Sous-titres:
Synchro Web-DL : Reese33 Keller
Traduction : Mathilde
La vérité peut terrasser le spectre de la peur.
Relecture : Mathilde
La paix est brisée.
Les négociations promises entre la République et les Séparatistes,
tombent maintenant en ruines,
à la suite d'un attentat suicide droïde sur la capitale de Coruscant.
Alors que la peur et la colère sont omniprésentes,
le Sénat adopte avec une majorité, une loi qui déréglemente les banques.
Ouvrant la voie à un renfort armé et à l'intensification des combats.
Membres du Sénat.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît!
Comment osent-ils?
Ils nous attaquent, et maintenant ils réclament la paix?
Chancelier Palpatine,
Puis-je rappeler aux sénateurs,
que la proposition de paix a précédé leur assaut.
Ce qui prouve son hypocrisie.
Chancelier Palpatine,
Aux vues de cette attaque sur Coruscant,
et de notre vulnérabilité,
Je propose à la République d'acheter 5 millions de clones supplémentaires.
La République croule déjà sous les dettes.
Comment pouvons-nous payer ses troupes supplémentaires?
Mon peuple rédige en ce moment même
un projet de loi qui débloquera de nouveaux fonds.
De la part du Clan Bancaire?
Oui, bien sûr.
Voyez-vous une autre alternative?
Une alternative serait d'arrêter cette guerre, pas de l'intensifier.
Traitre!
Celui qui a attaqué le réseau d'énergie veut que nous poursuivions le combat.
Tout a été calculé pour anéantir le processus de paix.
Tous les confédérés ne veulent pas cela.
- J'en ai la preuve. - Vous avez des amis séparatistes?
Dans quel camp êtes-vous?
S'il vous plaît, la jeune sénatrice de Naboo a raison.
Il n'est pas nécessaire de...
Nous venons de recevoir un message de notre adversaire, le Comte Dooku.
Vos forces de la République ont mené une attaque barbare sur notre peuple.
Et parmi les morts, on compte la promotrice de l'accord de paix.
La Sénatrice Mina Bonteri.
Quoi? Non.
A la suite de cette grande perte,
je retire officiellement la proposition de paix faite par notre Sénat.
Nous ne devons pas montrer de faiblesse.
Merci, Teckla.
Oui, Madame.
Je ne peux pas le croire.
Je ne peux pas croire que la République ait tué la Sénatrice Bonteri.
C'était la seule à vouloir défendre la paix.
Vous ne devriez pas le croire.
Les espions de la République ont rapporté que la Sénatrice Bonteri
a été assassinée par des bandits sur ordre de Dooku.
Ce message n'est qu'un stratagème pour masquer ses véritables actions.
Je suis tellement désolé, Padmé.
Si votre amie a eu une fin violente à cause de son orientation politique,
faisons en sorte que sa tentative courageuse n'ait pas été vaine.
Que peut-on faire?
Tout d'abord, faire barrage à ce projet de loi.
Pouvons-nous vraiment remporter cette guerre avec les troupes actuelles?
Espérons-le.
Je vais nous trouver des voix, mais je vais avoir besoin d'aide.
Nous n'en avons pas les moyens, vous vous souvenez?
Je plaisante.
Allez au Clan Bancaire, et voyez à combien
ils fixent les intérêts pour le prêt.
Plus j'en saurai sur le coût exact de ce projet de loi,
mieux je pourrai le faire annuler.
Exact. Allons-y, mon oncle.
Vous connaissez le Clan Bancaire.
Et puis, vous me le devez, après cette mauvaise blague.
Tee ta poo shan aka.
Nous fixerons à la République notre taux d'intérêts standard...
de 25%.
- Quoi? - 25%.
C'est du vol.
Votre précédent arrangement avec la République était de 10%.
Je vous en prie, c'était avant la déréglementation.
Les règles ont changé, ma chère.
Les Séparatistes ne semblent pas s'inquiéter de la hausse des taux.
Ils ont fait un prêt pour 3 millions de droïdes de combat supplémentaires.
Ils vont nous exterminer.
Vous voudriez laisser Dooku faire une telle chose?
Vous vivez sur Coruscant, vous aussi.
Nous sommes neutres dans cette guerre, Sénatrice.
Vous le savez. La guerre est...
Déplaisante pour nous tous.
Des intérêts à 25%.
C'est beaucoup d'argent.
L'intérêt à lui seul pourrait mettre en faillite la République.
D'ailleurs, les services sociaux souffrent de cette guerre.
L'éducation, les infrastructures, les soins de santé...
Si ça continue, nous ne pourrons plus répondre aux besoins de notre peuple.
C'est bien.
Vraiment?
Il est clair qu'en faisant un prêt avec de tels intérêts,
ça ne ferait que détruire la République, indépendamment de l'issue de la guerre.
Nous devons seulement convaincre davantage de sénateurs,
tant qu'ils ne cèdent pas à la menace.
Quelle menace?
Certains membres ont reçu des messages
les avertissant de ne pas voter contre le projet de loi.
Après ce qui est arrivé à votre amie Bonteri,
ils sont terrorisés.
Une coupure de courant est en cours.
Tous les citoyens regagnent la zone sécurisée.
Une coupure de courant est en cours.
Tous les citoyens regagnent la zone sécurisée.
Cette loi n'est pas envisageable sur le long terme.
Des millions de clones ne gagneront pas cette guerre.
Le seul vainqueur sera le Clan Bancaire.
Ils veulent tellement faire passer cette loi,
qu'ils utilisent l'intimidation pour gagner des votes.
Je ne suis pas intimidé, Sénatrice Amidala.
Alors pourquoi votez-vous pour le renfort armé?
Je crois que les clones sont précisément ce dont nous avons besoin.
Et mes collègues sont d'accord avec moi. Je suis désolé.
Oncle Ono. Que s'est-il passé?
Deux bandits se sont jetés sur moi, mais je vais bien
C'est scandaleux. Il faut faire quelque chose.
Ca ne me fera pas changer d'avis.
Quoi qu'il arrive, je voterai contre cette loi.
Je vois que la Sénatrice Amidala n'a pas abandonné sa croisade.
Elle n'a pas de vote, Mon Seigneur.
Nous nous sommes occupés de 20 sénateurs.
Il est peut-être temps de lui envoyer un message.
Vous voulez que nous ayons une discussion avec elle?
Non.
Je pense à quelque chose de plus spécial dans son cas.
Nous somme toute ouïe.
Mettez-là hors jeu.
Tant que les sénateurs seront attaqués,
j'ai peur que nous n'ayons aucune chance.
L'intimidation ne marchera pas sur tout le monde.
Le Sénateur Farr en est la preuve vivante.
Pourtant, il nous manque encore au moins six votes pour avoir la majorité.
Et vous avez constaté l'efficacité de mon plaidoyer d'aujourd'hui.
Certains esprits restent de marbre, quoiqu'ils entendent.
D'après mon expérience, ça dépend beaucoup de l'expéditeur du message.
A quoi pensez-vous?
Bail, vous êtes le meilleur orateur que je connaisse.
Si quelqu'un peut convaincre le Sénat que cette loi conduirait la République
à la faillite, aussi bien financière que spirituelle. C'est bien vous.
C'est dangereux.
Je vous invite à prendre la parole devant le Sénat.
J'ai besoin de temps pour me préparer.
Bien.
Pendant ce temps, j'irai rendre visite à ceux qui restent indécis.
Je vous attendrai ici, Madame.
Merci. Par là, mon oncle.
Qu'est-ce que l'idéologie vient faire là dedans?
Est-ce que ça vaut la peine d'être battu à mort?
Regardez ce qu'ils vous ont fait.
Ces blessures vont guérir.
Mais qu'en est-il des millions de clones qui meurent dans cette guerre?
Qui? Les clones?
Nous les avons créés dans ce but.
Ce sont des êtres humains.
Les seuls êtres humains dont je me préoccupe sont mon peuple.
Ceux qui m'ont élu.
Et quand avez-vous parlé à votre peuple pour la dernière fois?
Il probablement aussi longtemps que vous, Sénateurs.
Sénateur Christo, s'il vous plaît.
Il y a quelque chose que nous puissions faire pour que vous changiez d'avis?
Quelle est la place du Sénateur Organa dans tout ça?
Pourquoi n'est-il pas là?
Le Sénateur Organa prépare son discours pour s'adresser au Sénat.
Le Sénateur Organa?
J'écouterai ce qu'il a à dire.
Vous êtes donc prêt à voter pour nous?
J'ai dit que j'écouterai ce qu'il a à dire.
C'est toujours mieux qu'un non.
J'en suis sure. Lorsque Christo et les autres entendront ce que Bail a à dire,
- Ils voteront dans notre sens. - Je peux vous ramener?
Mon chauffeur est à deux pas d'ici.
Je pense que je vais marcher. Mais, Padmé...
Ne vous en faites pas, Oncle Ono. Je peux me débrouiller seule.
Et puis, je vais prendre un bol d'air.
Soyez prudente.
Les mains en l'air.
Arrêtez ces chasseurs de primes.
On s'en charge, Madame.
Jeter vos armes et venez avec nous sans faire d'histoire.
Sans faire d'histoire?
Où est mon chauffeur? Où est mon chauffeur!
Hey, mon véhicule!
Mes yeux!
Posez le véhicule.
C'est un véhicule volé.
Ces chasseurs de primes ont essayé de me tuer.
Je vous ordonne de les arrêter.
Je suis un sénateur. Je vous ordonne de les arrêter.
Les mains en l'air.
Vous ne pensez pas que vous devriez faire un rapport au Conseil des Jedi?
Ils ne peuvent rien faire.
Je sais qui a fait ça.
C'était des chasseurs de primes,
payés pour m'empêcher de voter contre le renfort des troupes armées.
Qu'est-il arrivé à la démocratie?
Et pourquoi est-ce que personne ne s'en soucie?
Vous, si.
Pardonnez-moi, Madame.
Vous n'êtes pas comme la plupart des politiciens.
Si seulement c'était suffisant, Teckla.
Vous parlez aux gens, aux gens comme moi.
- Bonne nuit, Madame. - Teckla.
Dis-moi. Comment va ta famille?
Ils vont bien.
Comment est-ce que la guerre les affecte?
Ca n'a pas été facile.
Et ça va de plus en plus mal.
C'est-à-dire?
S'il te plaît. Dis-moi tout.
Dis-moi comment ça a empiré.
Vous n'allez pas vous en sortir comme votre amie, Sénateur.
Sénateur.
Un médecin!
Padmé.
- Que se passe-t-il? - Vous devez venir, vite.
Vous devez voir quelque chose.
Bail, que s'est-il passé?
- Padmé... - Sénateur, vous devez vous allonger.
Mon discours, mon discours...
Le Sénat m'attend.
Y-a-t-il un moyen?
Je suis désolé. Il n'est pas en condition de se lever.
- Nous devons l'emmener à l'hôpital. - Bien sûr.
- Emmenez-le. - Le discours...
Vous devez parler au Sénat. Vous êtes la seule à pouvoir le faire.
Nous devrions peut-être commencer le vote.
J'ai promis au Sénateur Organa qu'il aurait la parole.
Nous avons attendu assez longtemps.
Je suis d'accord avec le Sénateur Orn free Taa.
Procédons au vote.
Vous devez parler à sa place.
Mais ils veulent s'attendent à écouter le grand Bail Organa.
Il a beaucoup de prestance.
Il est considéré comme la voix de la sagesse.
Vous êtes très respectée.
En tant que partisan.
Je suis contre cette loi depuis le début.
S'ils ne m'ont pas écoutée avant, pourquoi m'écouteraient-ils maintenant?
Parce que vous écoutez.
Vous comprenez ce que traverse le peuple.
S'il vous plaît.
Votre peuple vous attend.
Procédons au vote de la loi Burtoni,
pour l'achat de 5 millions de clones supplémentaires.
L'opposition doit être autorisée à s'exprimer d'abord.
Malheureusement, le Sénateur Organa est introuvable.
Je parlerai en son nom.
La Sénatrice Amidala est autorisée à parler.
Teckla Minnau.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Teckla est une de mes suivantes.
Comme beaucoup de ces gens, que nous sommes censés servir,
Teckla vit dans un quartier
qui a rarement l'électricité et l'eau courante,
en conséquence de la guerre.
Ses enfants ne peuvent se laver
que toutes les deux semaines,
et ils n'ont pas de lumière pour lire ou pour étudier la nuit.
La République a toujours financé ces services de base,
mais maintenant,
certains cherchent à détourner l'argent de la guerre,
sans penser aux besoins vitaux de nos peuples.
Si ce n'est pas pour Teckla et ses enfants, pour qui nous battons-nous?
Pour mon peuple,
Pour votre peuple, et tous nos peuples réunis.
Cette guerre a pour but de les sauver de la souffrance, pas de l'augmenter.
Je soutiens nos braves soldats,
qu'ils viennent d'usines de clonage,
ou de l'un des milliers de systèmes ralliés à la République.
Mais si nous continuons à appauvrir notre peuple,
ce n'est pas sur le champ de bataille que Dooku nous vaincra.
Mais bien dans nos propres maisons.
Par conséquent,
il est de notre devoir et de notre responsabilité,
de préserver la vie de ceux qui nous entourent,
En rejetant ce projet de loi.
Bien joué, Padmé.
N'est-ce pas remarquable?
On peut détenir les pleins pouvoirs dans la galaxie,
mais les paroles d'un seul sénateur
peuvent influencer les pensées de millions de gens.
Qu'allez-vous faire à ce sujet?
Pour maintenant, nous devons adhérer aux principes de la démocratie.
Nous devons laisser le Sénat changer de bord.
Sous-titres: