1
00:00:04,929 --> 00:00:07,134
Sous-titres:

2
00:00:07,362 --> 00:00:09,123
Keller

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,061
Mathilde.

4
00:00:11,186 --> 00:00:12,906
La 501eme présente:
TCW S03E14

5
00:00:13,031 --> 00:00:14,538
- Les sorcières de la brume -

6
00:00:14,663 --> 00:00:19,604
La voie du mal offre un grand
pouvoir, mais aucune loyauté.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,032
Mathilde.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,892
Des morts mystérieuses!

9
00:00:23,348 --> 00:00:27,352
Sans que les Jedi le sachent, une
nouvelle menace est apparue.

10
00:00:27,790 --> 00:00:29,176
Savage Opress,

11
00:00:29,301 --> 00:00:31,292
un pion dans le jeu
dangereux qui oppose

12
00:00:31,460 --> 00:00:34,027
le Comte Dooku à son ancien
assassin, Ventress.

13
00:00:34,422 --> 00:00:37,653
Les victimes de ce massacre sans nom
sur la planète Devaron,

14
00:00:37,778 --> 00:00:40,845
sont de retour au Temple Jedi
pour une investigation.

15
00:00:41,345 --> 00:00:46,370
Le Conseil Jedi doit maintenant trouver
ce mystérieux tueur et l'éliminer.

16
00:01:01,408 --> 00:01:03,440
Il n'y avait aucun survivant
sur Devaron.

17
00:01:03,565 --> 00:01:07,048
Ils ont tous été tués, y compris
Maître Halsey et son padawan.

18
00:01:07,525 --> 00:01:11,797
Par le passé, seul l'assassin de Dooku
aurait pu faire une chose pareille,

19
00:01:12,815 --> 00:01:15,604
Mais elle est probablement morte
lors de la bataille de Sullust.

20
00:01:16,088 --> 00:01:18,141
Les apparences sont
parfois trompeuses.

21
00:01:18,688 --> 00:01:20,746
Il doit y avoir une nouvelle menace.

22
00:01:21,045 --> 00:01:23,960
Quelqu'un ou quelque
chose nous a échappé.

23
00:01:24,430 --> 00:01:27,460
Peut-être un nouvel
apprenti Seigneur Sith.

24
00:01:27,957 --> 00:01:31,342
Ce n'est pas l'oeuvre d'un
Seigneur Sith ou d'un Jedi.

25
00:01:31,677 --> 00:01:33,866
Mais celle d'un animal
écervelé et impulsif.

26
00:01:59,006 --> 00:02:01,799
Tu n'as aucune technique.

27
00:02:08,474 --> 00:02:09,872
Tu es imprécis.

28
00:02:15,815 --> 00:02:18,734
Mais avec de l'entraînement, tu pourrais
devenir un guerrier puissant.

29
00:02:19,382 --> 00:02:22,950
Tu as du potentiel,
mais nous devons l'exploiter.

30
00:02:23,447 --> 00:02:27,166
Es-tu prêt à relever le défi
et à utiliser toute ta haine?

31
00:02:27,291 --> 00:02:28,589
Oui, Maître.

32
00:02:33,791 --> 00:02:35,866
Maître Yoda.
Vous m'avez demandé?

33
00:02:36,312 --> 00:02:40,062
Maître Kenobi, te montrer
quelque chose, nous devons.

34
00:02:40,802 --> 00:02:44,471
Nous avons récupérer des images de
surveillance du massacre sur Devaron.

35
00:02:48,347 --> 00:02:49,944
Dark Maul vivant?

36
00:02:50,808 --> 00:02:51,899
C'est impossible.

37
00:02:52,402 --> 00:02:53,684
Je l'ai tué.

38
00:02:53,852 --> 00:02:55,726
Raison, tu as, Obi-Wan.

39
00:02:56,081 --> 00:02:59,649
Une créature de la même espèce, il est.
De Dathomir.

40
00:02:59,817 --> 00:03:00,891
Dathomir?

41
00:03:01,175 --> 00:03:03,121
La planète des sorcières?

42
00:03:03,502 --> 00:03:06,823
Je croyais que Dark Maul
était natif d'Iridonia.

43
00:03:06,991 --> 00:03:09,617
Maul a été élevé sur Dathomir.

44
00:03:09,785 --> 00:03:13,088
Iridonia est la planète
des derniers males dwell.

45
00:03:13,573 --> 00:03:16,107
Te rendre sur Dathomir, tu dois.

46
00:03:16,603 --> 00:03:19,573
La source de cette menace,
tu trouveras.

47
00:03:23,546 --> 00:03:28,137
Tu dois ne faire qu'un avec
la Force, mon apprenti.

48
00:03:28,958 --> 00:03:31,117
Sens son pouvoir en toi.

49
00:03:48,336 --> 00:03:50,262
Maintenant, soulève-les!

50
00:03:55,456 --> 00:03:56,741
Concentre-toi.

51
00:04:06,828 --> 00:04:09,007
Ce que vous me demandez
est impossible.

52
00:04:09,798 --> 00:04:11,004
Impossible?

53
00:04:12,291 --> 00:04:15,899
La tâche est impossible uniquement
parce que tu la juges comme telle.

54
00:04:16,893 --> 00:04:19,336
Tu dois utiliser ta haine.

55
00:04:22,275 --> 00:04:24,930
Concentre-toi sur ton pouvoir.

56
00:04:26,045 --> 00:04:29,267
Ne pense à rien d'autre.

57
00:04:34,447 --> 00:04:35,453
C'est ça.

58
00:04:36,319 --> 00:04:38,681
Ta haine est ta force.

59
00:04:41,154 --> 00:04:42,299
Je vous hais.

60
00:04:42,978 --> 00:04:43,819
Bien.

61
00:04:57,523 --> 00:05:00,756
Comment peut-on se défendre
contre une telle puissance?

62
00:05:01,435 --> 00:05:06,857
Un sage maître ne révèle pas
tous ses secrets à la fois.

63
00:05:07,568 --> 00:05:09,990
Tu le sauras en temps voulu,
mon apprenti.

64
00:05:19,408 --> 00:05:20,832
Voilà le village.

65
00:05:31,731 --> 00:05:33,028
Reste sur tes gardes.

66
00:05:33,153 --> 00:05:36,312
Ces hommes sont de féroces guerriers,
et ils ne montreront aucune pitié.

67
00:05:36,626 --> 00:05:39,292
Ne vous inquiétez pas.
Je ne chercherai pas les ennuis.

68
00:05:43,856 --> 00:05:46,234
Laisse-moi mener les négociations.

69
00:05:58,088 --> 00:06:00,540
Les ennuis commencent.

70
00:06:00,665 --> 00:06:02,174
Hé! Je n'y suis pour rien!

71
00:06:05,262 --> 00:06:06,586
Ne leur fais pas de mal.

72
00:06:06,754 --> 00:06:08,853
Inutile de me le dire.
Dites-leur!

73
00:06:17,234 --> 00:06:18,222
Reculez!

74
00:06:22,186 --> 00:06:24,005
Nous ne sommes pas
ici pour combattre.

75
00:06:24,542 --> 00:06:26,230
Nous voulons juste des informations.

76
00:06:27,649 --> 00:06:29,991
Un homme de votre village
a assassiné deux Jedis.

77
00:06:30,116 --> 00:06:32,153
Nous voulons savoir où il se cache.

78
00:06:32,421 --> 00:06:34,894
Qu'est-ce qui vous fait croire
qu'il est l'un des nôtres?

79
00:06:35,199 --> 00:06:37,666
Le Conseil Jedi sait
qu'il vient de ce village.

80
00:06:38,035 --> 00:06:39,348
Nous l'avons vu.

81
00:06:41,102 --> 00:06:43,646
Mère Talzin doit
savoir où il se trouve.

82
00:06:44,031 --> 00:06:46,240
Une de ses femmes l'a
pris pour disciple.

83
00:06:47,499 --> 00:06:49,670
Je m'excuse donc pour l'intrusion.

84
00:06:49,952 --> 00:06:52,423
Anakin. Relâche-le
gentiment, s'il te plaît.

85
00:07:01,959 --> 00:07:02,933
Ca suffit!

86
00:07:03,316 --> 00:07:04,543
Laissez-les partir.

87
00:07:05,534 --> 00:07:07,277
Qui est Mère Talzin?

88
00:07:07,622 --> 00:07:11,626
Elle est à la tête d'un ancien ordre
de sorcières, les Soeurs de la nuit.

89
00:07:11,964 --> 00:07:14,787
Génial.
Des guerriers, des sorcières...

90
00:07:15,040 --> 00:07:18,658
- Cet endroit est un vrai paradis.
- Content que ça te plaise.

91
00:07:32,798 --> 00:07:36,092
Tu as achevé les premières
étapes de ta formation.

92
00:07:36,260 --> 00:07:39,694
Je t'envoie en mission sur Toydaria.

93
00:07:40,525 --> 00:07:43,930
Amène-moi le roi Katuunko, vivant.

94
00:07:45,359 --> 00:07:47,731
Tue tous ceux qui se
mettront sur ton chemin.

95
00:07:48,562 --> 00:07:49,819
Oui, mon maître.

96
00:07:50,315 --> 00:07:51,644
Ce sera fait.

97
00:08:06,337 --> 00:08:08,517
Je ne sais pas grand
chose de la mère Talzin,

98
00:08:08,642 --> 00:08:11,304
Mais je ne m'attends pas à ce que
nous soyons les bienvenus.

99
00:08:11,519 --> 00:08:14,458
Qui sait. Je suis plutôt
populaire avec les dames.

100
00:08:14,583 --> 00:08:15,651
Trop populaire.

101
00:08:29,415 --> 00:08:30,990
Nous avons de la compagnie.

102
00:08:44,419 --> 00:08:47,074
Jedis, venez avec nous.

103
00:09:03,013 --> 00:09:04,797
Maître Kenobi.

104
00:09:05,354 --> 00:09:06,429
Mère Talzin,

105
00:09:07,128 --> 00:09:08,993
Merci pour votre hospitalité.

106
00:09:09,398 --> 00:09:12,124
Je crois que vous avez
des questions à me poser.

107
00:09:12,731 --> 00:09:14,211
Oui, en effet.

108
00:09:14,880 --> 00:09:17,475
On nous a rapporté les faits d'un
male de Dathomir à la dérive.

109
00:09:17,600 --> 00:09:19,856
Il a déjà tué deux Jedis.

110
00:09:20,333 --> 00:09:22,031
Vous le connaissez peut-être?

111
00:09:22,391 --> 00:09:26,090
Maître Jedi, nous n'avons aucun
contrôle sur les males.

112
00:09:26,749 --> 00:09:29,587
Notre clan est en exil
depuis des années.

113
00:09:30,123 --> 00:09:32,322
Ne jouez pas les innocentes
avec moi, Mère.

114
00:09:33,032 --> 00:09:36,691
Toute la galaxie sait que les
femelles dominent sur cette planète.

115
00:09:37,207 --> 00:09:40,623
Il ne se passe rien ici, sans que
votre clan en soit informé.

116
00:09:41,134 --> 00:09:46,293
A croire que les Jedis recueillent leurs
faits à partir de simples rumeurs.

117
00:09:47,906 --> 00:09:50,226
Deux Jedis sont morts, et
vous appelez ça une rumeur?

118
00:09:52,854 --> 00:09:56,460
Cette chose... Cet animal est
extrêmement dangereux.

119
00:09:56,754 --> 00:10:00,524
Si vous savez où il se cache,
vous devez nous le dire!

120
00:10:05,722 --> 00:10:08,621
Savage. Savage Opress.

121
00:10:09,871 --> 00:10:10,648
Mère?

122
00:10:11,026 --> 00:10:12,922
Il est sur Toydaria.

123
00:10:13,793 --> 00:10:14,685
Merci.

124
00:10:20,455 --> 00:10:22,157
L'heure est venue, Soeur.

125
00:10:23,181 --> 00:10:27,468
Ton complot contre Dooku
doit aboutir, maintenant.

126
00:10:27,973 --> 00:10:29,286
Il n'est pas prêt, Mère.

127
00:10:29,411 --> 00:10:31,100
Il a besoin de plus d'entraînement.

128
00:10:31,472 --> 00:10:33,022
Il doit être prêt.

129
00:10:33,894 --> 00:10:37,857
Ensemble, vous serez assez
forts pour éliminer le Comte.

130
00:10:38,485 --> 00:10:40,796
Mais tu dois agir maintenant.

131
00:10:41,151 --> 00:10:44,905
Nous ne pourrons garder éternellement
le secret sur ton nouvel assassin.

132
00:10:45,073 --> 00:10:47,663
J'aurai ma vengeance.

133
00:10:48,683 --> 00:10:50,588
Tu l'auras, Soeur.

134
00:10:50,831 --> 00:10:52,007
Tu l'auras.

135
00:11:35,768 --> 00:11:38,348
Votre Altesse, un intrus est
en train de forcer la porte.

136
00:11:38,473 --> 00:11:39,484
Arrêtez-le!

137
00:11:59,564 --> 00:12:01,887
Je ne me laisserai pas intimider.

138
00:12:24,728 --> 00:12:25,549
Enfin.

139
00:13:25,333 --> 00:13:28,151
Je suppose que c'est tout ce
qu'il reste de notre vaisseau.

140
00:13:28,276 --> 00:13:30,619
Nous pouvons emprunter
un vaisseau Toydarien.

141
00:14:01,143 --> 00:14:03,423
Tu n'es qu'une bête stupide!

142
00:14:04,163 --> 00:14:06,423
Je t'ai dit
que je le voulais vivant!

143
00:14:12,676 --> 00:14:14,805
Pardonnez-moi, mon maître.

144
00:14:15,608 --> 00:14:18,304
Ce n'est pas la voie du côté obscur.

145
00:14:27,546 --> 00:14:28,879
Ventress.

146
00:14:29,075 --> 00:14:32,277
Ce ne sont pas des manières
de traiter un apprenti.

147
00:14:32,926 --> 00:14:34,593
J'aurai dû le savoir.

148
00:14:35,054 --> 00:14:39,892
Savage, tu peux réparer ton erreur

149
00:14:40,308 --> 00:14:42,284
en détruisant cette sorcière.

150
00:14:45,304 --> 00:14:48,529
Je doute que ça se produise.
N'est-ce pas, Savage?

151
00:14:49,937 --> 00:14:54,012
Souviens-toi.
Envers qui va ta loyauté?

152
00:14:55,115 --> 00:14:56,970
Envers vous, Maîtresse.

153
00:15:03,172 --> 00:15:05,033
Regardez.
Un vaisseau séparatiste.

154
00:15:05,158 --> 00:15:07,104
L'assassin du roi
doit s'y être réfugié.

155
00:15:07,229 --> 00:15:11,088
Dooku a envoyé son assassin
pour se venger des Toydariens.

156
00:15:11,432 --> 00:15:12,965
On va le lui faire payer.

157
00:15:25,123 --> 00:15:26,770
Halte!
Vous êtes...

158
00:15:50,855 --> 00:15:52,750
Achève-le, maintenant!

159
00:16:21,635 --> 00:16:22,558
Debout.

160
00:16:23,531 --> 00:16:25,078
Nous devons le vaincre!

161
00:16:25,746 --> 00:16:26,733
Debout.

162
00:16:30,276 --> 00:16:31,289
Tue-le!

163
00:16:31,816 --> 00:16:33,580
Tue-le, idiot!

164
00:16:39,683 --> 00:16:40,818
Je ne peux pas.

165
00:16:41,416 --> 00:16:43,098
Il est trop puissant.

166
00:16:43,923 --> 00:16:47,746
Ta faiblesse ne causera
pas ma perte!

167
00:16:48,644 --> 00:16:52,503
Un apprenti raté,
pour un maître idiot.

168
00:16:58,012 --> 00:16:59,196
Savage, non!

169
00:17:27,684 --> 00:17:29,726
- On l'affronte ensemble.
- Je suis d'accord.

170
00:17:39,475 --> 00:17:41,877
Vous partez déjà, Maître?

171
00:17:42,490 --> 00:17:46,857
Tu n'es pas de taille contre moi,
sans l'aide de ton monstre.

172
00:17:48,660 --> 00:17:50,747
Ca reste à voir.

173
00:17:51,032 --> 00:17:52,138
Comme tu voudras.

174
00:18:20,387 --> 00:18:23,737
Il est temps d'en finir,
une fois pour toutes.

175
00:18:48,723 --> 00:18:51,852
Commandant,
Savage Opress est un traître.

176
00:18:52,858 --> 00:18:55,159
- Tuez-le.
- Bien reçu, Bien reçu.

177
00:19:08,785 --> 00:19:10,535
Ils attaquent ce monstre.

178
00:19:28,979 --> 00:19:31,066
Vous n'êtes pas censés être ici.

179
00:19:32,851 --> 00:19:35,894
- On a plus rien à faire ici.
- Je me disais la même chose.

180
00:20:04,001 --> 00:20:06,626
Tu es de retour.

181
00:20:13,984 --> 00:20:17,626
J'ai été trahi par Ventress.
Les Jedis sont après moi.

182
00:20:17,751 --> 00:20:20,856
Je ne suis pas assez fort
pour les vaincre tous.

183
00:20:21,158 --> 00:20:22,435
Calme-toi.

184
00:20:23,246 --> 00:20:24,472
Tu le seras.

185
00:20:27,052 --> 00:20:28,900
Je ne comprends pas.

186
00:20:29,025 --> 00:20:30,282
Qui m'apprendra?

187
00:20:30,657 --> 00:20:32,451
Tu as un frère.

188
00:20:33,282 --> 00:20:34,357
Un frère?

189
00:20:35,364 --> 00:20:37,361
Mais tous mes proches ont été tués.

190
00:20:38,111 --> 00:20:39,479
Pas tous.

191
00:20:40,898 --> 00:20:44,475
Il vit dans la bordure
extérieure, en exil.

192
00:20:45,144 --> 00:20:46,754
Tu le trouveras.

193
00:20:47,747 --> 00:20:51,720
Il t'enseignera tout ce que
tu as besoin d'apprendre

194
00:20:51,845 --> 00:20:55,287
pour devenir plus puissant.

195
00:20:56,408 --> 00:20:57,513
Mon frère...

196
00:20:59,296 --> 00:21:00,806
Comment je le trouverai?

197
00:21:01,070 --> 00:21:05,600
Ce talisman a été imprégné
de la puissance de notre clan.

198
00:21:06,117 --> 00:21:08,439
Il te guidera.

199
00:21:12,118 --> 00:21:17,398
Tu as une importante destinée
à remplir, Savage Opress...

200
00:21:18,290 --> 00:21:21,154
Toi et ton frère.

201
00:21:22,186 --> 00:21:22,921
Pars.

202
00:21:23,787 --> 00:21:27,279
Tu sauras où le trouver.

203
00:21:29,894 --> 00:21:31,515
Je reviendrai, Mère.

204
00:21:37,795 --> 00:21:41,667
Sous-titres: