1
00:00:01,453 --> 00:00:03,759
Sous-titres:

2
00:00:03,884 --> 00:00:05,406
Keller

3
00:00:05,531 --> 00:00:07,293
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,418 --> 00:00:09,206
La 501eme présente:
TCW S03E16

5
00:00:09,331 --> 00:00:10,828
- L'autel de Mortis -

6
00:00:10,953 --> 00:00:16,160
Celui qui renonce à
l'espoir, renonce à la vie.

7
00:00:16,285 --> 00:00:17,616
Relecture : Mathilde

8
00:00:17,741 --> 00:00:19,390
Mystère sur Mortis!

9
00:00:19,872 --> 00:00:22,909
Chargés d'enquêter sur un
mystérieux appel de détresse,

10
00:00:23,077 --> 00:00:26,815
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
et sa padawan Ahsoka Tano

11
00:00:26,940 --> 00:00:28,957
sont coincés sur une étrange planète.

12
00:00:29,469 --> 00:00:31,043
Là, ils découvrent trois créatures

13
00:00:31,426 --> 00:00:35,297
plus puissantes dans la Force,
qu'aucun autre Jedi.

14
00:00:35,915 --> 00:00:38,560
Le père maintient un équilibre
fragile entre la Fille,

15
00:00:38,685 --> 00:00:40,844
rangée du côté de la
lumière, et le Fils,

16
00:00:41,155 --> 00:00:43,096
qui incarne l'obscurité.

17
00:00:44,390 --> 00:00:46,850
Sentant ses forces l'abandonner,
le Père demande à Anakin

18
00:00:47,018 --> 00:00:48,687
de rester pour prendre sa place,

19
00:00:48,812 --> 00:00:51,201
et préserver l'équilibre entre
la lumière et l'obscurité.

20
00:00:51,911 --> 00:00:55,418
Mais après avoir passé un
test périlleux, Skywalker refuse.

21
00:00:56,183 --> 00:00:59,446
Nos héros sont maintenant
sur le chemin du retour.

22
00:00:59,943 --> 00:01:01,686
C'est en tout cas ce qu'ils croient...

23
00:01:16,030 --> 00:01:16,966
Anakin.

24
00:01:18,385 --> 00:01:19,311
Anakin.

25
00:01:20,139 --> 00:01:21,085
Anakin.

26
00:01:35,106 --> 00:01:36,180
C'est vrai,

27
00:01:36,528 --> 00:01:37,855
ce qu'ils disent.

28
00:01:38,109 --> 00:01:40,034
Tu es l'élu.

29
00:01:41,980 --> 00:01:43,156
Rejoins-moi.

30
00:01:43,866 --> 00:01:47,869
Ensemble nous pouvons changer
l'équilibre de l'univers,

31
00:01:49,177 --> 00:01:51,032
mon ami.

32
00:01:51,812 --> 00:01:54,954
Vous devez savoir que je ne
rejoindrai jamais le côté obscur.

33
00:01:55,876 --> 00:01:58,076
Quelle vision simpliste,

34
00:01:58,618 --> 00:02:02,622
la lumière et l'obscurité,
comme si l'un allait sans l'autre.

35
00:02:04,192 --> 00:02:05,192
Ensemble,

36
00:02:05,905 --> 00:02:09,411
Nous pourrions restaurer l'équilibre
partout où nous allons,

37
00:02:10,184 --> 00:02:12,199
Ramener la paix dans l'univers.

38
00:02:12,812 --> 00:02:14,069
En devenant un Sith.

39
00:02:14,717 --> 00:02:15,564
Jamais.

40
00:02:17,302 --> 00:02:22,299
Nous détruirons les
Siths et les Jedis.

41
00:02:32,649 --> 00:02:34,179
Vous avez fait un cauchemar?

42
00:02:35,011 --> 00:02:36,521
En quelques sortes.

43
00:02:38,112 --> 00:02:41,011
Si tu as fini ta sieste, tu pourrais
peut-être me donner un coup de main.

44
00:02:41,136 --> 00:02:42,132
J'arrive.

45
00:02:47,195 --> 00:02:48,654
Vous partez déjà?

46
00:02:49,171 --> 00:02:51,309
Pas sans elle, n'est-ce pas?

47
00:03:00,034 --> 00:03:02,213
- Que se passe-t-il?
- La Fils a enlevé Ahsoka.

48
00:03:02,446 --> 00:03:04,260
Mais de quoi parles-tu?

49
00:03:04,385 --> 00:03:06,335
Poussez-vous.
Laissez-moi piloter.

50
00:03:51,369 --> 00:03:52,369
Attention!

51
00:04:12,850 --> 00:04:16,112
- Je pensais que tu ne l'avais pas vue.
- C'était une tour gigantesque.

52
00:04:16,237 --> 00:04:17,520
Bien sûr que je l'ai vue.

53
00:04:24,182 --> 00:04:25,378
Aucun signe de lui?

54
00:04:26,381 --> 00:04:27,085
Non.

55
00:04:27,871 --> 00:04:30,080
Mais je pense qu'il l'a emmenée
ici, c'est évident.

56
00:04:34,996 --> 00:04:36,112
Dépêchons-nous.

57
00:04:36,237 --> 00:04:38,250
Anakin, ce n'est pas une coïncidence.

58
00:04:38,617 --> 00:04:40,328
Il nous a amené ici pour une raison.

59
00:04:40,453 --> 00:04:41,987
Nous ne devons pas nous impliquer.

60
00:04:42,112 --> 00:04:44,250
Le moindre conflit
pourrait avoir d'immenses

61
00:04:44,375 --> 00:04:46,739
- percutions sur l'univers tout entier.
- Ca m'est égal.

62
00:04:46,946 --> 00:04:48,527
Il est trop puissant pour Ahsoka.

63
00:04:48,652 --> 00:04:50,240
Je ne l'abandonnerai pas.

64
00:04:50,365 --> 00:04:53,280
Nous sommes au milieu de quelque
chose qui nous dépasse.

65
00:04:53,817 --> 00:04:55,966
Il serait plus sage d'en
référer au Père d'abord.

66
00:04:56,091 --> 00:04:57,437
Nous n'avons pas le temps.

67
00:04:57,562 --> 00:05:00,154
C'est ce qu'il veut, nous séparer.

68
00:05:00,279 --> 00:05:01,968
C'est de ma faute s'il l'a emmenée.

69
00:05:02,363 --> 00:05:06,012
Le côté obscur de la Force est très
puissant ici, tu dois le sentir.

70
00:05:06,386 --> 00:05:08,463
Le père saura quoi faire.

71
00:05:08,889 --> 00:05:10,358
Il ne peut pas nous aider.

72
00:05:17,167 --> 00:05:19,012
Vous ne pouvez pas me retenir ici!

73
00:05:19,645 --> 00:05:20,694
Vous m'entendez?

74
00:05:20,819 --> 00:05:22,250
Economise tes forces.

75
00:05:23,025 --> 00:05:25,529
Tu vas mourir ici.

76
00:05:26,648 --> 00:05:28,331
Je m'échapperai.

77
00:05:28,456 --> 00:05:29,598
Impossible.

78
00:05:31,432 --> 00:05:35,020
Je suis ici depuis tellement d'années,
je ne les compte même plus.

79
00:05:35,618 --> 00:05:37,017
Je suis un Jedi.

80
00:05:37,351 --> 00:05:40,018
- Nous n'abandonnons pas si facilement.
- Un Jedi?

81
00:05:42,396 --> 00:05:43,693
Tu es si jeune.

82
00:05:44,423 --> 00:05:45,852
Où est ton maître?

83
00:05:48,544 --> 00:05:50,135
Il viendra me libérer.

84
00:05:51,797 --> 00:05:53,601
Et s'il ne vient pas?

85
00:05:53,905 --> 00:05:54,905
Il viendra!

86
00:05:55,729 --> 00:05:57,686
Comment peux-tu en être aussi sûre?

87
00:06:02,546 --> 00:06:03,546
Merci.

88
00:06:04,279 --> 00:06:05,407
Pour les chaînes?

89
00:06:05,931 --> 00:06:08,040
C'était le plus facile.

90
00:06:08,778 --> 00:06:12,001
La difficulté est dans ta tête.

91
00:06:13,339 --> 00:06:14,900
Ne le vois-tu pas, mon enfant?

92
00:06:15,295 --> 00:06:17,595
Tu es seule maintenant.

93
00:06:18,781 --> 00:06:20,737
Si tu veux survivre,

94
00:06:21,072 --> 00:06:23,930
Tu dois oublier ton maître.

95
00:06:25,622 --> 00:06:26,990
Je ne pense pas que je...

96
00:06:30,111 --> 00:06:31,489
Qu'est-ce que tu as fait?

97
00:06:31,890 --> 00:06:34,586
Tu m'appartiens désormais.

98
00:06:56,387 --> 00:06:57,189
Anakin.

99
00:06:57,990 --> 00:06:59,429
Il ne tient pas en place.

100
00:07:00,567 --> 00:07:02,391
Comment vais-je trouver le Père?

101
00:07:20,149 --> 00:07:22,554
Tu es devenu puissant, mon fils.

102
00:07:23,871 --> 00:07:25,209
Vous trouvez, Père?

103
00:07:26,192 --> 00:07:29,030
Cependant, l'orgueil
amoindrit ton potentiel.

104
00:07:30,216 --> 00:07:31,129
Comment ça?

105
00:07:31,757 --> 00:07:33,632
Tu as bravé l'interdit.

106
00:07:37,798 --> 00:07:41,356
Tu as choisi le côté obscur et tu
l'as utilisé pour nourrir ta colère.

107
00:07:41,481 --> 00:07:45,101
- Et convoiter le pouvoir.
- En amenant l'élu ici,

108
00:07:45,269 --> 00:07:49,080
Vous m'avez montré mon potentiel.
Vous êtes le seul à blâmer.

109
00:07:49,357 --> 00:07:50,732
Ne fais pas ça, mon fils.

110
00:07:51,137 --> 00:07:53,174
Ne te laisse pas séduire
par le côté obscur.

111
00:07:53,778 --> 00:07:55,708
Sois fort, je t'en conjure.

112
00:07:56,019 --> 00:07:58,279
Ou je serai forcé de t'arrêter.

113
00:07:59,313 --> 00:08:01,320
Vous avez l'air fragile, Père.

114
00:08:02,039 --> 00:08:03,752
Je ne suis pas encore mort.

115
00:08:07,010 --> 00:08:09,459
Eh bien, je suis fatigué d'attendre!

116
00:08:12,027 --> 00:08:14,216
Je vous hais!

117
00:08:21,655 --> 00:08:22,567
Père!

118
00:08:48,258 --> 00:08:49,859
Laissons-le se reposer.

119
00:08:50,209 --> 00:08:51,379
Je dois lui parler.

120
00:08:51,669 --> 00:08:53,173
Quand il aura repris des forces.

121
00:08:53,298 --> 00:08:56,355
Mais votre frère a sombré
du côté obscur.

122
00:08:56,480 --> 00:08:57,845
Il a enlevé notre amie.

123
00:08:58,175 --> 00:08:59,933
Alors il devait avoir ses raisons.

124
00:09:00,308 --> 00:09:03,267
La même raison qui l'a poussé
à tenter de tuer votre père?

125
00:09:03,506 --> 00:09:05,077
Il n'aurait jamais fait ça.

126
00:09:05,391 --> 00:09:06,715
Mais je l'ai vu.

127
00:09:06,976 --> 00:09:08,448
Ce n'est pas sa faute.

128
00:09:08,752 --> 00:09:10,861
Ma nature est altruiste,

129
00:09:11,185 --> 00:09:13,982
Mais mon frère agira
toujours de façon égoïste.

130
00:09:14,358 --> 00:09:16,613
Alors vous devez nous aider.

131
00:09:16,944 --> 00:09:19,471
Je ne peux pas interférer
dans les voies de la Force.

132
00:09:20,109 --> 00:09:21,812
Mon père me l'interdit.

133
00:09:23,242 --> 00:09:26,077
Votre frère va quitter cet endroit
et dévaster l'univers tout entier.

134
00:09:26,597 --> 00:09:29,424
Avec l'aide d'Anakin, vous
avez le pouvoir de l'arrêter.

135
00:09:32,126 --> 00:09:33,154
Venez avec moi.

136
00:10:19,534 --> 00:10:21,166
Je ne peux pas aller plus loin.

137
00:10:21,801 --> 00:10:24,564
Lorsque vous arriverez à l'autel, vous
trouverez ce dont vous avez besoin.

138
00:10:25,676 --> 00:10:26,901
Je ne comprends pas.

139
00:10:27,854 --> 00:10:29,618
Celui qui détient cette lame

140
00:10:30,184 --> 00:10:32,010
sera en mesure de contrôler mon frère.

141
00:11:24,609 --> 00:11:25,531
Ahsoka.

142
00:11:27,568 --> 00:11:29,494
Ahsoka, c'est moi.

143
00:11:29,619 --> 00:11:31,274
Tu es saine et sauve.
Allons-y.

144
00:11:32,149 --> 00:11:35,544
Etes-vous fier de moi, Maître?

145
00:11:36,041 --> 00:11:36,771
Quoi?

146
00:11:38,874 --> 00:11:40,785
Bien sûr, Chipie.
Je suis fier de toi.

147
00:11:40,910 --> 00:11:42,695
Allez, partons d'ici maintenant.

148
00:11:43,618 --> 00:11:44,804
Il a raison.

149
00:11:45,442 --> 00:11:47,287
A propos de tout.

150
00:11:47,635 --> 00:11:49,236
Vous devez le rejoindre.

151
00:11:50,118 --> 00:11:53,158
Il veut seulement ce qu'il y
a de mieux pour l'univers.

152
00:11:53,283 --> 00:11:55,338
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

153
00:11:55,603 --> 00:11:58,370
Toujours en train de critiquer, Maître.

154
00:11:58,846 --> 00:12:02,758
Vous n'avez jamais cru en moi, vous
ne m'avez jamais fait confiance.

155
00:12:04,552 --> 00:12:06,579
Je n'ai plus besoin de vous,
désormais.

156
00:12:06,704 --> 00:12:07,471
Ahsoka.

157
00:12:08,028 --> 00:12:09,457
Ahsoka, écoute-moi.

158
00:12:09,731 --> 00:12:12,001
Il t'a fait quelque chose,
libère-toi de son emprise.

159
00:12:12,336 --> 00:12:14,687
- Ce n'est pas toi, Ahsoka.
- Ah bon?

160
00:12:15,623 --> 00:12:17,940
Je ne me suis jamais
sentie aussi bien.

161
00:12:18,498 --> 00:12:20,555
Il m'a demandé de vous
transmettre un message.

162
00:12:21,548 --> 00:12:25,465
Il a dit que si vous ne le
rejoignez pas, il me tuerait.

163
00:12:27,134 --> 00:12:28,426
Je l'en empêcherai.

164
00:12:28,734 --> 00:12:31,095
Alors vous serez forcé de me tuer.

165
00:12:58,252 --> 00:12:59,316
Ma soeur.

166
00:12:59,904 --> 00:13:01,525
Quelle agréable surprise.

167
00:13:02,559 --> 00:13:04,112
Et tu as amené un ami.

168
00:13:04,568 --> 00:13:06,130
Qu'as-tu fait, mon frère?

169
00:13:06,298 --> 00:13:07,502
Ce que j'ai fait?

170
00:13:08,379 --> 00:13:10,912
J'ai fait ce qu'il fallait...

171
00:13:11,591 --> 00:13:15,148
Ou ce qu'il ne fallait pas.
Question de point de vue.

172
00:13:15,463 --> 00:13:17,105
Notre père est mourrant.

173
00:13:17,726 --> 00:13:19,071
Es-tu responsable?

174
00:13:19,436 --> 00:13:24,058
Il est tellement égoïste, et
bien trop long à mourrir.

175
00:13:25,081 --> 00:13:27,463
J'ai donc décidé de prendre
les choses en main.

176
00:13:27,588 --> 00:13:28,466
Maintenant,

177
00:13:29,683 --> 00:13:31,030
Pourquoi es-tu là?

178
00:13:31,284 --> 00:13:33,230
Je ne te laisserai pas
quitter cette planète.

179
00:13:33,534 --> 00:13:36,332
Tu n'es pas assez puissante
pour me retenir ici.

180
00:13:36,457 --> 00:13:37,933
Elle le sera, avec de l'aide.

181
00:13:38,914 --> 00:13:41,604
Vous faites référence à votre ami?

182
00:13:42,085 --> 00:13:43,281
L'élu?

183
00:13:44,051 --> 00:13:46,170
Vous devriez peut-être
vous soucier de lui.

184
00:13:46,524 --> 00:13:48,947
Il est un peu préoccupé en ce moment.

185
00:13:52,585 --> 00:13:54,552
Je ne veux pas me battre
contre toi, Ahsoka.

186
00:14:01,118 --> 00:14:04,259
Et maintenant, l'élève
va tuer le maître.

187
00:14:11,112 --> 00:14:13,393
Tu surestimes tes capacités,
pas vrai, Chipie?

188
00:14:13,518 --> 00:14:14,977
Ne m'appelez pas comme ça!

189
00:14:15,102 --> 00:14:16,643
Je déteste ça!

190
00:14:27,935 --> 00:14:29,060
Deux Jedis.

191
00:14:29,573 --> 00:14:31,215
Enfin, un vrai challenge.

192
00:14:38,634 --> 00:14:41,128
Le ressens-tu, ma soeur?

193
00:14:42,126 --> 00:14:44,731
Ressens-tu la colère?

194
00:14:45,289 --> 00:14:48,086
La haine? La rage?

195
00:14:49,403 --> 00:14:51,674
Tu te délectes de leur
conflit, n'est-ce pas?

196
00:14:52,250 --> 00:14:53,730
Je dois les arrêter.

197
00:14:54,703 --> 00:14:55,448
Non.

198
00:15:07,503 --> 00:15:09,761
Si tu te mets sur mon chemin,

199
00:15:10,430 --> 00:15:12,340
alors nous devrons nous battre.

200
00:15:37,136 --> 00:15:38,532
Une suggestion?

201
00:15:38,788 --> 00:15:40,693
Oui. Libérons-là.

202
00:15:42,830 --> 00:15:43,996
Qu'est-ce que c'est?

203
00:15:44,164 --> 00:15:45,304
Ca peut tuer le Fils.

204
00:15:46,409 --> 00:15:48,223
Où as-tu trouvé ça?

205
00:15:49,670 --> 00:15:50,795
Donnez-la moi!

206
00:16:10,043 --> 00:16:11,565
Tu n'es pas obligé de faire ça.

207
00:16:11,733 --> 00:16:13,590
Alors, reste en dehors de ça.

208
00:16:17,899 --> 00:16:18,909
Je ne peux pas.

209
00:16:19,034 --> 00:16:20,134
Je ne veux pas!

210
00:16:59,818 --> 00:17:01,106
Ca suffit!

211
00:17:11,272 --> 00:17:14,190
Content que vous preniez part
à notre petite fête, Père.

212
00:17:16,217 --> 00:17:18,123
Tu vas arrêter ça.

213
00:17:19,510 --> 00:17:22,449
Tu es trop faible pour
me résister, vieillard.

214
00:17:23,388 --> 00:17:25,181
Tu n'es plus rien pour
moi, désormais.

215
00:17:43,325 --> 00:17:44,597
Anakin, maintenant!

216
00:17:53,741 --> 00:17:58,029
Tout se passe exactement
comme je l'avais prévu.

217
00:18:00,657 --> 00:18:02,340
Tu leur as montré l'autel?

218
00:18:03,698 --> 00:18:05,289
Je suis désolée, Père.

219
00:18:05,674 --> 00:18:07,478
Je ne savais pas comment l'arrêter.

220
00:18:08,340 --> 00:18:10,063
Donne-la moi, mon enfant.

221
00:18:12,312 --> 00:18:13,396
Ahsoka, non.

222
00:18:21,415 --> 00:18:22,337
Merci.

223
00:18:22,722 --> 00:18:25,408
Tu ne m'es plus d'aucune utilité.

224
00:18:33,369 --> 00:18:35,802
Le Jedi m'a apporté la dague.

225
00:18:36,167 --> 00:18:38,832
Et vous êtes venu de vous-même.

226
00:18:39,805 --> 00:18:41,782
Maintenant, Père,

227
00:18:42,471 --> 00:18:44,163
Vous allez mourir.

228
00:18:45,228 --> 00:18:46,049
Père!

229
00:18:53,766 --> 00:18:55,327
Pourquoi?

230
00:19:10,735 --> 00:19:11,910
Ma fille.

231
00:19:12,681 --> 00:19:14,018
Qu'est-ce que j'ai fait?

232
00:19:16,184 --> 00:19:17,958
Ne le haïssez pas, Père.

233
00:19:20,881 --> 00:19:22,184
C'est dans sa nature.

234
00:19:22,799 --> 00:19:23,458
Non.

235
00:19:24,948 --> 00:19:26,306
Tout est perdu.

236
00:19:27,329 --> 00:19:29,630
L'équilibre a été rompu.

237
00:19:30,745 --> 00:19:32,782
Je pensais qu'en t'amenant ici...

238
00:19:34,572 --> 00:19:36,467
Mais j'ai tout détruit.

239
00:19:40,312 --> 00:19:41,833
Pouvez-vous l'aider?

240
00:19:41,958 --> 00:19:43,576
Il n'y a plus de lumière.

241
00:19:44,306 --> 00:19:45,968
Le mal s'est déchaîné,

242
00:19:46,485 --> 00:19:48,654
et le côté obscur la consume.

243
00:19:48,988 --> 00:19:50,255
Vous devez l'aider!

244
00:19:50,869 --> 00:19:52,697
Je ne peux défaire ce qui a été fait.

245
00:19:53,417 --> 00:19:55,059
Il n'y a plus d'espoir.

246
00:19:55,545 --> 00:19:57,521
Si. Il y a toujours de l'espoir!

247
00:20:23,418 --> 00:20:25,678
Alors la dernière action de ma fille

248
00:20:26,833 --> 00:20:29,296
sera de redonner la vie à ton amie.

249
00:20:54,643 --> 00:20:55,683
Hey, Chipie.

250
00:20:56,477 --> 00:20:58,373
Que s'est-il passé?

251
00:21:01,808 --> 00:21:02,873
Pas grand chose.

252
00:21:02,998 --> 00:21:04,392
C'est bon de te revoir.

253
00:21:08,659 --> 00:21:10,531
Comme l'équilibre de ce
monde s'est écroulé,

254
00:21:11,652 --> 00:21:14,439
l'escalade de la guerre va se
poursuivre dans votre galaxie.

255
00:21:16,369 --> 00:21:19,298
Comme mon fils a rejoint
le côté obscur,

256
00:21:19,583 --> 00:21:21,731
le pouvoir des Siths va grandir.

257
00:21:22,247 --> 00:21:24,416
- Nous arrêterons votre fils.
- Non.

258
00:21:25,095 --> 00:21:26,717
Vous devez partir maintenant.

259
00:21:27,405 --> 00:21:29,844
Il aura besoin de votre vaisseau
pour quitter la planète.

260
00:21:29,969 --> 00:21:32,503
Vous devez partir avant
qu'il ne s'en empare.

261
00:21:32,908 --> 00:21:34,185
Et maintenant?

262
00:21:34,310 --> 00:21:36,763
Je dois pleurer pour
tout ce que j'ai fait.

263
00:21:38,283 --> 00:21:40,675
Et pour tout ce qui sera fait.

264
00:21:53,755 --> 00:21:58,367
Sous-titres: