1
00:00:34,030 --> 00:00:36,110
Sous-titres :

2
00:00:36,230 --> 00:00:38,350
Synchro : Keller
Version BiA : remivtt

3
00:00:38,470 --> 00:00:40,150
Traduction : Mathilde.

4
00:00:40,270 --> 00:00:41,990
La 501e présente : TCW S03E18

5
00:00:42,110 --> 00:00:43,190
~La Citadelle~

6
00:00:43,310 --> 00:00:48,150
L'ADAPTATION EST LA CLEF POUR SURVIVRE.

7
00:00:48,270 --> 00:00:49,590
Relecture : Mathilde.

8
00:00:49,830 --> 00:00:50,750
Capturé!

9
00:00:51,030 --> 00:00:53,670
De retour d'une mission périlleuse
dans la bordure extérieure,

10
00:00:53,870 --> 00:00:55,750
Le Maître Jedi Even Piell

11
00:00:55,870 --> 00:00:57,750
a été attaqué,
et son croiseur abordé.

12
00:00:58,310 --> 00:01:01,390
Car qu'il détient une information vitale
une voie secrète de l'Hyperespace

13
00:01:01,510 --> 00:01:04,830
la Route de Nexus.
Les séparatistes l'ont gardé en vie.

14
00:01:05,630 --> 00:01:07,350
Les Jedi préparent
maintenant une mission

15
00:01:07,470 --> 00:01:09,430
d'infiltration au coeur de
l'espace séparatiste,

16
00:01:09,550 --> 00:01:11,350
afin de secourir Maître Piell,

17
00:01:11,470 --> 00:01:14,670
De la terrible prison connue
sous le nom de "Citadelle".

18
00:01:16,270 --> 00:01:18,550
Comme vous le savez tous,
la Citadelle est le plus isolé,

19
00:01:18,670 --> 00:01:21,670
et le plus impénétrable,
de leurs centres de détention.

20
00:01:22,109 --> 00:01:23,830
Personne n'en est jamais ressorti.

21
00:01:24,310 --> 00:01:25,870
Il y a une première fois à tout.

22
00:01:26,030 --> 00:01:27,030
En effet.

23
00:01:27,550 --> 00:01:29,550
Leur système de sécurité
neutralise nos sondes

24
00:01:29,670 --> 00:01:31,670
et rend impossible
toute reconnaissance.

25
00:01:31,830 --> 00:01:33,950
Nous avons reconstitué
une carte grossière

26
00:01:34,070 --> 00:01:36,350
à partir des archives.

27
00:01:36,670 --> 00:01:38,790
Les données sont très anciennes,

28
00:01:39,126 --> 00:01:40,750
il est risqué de se fier à cette carte.

29
00:01:41,070 --> 00:01:42,950
Nous allons progresser
dedans à l'aveugle.

30
00:01:43,190 --> 00:01:44,510
Pardon Général,

31
00:01:44,750 --> 00:01:46,950
mais comment savoir
si maître Piell est toujours en vie?

32
00:01:47,430 --> 00:01:50,670
Les Séparatistes ne tueront pas Maître
Piell avant d'avoir ce qu'ils veulent.

33
00:01:50,910 --> 00:01:53,310
Il détient les coordonnées
d'une voie secrète

34
00:01:53,470 --> 00:01:54,950
de l'Hyperespace, la Route de Nexus.

35
00:01:55,270 --> 00:01:59,790
Passant au centre des mondes
séparatistes, et de la République.

36
00:01:59,950 --> 00:02:01,990
Elle pourrait nous permettre
d'envoyer nos troupes vers

37
00:02:02,110 --> 00:02:03,950
les secteurs séparatiste,
les plus éloignés.

38
00:02:04,110 --> 00:02:05,150
Ou l'ennemi pourrait

39
00:02:05,270 --> 00:02:07,750
l'utiliser pour franchir nos lignes
de défense, et attaquer Coruscant.

40
00:02:07,870 --> 00:02:11,550
Ces voies de l'Hyperespace sont d'un
grand intérêt pour les deux camps.

41
00:02:12,190 --> 00:02:15,830
Elles pourraient donner l'avantage
à celui qui les possède.

42
00:02:16,630 --> 00:02:17,670
C'est tout.

43
00:02:20,590 --> 00:02:21,990
D'après les archives,

44
00:02:22,110 --> 00:02:26,110
nous pensons qu'ils peuvent le retenir
à trois endroits seulement.

45
00:02:26,310 --> 00:02:29,150
C'est l'infiltration de leur sécurité
extérieure qui me préoccupe.

46
00:02:29,710 --> 00:02:32,190
Les scanners de formes de vie
ne seront pas faciles à tromper.

47
00:02:32,710 --> 00:02:34,150
J'ai mon idée là-dessus.

48
00:02:34,629 --> 00:02:35,550
Maître.

49
00:02:35,870 --> 00:02:38,190
Désolée du retard.
Je ne savais pas pour le briefing.

50
00:02:38,350 --> 00:02:40,350
Nous allons secourir
Maître Piell, pas vrai?

51
00:02:43,710 --> 00:02:46,030
Vous avez beaucoup à vous dire,
tous les deux.

52
00:02:48,270 --> 00:02:50,510
Ahsoka, je suis désolé de ne
pas te l'avoir dit plus tôt,

53
00:02:51,230 --> 00:02:52,990
Mais, tu ne viens pas cette fois.

54
00:02:53,110 --> 00:02:56,310
Je ne viens pas? Mais vous allez
pénétrer dans la Citadelle.

55
00:02:56,430 --> 00:02:57,790
Personne ne l'a jamais fait.

56
00:02:57,950 --> 00:03:00,390
La Citadelle n'a pas été conçue
pour les criminels.

57
00:03:00,510 --> 00:03:03,790
Elle a été créée pour retenir
prisonnier tous les Jedi égarés.

58
00:03:04,430 --> 00:03:06,230
Ce n'est pas un endroit
pour les padawans.

59
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
Vous me surprotégez, encore!

60
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
C'est injuste.

61
00:03:10,030 --> 00:03:13,070
Comment puis-je apprendre
sans prendre quelques risques?

62
00:03:13,350 --> 00:03:16,510
Ce n'est pas une mission d'apprentissage
soit tu comprends ça, soit tu meurs.

63
00:03:17,350 --> 00:03:19,550
Et ce n'est pas un risque
que je te laisserai prendre.

64
00:03:28,790 --> 00:03:30,390
R2, regarde derrière toi!

65
00:03:31,190 --> 00:03:33,310
Tu es suivi par des droïdes
de combat!

66
00:03:35,350 --> 00:03:36,710
Tes troupes?

67
00:03:37,110 --> 00:03:38,630
Ce sont des droïdes de combat.

68
00:03:40,230 --> 00:03:43,550
Comment ça "reprogrammés
pour suivre tes ordres" ?

69
00:03:45,590 --> 00:03:47,510
Nous attendons les ordres,
Commandant.

70
00:03:49,590 --> 00:03:51,070
Vous avez entendu.
Rompez.

71
00:03:51,790 --> 00:03:54,430
Tu prends la grosse tête
parce que quelques

72
00:03:54,550 --> 00:03:57,270
tas de ferraille
suivent tes directives.

73
00:03:57,390 --> 00:03:58,190
Vraiment.

74
00:04:00,230 --> 00:04:03,030
Nous faisons confiance à ces droïdes
pour pénétrer dans la Citadelle?

75
00:04:03,150 --> 00:04:04,230
C'est le seul moyen

76
00:04:04,790 --> 00:04:07,230
Nous survolons le coeur
du territoire séparatiste.

77
00:04:07,790 --> 00:04:09,303
Les droïdes ne seront pas détectés.

78
00:04:13,830 --> 00:04:16,510
R2, assure-toi qu'ils s'en
tiennent au plan.

79
00:04:17,390 --> 00:04:19,150
Tout est sous contrôle, Monsieur.

80
00:04:19,430 --> 00:04:20,910
Je parlais à R2.

81
00:04:26,190 --> 00:04:27,190
Maître Plo?

82
00:04:27,350 --> 00:04:28,510
Je peux vous parler?

83
00:04:28,870 --> 00:04:30,710
Que se passe-t-il, Ahsoka?

84
00:04:31,190 --> 00:04:32,590
C'est à propos de la mission.

85
00:04:32,710 --> 00:04:34,870
Maître Skywalker ne veut pas
que j'y aille.

86
00:04:35,870 --> 00:04:37,790
C'est son choix.

87
00:04:40,270 --> 00:04:43,550
Je sais.
Mais je pense qu'il me surprotège.

88
00:04:43,950 --> 00:04:46,910
Il choisit les missions
auxquelles je peux participer.

89
00:04:47,630 --> 00:04:49,150
Il est ton maître.

90
00:04:50,350 --> 00:04:51,630
Oui, mais

91
00:04:52,230 --> 00:04:56,150
ce n'est pas à lui de décider quand et
comment je dois mettre ma vie en danger.

92
00:04:56,630 --> 00:04:58,190
Ça devrait être mon choix.

93
00:05:01,830 --> 00:05:04,310
Je n'ai jamais été emprisonné
dans de la carbonite, général.

94
00:05:04,430 --> 00:05:06,190
C'est la première fois
pour nous aussi.

95
00:05:09,230 --> 00:05:11,750
C'est ça ton idée?
La congélation carbonique?

96
00:05:12,990 --> 00:05:15,430
Vous vouliez qu'on soit invisible
pour leurs scanners.

97
00:05:15,830 --> 00:05:18,270
Vous êtes sûr que c'est sans danger?

98
00:05:18,950 --> 00:05:20,768
Je ne veux pas finir
comme décoration murale.

99
00:05:21,310 --> 00:05:24,310
Essayez de vous détendre.
On sera libérés dès notre arrivée.

100
00:06:14,950 --> 00:06:16,750
Que la Force soit avec vous.

101
00:06:30,710 --> 00:06:33,630
Le centre de commandement
de la Citadelle nous a contacté.

102
00:06:37,670 --> 00:06:39,790
Ici, le centre de commandement.

103
00:06:40,030 --> 00:06:41,910
Identifiez-vous.

104
00:06:42,590 --> 00:06:44,790
Ici, navette 81572.

105
00:06:44,950 --> 00:06:47,110
Demandons l'accès
à la prison de la Citadelle.

106
00:06:47,270 --> 00:06:51,510
Balayez chaque partie de ce vaisseau
avec les scanners de formes de vie.

107
00:06:52,350 --> 00:06:53,550
Oui, commandant.

108
00:06:54,390 --> 00:06:57,590
Vous n'avez pas droit à l'erreur.
Les Jedi vont venir

109
00:06:57,710 --> 00:06:59,230
pour secourir leur frère.

110
00:06:59,350 --> 00:07:01,390
Ils ne laisseront pas l'un des leurs

111
00:07:01,510 --> 00:07:04,590
se faire torturer,
alors qu'il détient une information

112
00:07:04,990 --> 00:07:07,550
qui assurera la victoire
aux Séparatistes

113
00:07:07,990 --> 00:07:09,590
Quelle est votre cargaison?

114
00:07:10,030 --> 00:07:11,670
Quelle est notre cargaison?

115
00:07:14,630 --> 00:07:16,470
Des fournitures
et du rationnement congelé.

116
00:07:17,470 --> 00:07:23,030
Ne déviez pas de votre trajectoire tant
que nous inspectons votre cargaison.

117
00:07:23,470 --> 00:07:25,350
Ils utilisent leurs scanners
de formes de vie.

118
00:07:37,030 --> 00:07:38,710
Ça ne marchera pas.

119
00:07:39,230 --> 00:07:41,150
Silence. Tu vas tout faire rater.

120
00:07:53,510 --> 00:07:56,190
Il n'y a aucune forme de vie à bord,
commandant.

121
00:07:56,550 --> 00:07:57,750
Scan terminé.

122
00:07:57,910 --> 00:07:59,230
Vous pouvez passer.

123
00:08:06,430 --> 00:08:07,230
La peur.

124
00:08:07,590 --> 00:08:10,430
Un Jedi passe sa vie entière
à la combattre.

125
00:08:10,870 --> 00:08:14,270
Mais pour la Citadelle,
briser les Jedi, n'est pas un problème.

126
00:08:15,670 --> 00:08:18,470
Entre ces murs,
ils apprendront à nous craindre.

127
00:08:19,350 --> 00:08:21,430
Et si ce n'est pas le cas,
ils mourront...

128
00:08:57,350 --> 00:08:58,350
Hé, Chipie.

129
00:08:59,150 --> 00:09:00,230
Hé, maître.

130
00:09:04,190 --> 00:09:07,390
Je dois avoir le mal de l'hibernation,
car je jurerai que c'est Ahsoka.

131
00:09:08,110 --> 00:09:09,310
Vous yeux vont bien.

132
00:09:09,430 --> 00:09:11,470
Ce sont les oreilles d'Ahsoka
qui ont besoin d'aide.

133
00:09:11,990 --> 00:09:14,310
J'ai reçu l'ordre
de rejoindre l'équipe.

134
00:09:14,430 --> 00:09:16,470
- Je croyais que vous saviez.
- Les ordres?

135
00:09:16,590 --> 00:09:19,550
- Les ordres de qui?
- J'en ai discuté avec Maître Plo.

136
00:09:19,950 --> 00:09:21,270
Il ne m'a rien dit.

137
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
Vous étiez déjà dans la carbonite.

138
00:09:23,870 --> 00:09:26,630
Je t'ai pourtant ordonné
de ne pas venir.

139
00:09:27,430 --> 00:09:29,990
S'il y a une chose
que j'ai apprise de vous, Maître,

140
00:09:30,110 --> 00:09:32,270
C'est que suivre les ordres
n'est pas toujours

141
00:09:32,390 --> 00:09:34,470
la meilleure solution aux problèmes.

142
00:09:34,590 --> 00:09:36,710
La nouvelle méthode
d'enseignement d'Anakin.

143
00:09:36,870 --> 00:09:39,350
"Faites ce que je dis,
pas ce que je fais."

144
00:09:39,470 --> 00:09:40,550
Bienvenue à bord.

145
00:09:47,550 --> 00:09:48,790
Garde le vaisseau, R2.

146
00:09:49,070 --> 00:09:51,470
Nous te contacterons
quand nous serons prêts à partir.

147
00:10:07,950 --> 00:10:09,470
Je vois l'entrée.

148
00:10:09,590 --> 00:10:10,710
Vous aviez raison.

149
00:10:11,070 --> 00:10:13,230
Le vent est trop fort
pour nos jetpacks.

150
00:10:13,350 --> 00:10:15,710
Oui, nous allons faire ça
à l'ancienne.

151
00:10:16,550 --> 00:10:18,830
Avec les câbles d'ascension
et les grappins en acier.

152
00:10:18,950 --> 00:10:21,190
- Mauvaise idée.
- Qu'est-ce que tu veux dire?

153
00:10:22,270 --> 00:10:23,550
Des électro-mines.

154
00:10:24,630 --> 00:10:27,030
Impossible d'utiliser nos grappins.

155
00:10:27,150 --> 00:10:29,150
Si on touche une de ces mines,
la mission est fini.

156
00:10:29,270 --> 00:10:30,670
Ils sauront qu'on est là.

157
00:10:30,950 --> 00:10:33,630
Je suppose que nous allons
devoir escalader.

158
00:10:49,390 --> 00:10:51,030
Tu tiens le coup, Chipie?

159
00:10:51,870 --> 00:10:53,270
Sans aucun problème.

160
00:10:54,430 --> 00:10:56,150
Mais ça irait mieux sans le vent.

161
00:11:03,070 --> 00:11:05,270
L'entrée est à quelques mètres.

162
00:11:46,430 --> 00:11:48,950
Ils ont verrouillé la porte.
C'est un bouclier à rayons.

163
00:11:49,190 --> 00:11:51,750
Un bouclier à rayons?
Ça n'était pas dans le plan.

164
00:11:51,910 --> 00:11:53,710
Ça en fait partie maintenant.

165
00:11:56,350 --> 00:11:57,750
Il y a une ouverture là-bas.

166
00:11:58,510 --> 00:12:00,470
On sait.
Ce sont les conduits de ventilation.

167
00:12:00,590 --> 00:12:02,950
Mais ils sont bien trop étroits
pour qu'on puisse passer.

168
00:12:03,070 --> 00:12:04,430
Pour vous, peut-être.

169
00:12:04,830 --> 00:12:06,510
Mais je pense
que je peux m'y faufiler.

170
00:12:06,950 --> 00:12:09,470
Nous n'avions pas prévu
qu'Ahsoka serait avec nous.

171
00:12:09,710 --> 00:12:11,028
Elle n'a peut-être pas tord.

172
00:12:36,150 --> 00:12:38,630
Vous voyez.
Je me débrouille très bien toute seule.

173
00:12:42,870 --> 00:12:44,950
Monsieur, un des
vaisseaux cargo était

174
00:12:45,070 --> 00:12:47,070
autorisé à atterrir,
mais n'est jamais arrivé.

175
00:12:56,550 --> 00:12:57,390
Charger!

176
00:13:03,710 --> 00:13:05,670
Bon, et bien, ils savent
que nous sommes là.

177
00:13:09,870 --> 00:13:13,030
Monsieur, une mine dans le secteur
9-G vient juste d'exploser.

178
00:13:13,790 --> 00:13:15,310
Stupides droïdes!

179
00:13:15,750 --> 00:13:19,550
Activez tous les protocoles de sécurité.
Verrouillez toutes les issues.

180
00:13:20,310 --> 00:13:22,550
Où sont mes unités spéciales?

181
00:13:22,950 --> 00:13:24,550
Elles sont là, Monsieur.

182
00:13:39,030 --> 00:13:40,230
La voie est libre.

183
00:13:41,750 --> 00:13:43,310
Détruisez leurs caméras.

184
00:14:01,550 --> 00:14:03,150
Les murs sont électrifiés. Allez!

185
00:14:03,270 --> 00:14:04,350
Allez! Allez!

186
00:14:09,350 --> 00:14:10,270
Longshot!

187
00:14:11,390 --> 00:14:13,110
Nous devons continuer à avancer.

188
00:14:24,790 --> 00:14:26,110
Vous êtes faible.

189
00:14:26,470 --> 00:14:28,830
C'est vous qui décidez
quand arrêter la douleur.

190
00:14:29,470 --> 00:14:31,750
Donnez-moi juste l'information.

191
00:14:32,430 --> 00:14:34,830
Aucun droïde ne pourra
jamais me briser.

192
00:14:35,430 --> 00:14:38,670
Dîtes adieu à votre oeil valide.

193
00:14:48,110 --> 00:14:49,670
Sécurisez l'entrée.

194
00:14:53,790 --> 00:14:55,350
Maître Piell, Vous allez bien?

195
00:14:55,990 --> 00:14:56,910
Obi-Wan.

196
00:14:57,230 --> 00:14:59,150
Qu'est-ce qui vous a pris
tant de temps?

197
00:15:00,990 --> 00:15:03,190
Au moins, votre sens de l'humour
est toujours intact.

198
00:15:03,510 --> 00:15:06,870
Il en faut plus que ça pour
m'abattre, jeune Skywalker.

199
00:15:07,870 --> 00:15:10,030
Alors, vous avez les coordonnées
de la route de Nexus?

200
00:15:10,270 --> 00:15:11,590
Oui, je les ai.

201
00:15:12,150 --> 00:15:13,510
La moitié, en tout cas.

202
00:15:13,630 --> 00:15:15,630
Mon capitaine détient l'autre moitié.

203
00:15:16,590 --> 00:15:19,030
J'ai effacé les ordinateurs
lorsque nous avons été abordés.

204
00:15:19,150 --> 00:15:21,710
Et nous avons tous deux mémorisé
une partie des coordonnées.

205
00:15:21,830 --> 00:15:24,990
Ainsi, si je leur avais cédé
l'information sous la torture,

206
00:15:25,110 --> 00:15:27,110
Elle leur aurait été inutile,
sans l'autre partie.

207
00:15:27,230 --> 00:15:28,510
Où est votre capitaine?

208
00:15:28,990 --> 00:15:31,550
Détenu avec les autres officiers,
je présume.

209
00:15:32,030 --> 00:15:34,270
Nous allons avoir besoin
d'un nouveau plan d'évasion.

210
00:16:15,510 --> 00:16:17,230
Nous devons continuer à avancer.

211
00:16:25,510 --> 00:16:26,390
Anakin!

212
00:16:29,630 --> 00:16:30,470
Maître!

213
00:16:34,710 --> 00:16:36,070
Bande d'idiots!

214
00:16:36,590 --> 00:16:38,670
J'espère que vous avez
apprécié vos retrouvailles

215
00:16:39,030 --> 00:16:42,510
avec votre compagnon Jedi.
Parce que, vous allez être mes invités.

216
00:16:42,870 --> 00:16:44,630
Pour un très long moment.

217
00:16:48,750 --> 00:16:49,910
Ils sont aimantés.

218
00:17:02,870 --> 00:17:04,070
Tu ne feras pas ça.

219
00:17:23,470 --> 00:17:26,030
- Ça va, Monsieur?
- Oui, sortons d'ici.

220
00:17:45,310 --> 00:17:46,750
J'entends quelque chose.

221
00:17:59,550 --> 00:18:00,310
Général.

222
00:18:00,910 --> 00:18:02,070
Capitaine Tarkin.

223
00:18:02,630 --> 00:18:04,670
Je ne pensais pas vous revoir.

224
00:18:04,870 --> 00:18:06,390
Et vous avez amené des amis.

225
00:18:06,510 --> 00:18:10,030
Tarkin, voici Obi-Wan
Kenobi et Anakin Skywalker.

226
00:18:10,851 --> 00:18:13,470
Maintenant que vous nous avez trouvés,
Comment allons-nous sortir d'ici?

227
00:18:13,590 --> 00:18:15,150
S'ils ont verrouillé
cette forteresse,

228
00:18:15,270 --> 00:18:17,190
il y aura dix escouades
sur notre chemin.

229
00:18:17,350 --> 00:18:19,590
Il nous sera impossible
de nous échapper.

230
00:18:19,870 --> 00:18:21,190
On devrait se séparer.

231
00:18:21,390 --> 00:18:23,070
Mon équipe créera une diversion,

232
00:18:23,190 --> 00:18:24,990
pendant qu'Anakin
mènera le reste de l'équipe.

233
00:18:25,150 --> 00:18:26,830
Ainsi, si un groupe est capturé,

234
00:18:26,950 --> 00:18:28,910
L'ennemi n'aura qu'une partie
de l'information.

235
00:18:29,310 --> 00:18:30,430
Et non la totalité.

236
00:18:30,550 --> 00:18:34,030
Général Kenobi, je pense qu'il est
préférable de rester ensemble.

237
00:18:34,150 --> 00:18:36,030
Avec une plus grande puissance,

238
00:18:36,150 --> 00:18:37,750
on pourra mieux
protéger l'information.

239
00:18:37,870 --> 00:18:39,430
Pas dans cette situation.

240
00:18:39,670 --> 00:18:43,750
Mais nous serons plus forts
si nous restons ensemble.

241
00:18:44,350 --> 00:18:45,790
Obi-Wan a raison.

242
00:18:46,110 --> 00:18:48,990
Je vais aller avec lui.
Vous suivrez Skywalker.

243
00:19:13,110 --> 00:19:14,500
Ils se sont échappés, Monsieur.

244
00:19:16,630 --> 00:19:21,590
Capitaine, montrez à ce droïde ce qui
arrive à celui qui prononce ces paroles.

245
00:19:27,270 --> 00:19:29,630
Monsieur, ils ont été repérés
dans les niveaux supérieurs.

246
00:19:30,070 --> 00:19:31,990
Ils essayent de voler un transport.

247
00:19:32,390 --> 00:19:34,110
Bloquez la plate-forme d'atterrissage.

248
00:19:34,230 --> 00:19:36,670
Envoyer tous les bataillons
vers leur position.

249
00:19:37,030 --> 00:19:39,110
Amenez-les moi... vivants.

250
00:20:19,990 --> 00:20:21,350
Tout le monde à l'intérieur.

251
00:20:32,430 --> 00:20:34,670
C'est l'un des tunnels
d'origine de la forteresse.

252
00:20:34,790 --> 00:20:37,350
L'avantage des anciennes
données d'archives.

253
00:20:40,870 --> 00:20:42,070
Le tunnel est dégagé

254
00:20:42,630 --> 00:20:44,710
On dirait que la diversion
d'Obi-Wan a fonctionné.

255
00:20:44,830 --> 00:20:46,590
Les choses se déroulent comme prévues.

256
00:20:46,950 --> 00:20:50,190
Et lorsque les choses
ne se déroulent pas comme prévues,

257
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
que faites-vous?

258
00:20:51,430 --> 00:20:52,910
C'est quand les choses ne vont pas

259
00:20:53,070 --> 00:20:55,870
que les Jedi sont à leur meilleur niveau.
Faites-moi confiance.

260
00:20:56,150 --> 00:20:59,150
Je réserve ma confiance pour ceux
qui prennent des mesures,

261
00:20:59,310 --> 00:21:00,430
Général Skywalker.

262
00:21:01,030 --> 00:21:02,590
Alors laissez-moi vous rappeler que

263
00:21:02,710 --> 00:21:05,270
nous vous avons sauvé la vie.
Et sachez que j'accorde ma confiance

264
00:21:05,910 --> 00:21:09,270
à ceux qui comprennent ce qu'est
la gratitude, Capitaine Tarkin.

265
00:21:17,590 --> 00:21:21,830
Sous-titres :