Mathilde.
Un plan défaillant est un plan voué à l'échec.
Mathilde.
Des plans diaboliques!
Alors que le Conseil des Jedi se concentre sur l'effort de guerre,
les criminels sont libres de répandre la peur et la corruption.
Le criminel Jabba le Hutt,
a chargé le chasseur de primes Cad Bane d'une mission abominable,
qui frappera la République en plein coeur.
Pendant ce temps, les citoyens de Coruscant mènent leur vie habituelle...
Attends. Non.
Les verres vont sur la table principale entre Anakin et le Sénateur Aang.
- Maîtresse. - Pas celle-là. La rouge.
C'est la couleur préférée du Sénateur Aang.
Tu devrais te détendre. Cette réception se passera bien.
Je l'espère.
Le vote du Sénateur Aang est décisif,
pour le comité de surveillance militaire.
Tu sais que les Roonans sont très particuliers.
Je veux que tout soit parfait.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Parfait.
Pour le banquet le plus important de la saison,
ils nous envoient des droïdes qui dysfonctionnent.
Ca va aller.
Ceux-là sont trop gros.
Avez-vous déjà vu la taille des dents des Roonans?
Petite, petite.
- Tout de suite. - Monsieur?
Ca ne va pas du tout.
C'est une réunion autour d'un bon repas.
Votre sculpture évoque la terreur d'enfants
qui fuient devant un monstre mangeur de chair.
D'accord.
La garniture!
R2.
Je t'ai demandé de la surveiller, et tu as permis ça?
3PO, il y a un problème?
Excusez-moi, Madame,
mais il manque les fruits de jogan sur le dessert.
Va donc en chercher un.
Je ne peux probablement pas partir maintenant.
- 3PO... - Soit. Envoie R2 alors.
J'ai peur que ça ne soit pas une bonne idée.
C'est R2-D2 qui nous a mis dans cette situation,
Par inadvertance, j'en suis sûr.
Occupe-toi de ça, s'il te plaît.
Ok, 3PO. Ecoute.
- Je te confie une mission. - Une mission?
Oui.
R2 vient avec toi.
Il doit y avoir plus de crédits que nécessaire.
- Si tu ne te fais pas escroquer. - Escroqué? Moi?
Oui, toi. Vas-y. Reviens.
Ne te perds pas en chemin, ne te laisse pas distraire.
Bien sûr, Maître Anakin. Suis-moi, R2.
Perdu!
Distrait!
Je ne sais pas où Maître Anakin va chercher ces idées là.
Tu es celui qui se laisse distraire facilement.
Certainement plus que moi.
Tu déambules comme un Nuna ivre.
J'ai presque envie de recalibrer tes circuits de concentration.
Les voilà.
Le droïde doré est notre cible.
Maintenant descends, et fais ton travail.
A votre service, Monsieur Bane.
Nous y voilà.
Maintenant, écoute et apprends.
Excusez-moi, Monsieur, avez-vous par hasard des fruits de jogan?
Si j'ai des jogans?
Est-ce qu'un Jedi peut utiliser la Force?
Je suppose que ça veut dire oui. Combien pour quatre?
Combien tu as, mon ami?
R2, garde un oeil sur nos crédits.
Mon grand-père m'a toujours dit "Ne regarde pas tes crédits.
Veille sur ta santé."
Alors pendant que je surveillais ma santé,
Quelqu'un a volé mes crédits.
Mon grand-père.
Un récit édifiant, en effet.
Puis-je acheter quatre jogans?
C'est ton jour de chance. Il ne reste que ceux là sur la planète.
Quatre crédits.
Quatre? Ca semble honnête.
L'unité.
Je n'ai pas besoin que tu me parles du brigandage galactique.
Mais avons-nous le choix?
Très bien. Nous les prenons.
16 crédits?
Je voulais dire 32.
Vous avez dit quatre l'unité.
Quatre fois quatre font 16.
32. Mon meilleur prix. Vous savez ce que c'est, les temps sont durs.
Très bien. 32 mais pas un crédit de plus.
Tu es dur en affaires.
Ils s'en vont.
Todo, en position.
Je les vois.
Comme si tu avais pu faire mieux.
Peu importe, il nous reste huit crédits.
Tout ce dont vous avez besoin pour vous refaire une santé.
Pardon mais, vous nous parliez?
Non, je parle à celui que tu étais autrefois.
Le droïde tout droit sorti de la chaîne d'assemblage.
Si adroit, avant les articulations rouillées et les câbles emmêlés.
Tu te souviens de ce droïde étincelant?
J'ai peur que ça ne soit il y a bien longtemps.
- Mon ami et moi... - Pourriez faire une cure de jouvence?
Eh bien, non.
Notre maître a insisté pour que nous ne perdions pas notre tâche de vue.
Pas de temps pour l'auto-indulgence.
Suis-moi, R2.
J'ai dit viens, R2.
Il a raison. Tu devrais m'écouter.
Nous n'avons pas le temps pour ça, R2.
Un passage par le spa de maintenance ne vous prendra qu'une seconde.
Un spa de maintenance pour les droïdes?
Pourquoi les êtres organiques devraient être les seuls à se faire dorloter?
Ce n'est pas juste.
C'est pourquoi il y a une oasis au coin de la rue,
conçue pour vous permettre de renouer avec
le droïde fraichement sorti de la chaîne de production.
R2-D2, où vas-tu?
Nous devons retourner à la préparation du banquet.
En tant que chef de protocole, il est vital que...
Bonjour et bienvenue au Spa pour droïdes.
Pas besoin de rendez-vous. Par ici.
Amusez-vous.
Mauvais traitement.
Pardon Monsieur, mais il doit y avoir une terrible erreur.
Je ne crois pas.
J'ai tout à fait raison.
Pourquoi mettez-vous ça là?
Pour trouver ce qu'il y a à l'intérieur.
A l'intérieur?
Simplement les condensateurs habituels, rien de spécial.
Il n'y a rien de plus apaisant, n'est-ce pas?
Il suffit de ne pas bouger.
Nous nous occupons de vous.
Prêt pour la décarbonisation?
Je ne veux pas ce charabia.
Je veux les plans du bâtiment du Sénat.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu es le droïde personnel de la Sénatrice Amidala.
Je suis un droïde de protocole.
Relations Humain-cyborg.
Je peux traduire et enseigner le langage.
Ce qui dans votre cas, Monsieur, si vous me le permettez,
fait cruellement défaut.
Je parlais justement de ce genre de comportement.
D'après l'analyse, il ne ment pas.
Sa tête est totalement dépourvue d'informations utiles.
Vide? Je proteste.
Je pratique plus de six millions de formes de communication.
J'ai une vaste programmation dans...
Merveilleux... Un droïde sans cervelle.
Sans aucune valeur.
Mon manque de connaissance n'est pas du tout un obstable.
Les plans ne font pas partie de ma programmation.
Ca a toujours été la spécialité de R2.
R2?
L'astromécano.
Allez me chercher son petit copain.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je ne sais pas où est ton ami.
Que dirais-tu de jeter un oeil à ces articles?
Déflecteurs en titanium, guarantis pour durer plus longtemps que tes circuit.
Pour le prix, je te les fais à six crédits.
Tu viens avec nous.
Qu'est-ce que tu fais?
Quelle est cette chose accrochée à mon stand?
Retire-la, maintenant!
Arrête-le!
Ce n'est pas le bon droïde.
Meurtrier! Meurtrier!
Escroqué? Moi?
Pourrais-je vous rappeler, Monsieur, que j'ai été le droïde de protocole
négociateur en chef pour le système de Manakron entier.
Attendez une minute.
Vous n'êtes pas Maître Ani.
Non.
Je suis ton pire cauchemar.
Certainement. Tout me revient maintenant.
Merci à toi. La seule chose qui va revenir, c'est ton ami.
C'est un cauchemar.
Il n'est pas ici.
Bane ne sera pas content si nous revenons les mains vides.
Si le droïde doré ne peut pas nous fournir les informations,
alors je démantèlerai personnellement tous les circuits du petit droïde
pour qu'il nous fournisse les réponses.
Ca le détruira.
Noble, oui. Sage?
Je ne pense pas.
Parle-moi.
Connexions effectuées.
Prêt à télécharger.
Ton ami s'est avéré être une énorme perte de temps...
Temps, que mes clients n'ont pas.
Tu sais ce qu'il y a de mieux pour toi.
Tu vas me donner ce que je veux.
Je ne peux pas regarder ça.
Téléchargez ces données sur le disque de mémoire.
Je vais les livrer immédiatement.
- Préparez mon vaisseau. - Que fait-on de ces deux là?
Effacez leur mémoire et jetez-les dans la rue.
Ils trouveront le chemin de la maison.
Nous devons les remettre où nous les avons trouvés, n'est-ce pas?
Je suis heureuse de vous voir, Sénateur Aang.
C'est un plaisir, Sénatrice Amidala.
Où peut bien être 3PO?
Aucune idée.
Merci pour les souvenirs.
Tu es là.
Je t'ai cherché partout.
Nous sommes en retard, j'en suis sûr. Et nous allons être désactivés.
Sa da so?
Comme vous l'avez demandé, les plans des étages du Sénat.
Je vais devoir être payé maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant?
Ta wamma niboba fa.
Le tout puissant Jabba réclame une aide supplémentaire.
Vous dites qu'il y a d'autres mouvements dans cette danse?
Chuba noleeya?
Donnez votre prix.
Je suppose que je pourrai réorganiser mon emploi du temps.
Mais je vais avoir besoin de détails.
Et d'une avance sur mes services, avant de négocier de nouvelles modalités.
Du bargain. Du bargain.
Et l'avance?
Sto settah lordo hutt.
Le grand Jabba doit d'abord recevoir l'approbation du conseil.
La nouvelle mission doit être sérieuse.
Chuba lioya, ichaga soyari.
Jabba veut que tout le monde sorte, excepté vous, Cad Bane.
Voilà les chefs des cinq familles Hutt.
Droïde, mon huttese est un peu rouillé.
Traduis pour moi.
Ziro captura to publiko. Wanto me che?
Ma hodrada do hodrada.
Jabba et Arok débattent de l'importance de la libération de Ziro.
Ziro jeeska nobata.
Apparemment, Ziro a en sa possession des informations dangereuses,
dangereuses pour le Conseil des Hutt.
Ziro vo aga?
Ne rika kong.
Nix takia ziro noleeya kapa.
Haku chuba tinka, Jabba?
Oruba pense que le Conseil sera plus en sécurité, avec Ziro sous sa protection.
Kickee tapu?
Haa oto isti chari?
Ils veulent savoir qui va assumer cette tâche très dangereuse.
Ca sera moi.
Cad Bane à votre service.
J'accepte tout arrangement.
Pour le juste prix.
Qu'allons-nous faire?
R2 et C-3PO ne sont pas revenus avec les fruits de Jogan pour le gâteau.
Je savais que ça arriverait.
C'est pour cela que j'ai envoyé R2.
A la signature du traité et à mon dessert favori,
Le gâteau aux fruits de Jogan. Oui.
Elle va me le reprocher pendant un très long moment.
3PO, où étais-tu? Tu as presque manqué la réception toute entière.
Nous avons rencontré quelques complications, Monsieur.
Quel genre de complications?
En fait, je n'ai aucun souvenir de ma journée.
Je ne peux pas vraiment expliquer où j'ai été.
Merci.
Un, deux, trois, quatre.
Tu vas devoir faire mieux que ça, 3PO.
Parce que si le dîner de Padmé est un désastre,
tu ne seras pas le seul contre qui elle sera en colère.
Anakin, arrête. Le gâteau est là.
Tu devrais être plus indulgent avec eux.
3PO, tu as fait un merveilleux travail.
Moi, un merveilleux travail!
Un merveilleux travail.
On va l'entendre pendant un bon moment.
Un merveilleux travail.
Sous-titres: