Sous-titres:
Keller
Traduction : Mathilde
La 501eme présente: TCW S03E16
- L'autel de Mortis -
Celui qui renonce à l'espoir, renonce à la vie.
Relecture : Mathilde
Mystère sur Mortis!
Chargés d'enquêter sur un mystérieux appel de détresse,
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker et sa padawan Ahsoka Tano
sont coincés sur une étrange planète.
Là, ils découvrent trois créatures
plus puissantes dans la Force, qu'aucun autre Jedi.
Le père maintient un équilibre fragile entre la Fille,
rangée du côté de la lumière, et le Fils,
qui incarne l'obscurité.
Sentant ses forces l'abandonner, le Père demande à Anakin
de rester pour prendre sa place,
et préserver l'équilibre entre la lumière et l'obscurité.
Mais après avoir passé un test périlleux, Skywalker refuse.
Nos héros sont maintenant sur le chemin du retour.
C'est en tout cas ce qu'ils croient...
Anakin.
C'est vrai,
ce qu'ils disent.
Tu es l'élu.
Rejoins-moi.
Ensemble nous pouvons changer l'équilibre de l'univers,
mon ami.
Vous devez savoir que je ne rejoindrai jamais le côté obscur.
Quelle vision simpliste,
la lumière et l'obscurité, comme si l'un allait sans l'autre.
Ensemble,
Nous pourrions restaurer l'équilibre partout où nous allons,
Ramener la paix dans l'univers.
En devenant un Sith.
Jamais.
Nous détruirons les Siths et les Jedis.
Vous avez fait un cauchemar?
En quelques sortes.
Si tu as fini ta sieste, tu pourrais peut-être me donner un coup de main.
J'arrive.
Vous partez déjà?
Pas sans elle, n'est-ce pas?
- Que se passe-t-il? - La Fils a enlevé Ahsoka.
Mais de quoi parles-tu?
Poussez-vous. Laissez-moi piloter.
Attention!
- Je pensais que tu ne l'avais pas vue. - C'était une tour gigantesque.
Bien sûr que je l'ai vue.
Aucun signe de lui?
Non.
Mais je pense qu'il l'a emmenée ici, c'est évident.
Dépêchons-nous.
Anakin, ce n'est pas une coïncidence.
Il nous a amené ici pour une raison.
Nous ne devons pas nous impliquer.
Le moindre conflit pourrait avoir d'immenses
- percutions sur l'univers tout entier. - Ca m'est égal.
Il est trop puissant pour Ahsoka.
Je ne l'abandonnerai pas.
Nous sommes au milieu de quelque chose qui nous dépasse.
Il serait plus sage d'en référer au Père d'abord.
Nous n'avons pas le temps.
C'est ce qu'il veut, nous séparer.
C'est de ma faute s'il l'a emmenée.
Le côté obscur de la Force est très puissant ici, tu dois le sentir.
Le père saura quoi faire.
Il ne peut pas nous aider.
Vous ne pouvez pas me retenir ici!
Vous m'entendez?
Economise tes forces.
Tu vas mourir ici.
Je m'échapperai.
Impossible.
Je suis ici depuis tellement d'années, je ne les compte même plus.
Je suis un Jedi.
- Nous n'abandonnons pas si facilement. - Un Jedi?
Tu es si jeune.
Où est ton maître?
Il viendra me libérer.
Et s'il ne vient pas?
Il viendra!
Comment peux-tu en être aussi sûre?
Merci.
Pour les chaînes?
C'était le plus facile.
La difficulté est dans ta tête.
Ne le vois-tu pas, mon enfant?
Tu es seule maintenant.
Si tu veux survivre,
Tu dois oublier ton maître.
Je ne pense pas que je...
Qu'est-ce que tu as fait?
Tu m'appartiens désormais.
Anakin.
Il ne tient pas en place.
Comment vais-je trouver le Père?
Tu es devenu puissant, mon fils.
Vous trouvez, Père?
Cependant, l'orgueil amoindrit ton potentiel.
Comment ça?
Tu as bravé l'interdit.
Tu as choisi le côté obscur et tu l'as utilisé pour nourrir ta colère.
- Et convoiter le pouvoir. - En amenant l'élu ici,
Vous m'avez montré mon potentiel. Vous êtes le seul à blâmer.
Ne fais pas ça, mon fils.
Ne te laisse pas séduire par le côté obscur.
Sois fort, je t'en conjure.
Ou je serai forcé de t'arrêter.
Vous avez l'air fragile, Père.
Je ne suis pas encore mort.
Eh bien, je suis fatigué d'attendre!
Je vous hais!
Père!
Laissons-le se reposer.
Je dois lui parler.
Quand il aura repris des forces.
Mais votre frère a sombré du côté obscur.
Il a enlevé notre amie.
Alors il devait avoir ses raisons.
La même raison qui l'a poussé à tenter de tuer votre père?
Il n'aurait jamais fait ça.
Mais je l'ai vu.
Ce n'est pas sa faute.
Ma nature est altruiste,
Mais mon frère agira toujours de façon égoïste.
Alors vous devez nous aider.
Je ne peux pas interférer dans les voies de la Force.
Mon père me l'interdit.
Votre frère va quitter cet endroit et dévaster l'univers tout entier.
Avec l'aide d'Anakin, vous avez le pouvoir de l'arrêter.
Venez avec moi.
Je ne peux pas aller plus loin.
Lorsque vous arriverez à l'autel, vous trouverez ce dont vous avez besoin.
Je ne comprends pas.
Celui qui détient cette lame
sera en mesure de contrôler mon frère.
Ahsoka.
Ahsoka, c'est moi.
Tu es saine et sauve. Allons-y.
Etes-vous fier de moi, Maître?
Quoi?
Bien sûr, Chipie. Je suis fier de toi.
Allez, partons d'ici maintenant.
Il a raison.
A propos de tout.
Vous devez le rejoindre.
Il veut seulement ce qu'il y a de mieux pour l'univers.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Toujours en train de critiquer, Maître.
Vous n'avez jamais cru en moi, vous ne m'avez jamais fait confiance.
Je n'ai plus besoin de vous, désormais.
Ahsoka.
Ahsoka, écoute-moi.
Il t'a fait quelque chose, libère-toi de son emprise.
- Ce n'est pas toi, Ahsoka. - Ah bon?
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Il m'a demandé de vous transmettre un message.
Il a dit que si vous ne le rejoignez pas, il me tuerait.
Je l'en empêcherai.
Alors vous serez forcé de me tuer.
Ma soeur.
Quelle agréable surprise.
Et tu as amené un ami.
Qu'as-tu fait, mon frère?
Ce que j'ai fait?
J'ai fait ce qu'il fallait...
Ou ce qu'il ne fallait pas. Question de point de vue.
Notre père est mourrant.
Es-tu responsable?
Il est tellement égoïste, et bien trop long à mourrir.
J'ai donc décidé de prendre les choses en main.
Maintenant,
Pourquoi es-tu là?
Je ne te laisserai pas quitter cette planète.
Tu n'es pas assez puissante pour me retenir ici.
Elle le sera, avec de l'aide.
Vous faites référence à votre ami?
L'élu?
Vous devriez peut-être vous soucier de lui.
Il est un peu préoccupé en ce moment.
Je ne veux pas me battre contre toi, Ahsoka.
Et maintenant, l'élève va tuer le maître.
Tu surestimes tes capacités, pas vrai, Chipie?
Ne m'appelez pas comme ça!
Je déteste ça!
Deux Jedis.
Enfin, un vrai challenge.
Le ressens-tu, ma soeur?
Ressens-tu la colère?
La haine? La rage?
Tu te délectes de leur conflit, n'est-ce pas?
Je dois les arrêter.
Non.
Si tu te mets sur mon chemin,
alors nous devrons nous battre.
Une suggestion?
Oui. Libérons-là.
Qu'est-ce que c'est?
Ca peut tuer le Fils.
Où as-tu trouvé ça?
Donnez-la moi!
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Alors, reste en dehors de ça.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas!
Ca suffit!
Content que vous preniez part à notre petite fête, Père.
Tu vas arrêter ça.
Tu es trop faible pour me résister, vieillard.
Tu n'es plus rien pour moi, désormais.
Anakin, maintenant!
Tout se passe exactement comme je l'avais prévu.
Tu leur as montré l'autel?
Je suis désolée, Père.
Je ne savais pas comment l'arrêter.
Donne-la moi, mon enfant.
Ahsoka, non.
Merci.
Tu ne m'es plus d'aucune utilité.
Le Jedi m'a apporté la dague.
Et vous êtes venu de vous-même.
Maintenant, Père,
Vous allez mourir.
Père!
Pourquoi?
Ma fille.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ne le haïssez pas, Père.
C'est dans sa nature.
Non.
Tout est perdu.
L'équilibre a été rompu.
Je pensais qu'en t'amenant ici...
Mais j'ai tout détruit.
Pouvez-vous l'aider?
Il n'y a plus de lumière.
Le mal s'est déchaîné,
et le côté obscur la consume.
Vous devez l'aider!
Je ne peux défaire ce qui a été fait.
Il n'y a plus d'espoir.
Si. Il y a toujours de l'espoir!
Alors la dernière action de ma fille
sera de redonner la vie à ton amie.
Hey, Chipie.
Que s'est-il passé?
Pas grand chose.
C'est bon de te revoir.
Comme l'équilibre de ce monde s'est écroulé,
l'escalade de la guerre va se poursuivre dans votre galaxie.
Comme mon fils a rejoint le côté obscur,
le pouvoir des Siths va grandir.
- Nous arrêterons votre fils. - Non.
Vous devez partir maintenant.
Il aura besoin de votre vaisseau pour quitter la planète.
Vous devez partir avant qu'il ne s'en empare.
Et maintenant?
Je dois pleurer pour tout ce que j'ai fait.
Et pour tout ce qui sera fait.
Sous-titres: