1
00:00:01,474 --> 00:00:03,349
Sous-titres:

2
00:00:03,474 --> 00:00:05,814
Synchro Web-DL : Reese33
Keller

3
00:00:06,225 --> 00:00:08,480
Traduction : Mathilde

4
00:00:11,217 --> 00:00:16,275
La vérité peut terrasser
le spectre de la peur.

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,784
Relecture : Mathilde

6
00:00:17,909 --> 00:00:19,266
La paix est brisée.

7
00:00:19,608 --> 00:00:23,041
Les négociations promises entre
la République et les Séparatistes,

8
00:00:23,269 --> 00:00:24,840
tombent maintenant en ruines,

9
00:00:24,965 --> 00:00:29,509
à la suite d'un attentat suicide
droïde sur la capitale de Coruscant.

10
00:00:30,044 --> 00:00:32,234
Alors que la peur et la
colère sont omniprésentes,

11
00:00:32,359 --> 00:00:35,815
le Sénat adopte avec une majorité,
une loi qui déréglemente les banques.

12
00:00:36,332 --> 00:00:40,872
Ouvrant la voie à un renfort armé
et à l'intensification des combats.

13
00:00:43,670 --> 00:00:45,353
Membres du Sénat.

14
00:00:45,902 --> 00:00:46,900
S'il vous plaît.

15
00:00:47,122 --> 00:00:48,236
S'il vous plaît!

16
00:00:48,404 --> 00:00:49,919
Comment osent-ils?

17
00:00:50,044 --> 00:00:52,657
Ils nous attaquent, et
maintenant ils réclament la paix?

18
00:00:52,825 --> 00:00:54,074
Chancelier Palpatine,

19
00:00:55,209 --> 00:00:56,679
Puis-je rappeler aux sénateurs,

20
00:00:56,804 --> 00:00:59,740
que la proposition de paix
a précédé leur assaut.

21
00:00:59,865 --> 00:01:03,439
Ce qui prouve son hypocrisie.

22
00:01:03,702 --> 00:01:05,315
Chancelier Palpatine,

23
00:01:05,588 --> 00:01:09,299
Aux vues de cette
attaque sur Coruscant,

24
00:01:09,467 --> 00:01:11,760
et de notre vulnérabilité,

25
00:01:11,928 --> 00:01:17,198
Je propose à la République d'acheter
5 millions de clones supplémentaires.

26
00:01:17,472 --> 00:01:20,097
La République croule
déjà sous les dettes.

27
00:01:20,644 --> 00:01:23,188
Comment pouvons-nous payer
ses troupes supplémentaires?

28
00:01:23,441 --> 00:01:25,904
Mon peuple rédige en ce moment même

29
00:01:26,029 --> 00:01:28,693
un projet de loi qui débloquera
de nouveaux fonds.

30
00:01:28,861 --> 00:01:30,278
De la part du Clan Bancaire?

31
00:01:30,597 --> 00:01:32,159
Oui, bien sûr.

32
00:01:32,453 --> 00:01:35,117
Voyez-vous une autre alternative?

33
00:01:35,453 --> 00:01:38,745
Une alternative serait d'arrêter cette
guerre, pas de l'intensifier.

34
00:01:38,913 --> 00:01:39,831
Traitre!

35
00:01:40,081 --> 00:01:40,997
Traitre!

36
00:01:44,294 --> 00:01:48,412
Celui qui a attaqué le réseau d'énergie
veut que nous poursuivions le combat.

37
00:01:48,777 --> 00:01:52,176
Tout a été calculé pour
anéantir le processus de paix.

38
00:01:52,416 --> 00:01:54,939
Tous les confédérés
ne veulent pas cela.

39
00:01:55,274 --> 00:01:59,107
- J'en ai la preuve.
- Vous avez des amis séparatistes?

40
00:01:59,232 --> 00:02:00,689
Dans quel camp êtes-vous?

41
00:02:08,444 --> 00:02:12,112
S'il vous plaît, la jeune
sénatrice de Naboo a raison.

42
00:02:13,025 --> 00:02:14,515
Il n'est pas nécessaire de...

43
00:02:19,487 --> 00:02:24,250
Nous venons de recevoir un message
de notre adversaire, le Comte Dooku.

44
00:02:25,669 --> 00:02:31,429
Vos forces de la République ont mené
une attaque barbare sur notre peuple.

45
00:02:32,368 --> 00:02:37,385
Et parmi les morts, on compte
la promotrice de l'accord de paix.

46
00:02:37,861 --> 00:02:40,577
La Sénatrice Mina Bonteri.

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,290
Quoi? Non.

48
00:02:42,415 --> 00:02:44,109
A la suite de cette grande perte,

49
00:02:44,981 --> 00:02:49,916
je retire officiellement la proposition
de paix faite par notre Sénat.

50
00:02:51,299 --> 00:02:53,063
Nous ne devons pas
montrer de faiblesse.

51
00:03:03,192 --> 00:03:04,236
Merci, Teckla.

52
00:03:04,519 --> 00:03:05,756
Oui, Madame.

53
00:03:05,881 --> 00:03:07,155
Je ne peux pas le croire.

54
00:03:07,459 --> 00:03:10,692
Je ne peux pas croire que la République
ait tué la Sénatrice Bonteri.

55
00:03:11,016 --> 00:03:13,854
C'était la seule à vouloir
défendre la paix.

56
00:03:14,115 --> 00:03:15,665
Vous ne devriez pas le croire.

57
00:03:15,790 --> 00:03:18,233
Les espions de la République ont
rapporté que la Sénatrice Bonteri

58
00:03:18,358 --> 00:03:20,496
a été assassinée par des
bandits sur ordre de Dooku.

59
00:03:20,621 --> 00:03:23,865
Ce message n'est qu'un stratagème
pour masquer ses véritables actions.

60
00:03:25,192 --> 00:03:26,762
Je suis tellement désolé, Padmé.

61
00:03:27,452 --> 00:03:30,422
Si votre amie a eu une fin violente à
cause de son orientation politique,

62
00:03:30,547 --> 00:03:33,235
faisons en sorte que sa tentative
courageuse n'ait pas été vaine.

63
00:03:33,403 --> 00:03:34,569
Que peut-on faire?

64
00:03:34,737 --> 00:03:36,953
Tout d'abord, faire
barrage à ce projet de loi.

65
00:03:37,323 --> 00:03:40,044
Pouvons-nous vraiment remporter cette
guerre avec les troupes actuelles?

66
00:03:40,317 --> 00:03:41,817
Espérons-le.

67
00:03:42,286 --> 00:03:44,663
Je vais nous trouver des voix,
mais je vais avoir besoin d'aide.

68
00:03:44,831 --> 00:03:47,391
Nous n'en avons pas les moyens,
vous vous souvenez?

69
00:03:50,787 --> 00:03:51,993
Je plaisante.

70
00:03:53,118 --> 00:03:54,888
Allez au Clan Bancaire,
et voyez à combien

71
00:03:55,013 --> 00:03:57,091
ils fixent les intérêts pour le prêt.

72
00:03:57,324 --> 00:04:00,273
Plus j'en saurai sur le coût
exact de ce projet de loi,

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,472
mieux je pourrai le faire annuler.

74
00:04:02,974 --> 00:04:04,818
Exact.
Allons-y, mon oncle.

75
00:04:05,193 --> 00:04:07,209
Vous connaissez le Clan Bancaire.

76
00:04:07,334 --> 00:04:10,240
Et puis, vous me le devez,
après cette mauvaise blague.

77
00:04:12,049 --> 00:04:14,319
Tee ta poo shan aka.

78
00:04:15,160 --> 00:04:19,589
Nous fixerons à la République
notre taux d'intérêts standard...

79
00:04:20,461 --> 00:04:22,409
de 25%.

80
00:04:22,684 --> 00:04:24,874
- Quoi?
- 25%.

81
00:04:25,522 --> 00:04:26,997
C'est du vol.

82
00:04:27,165 --> 00:04:30,208
Votre précédent arrangement avec
la République était de 10%.

83
00:04:30,376 --> 00:04:34,248
Je vous en prie, c'était
avant la déréglementation.

84
00:04:34,866 --> 00:04:37,319
Les règles ont changé, ma chère.

85
00:04:38,308 --> 00:04:41,789
Les Séparatistes ne semblent pas
s'inquiéter de la hausse des taux.

86
00:04:42,231 --> 00:04:48,588
Ils ont fait un prêt pour 3 millions
de droïdes de combat supplémentaires.

87
00:04:49,737 --> 00:04:51,186
Ils vont nous exterminer.

88
00:04:51,510 --> 00:04:53,656
Vous voudriez laisser Dooku
faire une telle chose?

89
00:04:53,781 --> 00:04:55,775
Vous vivez sur Coruscant, vous aussi.

90
00:04:56,061 --> 00:04:58,759
Nous sommes neutres dans
cette guerre, Sénatrice.

91
00:04:58,884 --> 00:05:01,384
Vous le savez.
La guerre est...

92
00:05:02,255 --> 00:05:05,316
Déplaisante pour nous tous.

93
00:05:11,598 --> 00:05:13,169
Des intérêts à 25%.

94
00:05:13,461 --> 00:05:14,669
C'est beaucoup d'argent.

95
00:05:14,794 --> 00:05:17,992
L'intérêt à lui seul pourrait
mettre en faillite la République.

96
00:05:18,280 --> 00:05:21,250
D'ailleurs, les services sociaux
souffrent de cette guerre.

97
00:05:21,375 --> 00:05:24,534
L'éducation, les infrastructures,
les soins de santé...

98
00:05:25,277 --> 00:05:29,524
Si ça continue, nous ne pourrons plus
répondre aux besoins de notre peuple.

99
00:05:29,852 --> 00:05:30,801
C'est bien.

100
00:05:31,312 --> 00:05:32,103
Vraiment?

101
00:05:32,271 --> 00:05:34,813
Il est clair qu'en faisant un
prêt avec de tels intérêts,

102
00:05:34,938 --> 00:05:38,451
ça ne ferait que détruire la République,
indépendamment de l'issue de la guerre.

103
00:05:39,039 --> 00:05:41,644
Nous devons seulement convaincre
davantage de sénateurs,

104
00:05:41,769 --> 00:05:43,740
tant qu'ils ne cèdent pas à la menace.

105
00:05:43,908 --> 00:05:44,908
Quelle menace?

106
00:05:45,256 --> 00:05:47,759
Certains membres ont reçu des messages

107
00:05:47,884 --> 00:05:50,208
les avertissant de ne pas
voter contre le projet de loi.

108
00:05:50,668 --> 00:05:52,935
Après ce qui est arrivé
à votre amie Bonteri,

109
00:05:53,452 --> 00:05:54,678
ils sont terrorisés.

110
00:05:55,783 --> 00:05:58,560
Une coupure de courant est en cours.

111
00:05:58,793 --> 00:06:01,681
Tous les citoyens regagnent
la zone sécurisée.

112
00:06:02,720 --> 00:06:05,132
Une coupure de courant est en cours.

113
00:06:05,467 --> 00:06:08,642
Tous les citoyens regagnent
la zone sécurisée.

114
00:06:19,064 --> 00:06:21,649
Cette loi n'est pas envisageable
sur le long terme.

115
00:06:22,049 --> 00:06:24,487
Des millions de clones ne
gagneront pas cette guerre.

116
00:06:24,836 --> 00:06:27,178
Le seul vainqueur sera
le Clan Bancaire.

117
00:06:27,461 --> 00:06:29,772
Ils veulent tellement
faire passer cette loi,

118
00:06:29,995 --> 00:06:33,005
qu'ils utilisent l'intimidation
pour gagner des votes.

119
00:06:33,130 --> 00:06:35,387
Je ne suis pas intimidé,
Sénatrice Amidala.

120
00:06:35,771 --> 00:06:38,105
Alors pourquoi votez-vous
pour le renfort armé?

121
00:06:38,273 --> 00:06:42,385
Je crois que les clones sont précisément
ce dont nous avons besoin.

122
00:06:43,019 --> 00:06:46,352
Et mes collègues sont d'accord
avec moi. Je suis désolé.

123
00:06:53,931 --> 00:06:55,998
Oncle Ono.
Que s'est-il passé?

124
00:06:57,315 --> 00:07:00,036
Deux bandits se sont jetés
sur moi, mais je vais bien

125
00:07:00,471 --> 00:07:03,517
C'est scandaleux.
Il faut faire quelque chose.

126
00:07:05,575 --> 00:07:07,355
Ca ne me fera pas changer d'avis.

127
00:07:07,868 --> 00:07:11,515
Quoi qu'il arrive,
je voterai contre cette loi.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,298
Je vois que la Sénatrice Amidala n'a
pas abandonné sa croisade.

129
00:07:37,416 --> 00:07:40,196
Elle n'a pas de vote,
Mon Seigneur.

130
00:07:42,661 --> 00:07:46,014
Nous nous sommes occupés
de 20 sénateurs.

131
00:07:47,913 --> 00:07:50,617
Il est peut-être temps de
lui envoyer un message.

132
00:07:50,742 --> 00:07:53,925
Vous voulez que nous ayons
une discussion avec elle?

133
00:07:54,050 --> 00:07:54,682
Non.

134
00:07:54,850 --> 00:07:59,276
Je pense à quelque chose de
plus spécial dans son cas.

135
00:07:59,688 --> 00:08:01,867
Nous somme toute ouïe.

136
00:08:02,316 --> 00:08:04,618
Mettez-là hors jeu.

137
00:08:15,162 --> 00:08:17,644
Tant que les sénateurs
seront attaqués,

138
00:08:17,769 --> 00:08:19,863
j'ai peur que nous n'ayons
aucune chance.

139
00:08:19,988 --> 00:08:22,071
L'intimidation ne marchera
pas sur tout le monde.

140
00:08:22,196 --> 00:08:24,040
Le Sénateur Farr en est
la preuve vivante.

141
00:08:24,296 --> 00:08:27,524
Pourtant, il nous manque encore au moins
six votes pour avoir la majorité.

142
00:08:27,775 --> 00:08:30,647
Et vous avez constaté l'efficacité
de mon plaidoyer d'aujourd'hui.

143
00:08:31,411 --> 00:08:33,791
Certains esprits restent de marbre,
quoiqu'ils entendent.

144
00:08:33,916 --> 00:08:38,227
D'après mon expérience, ça dépend
beaucoup de l'expéditeur du message.

145
00:08:38,352 --> 00:08:39,778
A quoi pensez-vous?

146
00:08:39,903 --> 00:08:43,294
Bail, vous êtes le meilleur
orateur que je connaisse.

147
00:08:43,857 --> 00:08:47,443
Si quelqu'un peut convaincre le Sénat
que cette loi conduirait la République

148
00:08:47,611 --> 00:08:52,119
à la faillite, aussi bien financière
que spirituelle. C'est bien vous.

149
00:08:53,079 --> 00:08:54,335
C'est dangereux.

150
00:08:54,862 --> 00:08:57,374
Je vous invite à prendre
la parole devant le Sénat.

151
00:08:58,728 --> 00:09:00,355
J'ai besoin de temps pour me préparer.

152
00:09:01,043 --> 00:09:01,785
Bien.

153
00:09:02,091 --> 00:09:05,110
Pendant ce temps, j'irai rendre
visite à ceux qui restent indécis.

154
00:09:16,402 --> 00:09:18,341
Je vous attendrai ici, Madame.

155
00:09:18,466 --> 00:09:20,285
Merci.
Par là, mon oncle.

156
00:09:23,231 --> 00:09:26,202
Qu'est-ce que l'idéologie
vient faire là dedans?

157
00:09:26,582 --> 00:09:28,863
Est-ce que ça vaut la peine
d'être battu à mort?

158
00:09:29,383 --> 00:09:31,225
Regardez ce qu'ils vous ont fait.

159
00:09:31,712 --> 00:09:33,351
Ces blessures vont guérir.

160
00:09:34,088 --> 00:09:37,210
Mais qu'en est-il des millions de clones
qui meurent dans cette guerre?

161
00:09:37,744 --> 00:09:39,467
Qui?
Les clones?

162
00:09:39,907 --> 00:09:42,770
Nous les avons créés dans ce but.

163
00:09:43,376 --> 00:09:44,833
Ce sont des êtres humains.

164
00:09:45,119 --> 00:09:48,945
Les seuls êtres humains dont je
me préoccupe sont mon peuple.

165
00:09:49,230 --> 00:09:51,630
Ceux qui m'ont élu.

166
00:09:52,153 --> 00:09:55,489
Et quand avez-vous parlé à votre
peuple pour la dernière fois?

167
00:09:55,964 --> 00:10:00,574
Il probablement aussi longtemps
que vous, Sénateurs.

168
00:10:04,205 --> 00:10:05,963
Sénateur Christo,
s'il vous plaît.

169
00:10:06,189 --> 00:10:09,262
Il y a quelque chose que nous puissions
faire pour que vous changiez d'avis?

170
00:10:11,167 --> 00:10:14,743
Quelle est la place du Sénateur
Organa dans tout ça?

171
00:10:15,085 --> 00:10:16,451
Pourquoi n'est-il pas là?

172
00:10:16,576 --> 00:10:20,087
Le Sénateur Organa prépare son discours
pour s'adresser au Sénat.

173
00:10:20,455 --> 00:10:21,667
Le Sénateur Organa?

174
00:10:23,289 --> 00:10:25,843
J'écouterai ce qu'il a à dire.

175
00:10:26,168 --> 00:10:28,208
Vous êtes donc prêt à voter pour nous?

176
00:10:28,545 --> 00:10:32,500
J'ai dit que j'écouterai
ce qu'il a à dire.

177
00:10:55,101 --> 00:10:56,860
C'est toujours mieux qu'un non.

178
00:10:56,985 --> 00:10:59,842
J'en suis sure. Lorsque Christo et les
autres entendront ce que Bail a à dire,

179
00:10:59,967 --> 00:11:03,192
- Ils voteront dans notre sens.
- Je peux vous ramener?

180
00:11:03,694 --> 00:11:05,607
Mon chauffeur est à deux pas d'ici.

181
00:11:06,208 --> 00:11:08,815
Je pense que je vais marcher.
Mais, Padmé...

182
00:11:09,169 --> 00:11:12,771
Ne vous en faites pas, Oncle Ono.
Je peux me débrouiller seule.

183
00:11:13,377 --> 00:11:15,299
Et puis, je vais prendre un bol d'air.

184
00:11:15,467 --> 00:11:17,968
Soyez prudente.

185
00:12:12,242 --> 00:12:13,608
Les mains en l'air.

186
00:12:15,411 --> 00:12:16,979
Arrêtez ces chasseurs de primes.

187
00:12:17,104 --> 00:12:18,975
On s'en charge, Madame.

188
00:12:19,748 --> 00:12:22,136
Jeter vos armes et venez avec
nous sans faire d'histoire.

189
00:12:24,084 --> 00:12:25,347
Sans faire d'histoire?

190
00:12:32,014 --> 00:12:34,664
Où est mon chauffeur?
Où est mon chauffeur!

191
00:12:43,086 --> 00:12:44,250
Hey, mon véhicule!

192
00:13:57,193 --> 00:13:58,535
Mes yeux!

193
00:14:35,752 --> 00:14:37,689
Posez le véhicule.

194
00:14:38,413 --> 00:14:39,958
C'est un véhicule volé.

195
00:14:41,158 --> 00:14:43,757
Ces chasseurs de primes
ont essayé de me tuer.

196
00:14:43,925 --> 00:14:47,416
Je vous ordonne de les arrêter.

197
00:14:43,925 --> 00:14:47,416
Je suis un sénateur.
Je vous ordonne de les arrêter.

198
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
Les mains en l'air.

199
00:14:59,659 --> 00:15:02,602
Vous ne pensez pas que vous devriez
faire un rapport au Conseil des Jedi?

200
00:15:02,862 --> 00:15:04,296
Ils ne peuvent rien faire.

201
00:15:04,818 --> 00:15:06,187
Je sais qui a fait ça.

202
00:15:07,290 --> 00:15:08,871
C'était des chasseurs de primes,

203
00:15:09,179 --> 00:15:12,150
payés pour m'empêcher de voter
contre le renfort des troupes armées.

204
00:15:14,736 --> 00:15:16,780
Qu'est-il arrivé à la démocratie?

205
00:15:17,846 --> 00:15:20,170
Et pourquoi est-ce que
personne ne s'en soucie?

206
00:15:21,862 --> 00:15:22,729
Vous, si.

207
00:15:23,585 --> 00:15:24,951
Pardonnez-moi, Madame.

208
00:15:25,840 --> 00:15:27,918
Vous n'êtes pas comme
la plupart des politiciens.

209
00:15:28,135 --> 00:15:30,096
Si seulement c'était suffisant, Teckla.

210
00:15:30,965 --> 00:15:34,683
Vous parlez aux gens,
aux gens comme moi.

211
00:15:39,474 --> 00:15:41,316
- Bonne nuit, Madame.
- Teckla.

212
00:15:43,608 --> 00:15:45,949
Dis-moi.
Comment va ta famille?

213
00:15:46,638 --> 00:15:47,969
Ils vont bien.

214
00:15:48,866 --> 00:15:51,072
Comment est-ce que
la guerre les affecte?

215
00:15:52,296 --> 00:15:53,757
Ca n'a pas été facile.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,039
Et ça va de plus en plus mal.

217
00:15:56,207 --> 00:15:57,176
C'est-à-dire?

218
00:15:57,476 --> 00:15:59,044
S'il te plaît.
Dis-moi tout.

219
00:15:59,698 --> 00:16:02,020
Dis-moi comment ça a empiré.

220
00:16:25,525 --> 00:16:29,802
Vous n'allez pas vous en sortir
comme votre amie, Sénateur.

221
00:16:29,927 --> 00:16:30,991
Sénateur.

222
00:17:08,992 --> 00:17:09,946
Un médecin!

223
00:17:12,196 --> 00:17:13,000
Padmé.

224
00:17:13,826 --> 00:17:16,331
- Que se passe-t-il?
- Vous devez venir, vite.

225
00:17:16,456 --> 00:17:18,425
Vous devez voir quelque chose.

226
00:17:21,641 --> 00:17:23,531
Bail, que s'est-il passé?

227
00:17:25,077 --> 00:17:27,704
- Padmé...
- Sénateur, vous devez vous allonger.

228
00:17:27,829 --> 00:17:29,507
Mon discours, mon discours...

229
00:17:29,675 --> 00:17:31,451
Le Sénat m'attend.

230
00:17:31,983 --> 00:17:33,219
Y-a-t-il un moyen?

231
00:17:33,387 --> 00:17:35,929
Je suis désolé.
Il n'est pas en condition de se lever.

232
00:17:36,054 --> 00:17:38,374
- Nous devons l'emmener à l'hôpital.
- Bien sûr.

233
00:17:38,600 --> 00:17:41,487
- Emmenez-le.
- Le discours...

234
00:17:42,071 --> 00:17:45,926
Vous devez parler au Sénat.
Vous êtes la seule à pouvoir le faire.

235
00:17:51,111 --> 00:17:54,069
Nous devrions peut-être
commencer le vote.

236
00:17:54,450 --> 00:17:57,717
J'ai promis au Sénateur Organa
qu'il aurait la parole.

237
00:17:58,204 --> 00:18:00,198
Nous avons attendu assez longtemps.

238
00:18:00,498 --> 00:18:03,287
Je suis d'accord avec
le Sénateur Orn free Taa.

239
00:18:03,921 --> 00:18:05,107
Procédons au vote.

240
00:18:05,419 --> 00:18:07,532
Vous devez parler à sa place.

241
00:18:07,749 --> 00:18:10,381
Mais ils veulent s'attendent à
écouter le grand Bail Organa.

242
00:18:10,673 --> 00:18:12,444
Il a beaucoup de prestance.

243
00:18:12,660 --> 00:18:14,673
Il est considéré comme
la voix de la sagesse.

244
00:18:14,881 --> 00:18:16,798
Vous êtes très respectée.

245
00:18:17,140 --> 00:18:18,457
En tant que partisan.

246
00:18:18,582 --> 00:18:20,717
Je suis contre cette
loi depuis le début.

247
00:18:21,011 --> 00:18:24,081
S'ils ne m'ont pas écoutée avant,
pourquoi m'écouteraient-ils maintenant?

248
00:18:24,601 --> 00:18:26,648
Parce que vous écoutez.

249
00:18:27,427 --> 00:18:30,904
Vous comprenez ce que
traverse le peuple.

250
00:18:32,029 --> 00:18:33,225
S'il vous plaît.

251
00:18:35,729 --> 00:18:37,591
Votre peuple vous attend.

252
00:18:40,970 --> 00:18:43,986
Procédons au vote de la loi Burtoni,

253
00:18:44,214 --> 00:18:47,409
pour l'achat de 5 millions de
clones supplémentaires.

254
00:18:47,534 --> 00:18:51,232
L'opposition doit être autorisée
à s'exprimer d'abord.

255
00:18:51,507 --> 00:18:55,405
Malheureusement, le Sénateur
Organa est introuvable.

256
00:18:55,970 --> 00:18:58,112
Je parlerai en son nom.

257
00:19:03,109 --> 00:19:06,033
La Sénatrice Amidala
est autorisée à parler.

258
00:19:10,452 --> 00:19:11,621
Teckla Minnau.

259
00:19:11,746 --> 00:19:13,448
Qu'est-ce qu'elle a dit?

260
00:19:15,096 --> 00:19:17,035
Teckla est une de mes suivantes.

261
00:19:18,194 --> 00:19:21,854
Comme beaucoup de ces gens,
que nous sommes censés servir,

262
00:19:22,903 --> 00:19:24,372
Teckla vit dans un quartier

263
00:19:24,540 --> 00:19:27,390
qui a rarement
l'électricité et l'eau courante,

264
00:19:27,657 --> 00:19:29,574
en conséquence de la guerre.

265
00:19:30,473 --> 00:19:32,270
Ses enfants ne peuvent se laver

266
00:19:32,395 --> 00:19:33,923
que toutes les deux semaines,

267
00:19:34,091 --> 00:19:38,454
et ils n'ont pas de lumière pour
lire ou pour étudier la nuit.

268
00:19:39,331 --> 00:19:42,385
La République a toujours
financé ces services de base,

269
00:19:43,116 --> 00:19:44,355
mais maintenant,

270
00:19:44,709 --> 00:19:47,730
certains cherchent à détourner
l'argent de la guerre,

271
00:19:48,247 --> 00:19:51,716
sans penser aux besoins
vitaux de nos peuples.

272
00:19:52,582 --> 00:19:57,450
Si ce n'est pas pour Teckla et ses
enfants, pour qui nous battons-nous?

273
00:19:58,414 --> 00:19:59,519
Pour mon peuple,

274
00:20:00,114 --> 00:20:02,994
Pour votre peuple, et
tous nos peuples réunis.

275
00:20:03,503 --> 00:20:08,517
Cette guerre a pour but de les sauver
de la souffrance, pas de l'augmenter.

276
00:20:09,492 --> 00:20:11,452
Je soutiens nos braves soldats,

277
00:20:11,669 --> 00:20:14,079
qu'ils viennent d'usines de clonage,

278
00:20:14,204 --> 00:20:17,859
ou de l'un des milliers de systèmes
ralliés à la République.

279
00:20:18,683 --> 00:20:21,596
Mais si nous continuons
à appauvrir notre peuple,

280
00:20:21,764 --> 00:20:24,947
ce n'est pas sur le champ de
bataille que Dooku nous vaincra.

281
00:20:25,646 --> 00:20:27,460
Mais bien dans nos propres maisons.

282
00:20:28,352 --> 00:20:29,464
Par conséquent,

283
00:20:29,772 --> 00:20:33,082
il est de notre devoir et
de notre responsabilité,

284
00:20:33,974 --> 00:20:36,690
de préserver la vie de
ceux qui nous entourent,

285
00:20:37,379 --> 00:20:39,487
En rejetant ce projet de loi.

286
00:20:44,161 --> 00:20:46,060
Bien joué, Padmé.

287
00:21:18,186 --> 00:21:19,878
N'est-ce pas remarquable?

288
00:21:20,573 --> 00:21:23,183
On peut détenir les pleins
pouvoirs dans la galaxie,

289
00:21:23,968 --> 00:21:26,826
mais les paroles d'un seul sénateur

290
00:21:27,353 --> 00:21:29,999
peuvent influencer les pensées
de millions de gens.

291
00:21:30,495 --> 00:21:32,681
Qu'allez-vous faire à ce sujet?

292
00:21:33,907 --> 00:21:37,272
Pour maintenant, nous devons adhérer
aux principes de la démocratie.

293
00:21:40,576 --> 00:21:44,033
Nous devons laisser le
Sénat changer de bord.

294
00:21:49,249 --> 00:21:52,674
Sous-titres: