Sous-titres:
Keller
Mathilde
L'amour prend toutes les formes et toutes les tailles.
Mathilde
Une grande évasion!
Cad Bane et sa célèbre bande de chasseurs de primes
ont libéré Ziro le Hutt d'une prison de la République,
après avoir pris en otage les membres du Sénat Galactique.
Le Conseil des Jedi a chargé Obi-Wan Kenobi,
de retrouver Ziro le Hutt, avec l'aide du chevalier Jedi Quinlan Vos.
Ce que les Jedi ignorent,
c'est que Ziro est retenu par les cinq familles Hutt
sur la planète lointaine, Nal Hutta.
Messieurs, Messieurs.
Il n'y a aucun ressentiment à avoir envers cette joyeuse libération.
Chuba kispa manta kul kispa.
Bien sûr que j'apprécie votre aide pour mon évasion.
Ta kispa che copah,
chuba yarpa za.
Oh, je ne me fais aucune illusion. Je sais que mon évasion,
a été organisée pour les connaissances très sensibles que je possède.
Un holo-journal répertoriant les actions maléfiques de ce conseil.
Un yoka,
Je puna boya chobo!
Tuez-moi, et le journal sera remis au Sénat.
C'est la dure réalité.
Tant que je contrôle ces informations sensibles,
ma mémoire sera comme effacée.
Yacha chobo nichu.
Oui, ammenez-moi à ma chambre.
J'espère seulement que l'hébergement sera satisfaisant.
Monsieur, vous semblez troublé.
Quinlan Vos me fait cet effet là.
Ah, oui. Ce Jedi a une grande réputation.
C'est peut-être exagéré, Cody.
Disons simplement qu'il est fou.
Vaisseau en approche à l'ouest, Monsieur.
Kenobi.
Hey, Commandant. Vous avez l'air en forme.
Kenobi, vous semblez usé par le temps.
Comment va la vie au Temple?
Content de vous revoir aussi.
Oui. Si vous pouviez gérer votre temps aussi bien que les atterrissages,
nous ne serions pas en retard, n'est-ce pas?
Eh bien, c'est ton opinion, mon gars.
Mettons-nous au travail.
Ziro le Hutt a profité d'une prise d'otages pour s'échapper.
Oui, j'ai lu le rapport sur cette affaire.
Je suspecte Jabba le Hutt d'être derrière tout ça.
Il est hostile à Ziro depuis l'enlèvement de son fils.
Mes informations indiquent que Ziro a les moyens de
porter préjudice au Conseil des Hutt.
Je pense qu'ils l'ont emmené sur la planète natale des Hutt, Nal Hutta.
Et pour ce chasseur de primes, Cad Bane,
nous devons le capturer et les ammener, lui et Ziro, devant la justice.
Je peux vous faire confiance et garder en vue cet objectif commun?
Aucun problème. J'aurai Bane d'une façon ou d'une autre.
Je vais piloter. Vous serez mon co-pilote.
J'avais peur qu'il dise ça.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh
ho ne hesa kozan
thota palowick dogan
ichaga setuka wermo naga
daa hutt muna
ta hutt muna
bato hat, mal, chone rot
makan hopo ji sot
ji pul ban haa yo ki ji isok
daa hutt muna
ta hutt muna
ga hutt muna
On dirait que la foule grossière de ce soir est satisfaite.
Tout ça en une nuit de travail, Bébé.
Bien sûr, avec Ziro qui est enfermé dans le bloc de détention,
ça ne peut probablement pas nuire à leur humeur.
Ziro est ici?
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai besoin de prendre l'air.
Gardulla a fait une demande.
Elle veut savoir lequel de vous deux est le plus fort.
Arrête-les. Ils se battent!
Ziro, chéri, mon amour. Que t'est-il arrivé?
Je pensais que tu reviendrais pour moi.
J'ai attendu si longtemps.
Je pensais que tu ne m'aimais plus.
Notre séparation de la dernière fois a été
un peu brutale... Et je blâme Jabba pour ça.
Jabba?
Il m'a obligé à t'envoyer loin de Coruscant,
pour briser la sérénité des jours les plus heureux de ma vie.
Ziro, chéri,
Etre avec toi, aura été le plus beau moment de ma vie, à moi aussi.
Et t'entendre dire ça maintenant, fait de moi la plus heureuse
petite Pa'lowick que la galaxie ait jamais connue.
Malheureusement, la cage qui me retient prisonnier aujourd'hui,
m'enlève la chance de t'aimer à nouveau.
Que vont-ils faire de toi? Pourquoi feraient-ils ça?
Aussi incroyable que cela puisse paraître, Snooty,
Je ne suis pas le Hutt parfait.
Je me fiche de ce que tu as fait, ou de ce pourquoi ils veulent faire du mal.
Je me soucie seulement de nous. Etre avec toi, pour toujours.
Tu as vraiment dit ça?
Du plus profond de mon sac de fluide.
Malheureusement, mon amour,
Il nous est impossible d'être ensemble.
Aussi longtemps que je serai dans cette épouvantable cellule.
Avec le véritable amour, rien n'est impossible.
Kava su nudcha?
Comment va la guerre, Messieurs?
Grande Gardulla. Nous sommes porteurs de tristes nouvelles.
Ziro le Hutt s'est échappé de notre centre de détention avec l'aide
du chasseur de primes, Cad Bane.
Dobrah chuba koochoo.
La grande Gardulla le sait déjà, Chevaliers Jedi.
Je commence à croire que vous l'avez aidé.
Wanta?
Et pourquoi les grandes familles Hutt feraient une telle chose?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Quinlan, les Hutt sont nos alliés.
Chuba gusha Kenobi.
Solo chuba killya.
La toute puissante Gardulla dit que
vous êtes chanceux d'être accompagné d'un Jedi aussi sage que Kenobi,
ou vous pourriez ne pas sortir d'ici vivant.
Envers cette joyeuse libération...
La prochaine fois, peut-être que je viendrai seul.
Nous sommes venus délivrer ce message. Nous devrions partir maintenant.
Obita.
Ziro était là.
- Il tenait l'une de ces coupes. - Beau travail.
Vos, Ziro s'est enfui.
- Je pense qu'on l'a aidé. - Nous devrions nous dépêcher.
Jedai moocha?
Nobata.
Meendeeya tchuta ne pa.
Je ne suis pas d'accord.
Les Jedi n'ont pas fait évader Ziro.
Il était parti avant leur arrivée.
Nous voilà revenus au point de départ.
Mee tinka mee moolee-rah.
Je suis fatigué d'être payé pour ce travail, mais pas autant que ça.
Si vous les Hutt, voulez savoir ce qui l'a fait disparaître,
Je peux le traquer.
Ho! Coo sa konchee.
Alors, nous faisons affaire, ou pas?
J'ai conscience de votre talent de chasseur,
mais pourquoi Ziro n'aurait pas quitté la planète?
Pourquoi ne pas tout simplement s'envoler?
Mon instinct me dit qu'il est toujours ici.
C'est illogique.
- Il sait qu'il est recherché. - Quelque chose le retient ici.
Si nous pouvions amener un droïde, ça irait plus vite.
Vous avez fini de vous amuser?
Nous essayons d'attraper Ziro, vous vous souvenez?
- Par où sont-ils partis? - Puisque vous êtes soudainement
intéressé par mon habileté à la chasse...
Ils sont partis par là.
Je n'ai jamais douté de vous.
Pourquoi nous arrêtons-nous?
Je parie que Gardulla est à notre recherche.
Alors je vais dans le seul endroit où elle ne viendra
jamais chercher.
Bonjour!
Mon fils, qui t'a invité?
Maman!
Je remarque qu'après toutes ces années, sans jamais appeler.
Tu arrives à l'heure du dîner.
Tu vas rester dans ta puanteur,
ou vas-tu enfin te décider à regagner la boue?
Tu n'aurais jamais dû le dire à ton frère Ebor,
Paix à son âme.
Alors, Fiston,
Que diable as-tu fait durant ces dernières années?
Oh rien de particulier.
J'ai oeuvré pour le bien de mes camarades Hutt.
Que veux-tu, Fiston?
Un fils aimant ne peut-il pas,
rendre visite à sa mère quand l'occasion se présente?
Tu te fiches de moi!
Maintenant que tu le dis, je me demandais si je ne pouvais pas
échanger mon speeder des marécages contre ton vaisseau.
C'est bien ce que je pensais. Qui te traque cette fois?
Gardulla.
Aw... Prends-le.
Assure-toi juste de me le rendre avec le plein de carburant.
Merci, Maman.
J'ai une affaire importante à régler sur Teth.
Todo, à quelle distance sont les Jedi?
Je ne sais pas.
C'est la dernière fois que je prends un job comme celui-là.
On dirait que nous ne sommes pas les seuls à courir après Ziro.
Nous devons être prudents.
Vos, quelqu'un habite ici!
Je sens comme une odeur de cadavre.
Vous forcez l'entrée de ma maison,
petits malins?
Pardon, Madame. Il ne sait pas frapper avant d'entrer?
Pour ça, je vous présente mes excuses.
Ca vaut pour toi aussi.
Inutile. Nous ne vous voulons aucun mal.
Ca serait une première pour ce soir.
C'est-à-dire?
Ce qui veut dire que, mon fils
et sa petite-amie aux lèvres pendantes sont venus,
et m'ont dépouillée de mon vaisseau.
Ensuite, une limace baveuse et son droïde sont entrés et m'ont forcée
à donner la destination de Ziro.
- Avec un grand chapeau?- - Ouais.
Et assoiffé de sang.
Vous voulez tuer mon garçon, vous aussi?
Non, Madame. Mais si nous ne le trouvons pas avant Bane,
Il arrivera malheur à votre fils.
Teth.
Ziro est en route pour Teth.
Nous devons nous rendre dans cette jungle. Et vite.
Qui va payer pour ma porte?
Est-ce que nous approchons de ton holo-journal, Bébé?
Par là.
La tombe de mon père.
Je n'ai jamais trouvé le courage de dire à maman que papa était mort.
Certaines personnes sont plus heureuses lorsqu'elles n'ont plus rien.
Les enregistrements du Conseil des Hutt.
Tous les actes criminels y sont répertoriés.
Ca vaut une fortune, Bébé.
Bien assez pour prendre sa retraite.
C'est trop dommage.
J'ai encore du travail à faire.
Mais...
Que fais-tu des couchers de soleil?
Toi et moi partageant le futur?
La prochaine fois, tu y réfléchiras à deux fois
avant de briser le coeur de quelqu'un.
Attends.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je déteste me faire doubler.
Et l'holo-journal a disparu.
Zut.
Jedi.
Qui a pu faire ça?
Bane.
On dirait que nous sommes tous en retard pour la fête.
Ce n'est donc pas votre oeuvre?
Non, je n'aurais pas commis un meurtre aussi bâclé.
Tout cela n'a aucun sens...
Ca ne fait que créer un différent entre nous.
Vous oubliez comment vous avez pris en otage les membres du Sénat?
Je n'ai peut-être pas capturé Ziro, mais votre place est en prison.
Maintenant que vous les dites,
Les séparatistes payent un million de crédits par tête, pour un Jedi.
Je n'ai jamais aimé passer du temps avec toi.
Chuba inkabunga chik youngee.
Jabba vous remercie pour lui avoir livré l'holo-journal.
Personne n'imaginera qu'une adorable créature comme moi,
puisse faire le travail d'un chasseur de primes.
Sous-titres:
Dans le prochain épisode de Star Wars The Clone Wars.
Votre amie est une séparatiste?
Ahsoka et Padmé franchissent les lignes ennemies.
C'est si bon de te revoir.
Mais qui va nettoyer Coruscant en leur absence?
J'ai envoyé les droïdes infiltrateurs.
Ca sent pas bon.
Ne manquez pas le prochain épisode de Star Wars the Clone Wars :
Secrets Revealed.
- Pour la paix. - Pour l'espoir.