1
00:00:01,351 --> 00:00:03,701
Sous-titres:

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,389
Keller
Resynch web-dl: remivtt

3
00:00:06,951 --> 00:00:10,042
Mathilde

4
00:00:11,230 --> 00:00:16,009
La peur est une grande
source de motivation.

5
00:00:16,134 --> 00:00:17,327
Mathilde.

6
00:00:17,452 --> 00:00:19,443
Un conflit sans fin!

7
00:00:19,568 --> 00:00:20,925
À travers toute la galaxie,

8
00:00:21,365 --> 00:00:23,074
la guerre se poursuit.

9
00:00:23,367 --> 00:00:26,161
Pendant que les soldats clones
subissent des pertes alarmantes,

10
00:00:26,329 --> 00:00:28,621
le Sénat Galactique ouvre
une session d'urgence

11
00:00:28,789 --> 00:00:31,374
pour débattre du
véritable coût de la guerre...

12
00:00:31,756 --> 00:00:33,884
Silence!
Silence!

13
00:00:34,391 --> 00:00:36,595
Laissez le Sénateur
Saam s'exprimer.

14
00:00:37,409 --> 00:00:41,342
Ce n'est pas une question de philosophie
nous avons besoin de plus de soldats.

15
00:00:41,510 --> 00:00:43,492
La République ne peut
pas se permettre de laisser

16
00:00:43,617 --> 00:00:45,385
les Séparatistes
gagner plus de terrain.

17
00:00:45,510 --> 00:00:47,750
Nos généraux sur le terrain,
nous informent que les troupes

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,642
continuent à combattre vaillamment.

19
00:00:49,810 --> 00:00:52,478
Nous ne pouvons pas
nous montrer irresponsables.

20
00:00:52,762 --> 00:00:56,322
La République est au bord de la faillite
à cause de cette guerre.

21
00:00:59,299 --> 00:01:02,387
La faillite n'est pas
nécessaire, mes amis.

22
00:01:02,512 --> 00:01:06,485
Si on accepte le projet de loi du Sénateur
on pourra trouver de nouveaux fonds.

23
00:01:06,786 --> 00:01:09,537
On obtiendra les fonds nécessaires.

24
00:01:09,705 --> 00:01:13,082
Ce projet de loi ne va-t'il pas
simplement déréglementer les banques?

25
00:01:13,304 --> 00:01:15,376
Un bien faible coût

26
00:01:15,544 --> 00:01:17,670
pour cette guerre, n'est-ce pas?

27
00:01:17,838 --> 00:01:20,142
Nous devons poursuivre la guerre.

28
00:01:20,267 --> 00:01:23,208
- Proposez une loi!
- Poursuivre la guerre.

29
00:01:23,538 --> 00:01:25,058
Membres du Sénat.

30
00:01:25,930 --> 00:01:27,433
Est-ce que vous vous entendez?

31
00:01:27,737 --> 00:01:30,993
Plus d'argent, plus de
clones, plus de guerre.

32
00:01:31,365 --> 00:01:33,394
Sans parler de la
responsabilité financière.

33
00:01:33,562 --> 00:01:35,884
Qu'en est-il de la
responsabilité morale?

34
00:01:36,273 --> 00:01:38,302
Cette guerre a assez duré.

35
00:01:38,427 --> 00:01:39,943
Sénatrice Amidala,

36
00:01:40,111 --> 00:01:42,862
suggérez-vous que l'on se rende
aux Séparatistes?

37
00:01:43,030 --> 00:01:45,750
Bien sûr que non.
Mais la négociation,

38
00:01:45,875 --> 00:01:47,867
est peut-être
une meilleure ligne de conduite.

39
00:01:48,035 --> 00:01:50,846
Vous ne pouvez pas négocier
avec ces animaux!

40
00:01:51,205 --> 00:01:52,520
Poursuivre la guerre.

41
00:01:52,832 --> 00:01:53,925
Votez maintenant.

42
00:01:57,586 --> 00:01:59,109
Membres du Sénat.

43
00:01:59,585 --> 00:02:02,565
Je suggère de
déposer un projet de loi d'urgence

44
00:02:02,690 --> 00:02:04,065
jusqu'à ce qu'il soit prouvé,

45
00:02:04,190 --> 00:02:06,052
que la déréglementation

46
00:02:06,220 --> 00:02:07,977
est la marche à suivre.

47
00:02:08,824 --> 00:02:12,239
Très bien. Nous reprendrons le
débat quand les esprits seront apaisés.

48
00:02:19,072 --> 00:02:22,245
Cette loi nous aurait
apporté des milliards.

49
00:02:22,370 --> 00:02:24,529
J'ai fait de mon mieux pour
faire passer la loi.

50
00:02:25,123 --> 00:02:27,109
Vous avez rempli votre
part, Représentant.

51
00:02:27,450 --> 00:02:30,118
C'est la Sénatrice
Amidala, le problème.

52
00:02:30,444 --> 00:02:34,052
Et moi qui pensait que les années
auraient tempéré son idéalisme.

53
00:02:34,590 --> 00:02:37,959
Je connais quelqu'un qui
pourrait s'occuper de son cas.

54
00:02:38,310 --> 00:02:41,337
Cette tâche est plus délicate
que ce que vous imaginez.

55
00:02:41,634 --> 00:02:45,019
Messieurs, le Clan Bancaire et
la Fédération du Commerce

56
00:02:45,144 --> 00:02:47,510
gèrent les affaires, pas la violence.

57
00:02:48,495 --> 00:02:51,848
Dans ce cas, nos affaires
sont violentes.

58
00:02:52,265 --> 00:02:53,268
Précisément.

59
00:02:53,393 --> 00:02:56,096
Avec ou sans la Sénatrice Amidala,
le Sénat Galactique

60
00:02:56,221 --> 00:02:59,431
n'est pas favorable à la
déréglementation des banques.

61
00:02:59,863 --> 00:03:02,185
Du moins, jusqu'à ce que
la guerre ne touche la capitale.

62
00:03:02,310 --> 00:03:04,540
Qu'est-ce que vous proposez
exactement?

63
00:03:06,932 --> 00:03:10,124
Peut-être qu'une effusion de
sang inattendue sur Coruscant,

64
00:03:10,408 --> 00:03:12,243
pourrait influencer les esprits.

65
00:03:12,411 --> 00:03:13,363
Coruscant?

66
00:03:13,799 --> 00:03:17,245
Coruscant n'a pas été attaquée
depuis plus de 1000 ans.

67
00:03:17,651 --> 00:03:20,292
C'est bien pour cela qu'il règne
un faux sentiment de sécurité.

68
00:03:20,417 --> 00:03:23,963
Nous avons quelques clients très
puissants qui pourraient nous aider à...

69
00:03:25,274 --> 00:03:27,737
Comment dire?
Règler le problème?

70
00:03:29,075 --> 00:03:32,267
- J'aime ce plan.
- On se moque de ce que vous pensez.

71
00:03:37,413 --> 00:03:40,423
Tu devrais demander au Conseil des Jedi
de parler au Chancelier Palpatine.

72
00:03:40,548 --> 00:03:42,034
Ne me mêle pas à ça.

73
00:03:42,159 --> 00:03:45,777
Une solution pacifique est le seul
moyen de sortir de cette guerre.

74
00:03:45,945 --> 00:03:47,695
Ça n'est pas mon rôle, Padmé.

75
00:03:47,966 --> 00:03:49,061
Pourquoi pas?

76
00:03:49,562 --> 00:03:51,237
Pourquoi n'est-ce pas votre rôle?

77
00:03:51,362 --> 00:03:52,809
On est pas des chevaliers Jedi?

78
00:03:52,934 --> 00:03:56,204
N'est-il pas de notre devoir de
conseiller le chancelier?

79
00:03:57,626 --> 00:04:01,501
Je te suggère d'enseigner à ma jeune
padawan la matière de politique.

80
00:04:01,669 --> 00:04:04,714
Après le débat d'aujourd'hui, j'aurai
espéré qu'elle comprenne les choses.

81
00:04:05,302 --> 00:04:07,648
Sincèrement,
je ne comprends rien de tout ça.

82
00:04:07,773 --> 00:04:09,788
Je sais que les
Séparatistes sont le mal,

83
00:04:09,913 --> 00:04:11,761
mais tout le monde débat

84
00:04:11,929 --> 00:04:14,059
sur la déréglementation,
les intérêts...

85
00:04:15,266 --> 00:04:18,267
Et pourtant ça n'a rien à voir avec ce
pourquoi nous nous battons.

86
00:04:18,435 --> 00:04:21,431
La guerre est compliquée, Ahsoka.
Mais laisse-moi simplifier les choses.

87
00:04:21,981 --> 00:04:24,165
Les Séparatistes pensent que
la République est corrompue.

88
00:04:24,290 --> 00:04:27,110
Mais ils ont tord,
et nous devons restaurer l'ordre.

89
00:04:27,432 --> 00:04:30,987
Peut-être que parler au Conseil
des Jedi n'est pas ton rôle après tout.

90
00:04:31,712 --> 00:04:33,783
Merci de ton aide.
Viens, Ahsoka.

91
00:04:37,288 --> 00:04:39,414
Tu m'as demandé de lui
enseigner la politique.

92
00:04:39,582 --> 00:04:41,066
C'est ce que je vais faire.

93
00:04:46,943 --> 00:04:50,591
Une situation problématique
divise le Sénat.

94
00:04:50,759 --> 00:04:53,302
Nous devons veiller
à ce que tout ce que

95
00:04:53,470 --> 00:04:55,659
mon maître a construit
ne soit ébranlé.

96
00:04:56,181 --> 00:05:00,184
Mes représentants au sein de la
République, comptent sur vous, Général.

97
00:05:00,352 --> 00:05:03,271
Veillez à ce que les droïdes
remplissent leur mission.

98
00:05:03,439 --> 00:05:05,541
Bien sûr, Comte.

99
00:05:05,805 --> 00:05:07,708
Ils n'échoueront pas.

100
00:05:11,659 --> 00:05:13,990
Si seulement je pouvais parler
au Sénateur Bonteri.

101
00:05:14,158 --> 00:05:16,533
- Qui est-il?
- C'est elle.

102
00:05:16,658 --> 00:05:19,461
Une Sénatrice de la Confédération
des systèmes indépendants.

103
00:05:20,706 --> 00:05:22,366
Votre amie est une séparatiste?

104
00:05:22,491 --> 00:05:23,833
Un des pions de Dooku?

105
00:05:24,336 --> 00:05:26,814
Autrefois, les Séparatistes faisaient
partie de la République.

106
00:05:27,254 --> 00:05:29,675
J'étais proche de beaucoup
de sénateurs qui sont parti.

107
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
Je ne suis pas d'accord avec eux,
mais ce ne sont pas de simples pions.

108
00:05:32,968 --> 00:05:36,387
Si vous pensez que la négociation
est la chose à faire, allez lui parler.

109
00:05:37,077 --> 00:05:38,681
Le Sénat considère que c'est illégal.

110
00:05:38,849 --> 00:05:39,682
Illégal?

111
00:05:39,850 --> 00:05:41,649
Ils disent que les réunions officielles

112
00:05:42,061 --> 00:05:43,967
ne feraient que légitimer
les Séparatistes.

113
00:05:44,755 --> 00:05:49,073
Maître Skywalker et moi utilisons
les négociations musclées tout le temps.

114
00:05:49,529 --> 00:05:52,724
C'est honteux vous ne pouvez même pas
mener des pourparlers quand vous voulez.

115
00:05:53,776 --> 00:05:55,465
Tu viens de me donner une idée.

116
00:05:55,590 --> 00:05:58,451
Tu es un Jedi, ce qui te donne
le droit de te rendre n'importe où.

117
00:05:59,117 --> 00:05:59,994
C'est exact.

118
00:06:00,162 --> 00:06:03,384
Et les Jedi peuvent aller sur les
planètes neutres, comme Mandalore.

119
00:06:04,003 --> 00:06:07,921
Où nous pourrions monter dans un cargo
pour aller vers un système Séparatiste.

120
00:06:08,253 --> 00:06:11,959
Vous suggèrez que j'utilise
mon statut de Jedi

121
00:06:12,084 --> 00:06:14,634
pour vous faire franchir
clandestinement les lignes ennemies?

122
00:06:14,802 --> 00:06:17,678
Tu pourrais juste m'aider
à la rencontrer.

123
00:06:17,962 --> 00:06:20,425
Et je ne l'ai pas vue,
ni sa famille depuis des années.

124
00:06:20,891 --> 00:06:21,672
Du calme.

125
00:06:21,797 --> 00:06:22,975
Je vais vous aider.

126
00:06:23,143 --> 00:06:26,449
D'ailleurs, Maître Skywalker a dit que
vous deviez m'enseigner la politique.

127
00:06:26,785 --> 00:06:27,843
C'est exact.

128
00:06:27,968 --> 00:06:30,602
Vous savez, vous avez tous les
deux beaucoup de choses en commun.

129
00:06:30,727 --> 00:06:33,295
Il n'est pas étonnant que vous
vous entendiez si bien.

130
00:06:33,735 --> 00:06:34,612
Bien sûr.

131
00:06:35,144 --> 00:06:36,644
Où allons-nous?

132
00:06:37,110 --> 00:06:37,992
Raxus.

133
00:06:40,452 --> 00:06:42,889
Est-ce que tout est prêt?

134
00:06:43,014 --> 00:06:45,915
Je suis prêt à déployer
les droïdes infiltrateurs.

135
00:06:46,083 --> 00:06:47,024
Dépêchez-vous.

136
00:06:47,149 --> 00:06:48,417
Le Sénat est agité.

137
00:06:48,585 --> 00:06:52,129
Je ne reçois pas d'ordres de votre
part, seulement de celle de Dooku.

138
00:06:57,442 --> 00:07:00,097
Vous avez été choisis
pour cette mission.

139
00:07:00,222 --> 00:07:03,558
En tant qu'unités d'infiltration.

140
00:07:03,830 --> 00:07:05,887
Certains d'entre vous
ne reviendront pas.

141
00:07:06,687 --> 00:07:09,292
En fait, aucun de vous ne reviendra.

142
00:07:09,799 --> 00:07:12,191
Mais ne laissez-rien se mettre
sur votre chemin.

143
00:07:12,432 --> 00:07:14,056
Est-ce que c'est clair?

144
00:07:24,722 --> 00:07:27,662
- Envoyez-les sur Coruscant.
- Bien reçu, bien reçu.

145
00:08:06,111 --> 00:08:08,067
Circulez, s'il vous plaît.
Circulez.

146
00:08:09,385 --> 00:08:11,250
Contrôle d'identité, s'il vous plaît.

147
00:08:15,305 --> 00:08:17,748
Excusez-moi.
C'est bien la plate-forme B?

148
00:08:17,873 --> 00:08:19,714
- Plate-forme B...
- Par là.

149
00:08:25,533 --> 00:08:27,064
Bonjour, vieille amie.

150
00:08:27,976 --> 00:08:30,144
Ahsoka, voici Mina Bonteri.

151
00:08:30,312 --> 00:08:32,855
Mon mentor, lorsque
j'ai grandi sur Naboo.

152
00:08:33,267 --> 00:08:34,868
Vous êtes une séparatiste?

153
00:08:35,192 --> 00:08:37,985
Bien sûr, ma chère.
Vous vous attendiez à quoi?

154
00:08:38,416 --> 00:08:40,686
Maintenant, venez.
Un transport nous attend.

155
00:08:56,042 --> 00:08:59,630
Lux, descends aider nos invités
avec leurs bagages, s'il te plaît.

156
00:09:05,731 --> 00:09:08,414
Padmé, c'est si bon de te revoir.

157
00:09:08,880 --> 00:09:09,610
Oui.

158
00:09:10,093 --> 00:09:12,603
Qu'est-ce qui a changé depuis
notre dernière rencontre?

159
00:09:12,771 --> 00:09:15,357
Allons à l'intérieur. Nous avons
tellement de choses à nous dire.

160
00:09:15,482 --> 00:09:16,658
Permettez.

161
00:09:19,093 --> 00:09:20,361
Je peux?

162
00:09:20,529 --> 00:09:21,821
Je peux m'en charger.

163
00:09:30,596 --> 00:09:32,258
Il a tellement grandi, Mina.

164
00:09:32,806 --> 00:09:35,532
Le temps défile, même
pendant la guerre.

165
00:09:36,282 --> 00:09:39,746
Et je crains que ces événements
n'affectent sa vie.

166
00:09:40,299 --> 00:09:41,661
Avec tout le respect,

167
00:09:41,915 --> 00:09:44,844
En tant que Séparatiste,
n'avez-vous pas initié cette guerre?

168
00:09:45,012 --> 00:09:47,155
- Ahsoka!
- Ce n'est rien.

169
00:09:47,588 --> 00:09:50,163
Voilà un point de vue
très manichéen, ma chère.

170
00:09:50,590 --> 00:09:52,636
Vous seriez surprise de
savoir que beaucoup de ceux

171
00:09:52,761 --> 00:09:54,987
que vous appelez "séparatistes",

172
00:09:55,112 --> 00:09:58,220
pensent la même chose de la République.
Et les Jedi?

173
00:09:59,079 --> 00:10:01,025
Le père de Lux était comme ça.

174
00:10:02,100 --> 00:10:03,934
Je pourrais peut-être lui parler.

175
00:10:04,522 --> 00:10:05,890
Si seulement vous pouviez.

176
00:10:07,362 --> 00:10:09,173
Il y a de ça un an,
à une semaine près,

177
00:10:09,894 --> 00:10:12,975
il tenait une base sur Aargonar
quand les clones ont attaqué.

178
00:10:13,976 --> 00:10:16,674
Mon mari s'est défendu avec bravoure,

179
00:10:17,738 --> 00:10:18,891
mais il a été tué.

180
00:10:21,597 --> 00:10:22,621
Désolée.

181
00:10:22,985 --> 00:10:24,982
J'ai besoin de prendre l'air.

182
00:10:39,316 --> 00:10:40,897
Les droïdes nettoyeurs.
Enfin.

183
00:10:41,343 --> 00:10:43,152
Ne perdez pas de temps.
Au travail.

184
00:11:00,673 --> 00:11:02,183
Tu es un Jedi, n'est-ce pas?

185
00:11:02,761 --> 00:11:04,859
Oui. Pourquoi le demandes-tu?

186
00:11:05,258 --> 00:11:07,991
Avant la guerre, on m'avait toujours
dit que les Jedi étaient bons.

187
00:11:08,832 --> 00:11:09,875
Et maintenant?

188
00:11:11,596 --> 00:11:12,765
Je n'en suis plus sûr.

189
00:11:13,468 --> 00:11:16,537
Il a eu tellement d'horreurs, de morts.

190
00:11:17,081 --> 00:11:19,832
Et maintenant, mes amis disent que
les Jedi sont à blâmer.

191
00:11:20,544 --> 00:11:23,180
Je suis le premier Jedi que
tu rencontres, n'est-ce pas?

192
00:11:26,351 --> 00:11:27,089
Oui.

193
00:11:27,406 --> 00:11:28,436
Regarde-moi bien.

194
00:11:28,561 --> 00:11:30,301
Je ne suis pas si mal, pas vrai?

195
00:11:36,319 --> 00:11:37,850
Non, pas mal du tout.

196
00:11:39,816 --> 00:11:43,302
Les hommes sont tous les mêmes, qu'ils
soient républicains ou séparatistes.

197
00:11:44,296 --> 00:11:45,066
Attends.

198
00:11:46,059 --> 00:11:47,894
Combien de séparatistes
as-tu rencontré?

199
00:11:48,019 --> 00:11:48,819
Quoi?

200
00:11:49,136 --> 00:11:51,220
Tu penses que nous sommes tous
de mauvaises personnes.

201
00:11:51,388 --> 00:11:53,834
Mais combien d'entre nous
as-tu vraiment rencontré?

202
00:11:54,172 --> 00:11:55,693
Les droïdes ne comptent pas.

203
00:11:56,783 --> 00:11:59,822
Mis à part les officiers militaires
comme Grievous et Ventress,

204
00:12:00,472 --> 00:12:01,729
aucun, je suppose.

205
00:12:02,013 --> 00:12:03,584
Ta mère et toi êtes les premiers.

206
00:12:04,769 --> 00:12:06,847
Regarde-moi.
J'ai l'air si mauvais?

207
00:12:09,989 --> 00:12:12,563
Je sens l'emprise de
Dooku sur tout ça.

208
00:12:13,035 --> 00:12:14,671
Il n'est que le dirigeant du Sénat.

209
00:12:14,796 --> 00:12:17,097
Pas le dirigeant de
l'univers tout entier.

210
00:12:18,267 --> 00:12:19,281
J'avais oublié.

211
00:12:19,666 --> 00:12:21,560
En fait, tu admires cet homme.

212
00:12:21,996 --> 00:12:25,402
Nous ne tomberons jamais d'accord
à propos Dooku, ma vieille amie.

213
00:12:25,959 --> 00:12:28,593
Mais nous sommes d'accord pour
mettre un terme à cette guerre.

214
00:12:29,040 --> 00:12:30,528
La question est comment?

215
00:12:30,844 --> 00:12:33,408
C'est pour ça qu'il fallait
que je te parle d'urgence.

216
00:12:33,533 --> 00:12:35,594
Le Sénat de la République se
prépare à voter une loi

217
00:12:35,719 --> 00:12:38,016
pour renforcer l'effort de guerre.

218
00:12:38,573 --> 00:12:42,029
Cependant, de nombreux
délégués restent hésitants.

219
00:12:42,779 --> 00:12:44,103
Comme c'est intéressant.

220
00:12:44,562 --> 00:12:47,866
Le Parlement Séparatiste fait
face au même dilemme.

221
00:12:48,528 --> 00:12:50,825
Je suis sure que si tu pouvais
convaincre tes représentants

222
00:12:50,950 --> 00:12:53,906
de tendre une branche
de paix à la République,

223
00:12:54,031 --> 00:12:57,648
il y aurait suffisamment de sympathie au
Sénat pour ouvrir les négociations.

224
00:12:58,317 --> 00:13:00,435
J'admire ton esprit, Padmé.

225
00:13:00,957 --> 00:13:03,394
Je peux au moins proposer
la motion au Sénat.

226
00:13:03,932 --> 00:13:05,118
Merci, Mina.

227
00:13:05,387 --> 00:13:07,164
C'est tout ce que je demande.

228
00:13:08,853 --> 00:13:09,942
Pour la paix.

229
00:13:13,619 --> 00:13:14,655
Pour l'espoir.

230
00:13:20,520 --> 00:13:24,282
Combien de vie devront encore s'éteindre
dans les deux camps avant de voir,

231
00:13:24,407 --> 00:13:25,875
la futilité de cette guerre?

232
00:13:26,191 --> 00:13:27,960
Il y a une place dans la galaxie où,

233
00:13:28,276 --> 00:13:31,380
les planètes confédérées et
républicaines puissent coexister.

234
00:13:31,845 --> 00:13:35,098
Je propose d'ouvrir immédiatement
des négociations de paix

235
00:13:35,223 --> 00:13:37,261
avec le Chancelier Palpatine
sur Coruscant.

236
00:13:40,205 --> 00:13:42,766
L'alliance des entreprises ne laissera
jamais ceci se produire.

237
00:13:43,083 --> 00:13:45,828
C'est une démocratie,
et contrairement à la République,

238
00:13:45,953 --> 00:13:48,063
les corporations ne nous
gouvernent pas.

239
00:13:49,756 --> 00:13:50,466
Nay!

240
00:13:50,757 --> 00:13:51,681
Taisez-vous.

241
00:13:53,176 --> 00:13:55,678
En accord avec la loi des
Systèmes Indépendants,

242
00:13:55,947 --> 00:13:57,920
un vote s'impose.

243
00:13:58,473 --> 00:14:00,870
Ceux en faveur d'une
négociation de paix avec,

244
00:14:00,995 --> 00:14:03,820
la République Galactique,
dites "aye".

245
00:14:04,688 --> 00:14:05,350
Aye.

246
00:14:05,475 --> 00:14:06,506
- Aye.
- Aye.

247
00:14:06,982 --> 00:14:07,691
Aye.

248
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
Ceux qui s'y opposent.

249
00:14:10,561 --> 00:14:12,263
- Nay.
- Nay.

250
00:14:13,794 --> 00:14:15,020
Les "aye" l'emportent.

251
00:14:22,686 --> 00:14:26,345
C'est assez troublant votre propre Sénat
votant pour mettre fin à la guerre.

252
00:14:26,771 --> 00:14:29,943
Je vous l'assure, Messieurs,
vos inquiétudes sont plus qu'exagérées.

253
00:14:30,672 --> 00:14:34,084
Comment pouvez-vous être sûr que cette
vague de paix ne va pas se propager?

254
00:14:34,692 --> 00:14:36,729
Où est l'attaque que vous
nous aviez promise?

255
00:14:37,220 --> 00:14:40,013
Nous avons besoin de la guerre pour
alimenter nos machines et nos profits.

256
00:14:40,473 --> 00:14:44,352
Après notre attaque,
les chances de paix disparaîtront.

257
00:14:44,866 --> 00:14:46,761
Le Clan Bancaire,
la Fédération du Commerce,

258
00:14:46,886 --> 00:14:49,690
et le Techno Syndicat
auront leur juste part,

259
00:14:50,537 --> 00:14:51,824
et peut-être plus.

260
00:14:58,280 --> 00:14:59,385
C'est un au revoir.

261
00:14:59,701 --> 00:15:02,359
J'ai été déçue par le passé,
et maintenant,

262
00:15:02,627 --> 00:15:07,442
c'est comme si le vent avait
tourné dans cette guerre.

263
00:15:08,475 --> 00:15:09,651
Tu devrais te dépêcher.

264
00:15:10,650 --> 00:15:12,048
Au revoir, jeune fille.

265
00:15:14,116 --> 00:15:16,777
Tu penses vraiment que la République
votera en faveur de la paix?

266
00:15:17,093 --> 00:15:18,018
Je l'espère.

267
00:15:18,143 --> 00:15:20,723
Je ne voudrais pas te croiser
sur le champ de bataille.

268
00:15:21,161 --> 00:15:22,282
Pour ton bien.

269
00:15:25,477 --> 00:15:26,825
Partez toutes les deux, vite.

270
00:15:42,500 --> 00:15:44,431
L'équipe d'infiltration
entre en jeu.

271
00:15:45,538 --> 00:15:47,266
Commencez la phase 2.

272
00:15:47,661 --> 00:15:51,090
Procédez à l'infiltration,
sous couverture.

273
00:16:08,735 --> 00:16:10,752
Très bien, présentez
vos cartes d'accès.

274
00:16:24,793 --> 00:16:26,364
Les générateurs de maintenance?

275
00:16:28,817 --> 00:16:31,320
Tout est en ordre.
Bonne chance en bas.

276
00:16:38,308 --> 00:16:39,413
Attendez une minute.

277
00:16:43,122 --> 00:16:45,565
Les générateurs de
puissance sont par là.

278
00:16:49,870 --> 00:16:51,145
Stupides droïdes.

279
00:16:57,110 --> 00:16:59,073
Voilà une évolution très étonnante.

280
00:16:59,612 --> 00:17:03,264
Votre Excellence, il serait risqué,
voire irresponsable,

281
00:17:03,389 --> 00:17:05,242
de rejeter la proposition
des Séparatistes.

282
00:17:05,768 --> 00:17:06,872
Bien sûr.

283
00:17:07,329 --> 00:17:08,717
La fin du conflit rendrait

284
00:17:08,842 --> 00:17:11,582
inutile l'emprunt pour la
création de clones supplémentaires.

285
00:17:11,750 --> 00:17:14,376
Je peux voir pourquoi vous
voulez tant croire

286
00:17:14,544 --> 00:17:17,129
que les Séparatistes désirent la paix.

287
00:17:17,481 --> 00:17:18,829
Je ne comprends pas.

288
00:17:19,275 --> 00:17:22,593
Par le passé, à chaque fois que nous
leur avons tendu une main pour la paix,

289
00:17:23,312 --> 00:17:24,924
ils l'ont repoussée.

290
00:17:25,684 --> 00:17:29,312
Pouvons-nous croire qu'ils sont prêts
à signer la paix si facilement?

291
00:17:30,275 --> 00:17:32,728
Si je peux vous faire
une confidence.

292
00:17:33,314 --> 00:17:35,007
Je sais que c'est sincère.

293
00:17:35,483 --> 00:17:38,371
Je suis entrée en contact avec
ma vieille amie Mina Bonteri.

294
00:17:38,655 --> 00:17:40,773
Elle est à l'origine
de cette proposition.

295
00:17:41,128 --> 00:17:41,987
Bonteri?

296
00:17:42,962 --> 00:17:44,929
Comment le dialogue
a-t-il été établi?

297
00:17:45,241 --> 00:17:48,597
Est-ce que ça a de l'importance,
si ça met fin à cette guerre?

298
00:17:49,277 --> 00:17:51,101
Je vois où vous voulez
en venir, mon enfant.

299
00:17:52,013 --> 00:17:54,264
Nous devrions donc ouvrir les votes.

300
00:18:11,765 --> 00:18:13,164
Des droïdes balayeurs?

301
00:18:13,289 --> 00:18:15,368
Nous n'avons pas planifié de nettoyage.

302
00:18:28,827 --> 00:18:30,012
Que se passe-t-il?

303
00:18:48,743 --> 00:18:52,006
Etant donné que les Séparatistes ont
lancé un appel pour des négociations,

304
00:18:52,523 --> 00:18:55,128
des troupes supplémentaires ne
semblent pas requises.

305
00:18:55,478 --> 00:18:59,064
Ce qui veut dire qu'il n'est pas
nécessaire de déréglementer les banques.

306
00:18:59,390 --> 00:19:02,147
Je propose de voter maintenant.

307
00:19:16,583 --> 00:19:19,636
Il y a un changement
quant à la proposition,

308
00:19:19,761 --> 00:19:22,170
de lever la réglementation
du Clan Bancaire.

309
00:19:22,677 --> 00:19:24,998
Dooku a promis qu'il
mettrait fin à ce vote.

310
00:19:27,284 --> 00:19:28,916
Vous pouvez entrer vos votes.

311
00:19:54,991 --> 00:19:56,538
Nous sommes attaqués!

312
00:20:12,379 --> 00:20:14,893
L'explosion du générateur de
puissance a été identifiée

313
00:20:15,018 --> 00:20:17,123
comme étant une attaque séparatiste.

314
00:20:17,487 --> 00:20:19,561
Ils doivent payer pour ce
qu'ils ont fait.

315
00:20:19,729 --> 00:20:22,656
Mais le Congrès Séparatiste
a initié le traité de paix.

316
00:20:23,102 --> 00:20:26,923
C'est une tactique pour réduire
nos défense et mieux nous attaquer.

317
00:20:27,450 --> 00:20:29,589
Non. Ce n'est pas vrai.

318
00:20:29,948 --> 00:20:32,115
Je propose d'immédiatement

319
00:20:32,283 --> 00:20:34,267
déréglementer les banques.

320
00:20:34,673 --> 00:20:38,497
Il nous faut un prêt pour créer
plus de clones, dès maintenant.

321
00:20:38,665 --> 00:20:40,499
Qu'est-ce que nous attendons?

322
00:20:42,997 --> 00:20:45,561
Je crains que nous
n'ayons pas le choix.

323
00:20:46,696 --> 00:20:48,855
Pour assurer la sécurité
de la République,

324
00:20:49,384 --> 00:20:51,765
nous devons déréglementer
les banques.

325
00:21:10,440 --> 00:21:12,155
Je te rends ta padawan.

326
00:21:12,457 --> 00:21:15,033
Je suis désolé que tes pourparlers
avec Bonteri aient échoués.

327
00:21:15,201 --> 00:21:16,535
Comment l'avez-vous su?

328
00:21:16,772 --> 00:21:19,123
Nous avons des yeux et des
oreilles partout, Ahsoka.

329
00:21:19,248 --> 00:21:21,769
C'était dangereux et imprudent
de te rendre sur Raxus,

330
00:21:21,894 --> 00:21:23,532
sans oublier que c'est illégal.

331
00:21:24,125 --> 00:21:25,889
Tu es allée trop loin cette fois.

332
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
Vous auriez fait la même chose.

333
00:21:28,760 --> 00:21:30,215
Vous le faites tout le temps.

334
00:21:30,713 --> 00:21:32,757
C'était beaucoup trop.

335
00:21:32,882 --> 00:21:33,760
Peut-être.

336
00:21:34,149 --> 00:21:37,530
Mais j'ai compris quelque chose.
Les politiciens dans cette guerre,

337
00:21:37,655 --> 00:21:40,868
ne sont pas tout blanc ou tout noir,
contrairement à ce que je croyais.

338
00:21:48,747 --> 00:21:51,787
Sous-titres: