Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501eme présente : TCW S03E17
- Les Fantômes de Mortis -
Celui qui tente de contrôler le destin ne trouvera jamais la paix.
Mathilde.
Pris au piège!
Obi-Wan Kenobi,
Anakin Skywalker, et sa padawan Ahsoka Tano,
sont pris au beau milieu d'une bataille déloyale
entre le bien et le mal.
La balance penche maintenant vers le côté obscur.
Nos trois guerriers doivent se préparer à une attaque,
alors qu'ils planifient leur évasion.
Tout repose sur Anakin,
qui doit maintenant faire face à ce qu'il est réellement.
Je suis fatigué du temps changeant qui règne ici.
D'autres diraient que c'est ce qui fait son charme.
Tu t'en es bien sorti, Anakin. Comment te sens-tu?
Je ne suis pas sûr que partir soit la meilleure chose à faire.
Le Fils est consumé par le côté obscur.
Et si nous restons, nous risquons d'être les pions du côté obscur.
Vous voulez les mauvaises nouvelles, ou les très mauvaises nouvelles?
Va pour les mauvaises, mais avec un peu d'optimisme.
Nous avons deux senseurs grillés,
le convertisseur de puissance est mort.
Il faudrait faire chauffer les moteurs à deux reprises pour évacuer les débris.
Et les circuits de sauvegarde sont à plat.
Une vision bien pessimiste.
On peut le réparer?
Je peux relancer le réacteur principal,
et souder les systèmes hydrauliques.
Ce qui nous donnerai suffisamment de puissance pour quitter l'atmosphère.
Mais je ne garantis pas que ça va tenir.
On va tenter notre chance.
C'est toujours mieux que de rester ici.
- Où vas-tu? - Voir le Père.
Je ne pense pas qu'il puisse retenir le Fils ici sans notre aide.
- Nous devrions peut-être nous allier. - Anakin.
Si je n'ai pas la bénédiction du Père pour partir,
ca me hantera pour toujours.
Pardonne-moi, ma fille.
Je ne suis qu'un vieux fou, qui croyait pouvoir contrôler le futur.
Maintenant, tu es partie...
Et tout est perdu.
Dors bien, mon enfant.
Repose en paix.
Tu devrais déjà être parti.
Notre vaisseau a besoin de réparations.
Ne sous-estime pas mon fils.
Il cherchera à voler ton vaisseau pour échapper à notre isolement.
Et sèmera la terreur dans l'univers.
Et tant que tu seras ici,
il t'utilisera pour atteindre son but.
Qu'allez-vous faire?
Maintenant qu'il a rejoint le côté obscur.
Je suis l'unique responsable
de ce grand danger qui pèse sur l'univers.
Je dois le tuer.
Mais il est trop puissant pour le vaincre seul!
Peut-être.
Peut-être pas.
La Force en décidera.
Je peux vous aider.
Ce choix ne t'appartient plus.
Nos deux destins sont obscurcis.
Cet endroit est puissant dans la Force.
L'obscurité n'a pas sa place ici.
Pars.
Demande,
et tu sauras quoi faire.
Tu es devenu fort et puissant, tout comme je l'avais imaginé.
Maître.
Crois-tu être l'élu?
Comment puis-je le savoir?
Je peux te dire ce que je crois.
Je crois que tu vas apporter l'équilibre dans la Force.
Tu combattras tes démons, et sauveras l'univers.
Et cette créature du côté obscur? Dois-je partir, ou rester et la tuer?
Aucun des deux.
Cherche plus profondément.
Tu trouveras un autre moyen.
Je ne comprends pas.
Non loin d'ici, il y a un endroit
fortement imprégné du côté obscur de la Force.
Tu dois t'y rendre.
Et détruire le Fils?
Souviens-toi de ce que tu as appris, Anakin.
Suis ton instinct.
Maître.
Maître!
Puis-je suggérer un peu moins de repos, et un peu plus de travail?
Désolée, Maître Kenobi.
Tiens.
Ça devrait aider.
Nous devons changer nos plans.
Nous devons nous concentrer sur les réacteurs.
Désactive-les.
Mais j'ai presque fini de rassembler les pièces de ce tas de ferraille,
- Et maintenant... - Fais ce que je te demande.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est vous le patron.
Où est Anakin?
Il est venu me demander conseil.
Mais lui seul peut choisir.
La Force sera son guide, désormais.
Je n'aime pas ça.
Qu'avez-vous fait?
Je n'ai rien fait.
Je me contente de laisser la Force exercer sa volonté.
Où est-il allé?
Dans la source du côté obscur.
Bienvenue.
Je crois qu'il y a eu comme un malentendu.
Nous n'avons pas à être ennemis.
Vous avez assassiné votre sœur.
L'équilibre dans la Force est rompu.
Je dois vous arrêter.
Vraiment?
Anakin est parti affronter votre fils, n'est-ce pas?
Au cœur de cette planète,
il existe un endroit où toute l'obscurité est canalisée.
Et comment me rendre là-bas?
Tu ne peux pas interférer!
Si nous n'étions pas censés interférer,
Ahsoka et moi ne serions pas ici.
Surveille le vaisseau. Je vais trouver Anakin.
Des armes aussi grossières n'ont aucune utilité ici.
J'ai un présent pour toi.
J'en ai assez de vos fourberies.
Mais tu vas apprécier celle-ci.
Je te le promets.
Qu'en dirais-tu, si je pouvais te monter
le futur?
Non!
Arrêtez!
Apprends à te connaître.
Apprends ce que tu vas devenir!
Je ne regarderai pas!
La Force est puissante en toi.
- Anakin, je t'en supplie! - Nous étions comme des frères, Anakin!
Un puissant Sith, tu deviendras.
Je te hais!
Non.
Non!
Je vais faire des choses horribles.
Oui.
Mais ça ne doit pas nécessairement se passer de cette façon.
Ce choix t'appartient toujours.
Comment?
Le futur...
Par nature, peut être modifié.
Rejoins-moi.
Et ensemble, nous détruirons cet empereur que tu as vu dans tes visions.
Ensuite, nous mettrons fin à la guerre,
à la corruption, et à la souffrance, qui parcourent toute la galaxie.
Nous apporterons la paix?
Bien sûr.
Enfin!
Ici, navette Jedi 634. Appel de détresse à tous les canaux sécurisés.
Vous me recevez? Je répète.
Nous sommes bloqués ici et demandons une évacuation immédiate.
Répondez, s'il vous plaît!
Anakin, tu vas bien?
Il y a eu un changement de plan.
Désolé.
Vous ne comprendrez pas ce que je ferai pour mettre fin à la guerre des clones.
Vous essayerez de m'arrêter.
Anakin, pourquoi?
Je suis désolé.
Les Jedis tenteront de faire barrage à la paix, je l'ai vu.
Il m'appartient, désormais.
Ahsoka, réponds s'il te plaît.
Est-ce que tu m'entends? Ahsoka!
Oui, Maître. Vous avez réussi avec Anakin?
Non.
C'est plutôt tout l'inverse.
Qu'est-ce que vous voulez dire, Maître?
Anakin a rejoint le Fils.
Ne le provoque pas.
- Mais... - Fais ce que je te dis!
Écoute-moi.
Tu dois désactiver le vaisseau.
Mais je viens de le remettre en état.
Ahsoka, écoute, je t'en prie.
Nous devons empêcher Anakin et le Fils de partir.
Oui, Maître.
Ahsoka. Qu'est-ce que tu as fait?
Ahsoka!
Beau travail.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps?
Tenez.
J'ai fait ce que vous aviez dit.
Le vaisseau n'ira nulle part sans ça.
Bien, ça nous laisse un peu de temps pour sauver Anakin.
Je n'ai pu contacter personne.
Je pense que personne n'a reçu mon signal.
Mon père conserve son emprise sur ce domaine,
Mais je serai bientôt en mesure d'attirer n'importe quel vaisseau ici.
Je connais mon ancien maître, il essayera lui aussi, de nous arrêter.
Ensemble, votre père et lui. Ils feront un formidable adversaire.
Je peux faire tourner les choses en notre faveur.
Reste ici.
Qu'est-ce qu'il t'a montré?
J'ai vu ce que je vais devenir. Je ne peux laisser cette vision se produire.
Et c'est pour cette raison que tu l'as rejoint?
Ton destin peut changer, aussi vite
que l'amour dans le cœur d'un homme, peut s'estomper.
Rien n'est gravé dans le marbre.
Mais je vais causer tant de douleur.
Pour préserver l'équilibre,
ce que tu as vu,
doit être oublié.
Si froide.
Quelle ironie, ma sœur.
Tu étais la seule,
que j'ai vraiment aimée.
Où suis-je?
Je t'ai ramené dans mon monastère.
Que s'est-il passé?
Mon fils a violé les lois du temps.
Et il t'a montré...
Ce que tu n'aurais jamais dû voir.
Je ne me souviens pas.
J'ai effacé ce souvenir de ta mémoire.
Nous ne devons jamais connaître le futur.
Maître!
Vous allez bien?
Je crois que oui.
Mais nous devons arrêter le Fils, une bonne fois pour toutes.
Nous avons peu de temps, et tu n'auras pas de deuxième chance.
Tu sais ce que tu dois faire.
Comme c'est pittoresque,
mes propres adieux.
Je te le demande une dernière fois.
Ne pars pas, mon fils.
Tu n'as pas le pouvoir de me garder ici, Vieillard.
Tu dois le comprendre maintenant, cette planète n'est pas ma destinée.
Ce que tu projettes de faire détruira tout ce qu'il y a de bon.
Je t'en supplie!
Maîtrise-toi!
Et reste!
Je ne peux pas.
Qu'il en soit ainsi.
Je t'aime, mon fils.
Vraiment?
Quoi?
Tu vas me tuer maintenant?
J'ai gardé l'espoir que tu pourrais résister au côté obscur.
Mais je comprends maintenant,
Que l'on ne peut pas faire marche arrière.
Père.
Non!
Qu'as-tu fait?
Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer!
Si, mon enfant,
Il en est ainsi.
Nous sommes liés l'un à l'autre,
Et ta force me traverse.
De cette façon,
Je prends ton pouvoir.
Je t'en prie, ne meurs pas.
J'ai toujours su
qu'il y avait du bon en toi.
Ainsi donc tu m'as trahi, Père.
C'est fait.
Et maintenant,
Je meurs.
Mon cœur est brisé...
Mais je sais
que mon rôle,
Tu l'assureras.
Et quel est-il?
Tu es...
L'élu.
Tu as apporté l'équilibre...
Dans ce monde.
Reste sur cette voie...
Et tu recommenceras.
Pour la galaxie.
Mais méfie-toi.
De ton...
Cœur.
Général Skywalker, répondez!
Nous vous recevons, Rex.
- Vous m'entendez? - Oui, Monsieur. Nous sommes prêts.
Nous étions inquiets.
Vous n'étiez pas sur nos scanners, pendant un instant.
Un instant?
Nous étions absents pendant plus d'un instant, Rex.
Monsieur, je ne comprends pas. Vous devrez m'expliquer.
Vous ne me croiriez pas, si je vous le disais.
Nous arrivons.
Sous-titres :