1
00:00:01,271 --> 00:00:03,460
Sous-titres :

2
00:00:03,585 --> 00:00:05,406
Synchro : Keller

3
00:00:05,531 --> 00:00:07,119
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,244 --> 00:00:08,923
La 501eme présente :
TCW S03E17

5
00:00:09,048 --> 00:00:10,616
- Les Fantômes de Mortis -

6
00:00:10,741 --> 00:00:15,638
Celui qui tente de contrôler le destin
ne trouvera jamais la paix.

7
00:00:15,763 --> 00:00:17,402
Mathilde.

8
00:00:17,527 --> 00:00:18,692
Pris au piège!

9
00:00:20,455 --> 00:00:21,585
Obi-Wan Kenobi,

10
00:00:21,753 --> 00:00:24,296
Anakin Skywalker,
et sa padawan Ahsoka Tano,

11
00:00:24,464 --> 00:00:26,465
sont pris au beau milieu
d'une bataille déloyale

12
00:00:26,633 --> 00:00:28,449
entre le bien et le mal.

13
00:00:29,427 --> 00:00:32,096
La balance penche maintenant
vers le côté obscur.

14
00:00:32,264 --> 00:00:34,461
Nos trois guerriers doivent
se préparer à une attaque,

15
00:00:34,586 --> 00:00:36,367
alors qu'ils planifient
leur évasion.

16
00:00:36,610 --> 00:00:39,341
Tout repose sur Anakin,

17
00:00:39,590 --> 00:00:43,320
qui doit maintenant faire face
à ce qu'il est réellement.

18
00:00:52,797 --> 00:00:55,863
Je suis fatigué du temps
changeant qui règne ici.

19
00:00:56,253 --> 00:00:58,493
D'autres diraient que c'est
ce qui fait son charme.

20
00:00:59,010 --> 00:01:01,834
Tu t'en es bien sorti, Anakin.
Comment te sens-tu?

21
00:01:02,577 --> 00:01:05,090
Je ne suis pas sûr que partir
soit la meilleure chose à faire.

22
00:01:05,343 --> 00:01:07,256
Le Fils est consumé
par le côté obscur.

23
00:01:07,623 --> 00:01:11,627
Et si nous restons, nous risquons
d'être les pions du côté obscur.

24
00:01:13,511 --> 00:01:16,557
Vous voulez les mauvaises nouvelles,
ou les très mauvaises nouvelles?

25
00:01:17,453 --> 00:01:20,494
Va pour les mauvaises,
mais avec un peu d'optimisme.

26
00:01:20,960 --> 00:01:22,947
Nous avons deux senseurs grillés,

27
00:01:23,072 --> 00:01:24,861
le convertisseur de
puissance est mort.

28
00:01:24,986 --> 00:01:27,943
Il faudrait faire chauffer les moteurs à
deux reprises pour évacuer les débris.

29
00:01:28,111 --> 00:01:30,208
Et les circuits de
sauvegarde sont à plat.

30
00:01:30,723 --> 00:01:32,628
Une vision bien pessimiste.

31
00:01:35,887 --> 00:01:37,202
On peut le réparer?

32
00:01:38,238 --> 00:01:40,201
Je peux relancer
le réacteur principal,

33
00:01:40,326 --> 00:01:41,968
et souder les systèmes hydrauliques.

34
00:01:42,093 --> 00:01:45,061
Ce qui nous donnerai suffisamment
de puissance pour quitter l'atmosphère.

35
00:01:45,186 --> 00:01:48,046
Mais je ne garantis
pas que ça va tenir.

36
00:01:48,214 --> 00:01:49,593
On va tenter notre chance.

37
00:01:49,718 --> 00:01:51,662
C'est toujours mieux
que de rester ici.

38
00:01:57,817 --> 00:02:00,392
- Où vas-tu?
- Voir le Père.

39
00:02:01,208 --> 00:02:04,279
Je ne pense pas qu'il puisse
retenir le Fils ici sans notre aide.

40
00:02:05,039 --> 00:02:07,460
- Nous devrions peut-être nous allier.
- Anakin.

41
00:02:07,585 --> 00:02:10,114
Si je n'ai pas la bénédiction
du Père pour partir,

42
00:02:10,239 --> 00:02:12,182
ca me hantera pour toujours.

43
00:02:46,557 --> 00:02:48,098
Pardonne-moi, ma fille.

44
00:02:48,813 --> 00:02:53,302
Je ne suis qu'un vieux fou, qui
croyait pouvoir contrôler le futur.

45
00:02:54,539 --> 00:02:56,303
Maintenant, tu es partie...

46
00:02:58,249 --> 00:02:59,632
Et tout est perdu.

47
00:03:03,814 --> 00:03:05,582
Dors bien, mon enfant.

48
00:03:09,297 --> 00:03:10,499
Repose en paix.

49
00:03:24,360 --> 00:03:26,174
Tu devrais déjà être parti.

50
00:03:26,534 --> 00:03:28,420
Notre vaisseau
a besoin de réparations.

51
00:03:28,545 --> 00:03:30,894
Ne sous-estime pas mon fils.

52
00:03:32,282 --> 00:03:35,515
Il cherchera à voler ton vaisseau
pour échapper à notre isolement.

53
00:03:36,215 --> 00:03:38,596
Et sèmera la terreur dans l'univers.

54
00:03:39,640 --> 00:03:41,444
Et tant que tu seras ici,

55
00:03:42,001 --> 00:03:44,018
il t'utilisera pour
atteindre son but.

56
00:03:44,677 --> 00:03:46,032
Qu'allez-vous faire?

57
00:03:46,157 --> 00:03:48,625
Maintenant qu'il a rejoint
le côté obscur.

58
00:03:49,086 --> 00:03:50,839
Je suis l'unique responsable

59
00:03:51,214 --> 00:03:54,124
de ce grand danger
qui pèse sur l'univers.

60
00:03:55,239 --> 00:03:57,134
Je dois le tuer.

61
00:03:57,927 --> 00:04:00,039
Mais il est trop puissant
pour le vaincre seul!

62
00:04:00,610 --> 00:04:01,610
Peut-être.

63
00:04:02,252 --> 00:04:03,347
Peut-être pas.

64
00:04:04,269 --> 00:04:05,749
La Force en décidera.

65
00:04:06,306 --> 00:04:07,512
Je peux vous aider.

66
00:04:07,937 --> 00:04:10,432
Ce choix ne t'appartient plus.

67
00:04:11,241 --> 00:04:13,147
Nos deux destins sont obscurcis.

68
00:04:15,408 --> 00:04:17,800
Cet endroit est
puissant dans la Force.

69
00:04:19,482 --> 00:04:21,276
L'obscurité n'a pas sa place ici.

70
00:04:22,665 --> 00:04:23,397
Pars.

71
00:04:24,195 --> 00:04:25,041
Demande,

72
00:04:25,371 --> 00:04:27,012
et tu sauras quoi faire.

73
00:04:43,429 --> 00:04:47,108
Tu es devenu fort et puissant,
tout comme je l'avais imaginé.

74
00:04:48,177 --> 00:04:49,074
Maître.

75
00:04:49,846 --> 00:04:51,736
Crois-tu être l'élu?

76
00:04:52,461 --> 00:04:54,012
Comment puis-je le savoir?

77
00:04:54,701 --> 00:04:56,495
Je peux te dire ce que je crois.

78
00:04:57,072 --> 00:04:59,606
Je crois que tu vas apporter
l'équilibre dans la Force.

79
00:04:59,910 --> 00:05:02,949
Tu combattras tes démons,
et sauveras l'univers.

80
00:05:03,117 --> 00:05:06,741
Et cette créature du côté obscur?
Dois-je partir, ou rester et la tuer?

81
00:05:07,231 --> 00:05:08,335
Aucun des deux.

82
00:05:09,247 --> 00:05:10,797
Cherche plus profondément.

83
00:05:10,922 --> 00:05:12,493
Tu trouveras un autre moyen.

84
00:05:13,385 --> 00:05:14,961
Je ne comprends pas.

85
00:05:15,270 --> 00:05:16,892
Non loin d'ici, il y a un endroit

86
00:05:17,017 --> 00:05:19,383
fortement imprégné du
côté obscur de la Force.

87
00:05:20,146 --> 00:05:21,676
Tu dois t'y rendre.

88
00:05:23,289 --> 00:05:24,850
Et détruire le Fils?

89
00:05:25,417 --> 00:05:27,492
Souviens-toi de ce que
tu as appris, Anakin.

90
00:05:27,617 --> 00:05:29,309
Suis ton instinct.

91
00:05:30,069 --> 00:05:30,880
Maître.

92
00:05:31,600 --> 00:05:32,461
Maître!

93
00:05:44,987 --> 00:05:47,786
Puis-je suggérer un peu moins de
repos, et un peu plus de travail?

94
00:05:49,792 --> 00:05:51,164
Désolée, Maître Kenobi.

95
00:05:51,727 --> 00:05:52,477
Tiens.

96
00:05:52,602 --> 00:05:54,140
Ça devrait aider.

97
00:05:55,366 --> 00:05:56,932
Nous devons changer nos plans.

98
00:05:57,266 --> 00:05:59,334
Nous devons nous concentrer
sur les réacteurs.

99
00:05:59,632 --> 00:06:00,793
Désactive-les.

100
00:06:00,918 --> 00:06:03,773
Mais j'ai presque fini de rassembler
les pièces de ce tas de ferraille,

101
00:06:04,137 --> 00:06:06,243
- Et maintenant...
- Fais ce que je te demande.

102
00:06:06,368 --> 00:06:08,181
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

103
00:06:10,419 --> 00:06:11,970
C'est vous le patron.

104
00:06:15,477 --> 00:06:16,804
Où est Anakin?

105
00:06:17,689 --> 00:06:19,533
Il est venu me demander conseil.

106
00:06:19,837 --> 00:06:22,381
Mais lui seul peut choisir.

107
00:06:23,182 --> 00:06:25,198
La Force sera son guide, désormais.

108
00:06:25,366 --> 00:06:26,983
Je n'aime pas ça.

109
00:06:27,266 --> 00:06:28,535
Qu'avez-vous fait?

110
00:06:28,958 --> 00:06:30,661
Je n'ai rien fait.

111
00:06:31,695 --> 00:06:35,161
Je me contente de laisser
la Force exercer sa volonté.

112
00:06:35,793 --> 00:06:37,391
Où est-il allé?

113
00:06:38,636 --> 00:06:40,572
Dans la source du côté obscur.

114
00:07:36,088 --> 00:07:37,092
Bienvenue.

115
00:07:38,247 --> 00:07:41,328
Je crois qu'il y a eu
comme un malentendu.

116
00:07:41,807 --> 00:07:45,278
Nous n'avons pas à être ennemis.

117
00:07:45,739 --> 00:07:47,452
Vous avez assassiné votre sœur.

118
00:07:48,091 --> 00:07:49,803
L'équilibre dans la Force est rompu.

119
00:07:50,138 --> 00:07:51,405
Je dois vous arrêter.

120
00:07:51,922 --> 00:07:52,981
Vraiment?

121
00:07:57,978 --> 00:08:00,710
Anakin est parti affronter
votre fils, n'est-ce pas?

122
00:08:00,878 --> 00:08:02,671
Au cœur de cette planète,

123
00:08:03,472 --> 00:08:07,333
il existe un endroit où toute
l'obscurité est canalisée.

124
00:08:07,844 --> 00:08:09,386
Et comment me rendre là-bas?

125
00:08:09,554 --> 00:08:11,235
Tu ne peux pas interférer!

126
00:08:11,911 --> 00:08:14,712
Si nous n'étions pas
censés interférer,

127
00:08:14,837 --> 00:08:17,494
Ahsoka et moi ne serions pas ici.

128
00:08:18,397 --> 00:08:20,610
Surveille le vaisseau.
Je vais trouver Anakin.

129
00:08:31,293 --> 00:08:35,297
Des armes aussi grossières
n'ont aucune utilité ici.

130
00:08:37,146 --> 00:08:38,717
J'ai un présent pour toi.

131
00:08:39,594 --> 00:08:41,905
J'en ai assez de vos fourberies.

132
00:08:43,000 --> 00:08:44,611
Mais tu vas apprécier celle-ci.

133
00:08:44,736 --> 00:08:45,833
Je te le promets.

134
00:08:47,783 --> 00:08:49,703
Qu'en dirais-tu,
si je pouvais te monter

135
00:08:51,128 --> 00:08:52,258
le futur?

136
00:08:59,599 --> 00:09:00,364
Non!

137
00:09:01,220 --> 00:09:01,920
Non!

138
00:09:02,045 --> 00:09:02,934
Arrêtez!

139
00:09:03,445 --> 00:09:05,305
Apprends à te connaître.

140
00:09:05,430 --> 00:09:08,063
Apprends ce que tu vas devenir!

141
00:09:24,188 --> 00:09:25,521
Je ne regarderai pas!

142
00:09:28,080 --> 00:09:30,482
La Force est puissante en toi.

143
00:09:31,490 --> 00:09:34,355
- Anakin, je t'en supplie!
- Nous étions comme des frères, Anakin!

144
00:09:34,480 --> 00:09:36,306
Un puissant Sith, tu deviendras.

145
00:09:36,474 --> 00:09:37,457
Je te hais!

146
00:09:39,732 --> 00:09:40,411
Non.

147
00:09:40,634 --> 00:09:41,333
Non.

148
00:09:41,632 --> 00:09:42,311
Non!

149
00:10:03,147 --> 00:10:05,427
Je vais faire des choses horribles.

150
00:10:06,512 --> 00:10:07,323
Oui.

151
00:10:09,114 --> 00:10:11,653
Mais ça ne doit pas nécessairement
se passer de cette façon.

152
00:10:12,661 --> 00:10:15,347
Ce choix t'appartient toujours.

153
00:10:16,563 --> 00:10:17,415
Comment?

154
00:10:18,474 --> 00:10:19,608
Le futur...

155
00:10:20,013 --> 00:10:22,497
Par nature, peut être modifié.

156
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Rejoins-moi.

157
00:10:24,321 --> 00:10:29,095
Et ensemble, nous détruirons cet
empereur que tu as vu dans tes visions.

158
00:10:29,220 --> 00:10:31,413
Ensuite,
nous mettrons fin à la guerre,

159
00:10:31,538 --> 00:10:34,788
à la corruption, et à la souffrance,
qui parcourent toute la galaxie.

160
00:10:35,467 --> 00:10:37,231
Nous apporterons la paix?

161
00:10:37,981 --> 00:10:39,187
Bien sûr.

162
00:11:03,146 --> 00:11:04,018
Enfin!

163
00:11:04,241 --> 00:11:08,467
Ici, navette Jedi 634. Appel de
détresse à tous les canaux sécurisés.

164
00:11:08,592 --> 00:11:10,298
Vous me recevez?
Je répète.

165
00:11:10,423 --> 00:11:12,957
Nous sommes bloqués ici et
demandons une évacuation immédiate.

166
00:11:13,082 --> 00:11:14,702
Répondez, s'il vous plaît!

167
00:11:37,353 --> 00:11:39,066
Anakin, tu vas bien?

168
00:11:40,047 --> 00:11:41,861
Il y a eu un changement de plan.

169
00:11:45,053 --> 00:11:45,915
Désolé.

170
00:11:46,354 --> 00:11:50,364
Vous ne comprendrez pas ce que je ferai
pour mettre fin à la guerre des clones.

171
00:11:52,234 --> 00:11:53,823
Vous essayerez de m'arrêter.

172
00:12:00,629 --> 00:12:02,281
Anakin, pourquoi?

173
00:12:03,203 --> 00:12:04,333
Je suis désolé.

174
00:12:05,038 --> 00:12:09,852
Les Jedis tenteront de faire
barrage à la paix, je l'ai vu.

175
00:12:15,050 --> 00:12:16,905
Il m'appartient, désormais.

176
00:12:29,751 --> 00:12:31,648
Ahsoka, réponds s'il te plaît.

177
00:12:32,401 --> 00:12:34,125
Est-ce que tu m'entends?
Ahsoka!

178
00:12:34,250 --> 00:12:36,845
Oui, Maître.
Vous avez réussi avec Anakin?

179
00:12:36,970 --> 00:12:37,635
Non.

180
00:12:38,335 --> 00:12:39,697
C'est plutôt tout l'inverse.

181
00:12:39,865 --> 00:12:42,004
Qu'est-ce que vous
voulez dire, Maître?

182
00:12:42,237 --> 00:12:44,446
Anakin a rejoint le Fils.

183
00:12:44,750 --> 00:12:46,169
Ne le provoque pas.

184
00:12:46,294 --> 00:12:48,297
- Mais...
- Fais ce que je te dis!

185
00:12:48,833 --> 00:12:49,896
Écoute-moi.

186
00:12:50,021 --> 00:12:51,508
Tu dois désactiver le vaisseau.

187
00:12:51,633 --> 00:12:54,690
Mais je viens de le
remettre en état.

188
00:12:54,964 --> 00:12:56,565
Ahsoka, écoute, je t'en prie.

189
00:12:56,690 --> 00:12:59,616
Nous devons empêcher
Anakin et le Fils de partir.

190
00:13:00,011 --> 00:13:00,945
Oui, Maître.

191
00:13:19,892 --> 00:13:22,629
Ahsoka. Qu'est-ce que tu as fait?

192
00:13:24,585 --> 00:13:25,548
Ahsoka!

193
00:13:48,519 --> 00:13:49,492
Beau travail.

194
00:13:49,617 --> 00:13:51,479
Qu'est-ce qui t'a
pris tant de temps?

195
00:13:53,008 --> 00:13:53,789
Tenez.

196
00:13:54,412 --> 00:13:55,979
J'ai fait ce que vous aviez dit.

197
00:13:56,104 --> 00:13:58,026
Le vaisseau n'ira
nulle part sans ça.

198
00:13:58,194 --> 00:14:00,934
Bien, ça nous laisse un peu de
temps pour sauver Anakin.

199
00:14:06,881 --> 00:14:08,584
Je n'ai pu contacter personne.

200
00:14:08,709 --> 00:14:10,670
Je pense que personne
n'a reçu mon signal.

201
00:14:10,795 --> 00:14:14,518
Mon père conserve son
emprise sur ce domaine,

202
00:14:15,289 --> 00:14:18,471
Mais je serai bientôt en mesure
d'attirer n'importe quel vaisseau ici.

203
00:14:18,720 --> 00:14:21,299
Je connais mon ancien maître, il
essayera lui aussi, de nous arrêter.

204
00:14:22,121 --> 00:14:25,386
Ensemble, votre père et lui.
Ils feront un formidable adversaire.

205
00:14:26,033 --> 00:14:28,166
Je peux faire tourner les
choses en notre faveur.

206
00:14:28,384 --> 00:14:29,446
Reste ici.

207
00:14:40,074 --> 00:14:41,599
Qu'est-ce qu'il t'a montré?

208
00:14:42,861 --> 00:14:46,490
J'ai vu ce que je vais devenir. Je ne
peux laisser cette vision se produire.

209
00:14:47,169 --> 00:14:49,292
Et c'est pour cette raison
que tu l'as rejoint?

210
00:14:49,802 --> 00:14:52,224
Ton destin peut changer, aussi vite

211
00:14:52,349 --> 00:14:54,636
que l'amour dans le cœur
d'un homme, peut s'estomper.

212
00:14:55,579 --> 00:14:57,454
Rien n'est gravé dans le marbre.

213
00:14:58,003 --> 00:15:00,423
Mais je vais causer tant de douleur.

214
00:15:01,029 --> 00:15:03,167
Pour préserver l'équilibre,

215
00:15:03,978 --> 00:15:05,549
ce que tu as vu,

216
00:15:06,309 --> 00:15:08,388
doit être oublié.

217
00:15:50,971 --> 00:15:52,258
Si froide.

218
00:15:53,421 --> 00:15:55,560
Quelle ironie, ma sœur.

219
00:15:56,604 --> 00:15:58,570
Tu étais la seule,

220
00:15:58,975 --> 00:16:00,556
que j'ai vraiment aimée.

221
00:16:20,813 --> 00:16:22,526
Où suis-je?

222
00:16:23,195 --> 00:16:25,425
Je t'ai ramené dans mon monastère.

223
00:16:26,611 --> 00:16:27,759
Que s'est-il passé?

224
00:16:28,070 --> 00:16:30,218
Mon fils a violé les lois du temps.

225
00:16:31,161 --> 00:16:32,327
Et il t'a montré...

226
00:16:32,722 --> 00:16:34,587
Ce que tu n'aurais jamais dû voir.

227
00:16:35,201 --> 00:16:37,370
Je ne me souviens pas.

228
00:16:37,968 --> 00:16:39,802
J'ai effacé ce
souvenir de ta mémoire.

229
00:16:41,576 --> 00:16:43,446
Nous ne devons jamais
connaître le futur.

230
00:16:43,943 --> 00:16:44,718
Maître!

231
00:16:54,678 --> 00:16:55,955
Vous allez bien?

232
00:16:56,259 --> 00:16:57,442
Je crois que oui.

233
00:16:58,165 --> 00:17:00,625
Mais nous devons arrêter le Fils,
une bonne fois pour toutes.

234
00:17:00,936 --> 00:17:04,828
Nous avons peu de temps, et tu
n'auras pas de deuxième chance.

235
00:17:07,129 --> 00:17:09,302
Tu sais ce que tu dois faire.

236
00:17:09,935 --> 00:17:11,455
Comme c'est pittoresque,

237
00:17:13,062 --> 00:17:15,059
mes propres adieux.

238
00:17:17,559 --> 00:17:20,203
Je te le demande une dernière fois.

239
00:17:21,611 --> 00:17:23,507
Ne pars pas, mon fils.

240
00:17:23,902 --> 00:17:26,861
Tu n'as pas le pouvoir de
me garder ici, Vieillard.

241
00:17:27,723 --> 00:17:33,123
Tu dois le comprendre maintenant,
cette planète n'est pas ma destinée.

242
00:17:33,575 --> 00:17:37,248
Ce que tu projettes de faire
détruira tout ce qu'il y a de bon.

243
00:17:38,475 --> 00:17:39,549
Je t'en supplie!

244
00:17:40,465 --> 00:17:41,762
Maîtrise-toi!

245
00:17:42,300 --> 00:17:43,171
Et reste!

246
00:17:43,719 --> 00:17:44,803
Je ne peux pas.

247
00:17:46,110 --> 00:17:48,553
Qu'il en soit ainsi.

248
00:17:49,607 --> 00:17:51,040
Je t'aime, mon fils.

249
00:17:51,770 --> 00:17:52,697
Vraiment?

250
00:18:12,220 --> 00:18:13,041
Quoi?

251
00:18:15,190 --> 00:18:17,379
Tu vas me tuer maintenant?

252
00:18:17,745 --> 00:18:20,541
J'ai gardé l'espoir que tu pourrais
résister au côté obscur.

253
00:18:22,023 --> 00:18:23,634
Mais je comprends maintenant,

254
00:18:24,779 --> 00:18:27,181
Que l'on ne peut pas
faire marche arrière.

255
00:18:28,630 --> 00:18:29,422
Père.

256
00:18:30,916 --> 00:18:31,595
Non!

257
00:18:32,274 --> 00:18:33,976
Qu'as-tu fait?

258
00:18:34,554 --> 00:18:37,635
Ce n'est pas comme ça
que ça devait se passer!

259
00:18:37,760 --> 00:18:39,358
Si, mon enfant,

260
00:18:40,149 --> 00:18:41,294
Il en est ainsi.

261
00:18:42,318 --> 00:18:44,597
Nous sommes liés l'un à l'autre,

262
00:18:45,620 --> 00:18:48,032
Et ta force me traverse.

263
00:18:49,441 --> 00:18:50,642
De cette façon,

264
00:18:51,118 --> 00:18:53,368
Je prends ton pouvoir.

265
00:18:55,233 --> 00:18:57,260
Je t'en prie, ne meurs pas.

266
00:18:58,820 --> 00:19:00,148
J'ai toujours su

267
00:19:00,908 --> 00:19:02,869
qu'il y avait du bon en toi.

268
00:19:13,808 --> 00:19:16,534
Ainsi donc tu m'as trahi, Père.

269
00:19:27,802 --> 00:19:28,887
C'est fait.

270
00:19:30,387 --> 00:19:31,390
Et maintenant,

271
00:19:32,191 --> 00:19:33,017
Je meurs.

272
00:19:34,274 --> 00:19:35,794
Mon cœur est brisé...

273
00:19:37,064 --> 00:19:37,966
Mais je sais

274
00:19:38,483 --> 00:19:39,466
que mon rôle,

275
00:19:40,294 --> 00:19:41,440
Tu l'assureras.

276
00:19:42,270 --> 00:19:43,547
Et quel est-il?

277
00:19:44,419 --> 00:19:46,035
Tu es...

278
00:19:46,983 --> 00:19:48,143
L'élu.

279
00:19:49,121 --> 00:19:50,773
Tu as apporté l'équilibre...

280
00:19:51,736 --> 00:19:52,780
Dans ce monde.

281
00:19:53,966 --> 00:19:56,358
Reste sur cette voie...

282
00:19:57,291 --> 00:19:59,662
Et tu recommenceras.

283
00:20:00,483 --> 00:20:01,578
Pour la galaxie.

284
00:20:02,602 --> 00:20:03,706
Mais méfie-toi.

285
00:20:04,779 --> 00:20:05,702
De ton...

286
00:20:06,594 --> 00:20:07,506
Cœur.

287
00:20:59,039 --> 00:21:00,803
Général Skywalker, répondez!

288
00:21:03,911 --> 00:21:05,328
Nous vous recevons, Rex.

289
00:21:05,496 --> 00:21:07,885
- Vous m'entendez?
- Oui, Monsieur. Nous sommes prêts.

290
00:21:08,010 --> 00:21:09,165
Nous étions inquiets.

291
00:21:09,469 --> 00:21:11,800
Vous n'étiez pas sur nos
scanners, pendant un instant.

292
00:21:11,925 --> 00:21:12,915
Un instant?

293
00:21:13,430 --> 00:21:15,588
Nous étions absents pendant
plus d'un instant, Rex.

294
00:21:15,943 --> 00:21:19,065
Monsieur, je ne comprends pas.
Vous devrez m'expliquer.

295
00:21:19,765 --> 00:21:22,664
Vous ne me croiriez pas,
si je vous le disais.

296
00:21:23,353 --> 00:21:24,741
Nous arrivons.

297
00:21:31,216 --> 00:21:35,358
Sous-titres :