Sous-titres :
Synchro : Keller Version BiA : remivtt
Traduction : Mathilde.
La 501e présente : TCW S03E18
~La Citadelle~
L'ADAPTATION EST LA CLEF POUR SURVIVRE.
Relecture : Mathilde.
Capturé!
De retour d'une mission périlleuse dans la bordure extérieure,
Le Maître Jedi Even Piell
a été attaqué, et son croiseur abordé.
Car qu'il détient une information vitale une voie secrète de l'Hyperespace
la Route de Nexus. Les séparatistes l'ont gardé en vie.
Les Jedi préparent maintenant une mission
d'infiltration au coeur de l'espace séparatiste,
afin de secourir Maître Piell,
De la terrible prison connue sous le nom de "Citadelle".
Comme vous le savez tous, la Citadelle est le plus isolé,
et le plus impénétrable, de leurs centres de détention.
Personne n'en est jamais ressorti.
Il y a une première fois à tout.
En effet.
Leur système de sécurité neutralise nos sondes
et rend impossible toute reconnaissance.
Nous avons reconstitué une carte grossière
à partir des archives.
Les données sont très anciennes,
il est risqué de se fier à cette carte.
Nous allons progresser dedans à l'aveugle.
Pardon Général,
mais comment savoir si maître Piell est toujours en vie?
Les Séparatistes ne tueront pas Maître Piell avant d'avoir ce qu'ils veulent.
Il détient les coordonnées d'une voie secrète
de l'Hyperespace, la Route de Nexus.
Passant au centre des mondes séparatistes, et de la République.
Elle pourrait nous permettre d'envoyer nos troupes vers
les secteurs séparatiste, les plus éloignés.
Ou l'ennemi pourrait
l'utiliser pour franchir nos lignes de défense, et attaquer Coruscant.
Ces voies de l'Hyperespace sont d'un grand intérêt pour les deux camps.
Elles pourraient donner l'avantage à celui qui les possède.
C'est tout.
D'après les archives,
nous pensons qu'ils peuvent le retenir à trois endroits seulement.
C'est l'infiltration de leur sécurité extérieure qui me préoccupe.
Les scanners de formes de vie ne seront pas faciles à tromper.
J'ai mon idée là-dessus.
Maître.
Désolée du retard. Je ne savais pas pour le briefing.
Nous allons secourir Maître Piell, pas vrai?
Vous avez beaucoup à vous dire, tous les deux.
Ahsoka, je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt,
Mais, tu ne viens pas cette fois.
Je ne viens pas? Mais vous allez pénétrer dans la Citadelle.
Personne ne l'a jamais fait.
La Citadelle n'a pas été conçue pour les criminels.
Elle a été créée pour retenir prisonnier tous les Jedi égarés.
Ce n'est pas un endroit pour les padawans.
Vous me surprotégez, encore!
C'est injuste.
Comment puis-je apprendre sans prendre quelques risques?
Ce n'est pas une mission d'apprentissage soit tu comprends ça, soit tu meurs.
Et ce n'est pas un risque que je te laisserai prendre.
R2, regarde derrière toi!
Tu es suivi par des droïdes de combat!
Tes troupes?
Ce sont des droïdes de combat.
Comment ça "reprogrammés pour suivre tes ordres" ?
Nous attendons les ordres, Commandant.
Vous avez entendu. Rompez.
Tu prends la grosse tête parce que quelques
tas de ferraille suivent tes directives.
Vraiment.
Nous faisons confiance à ces droïdes pour pénétrer dans la Citadelle?
C'est le seul moyen
Nous survolons le coeur du territoire séparatiste.
Les droïdes ne seront pas détectés.
R2, assure-toi qu'ils s'en tiennent au plan.
Tout est sous contrôle, Monsieur.
Je parlais à R2.
Maître Plo?
Je peux vous parler?
Que se passe-t-il, Ahsoka?
C'est à propos de la mission.
Maître Skywalker ne veut pas que j'y aille.
C'est son choix.
Je sais. Mais je pense qu'il me surprotège.
Il choisit les missions auxquelles je peux participer.
Il est ton maître.
Oui, mais
ce n'est pas à lui de décider quand et comment je dois mettre ma vie en danger.
Ça devrait être mon choix.
Je n'ai jamais été emprisonné dans de la carbonite, général.
C'est la première fois pour nous aussi.
C'est ça ton idée? La congélation carbonique?
Vous vouliez qu'on soit invisible pour leurs scanners.
Vous êtes sûr que c'est sans danger?
Je ne veux pas finir comme décoration murale.
Essayez de vous détendre. On sera libérés dès notre arrivée.
Que la Force soit avec vous.
Le centre de commandement de la Citadelle nous a contacté.
Ici, le centre de commandement.
Identifiez-vous.
Ici, navette 81572.
Demandons l'accès à la prison de la Citadelle.
Balayez chaque partie de ce vaisseau avec les scanners de formes de vie.
Oui, commandant.
Vous n'avez pas droit à l'erreur. Les Jedi vont venir
pour secourir leur frère.
Ils ne laisseront pas l'un des leurs
se faire torturer, alors qu'il détient une information
qui assurera la victoire aux Séparatistes
Quelle est votre cargaison?
Quelle est notre cargaison?
Des fournitures et du rationnement congelé.
Ne déviez pas de votre trajectoire tant que nous inspectons votre cargaison.
Ils utilisent leurs scanners de formes de vie.
Ça ne marchera pas.
Silence. Tu vas tout faire rater.
Il n'y a aucune forme de vie à bord, commandant.
Scan terminé.
Vous pouvez passer.
La peur.
Un Jedi passe sa vie entière à la combattre.
Mais pour la Citadelle, briser les Jedi, n'est pas un problème.
Entre ces murs, ils apprendront à nous craindre.
Et si ce n'est pas le cas, ils mourront...
Hé, Chipie.
Hé, maître.
Je dois avoir le mal de l'hibernation, car je jurerai que c'est Ahsoka.
Vous yeux vont bien.
Ce sont les oreilles d'Ahsoka qui ont besoin d'aide.
J'ai reçu l'ordre de rejoindre l'équipe.
- Je croyais que vous saviez. - Les ordres?
- Les ordres de qui? - J'en ai discuté avec Maître Plo.
Il ne m'a rien dit.
Vous étiez déjà dans la carbonite.
Je t'ai pourtant ordonné de ne pas venir.
S'il y a une chose que j'ai apprise de vous, Maître,
C'est que suivre les ordres n'est pas toujours
la meilleure solution aux problèmes.
La nouvelle méthode d'enseignement d'Anakin.
"Faites ce que je dis, pas ce que je fais."
Bienvenue à bord.
Garde le vaisseau, R2.
Nous te contacterons quand nous serons prêts à partir.
Je vois l'entrée.
Vous aviez raison.
Le vent est trop fort pour nos jetpacks.
Oui, nous allons faire ça à l'ancienne.
Avec les câbles d'ascension et les grappins en acier.
- Mauvaise idée. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Des électro-mines.
Impossible d'utiliser nos grappins.
Si on touche une de ces mines, la mission est fini.
Ils sauront qu'on est là.
Je suppose que nous allons devoir escalader.
Tu tiens le coup, Chipie?
Sans aucun problème.
Mais ça irait mieux sans le vent.
L'entrée est à quelques mètres.
Ils ont verrouillé la porte. C'est un bouclier à rayons.
Un bouclier à rayons? Ça n'était pas dans le plan.
Ça en fait partie maintenant.
Il y a une ouverture là-bas.
On sait. Ce sont les conduits de ventilation.
Mais ils sont bien trop étroits pour qu'on puisse passer.
Pour vous, peut-être.
Mais je pense que je peux m'y faufiler.
Nous n'avions pas prévu qu'Ahsoka serait avec nous.
Elle n'a peut-être pas tord.
Vous voyez. Je me débrouille très bien toute seule.
Monsieur, un des vaisseaux cargo était
autorisé à atterrir, mais n'est jamais arrivé.
Charger!
Bon, et bien, ils savent que nous sommes là.
Monsieur, une mine dans le secteur 9-G vient juste d'exploser.
Stupides droïdes!
Activez tous les protocoles de sécurité. Verrouillez toutes les issues.
Où sont mes unités spéciales?
Elles sont là, Monsieur.
La voie est libre.
Détruisez leurs caméras.
Les murs sont électrifiés. Allez!
Allez! Allez!
Longshot!
Nous devons continuer à avancer.
Vous êtes faible.
C'est vous qui décidez quand arrêter la douleur.
Donnez-moi juste l'information.
Aucun droïde ne pourra jamais me briser.
Dîtes adieu à votre oeil valide.
Sécurisez l'entrée.
Maître Piell, Vous allez bien?
Obi-Wan.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps?
Au moins, votre sens de l'humour est toujours intact.
Il en faut plus que ça pour m'abattre, jeune Skywalker.
Alors, vous avez les coordonnées de la route de Nexus?
Oui, je les ai.
La moitié, en tout cas.
Mon capitaine détient l'autre moitié.
J'ai effacé les ordinateurs lorsque nous avons été abordés.
Et nous avons tous deux mémorisé une partie des coordonnées.
Ainsi, si je leur avais cédé l'information sous la torture,
Elle leur aurait été inutile, sans l'autre partie.
Où est votre capitaine?
Détenu avec les autres officiers, je présume.
Nous allons avoir besoin d'un nouveau plan d'évasion.
Nous devons continuer à avancer.
Anakin!
Maître!
Bande d'idiots!
J'espère que vous avez apprécié vos retrouvailles
avec votre compagnon Jedi. Parce que, vous allez être mes invités.
Pour un très long moment.
Ils sont aimantés.
Tu ne feras pas ça.
- Ça va, Monsieur? - Oui, sortons d'ici.
J'entends quelque chose.
Général.
Capitaine Tarkin.
Je ne pensais pas vous revoir.
Et vous avez amené des amis.
Tarkin, voici Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker.
Maintenant que vous nous avez trouvés, Comment allons-nous sortir d'ici?
S'ils ont verrouillé cette forteresse,
il y aura dix escouades sur notre chemin.
Il nous sera impossible de nous échapper.
On devrait se séparer.
Mon équipe créera une diversion,
pendant qu'Anakin mènera le reste de l'équipe.
Ainsi, si un groupe est capturé,
L'ennemi n'aura qu'une partie de l'information.
Et non la totalité.
Général Kenobi, je pense qu'il est préférable de rester ensemble.
Avec une plus grande puissance,
on pourra mieux protéger l'information.
Pas dans cette situation.
Mais nous serons plus forts si nous restons ensemble.
Obi-Wan a raison.
Je vais aller avec lui. Vous suivrez Skywalker.
Ils se sont échappés, Monsieur.
Capitaine, montrez à ce droïde ce qui arrive à celui qui prononce ces paroles.
Monsieur, ils ont été repérés dans les niveaux supérieurs.
Ils essayent de voler un transport.
Bloquez la plate-forme d'atterrissage.
Envoyer tous les bataillons vers leur position.
Amenez-les moi... vivants.
Tout le monde à l'intérieur.
C'est l'un des tunnels d'origine de la forteresse.
L'avantage des anciennes données d'archives.
Le tunnel est dégagé
On dirait que la diversion d'Obi-Wan a fonctionné.
Les choses se déroulent comme prévues.
Et lorsque les choses ne se déroulent pas comme prévues,
que faites-vous?
C'est quand les choses ne vont pas
que les Jedi sont à leur meilleur niveau. Faites-moi confiance.
Je réserve ma confiance pour ceux qui prennent des mesures,
Général Skywalker.
Alors laissez-moi vous rappeler que
nous vous avons sauvé la vie. Et sachez que j'accorde ma confiance
à ceux qui comprennent ce qu'est la gratitude, Capitaine Tarkin.
Sous-titres :