Sous-titres:
Keller Resynch web-dl: remivtt
Mathilde
La peur est une grande source de motivation.
Mathilde.
Un conflit sans fin!
À travers toute la galaxie,
la guerre se poursuit.
Pendant que les soldats clones subissent des pertes alarmantes,
le Sénat Galactique ouvre une session d'urgence
pour débattre du véritable coût de la guerre...
Silence! Silence!
Laissez le Sénateur Saam s'exprimer.
Ce n'est pas une question de philosophie nous avons besoin de plus de soldats.
La République ne peut pas se permettre de laisser
les Séparatistes gagner plus de terrain.
Nos généraux sur le terrain, nous informent que les troupes
continuent à combattre vaillamment.
Nous ne pouvons pas nous montrer irresponsables.
La République est au bord de la faillite à cause de cette guerre.
La faillite n'est pas nécessaire, mes amis.
Si on accepte le projet de loi du Sénateur on pourra trouver de nouveaux fonds.
On obtiendra les fonds nécessaires.
Ce projet de loi ne va-t'il pas simplement déréglementer les banques?
Un bien faible coût
pour cette guerre, n'est-ce pas?
Nous devons poursuivre la guerre.
- Proposez une loi! - Poursuivre la guerre.
Membres du Sénat.
Est-ce que vous vous entendez?
Plus d'argent, plus de clones, plus de guerre.
Sans parler de la responsabilité financière.
Qu'en est-il de la responsabilité morale?
Cette guerre a assez duré.
Sénatrice Amidala,
suggérez-vous que l'on se rende aux Séparatistes?
Bien sûr que non. Mais la négociation,
est peut-être une meilleure ligne de conduite.
Vous ne pouvez pas négocier avec ces animaux!
Poursuivre la guerre.
Votez maintenant.
Membres du Sénat.
Je suggère de déposer un projet de loi d'urgence
jusqu'à ce qu'il soit prouvé,
que la déréglementation
est la marche à suivre.
Très bien. Nous reprendrons le débat quand les esprits seront apaisés.
Cette loi nous aurait apporté des milliards.
J'ai fait de mon mieux pour faire passer la loi.
Vous avez rempli votre part, Représentant.
C'est la Sénatrice Amidala, le problème.
Et moi qui pensait que les années auraient tempéré son idéalisme.
Je connais quelqu'un qui pourrait s'occuper de son cas.
Cette tâche est plus délicate que ce que vous imaginez.
Messieurs, le Clan Bancaire et la Fédération du Commerce
gèrent les affaires, pas la violence.
Dans ce cas, nos affaires sont violentes.
Précisément.
Avec ou sans la Sénatrice Amidala, le Sénat Galactique
n'est pas favorable à la déréglementation des banques.
Du moins, jusqu'à ce que la guerre ne touche la capitale.
Qu'est-ce que vous proposez exactement?
Peut-être qu'une effusion de sang inattendue sur Coruscant,
pourrait influencer les esprits.
Coruscant?
Coruscant n'a pas été attaquée depuis plus de 1000 ans.
C'est bien pour cela qu'il règne un faux sentiment de sécurité.
Nous avons quelques clients très puissants qui pourraient nous aider à...
Comment dire? Règler le problème?
- J'aime ce plan. - On se moque de ce que vous pensez.
Tu devrais demander au Conseil des Jedi de parler au Chancelier Palpatine.
Ne me mêle pas à ça.
Une solution pacifique est le seul moyen de sortir de cette guerre.
Ça n'est pas mon rôle, Padmé.
Pourquoi pas?
Pourquoi n'est-ce pas votre rôle?
On est pas des chevaliers Jedi?
N'est-il pas de notre devoir de conseiller le chancelier?
Je te suggère d'enseigner à ma jeune padawan la matière de politique.
Après le débat d'aujourd'hui, j'aurai espéré qu'elle comprenne les choses.
Sincèrement, je ne comprends rien de tout ça.
Je sais que les Séparatistes sont le mal,
mais tout le monde débat
sur la déréglementation, les intérêts...
Et pourtant ça n'a rien à voir avec ce pourquoi nous nous battons.
La guerre est compliquée, Ahsoka. Mais laisse-moi simplifier les choses.
Les Séparatistes pensent que la République est corrompue.
Mais ils ont tord, et nous devons restaurer l'ordre.
Peut-être que parler au Conseil des Jedi n'est pas ton rôle après tout.
Merci de ton aide. Viens, Ahsoka.
Tu m'as demandé de lui enseigner la politique.
C'est ce que je vais faire.
Une situation problématique divise le Sénat.
Nous devons veiller à ce que tout ce que
mon maître a construit ne soit ébranlé.
Mes représentants au sein de la République, comptent sur vous, Général.
Veillez à ce que les droïdes remplissent leur mission.
Bien sûr, Comte.
Ils n'échoueront pas.
Si seulement je pouvais parler au Sénateur Bonteri.
- Qui est-il? - C'est elle.
Une Sénatrice de la Confédération des systèmes indépendants.
Votre amie est une séparatiste?
Un des pions de Dooku?
Autrefois, les Séparatistes faisaient partie de la République.
J'étais proche de beaucoup de sénateurs qui sont parti.
Je ne suis pas d'accord avec eux, mais ce ne sont pas de simples pions.
Si vous pensez que la négociation est la chose à faire, allez lui parler.
Le Sénat considère que c'est illégal.
Illégal?
Ils disent que les réunions officielles
ne feraient que légitimer les Séparatistes.
Maître Skywalker et moi utilisons les négociations musclées tout le temps.
C'est honteux vous ne pouvez même pas mener des pourparlers quand vous voulez.
Tu viens de me donner une idée.
Tu es un Jedi, ce qui te donne le droit de te rendre n'importe où.
C'est exact.
Et les Jedi peuvent aller sur les planètes neutres, comme Mandalore.
Où nous pourrions monter dans un cargo pour aller vers un système Séparatiste.
Vous suggèrez que j'utilise mon statut de Jedi
pour vous faire franchir clandestinement les lignes ennemies?
Tu pourrais juste m'aider à la rencontrer.
Et je ne l'ai pas vue, ni sa famille depuis des années.
Du calme.
Je vais vous aider.
D'ailleurs, Maître Skywalker a dit que vous deviez m'enseigner la politique.
C'est exact.
Vous savez, vous avez tous les deux beaucoup de choses en commun.
Il n'est pas étonnant que vous vous entendiez si bien.
Bien sûr.
Où allons-nous?
Raxus.
Est-ce que tout est prêt?
Je suis prêt à déployer les droïdes infiltrateurs.
Dépêchez-vous.
Le Sénat est agité.
Je ne reçois pas d'ordres de votre part, seulement de celle de Dooku.
Vous avez été choisis pour cette mission.
En tant qu'unités d'infiltration.
Certains d'entre vous ne reviendront pas.
En fait, aucun de vous ne reviendra.
Mais ne laissez-rien se mettre sur votre chemin.
Est-ce que c'est clair?
- Envoyez-les sur Coruscant. - Bien reçu, bien reçu.
Circulez, s'il vous plaît. Circulez.
Contrôle d'identité, s'il vous plaît.
Excusez-moi. C'est bien la plate-forme B?
- Plate-forme B... - Par là.
Bonjour, vieille amie.
Ahsoka, voici Mina Bonteri.
Mon mentor, lorsque j'ai grandi sur Naboo.
Vous êtes une séparatiste?
Bien sûr, ma chère. Vous vous attendiez à quoi?
Maintenant, venez. Un transport nous attend.
Lux, descends aider nos invités avec leurs bagages, s'il te plaît.
Padmé, c'est si bon de te revoir.
Oui.
Qu'est-ce qui a changé depuis notre dernière rencontre?
Allons à l'intérieur. Nous avons tellement de choses à nous dire.
Permettez.
Je peux?
Je peux m'en charger.
Il a tellement grandi, Mina.
Le temps défile, même pendant la guerre.
Et je crains que ces événements n'affectent sa vie.
Avec tout le respect,
En tant que Séparatiste, n'avez-vous pas initié cette guerre?
- Ahsoka! - Ce n'est rien.
Voilà un point de vue très manichéen, ma chère.
Vous seriez surprise de savoir que beaucoup de ceux
que vous appelez "séparatistes",
pensent la même chose de la République. Et les Jedi?
Le père de Lux était comme ça.
Je pourrais peut-être lui parler.
Si seulement vous pouviez.
Il y a de ça un an, à une semaine près,
il tenait une base sur Aargonar quand les clones ont attaqué.
Mon mari s'est défendu avec bravoure,
mais il a été tué.
Désolée.
J'ai besoin de prendre l'air.
Les droïdes nettoyeurs. Enfin.
Ne perdez pas de temps. Au travail.
Tu es un Jedi, n'est-ce pas?
Oui. Pourquoi le demandes-tu?
Avant la guerre, on m'avait toujours dit que les Jedi étaient bons.
Et maintenant?
Je n'en suis plus sûr.
Il a eu tellement d'horreurs, de morts.
Et maintenant, mes amis disent que les Jedi sont à blâmer.
Je suis le premier Jedi que tu rencontres, n'est-ce pas?
Oui.
Regarde-moi bien.
Je ne suis pas si mal, pas vrai?
Non, pas mal du tout.
Les hommes sont tous les mêmes, qu'ils soient républicains ou séparatistes.
Attends.
Combien de séparatistes as-tu rencontré?
Quoi?
Tu penses que nous sommes tous de mauvaises personnes.
Mais combien d'entre nous as-tu vraiment rencontré?
Les droïdes ne comptent pas.
Mis à part les officiers militaires comme Grievous et Ventress,
aucun, je suppose.
Ta mère et toi êtes les premiers.
Regarde-moi. J'ai l'air si mauvais?
Je sens l'emprise de Dooku sur tout ça.
Il n'est que le dirigeant du Sénat.
Pas le dirigeant de l'univers tout entier.
J'avais oublié.
En fait, tu admires cet homme.
Nous ne tomberons jamais d'accord à propos Dooku, ma vieille amie.
Mais nous sommes d'accord pour mettre un terme à cette guerre.
La question est comment?
C'est pour ça qu'il fallait que je te parle d'urgence.
Le Sénat de la République se prépare à voter une loi
pour renforcer l'effort de guerre.
Cependant, de nombreux délégués restent hésitants.
Comme c'est intéressant.
Le Parlement Séparatiste fait face au même dilemme.
Je suis sure que si tu pouvais convaincre tes représentants
de tendre une branche de paix à la République,
il y aurait suffisamment de sympathie au Sénat pour ouvrir les négociations.
J'admire ton esprit, Padmé.
Je peux au moins proposer la motion au Sénat.
Merci, Mina.
C'est tout ce que je demande.
Pour la paix.
Pour l'espoir.
Combien de vie devront encore s'éteindre dans les deux camps avant de voir,
la futilité de cette guerre?
Il y a une place dans la galaxie où,
les planètes confédérées et républicaines puissent coexister.
Je propose d'ouvrir immédiatement des négociations de paix
avec le Chancelier Palpatine sur Coruscant.
L'alliance des entreprises ne laissera jamais ceci se produire.
C'est une démocratie, et contrairement à la République,
les corporations ne nous gouvernent pas.
Nay!
Taisez-vous.
En accord avec la loi des Systèmes Indépendants,
un vote s'impose.
Ceux en faveur d'une négociation de paix avec,
la République Galactique, dites "aye".
Aye.
- Aye. - Aye.
Aye.
Ceux qui s'y opposent.
- Nay. - Nay.
Les "aye" l'emportent.
C'est assez troublant votre propre Sénat votant pour mettre fin à la guerre.
Je vous l'assure, Messieurs, vos inquiétudes sont plus qu'exagérées.
Comment pouvez-vous être sûr que cette vague de paix ne va pas se propager?
Où est l'attaque que vous nous aviez promise?
Nous avons besoin de la guerre pour alimenter nos machines et nos profits.
Après notre attaque, les chances de paix disparaîtront.
Le Clan Bancaire, la Fédération du Commerce,
et le Techno Syndicat auront leur juste part,
et peut-être plus.
C'est un au revoir.
J'ai été déçue par le passé, et maintenant,
c'est comme si le vent avait tourné dans cette guerre.
Tu devrais te dépêcher.
Au revoir, jeune fille.
Tu penses vraiment que la République votera en faveur de la paix?
Je l'espère.
Je ne voudrais pas te croiser sur le champ de bataille.
Pour ton bien.
Partez toutes les deux, vite.
L'équipe d'infiltration entre en jeu.
Commencez la phase 2.
Procédez à l'infiltration, sous couverture.
Très bien, présentez vos cartes d'accès.
Les générateurs de maintenance?
Tout est en ordre. Bonne chance en bas.
Attendez une minute.
Les générateurs de puissance sont par là.
Stupides droïdes.
Voilà une évolution très étonnante.
Votre Excellence, il serait risqué, voire irresponsable,
de rejeter la proposition des Séparatistes.
Bien sûr.
La fin du conflit rendrait
inutile l'emprunt pour la création de clones supplémentaires.
Je peux voir pourquoi vous voulez tant croire
que les Séparatistes désirent la paix.
Je ne comprends pas.
Par le passé, à chaque fois que nous leur avons tendu une main pour la paix,
ils l'ont repoussée.
Pouvons-nous croire qu'ils sont prêts à signer la paix si facilement?
Si je peux vous faire une confidence.
Je sais que c'est sincère.
Je suis entrée en contact avec ma vieille amie Mina Bonteri.
Elle est à l'origine de cette proposition.
Bonteri?
Comment le dialogue a-t-il été établi?
Est-ce que ça a de l'importance, si ça met fin à cette guerre?
Je vois où vous voulez en venir, mon enfant.
Nous devrions donc ouvrir les votes.
Des droïdes balayeurs?
Nous n'avons pas planifié de nettoyage.
Que se passe-t-il?
Etant donné que les Séparatistes ont lancé un appel pour des négociations,
des troupes supplémentaires ne semblent pas requises.
Ce qui veut dire qu'il n'est pas nécessaire de déréglementer les banques.
Je propose de voter maintenant.
Il y a un changement quant à la proposition,
de lever la réglementation du Clan Bancaire.
Dooku a promis qu'il mettrait fin à ce vote.
Vous pouvez entrer vos votes.
Nous sommes attaqués!
L'explosion du générateur de puissance a été identifiée
comme étant une attaque séparatiste.
Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait.
Mais le Congrès Séparatiste a initié le traité de paix.
C'est une tactique pour réduire nos défense et mieux nous attaquer.
Non. Ce n'est pas vrai.
Je propose d'immédiatement
déréglementer les banques.
Il nous faut un prêt pour créer plus de clones, dès maintenant.
Qu'est-ce que nous attendons?
Je crains que nous n'ayons pas le choix.
Pour assurer la sécurité de la République,
nous devons déréglementer les banques.
Je te rends ta padawan.
Je suis désolé que tes pourparlers avec Bonteri aient échoués.
Comment l'avez-vous su?
Nous avons des yeux et des oreilles partout, Ahsoka.
C'était dangereux et imprudent de te rendre sur Raxus,
sans oublier que c'est illégal.
Tu es allée trop loin cette fois.
Vous auriez fait la même chose.
Vous le faites tout le temps.
C'était beaucoup trop.
Peut-être.
Mais j'ai compris quelque chose. Les politiciens dans cette guerre,
ne sont pas tout blanc ou tout noir, contrairement à ce que je croyais.
Sous-titres: