1
00:00:01,209 --> 00:00:03,413
Sous-titres:

2
00:00:03,667 --> 00:00:05,199
Keller

3
00:00:05,428 --> 00:00:06,948
Mathilde

4
00:00:07,188 --> 00:00:09,406
La 501eme présente:
TCW S03E15

5
00:00:09,531 --> 00:00:10,774
- Les grands seigneurs -

6
00:00:10,899 --> 00:00:16,157
Celui qui fait face à sa
culpabilité trouve l'équilibre.

7
00:00:16,282 --> 00:00:17,601
Mathilde.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,508
Un mysterieux message!

9
00:00:19,905 --> 00:00:23,138
Une transmission a été interceptée
au-delà de la Bordure Extérieure,

10
00:00:23,805 --> 00:00:25,666
au cœur du système Chrelythiumn.

11
00:00:25,791 --> 00:00:29,476
L'origine et la raison de cet appel
n'ont pas pu être établies.

12
00:00:29,644 --> 00:00:32,396
Mais le message contenait un
code de détresse Jedi

13
00:00:32,825 --> 00:00:35,832
qui n'a pas été utilisé
depuis plus de 2000 ans.

14
00:00:36,180 --> 00:00:39,528
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
et sa Padawan Ahsoka

15
00:00:39,696 --> 00:00:41,446
sont envoyés pour enquêter.

16
00:00:42,352 --> 00:00:44,019
Redoutant un piège séparatiste,

17
00:00:44,532 --> 00:00:47,638
ils doivent rencontrer un croiseur
Jedi lourdement armé...

18
00:00:50,064 --> 00:00:51,289
Rex, vous me recevez?

19
00:00:51,457 --> 00:00:53,986
Nous sommes au point de rendez-vous.
Nous attendons votre arrivée.

20
00:00:54,111 --> 00:00:55,085
Où êtes-vous?

21
00:00:55,253 --> 00:00:58,713
Nous sommes au point de rendez-vous.
Aucun signe de vous sur nos scanners.

22
00:00:58,881 --> 00:01:01,007
Allons.
C'est impossible.

23
00:01:01,175 --> 00:01:02,253
C'est pas normal.

24
00:01:02,378 --> 00:01:05,261
Nous sommes aux coordonnées exactes
de l'origine du signal de détresse,

25
00:01:05,386 --> 00:01:08,173
Mais il n'y a rien ici.
Rex est aux mêmes coordonnées,

26
00:01:08,298 --> 00:01:09,433
Et il n'est pas là.

27
00:01:09,818 --> 00:01:11,642
Ca devient intéressant.

28
00:01:12,768 --> 00:01:14,938
Impossible de vous trouver.
Où êtes-vous, Monsieur?

29
00:01:15,189 --> 00:01:16,773
Quelque chose bloque le signal.

30
00:01:20,747 --> 00:01:22,267
Ca n'annonce rien de bon.

31
00:01:23,216 --> 00:01:25,952
Toutes les commandes sont grillées,
y compris celles de secours.

32
00:01:26,646 --> 00:01:28,389
C'est vraiment étrange.

33
00:01:31,886 --> 00:01:33,193
Là! Vous voyez?

34
00:01:33,598 --> 00:01:35,625
Pas de quoi s'inquiéter.

35
00:01:36,498 --> 00:01:38,107
Alors, qu'est-ce que c'est?

36
00:01:53,269 --> 00:01:55,289
Cette chose nous attire vers elle.

37
00:02:00,894 --> 00:02:02,694
Accrochez-vous.

38
00:02:02,862 --> 00:02:05,030
On dirait bien que nous
allons partir en ballade.

39
00:02:32,650 --> 00:02:33,975
J'ai dû perdre connaissance.

40
00:02:34,930 --> 00:02:36,811
Qui a fait atterrir le vaisseau?

41
00:02:38,457 --> 00:02:39,457
Pas moi.

42
00:02:41,075 --> 00:02:42,192
Où sommes-nous?

43
00:02:45,929 --> 00:02:48,635
Sur une sorte de masse organique.

44
00:02:49,597 --> 00:02:53,047
Nos scanners indiquent que c'est
plus gros qu'un astéroïde.

45
00:02:53,483 --> 00:02:55,664
Mais l'atmosphère est respirable.

46
00:02:56,371 --> 00:02:58,855
Ca devient de plus
en plus inhabituel.

47
00:02:58,980 --> 00:03:01,588
Je ne parviens pas à nous
localiser dans la galaxie...

48
00:03:01,713 --> 00:03:04,318
Nous ne sommes peut-être même
pas dans notre galaxie.

49
00:03:07,515 --> 00:03:09,421
Les commandes du
vaisseau sont intactes

50
00:03:09,546 --> 00:03:11,772
mais pour une raison
inconnue, rien ne marche.

51
00:03:24,318 --> 00:03:25,552
J'ai vu quelque chose.

52
00:03:25,677 --> 00:03:27,445
Un reflet sur la colline.

53
00:03:28,227 --> 00:03:29,715
Je ne vois rien.

54
00:03:43,262 --> 00:03:44,448
Es-tu l'élu?

55
00:03:45,299 --> 00:03:46,299
Quoi?

56
00:03:47,498 --> 00:03:50,012
- Vous avez entendu ça?
- Je n'ai rien entendu.

57
00:03:51,358 --> 00:03:52,655
Es-tu l'élu?

58
00:03:55,777 --> 00:03:56,777
Bonjour.

59
00:03:57,054 --> 00:03:58,139
Qui êtes-vous?

60
00:03:58,868 --> 00:03:59,953
Je suis la Fille.

61
00:04:02,063 --> 00:04:03,259
Es-tu l'élu?

62
00:04:04,009 --> 00:04:05,793
L'élu de quoi?

63
00:04:06,482 --> 00:04:07,982
Je vais vous conduire jusqu'à lui.

64
00:04:08,404 --> 00:04:09,472
Lui, qui?

65
00:04:09,597 --> 00:04:11,702
Est-ce vous qui nous
avez amenés ici?

66
00:04:11,827 --> 00:04:13,489
Lui seul pourra vous aider.

67
00:04:14,077 --> 00:04:16,033
Nous avons peu de temps.
Suivez-moi.

68
00:04:16,377 --> 00:04:18,719
Nous devons trouver un abri
avant la tombée de la nuit.

69
00:04:19,783 --> 00:04:21,952
Et dire qu'on trouvait
cette planète étrange.

70
00:04:22,077 --> 00:04:23,543
Vous pensez quoi de celle-là?

71
00:04:23,878 --> 00:04:26,513
Tout ira bien tant que
nous restons ensemble.

72
00:04:44,898 --> 00:04:48,516
Vous avez remarqué que les saisons
changeaient au fil des heures?

73
00:04:50,071 --> 00:04:51,696
Il n'y a pas d'animaux.

74
00:04:51,962 --> 00:04:54,628
- Vous sentez ça?
- Depuis que nous sommes ici.

75
00:04:55,175 --> 00:04:57,334
La Force est très puissante.

76
00:04:57,745 --> 00:05:00,658
Je ne l'ai jamais
sentie comme ça avant.

77
00:05:01,118 --> 00:05:02,082
Méfiez-vous.

78
00:05:04,036 --> 00:05:06,134
Excusez-moi.
Vers qui nous conduisez-vous?

79
00:05:06,259 --> 00:05:08,434
- Le Père, bien sûr.
- Bien sûr.

80
00:05:08,870 --> 00:05:10,799
Et qu'est-ce que
vous êtes exactement?

81
00:05:10,967 --> 00:05:12,930
Nous sommes les gardiens du pouvoir.

82
00:05:13,055 --> 00:05:16,012
Nous sommes le milieu,
le début, et la fin.

83
00:05:16,335 --> 00:05:18,251
C'est tellement plus clair comme ça.

84
00:05:24,725 --> 00:05:25,814
Attention!

85
00:05:36,921 --> 00:05:38,618
- Merci.
- De rien.

86
00:05:39,881 --> 00:05:41,834
Il vous est interdit de me toucher.

87
00:05:42,538 --> 00:05:44,883
Désolé.
Je ne faisais que vous sauver la vie.

88
00:05:45,817 --> 00:05:47,508
C'était l'oeuvre de mon frère.

89
00:05:47,728 --> 00:05:49,587
Vous êtes en grand danger.

90
00:05:49,712 --> 00:05:52,663
Attendez-moi.
Ne quittez pas cet endroit.

91
00:05:56,136 --> 00:05:57,012
Attendez!

92
00:05:57,180 --> 00:05:58,555
Anakin, tu es là?

93
00:05:59,213 --> 00:06:00,515
Est-ce que tu vas bien?

94
00:06:02,418 --> 00:06:04,483
Mais notre amie s'est enfuie!

95
00:06:05,034 --> 00:06:07,869
Retournez au vaisseau et essayez
d'envoyer un autre signal de détresse.

96
00:06:07,994 --> 00:06:11,162
Je vais la suivre et trouver
comment quitter ce caillou.

97
00:06:11,607 --> 00:06:12,930
Et si c'est un piège?

98
00:06:13,497 --> 00:06:15,670
Et bien je ne vais pas
attendre de le découvrir.

99
00:06:16,016 --> 00:06:19,490
Anakin, arrête! Laisse-nous le
temps de trouver un autre chemin.

100
00:06:20,248 --> 00:06:21,248
Anakin?

101
00:06:22,495 --> 00:06:24,196
Si téméraire et impatient.

102
00:06:25,300 --> 00:06:26,374
Il la trouvera.

103
00:06:26,542 --> 00:06:28,366
Oui, et après?

104
00:06:31,967 --> 00:06:33,269
L'orage approche.

105
00:06:39,926 --> 00:06:41,097
Le vaisseau a disparu.

106
00:06:41,265 --> 00:06:42,754
Oui, je vois ça.

107
00:06:43,677 --> 00:06:45,956
Il était là, aucun doute.

108
00:06:46,470 --> 00:06:47,541
Et regardez.

109
00:06:48,913 --> 00:06:50,450
Tout est en train de mourir.

110
00:06:51,034 --> 00:06:52,598
Vous avez perdu quelque chose?

111
00:06:53,915 --> 00:06:55,904
Vous n'avez pas fait ce
qu'on vous a demandé.

112
00:06:56,399 --> 00:06:57,942
Qu'est-ce que c'était?

113
00:06:58,791 --> 00:07:01,006
Ma soeur a dit d'attendre!

114
00:07:01,552 --> 00:07:02,759
Ah oui?

115
00:07:03,242 --> 00:07:05,100
Nous avons malheureusement
été séparés.

116
00:07:05,497 --> 00:07:07,874
Nous aimerions retrouver notre
vaisseau, si ça vous dérange pas.

117
00:07:08,552 --> 00:07:09,896
Pas... maintenant!

118
00:07:11,764 --> 00:07:13,833
Est-il vraiment l'élu?

119
00:07:15,591 --> 00:07:17,560
Comment savez-vous de telles choses?

120
00:07:17,904 --> 00:07:20,676
La prophétie doit s'accomplir,

121
00:07:21,274 --> 00:07:23,374
que ça vous plaise ou non.

122
00:07:25,746 --> 00:07:26,976
Vous êtes un Sith.

123
00:07:27,144 --> 00:07:28,144
Un Sith?

124
00:07:30,392 --> 00:07:32,239
Oui... et non.

125
00:07:35,347 --> 00:07:37,384
Les tempêtes ici sont mortelles.

126
00:07:37,788 --> 00:07:41,221
Si vous voulez vivre,
je vous suggère de trouver un abri.

127
00:07:45,533 --> 00:07:48,074
Quelle créature dans l'univers
peut bien faire ça?

128
00:07:48,494 --> 00:07:50,026
Je n'en suis pas sûr.

129
00:07:53,915 --> 00:07:54,808
Vite.

130
00:07:54,933 --> 00:07:56,361
Il y a une caverne par là.

131
00:08:10,604 --> 00:08:14,148
Celui que je cherche
est dans ce monastère.

132
00:08:58,728 --> 00:09:00,334
Bienvenue, mon ami.

133
00:09:01,616 --> 00:09:03,406
Qu'est-ce que vous voulez de moi?

134
00:09:03,947 --> 00:09:07,443
Apprendre la vérité sur
ce que tu es réellement.

135
00:09:08,073 --> 00:09:11,191
Peut-être celui que tu sais
être depuis longtemps.

136
00:09:11,926 --> 00:09:15,919
Celui en qui tu dois croire
pour accomplir ta destinée.

137
00:09:17,048 --> 00:09:19,022
Assez d'énigmes, vieil homme.

138
00:09:19,147 --> 00:09:20,632
Dîtes-moi ce qui se passe ici.

139
00:09:23,323 --> 00:09:26,966
Comme tu peux le voir,
il n'y a nulle part où aller.

140
00:09:27,964 --> 00:09:29,066
Il est tard.

141
00:09:29,612 --> 00:09:31,964
Tu es mon invité.

142
00:10:00,281 --> 00:10:02,727
Obi-Wan, as-tu fais ce
que je t'ai demandé?

143
00:10:03,011 --> 00:10:04,425
As-tu formé le garçon?

144
00:10:04,923 --> 00:10:07,212
Maître Qui-Gon.
Comment pouvez-vous être ici?

145
00:10:08,209 --> 00:10:09,889
Je suis ici, parce que tu es ici.

146
00:10:10,424 --> 00:10:12,020
Je ne comprends pas.

147
00:10:12,145 --> 00:10:13,601
Quel est cet endroit?

148
00:10:14,263 --> 00:10:18,903
Il ne ressemble à aucun autre. Toutes
les forces de l'univers le traversent.

149
00:10:19,608 --> 00:10:21,512
Est-ce que nous sommes en danger?

150
00:10:21,637 --> 00:10:24,556
Cette planète est à la fois un
amplificateur et un aimant.

151
00:10:25,081 --> 00:10:27,212
Ils sont trois ici à
chercher Skywalker.

152
00:10:27,741 --> 00:10:30,456
Ils pensent, comme moi,
qu'il est l'élu.

153
00:10:33,152 --> 00:10:34,233
Vous aviez raison.

154
00:10:34,684 --> 00:10:37,834
La Force est puissante en lui,
plus que chez n'importe quel Jedi.

155
00:10:38,632 --> 00:10:40,679
Je l'ai entraîné du mieux que j'ai pu,

156
00:10:40,996 --> 00:10:43,715
mais il est entêté et
difficile à canaliser.

157
00:10:44,261 --> 00:10:47,463
S'il est l'élu, il le découvrira ici.

158
00:10:47,706 --> 00:10:48,993
Et s'il ne l'est pas?

159
00:10:49,542 --> 00:10:51,538
Alors tu dois réaliser
qu'avec son pouvoir,

160
00:10:51,663 --> 00:10:54,541
il est très dangereux
pour lui d'être ici.

161
00:11:18,113 --> 00:11:19,478
Lève-toi, mon fils.

162
00:11:19,921 --> 00:11:21,965
- J'ai un secret à te confier.
- Qui est là?

163
00:11:22,090 --> 00:11:23,004
Qui est là?

164
00:11:23,214 --> 00:11:24,484
J'ai dit : Qui est là?

165
00:11:24,609 --> 00:11:26,758
C'est moi, Ani.
Ta mère.

166
00:11:30,888 --> 00:11:33,181
Quel genre de magie noire,
est-ce donc?

167
00:11:33,349 --> 00:11:34,807
Tu es... morte.

168
00:11:36,185 --> 00:11:38,311
Rien ne meurt jamais
vraiment, mon fils.

169
00:11:39,511 --> 00:11:41,432
J'ai un secret à te confier.

170
00:11:42,881 --> 00:11:44,193
Alors dis-le moi.

171
00:11:44,666 --> 00:11:46,566
Tout ce que tu as fais.

172
00:11:46,691 --> 00:11:49,641
Tout ce que tu as appris,
t'a conduit ici.

173
00:11:49,766 --> 00:11:52,402
Qui que vous soyez, ma mère est...

174
00:11:53,788 --> 00:11:54,786
Est morte.

175
00:11:55,080 --> 00:11:57,200
Et tu te blâmes pour ça.

176
00:11:57,694 --> 00:12:00,236
Ta formation de Jedi
t'a bien servie, Ani.

177
00:12:01,252 --> 00:12:03,669
Mais tu es bien plus
qu'un simple Jedi.

178
00:12:04,173 --> 00:12:06,976
Dis moi. D'où vient ta douleur?

179
00:12:07,565 --> 00:12:09,413
Afin que je puisse l'effacer.

180
00:12:10,022 --> 00:12:12,835
Il était trop tard pour te sauver.

181
00:12:14,022 --> 00:12:16,793
Je failli en tant que Jedi,
et je t'ai perdue.

182
00:12:17,638 --> 00:12:18,476
Comment?

183
00:12:19,473 --> 00:12:21,617
J'ai goûté à la vengeance
en massacrant des créatures

184
00:12:21,742 --> 00:12:23,845
par dizaines, pour venger ta mort.

185
00:12:24,566 --> 00:12:28,570
Il est temps que tu réalises que ta
culpabilité ne te définit pas, mon fils.

186
00:12:28,988 --> 00:12:30,655
Tu définis ta culpabilité.

187
00:12:31,277 --> 00:12:33,854
Le seul amour que j'ai dans mon coeur

188
00:12:34,700 --> 00:12:37,440
est hanté par ce qui se passera,
si je la laisse partir.

189
00:12:37,565 --> 00:12:39,088
Alors ce n'est pas de l'amour.

190
00:12:39,298 --> 00:12:40,414
C'est une prison.

191
00:12:40,582 --> 00:12:42,070
Mais j'ai une femme.

192
00:12:43,040 --> 00:12:44,163
Tu l'as rencontrée.

193
00:12:44,877 --> 00:12:46,462
Elle est tout pour moi!

194
00:12:46,630 --> 00:12:48,394
Elle n'est pas ta destinée.

195
00:12:48,519 --> 00:12:50,557
- Mais je l'aime!
- Non!

196
00:12:50,994 --> 00:12:52,684
Elle t'empoisonne!

197
00:12:52,809 --> 00:12:54,057
Qu'est-ce que tu es?

198
00:12:54,555 --> 00:12:55,680
Ton destin!

199
00:13:05,821 --> 00:13:07,574
Es-tu heureuse, mon enfant?

200
00:13:14,107 --> 00:13:17,057
Ton maître, te traite-t-il bien?

201
00:13:21,183 --> 00:13:23,030
En quoi cela vous concerne?

202
00:13:23,954 --> 00:13:26,810
Je suis ton futur, ton potentiel.

203
00:13:27,566 --> 00:13:28,963
C'est une ruse.

204
00:13:29,350 --> 00:13:31,660
Il y a de la sauvagerie en toi,
mon enfant.

205
00:13:32,117 --> 00:13:35,193
Des graines du côté obscur
plantées par ton maître.

206
00:13:35,754 --> 00:13:37,403
- L'as-tu ressenti?
- Non!

207
00:13:37,717 --> 00:13:41,017
Il ne ressemble à aucun autre Jedi.
Passionné, impulsif.

208
00:13:41,665 --> 00:13:43,394
Mais je lui confierais ma vie.

209
00:13:44,412 --> 00:13:46,772
Il y a de nombreuses
contradictions en toi.

210
00:13:47,068 --> 00:13:48,068
Et en lui.

211
00:13:51,499 --> 00:13:52,654
Je t'avertis.

212
00:13:53,140 --> 00:13:56,552
Tu ne pourras jamais voir ton
avenir, si tu restes son élève.

213
00:13:56,825 --> 00:13:58,379
Quitte cette planète!

214
00:14:00,579 --> 00:14:01,579
Ahsoka.

215
00:14:04,056 --> 00:14:05,232
J'ai eu une vision.

216
00:14:06,251 --> 00:14:08,228
Je pense qu'Anakin a des problèmes.

217
00:14:15,452 --> 00:14:17,043
Vous ne trouvez pas le sommeil?

218
00:14:18,460 --> 00:14:21,925
Frapper un homme non armé
n'est guère la voie des Jedi.

219
00:14:23,218 --> 00:14:24,685
Vous êtes un Seigneur Sith!

220
00:14:25,290 --> 00:14:28,576
Tu as une vision très
simpliste de l'univers.

221
00:14:29,164 --> 00:14:31,490
Je ne suis ni Sith, ni Jedi.

222
00:14:32,718 --> 00:14:34,114
Je suis beaucoup plus...

223
00:14:35,280 --> 00:14:36,613
Et toi aussi.

224
00:14:37,908 --> 00:14:40,445
Je vois à travers vos sorts
et vos visions, viel homme.

225
00:14:40,733 --> 00:14:42,949
Dîtes-moi ce qui se passe ici!

226
00:14:49,945 --> 00:14:52,507
Certains nous appellent les
détenteurs de la Force.

227
00:14:57,140 --> 00:14:58,886
Les Jedi n'ont jamais parlé de ça.

228
00:15:00,283 --> 00:15:02,676
Peu d'entre eux connaissent
notre existence.

229
00:15:04,010 --> 00:15:07,422
Dans cette chambre, ma mère
est venue. Mais ce n'était pas elle!

230
00:15:07,894 --> 00:15:09,259
C'était autre chose!

231
00:15:10,845 --> 00:15:12,515
Mon fils, je suppose.

232
00:15:13,321 --> 00:15:15,318
Nous pouvons prendre
de nombreuses formes.

233
00:15:15,832 --> 00:15:20,451
Les formes que nous incarnons sont
un reflet de la Force qui nous entoure.

234
00:15:22,786 --> 00:15:25,075
Tu portes une grande
tristesse dans ton coeur.

235
00:15:26,303 --> 00:15:30,307
Mes enfants et moi pouvons manipuler
la Force comme personne d'autre.

236
00:15:31,628 --> 00:15:35,031
Par conséquent, il nous était nécessaire
de nous retirer du monde temporel.

237
00:15:35,535 --> 00:15:37,624
Et de vivre ici dans la solitude.

238
00:15:38,516 --> 00:15:39,902
Dans un sanctuaire?

239
00:15:40,637 --> 00:15:41,740
Et une prison.

240
00:15:43,273 --> 00:15:47,336
Tu ne peux pas imaginer ma douleur.
Avoir un tel amour pour ses enfants,

241
00:15:48,334 --> 00:15:51,882
et se rendre compte qu'ils pourraient
déchirer le tissu même de notre univers.

242
00:15:52,937 --> 00:15:54,649
Je ne comprends pas.

243
00:15:55,027 --> 00:15:57,525
Il n'y a qu'ici que
je peux les contrôler.

244
00:15:58,838 --> 00:16:00,265
Une famille en équilibre.

245
00:16:00,390 --> 00:16:02,124
La lumière et l'obscurité.

246
00:16:02,674 --> 00:16:04,063
Le jour succède à la nuit.

247
00:16:04,670 --> 00:16:07,284
La destruction remplacée
par la création.

248
00:16:08,376 --> 00:16:10,507
Alors, pourquoi vous
montrez-vous à nous?

249
00:16:11,956 --> 00:16:14,868
Il y a certaines personnes qui
voudraient exploiter notre pouvoir.

250
00:16:15,695 --> 00:16:17,627
Les Siths en sont l'exemple.

251
00:16:18,751 --> 00:16:23,132
Trop d'obscurité ou de lumière serait
la fin de la vie que tu connais.

252
00:16:24,193 --> 00:16:27,279
Quand j'ai appris que
l'élu avait été trouvé,

253
00:16:28,214 --> 00:16:30,342
J'avais besoin de voir par moi-même.

254
00:16:31,459 --> 00:16:33,087
L'élu est un mythe.

255
00:16:33,706 --> 00:16:34,641
Ah oui?

256
00:16:35,785 --> 00:16:38,032
Je voudrais bien le savoir.

257
00:16:39,339 --> 00:16:41,774
Pourquoi ne pas le
découvrir ensemble?

258
00:16:42,877 --> 00:16:46,362
Passe donc un test,
et je saurai la vérité.

259
00:16:48,132 --> 00:16:51,313
Ensuite, toi et tes amis,
vous pourrez partir.

260
00:17:04,680 --> 00:17:08,783
Plus nous restons ici, plus
je trouve cet endroit étrange.

261
00:17:09,224 --> 00:17:11,562
Il semble que la planète est
en train de se renouveler.

262
00:17:12,315 --> 00:17:14,163
Qu'en est-il de maître Skywalker?

263
00:17:14,604 --> 00:17:16,913
Anakin ne sera pas facile à tromper.

264
00:17:43,895 --> 00:17:46,278
Il est temps d'affronter
ta culpabilité,

265
00:17:46,709 --> 00:17:48,147
et de connaître la vérité.

266
00:18:07,233 --> 00:18:09,827
Quoi qu'il veuille, ne
le faites pas, Maître!

267
00:18:15,015 --> 00:18:16,286
Laissez-les partir.

268
00:18:16,517 --> 00:18:18,270
Je ne jouerai pas à votre jeu!

269
00:18:19,278 --> 00:18:20,894
Je pense que si.

270
00:18:21,472 --> 00:18:24,758
J'ai ordonné à mes enfants
de tuer tes amis.

271
00:18:25,450 --> 00:18:26,836
La question est,

272
00:18:29,473 --> 00:18:32,075
Lequel vas-tu choisir de sauver?

273
00:18:33,727 --> 00:18:34,967
Ton maître,

274
00:18:36,154 --> 00:18:37,875
ou ton apprentie?

275
00:18:38,732 --> 00:18:43,986
Tu dois maintenant te libérer de ta
culpabilité en faisant un choix.

276
00:18:44,955 --> 00:18:45,655
Non!

277
00:18:46,897 --> 00:18:49,459
Leurs pouvoirs sont trop
grands pour nous, Anakin!

278
00:18:49,774 --> 00:18:50,970
Sauve Ahsoka!

279
00:18:55,364 --> 00:18:57,213
Laissez-les partir.

280
00:18:57,709 --> 00:19:00,625
Toi seul peut obliger mes
enfants à les relâcher.

281
00:19:01,891 --> 00:19:05,010
Anakin. La planète est la Force.

282
00:19:06,259 --> 00:19:07,153
Utilise-la.

283
00:19:09,688 --> 00:19:11,263
Vous allez les laisser partir!

284
00:20:04,268 --> 00:20:06,193
A genoux!

285
00:20:22,618 --> 00:20:25,726
Et maintenant, tu vois
qui tu es vraiment.

286
00:20:26,492 --> 00:20:29,762
Seul l'élu pourrait maîtriser
mes deux enfants.

287
00:20:32,131 --> 00:20:33,674
J'ai passé votre test.

288
00:20:33,799 --> 00:20:36,223
Maintenant, tenez votre promesse,
et laissez-nous partir.

289
00:20:37,404 --> 00:20:40,491
Mais tu dois d'abord
découvrir la vérité.

290
00:20:41,845 --> 00:20:44,302
Maintenant, laissez-nous, tous.

291
00:20:45,866 --> 00:20:47,390
Ne lui faites pas confiance.

292
00:20:48,062 --> 00:20:50,949
- Tu crois?
- J'ai dit : Laissez-nous.

293
00:20:56,306 --> 00:20:58,164
Est-ce que tu ressens ta destinée?

294
00:20:58,857 --> 00:21:00,516
Tu dois la voir maintenant.

295
00:21:01,356 --> 00:21:02,448
Je suis mourrant.

296
00:21:03,340 --> 00:21:05,062
Et tu dois me remplacer.

297
00:21:06,164 --> 00:21:07,223
Vous remplacer?

298
00:21:07,748 --> 00:21:09,088
Je ne peux pas rester ici.

299
00:21:09,669 --> 00:21:11,234
Mais c'est ta destinée.

300
00:21:11,769 --> 00:21:13,281
Ca a été prédit.

301
00:21:13,406 --> 00:21:17,176
L'élu restera pour maintenir
l'équilibre entre mes enfants.

302
00:21:18,784 --> 00:21:19,456
Non.

303
00:21:22,122 --> 00:21:24,002
Je ne peux pas te forcer à le faire.

304
00:21:25,345 --> 00:21:26,994
Ce choix doit être le tien.

305
00:21:28,253 --> 00:21:33,828
Pars, et ton égoïsme te hantera.
Toi, et la galaxie.

306
00:21:41,054 --> 00:21:42,660
Prêt à partir d'ici?

307
00:21:58,164 --> 00:22:02,300
Sous-titres: