1
00:00:03,178 --> 00:00:06,573
Mathilde.

2
00:00:07,124 --> 00:00:11,790
Un plan défaillant est
un plan voué à l'échec.

3
00:00:11,915 --> 00:00:13,129
Mathilde.

4
00:00:13,496 --> 00:00:15,004
Des plans diaboliques!

5
00:00:15,346 --> 00:00:17,918
Alors que le Conseil des Jedi se
concentre sur l'effort de guerre,

6
00:00:18,043 --> 00:00:22,007
les criminels sont libres de répandre
la peur et la corruption.

7
00:00:22,249 --> 00:00:24,048
Le criminel Jabba le Hutt,

8
00:00:24,173 --> 00:00:27,304
a chargé le chasseur de primes
Cad Bane d'une mission abominable,

9
00:00:27,722 --> 00:00:30,104
qui frappera la République
en plein coeur.

10
00:00:31,213 --> 00:00:36,068
Pendant ce temps, les citoyens de
Coruscant mènent leur vie habituelle...

11
00:00:36,518 --> 00:00:37,623
Attends. Non.

12
00:00:37,836 --> 00:00:40,958
Les verres vont sur la table principale
entre Anakin et le Sénateur Aang.

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,988
- Maîtresse.
- Pas celle-là. La rouge.

14
00:00:44,113 --> 00:00:46,078
C'est la couleur préférée
du Sénateur Aang.

15
00:00:47,166 --> 00:00:50,835
Tu devrais te détendre.
Cette réception se passera bien.

16
00:00:52,284 --> 00:00:53,348
Je l'espère.

17
00:00:53,388 --> 00:00:55,138
Le vote du Sénateur Aang est décisif,

18
00:00:55,178 --> 00:00:56,928
pour le comité de
surveillance militaire.

19
00:00:56,968 --> 00:00:58,967
Tu sais que les Roonans
sont très particuliers.

20
00:00:59,007 --> 00:01:01,751
Je veux que tout soit parfait.

21
00:01:02,805 --> 00:01:04,629
Tu n'as pas à t'inquiéter.

22
00:01:05,977 --> 00:01:06,768
Parfait.

23
00:01:06,893 --> 00:01:09,058
Pour le banquet le plus
important de la saison,

24
00:01:09,183 --> 00:01:12,021
ils nous envoient des droïdes
qui dysfonctionnent.

25
00:01:13,732 --> 00:01:14,787
Ca va aller.

26
00:01:15,293 --> 00:01:16,803
Ceux-là sont trop gros.

27
00:01:16,975 --> 00:01:19,118
Avez-vous déjà vu la taille
des dents des Roonans?

28
00:01:19,158 --> 00:01:20,513
Petite, petite.

29
00:01:20,553 --> 00:01:22,023
- Tout de suite.
- Monsieur?

30
00:01:22,317 --> 00:01:24,074
Ca ne va pas du tout.

31
00:01:24,242 --> 00:01:28,574
C'est une réunion
autour d'un bon repas.

32
00:01:28,699 --> 00:01:30,779
Votre sculpture évoque
la terreur d'enfants

33
00:01:30,819 --> 00:01:32,750
qui fuient devant un monstre
mangeur de chair.

34
00:01:33,597 --> 00:01:34,611
D'accord.

35
00:01:36,384 --> 00:01:37,438
La garniture!

36
00:01:37,752 --> 00:01:38,624
R2.

37
00:01:38,969 --> 00:01:42,486
Je t'ai demandé de la surveiller,
et tu as permis ça?

38
00:01:44,721 --> 00:01:46,680
3PO, il y a un problème?

39
00:01:46,923 --> 00:01:48,413
Excusez-moi, Madame,

40
00:01:48,538 --> 00:01:52,224
mais il manque les fruits
de jogan sur le dessert.

41
00:01:52,568 --> 00:01:53,775
Va donc en chercher un.

42
00:01:53,968 --> 00:01:55,929
Je ne peux probablement
pas partir maintenant.

43
00:01:55,969 --> 00:01:58,453
- 3PO...
- Soit. Envoie R2 alors.

44
00:01:58,578 --> 00:02:02,132
J'ai peur que ça ne soit
pas une bonne idée.

45
00:02:02,257 --> 00:02:05,574
C'est R2-D2 qui nous a mis
dans cette situation,

46
00:02:05,742 --> 00:02:07,676
Par inadvertance, j'en suis sûr.

47
00:02:08,620 --> 00:02:10,431
Occupe-toi de ça, s'il te plaît.

48
00:02:11,858 --> 00:02:13,145
Ok, 3PO. Ecoute.

49
00:02:13,499 --> 00:02:15,547
- Je te confie une mission.
- Une mission?

50
00:02:16,783 --> 00:02:17,461
Oui.

51
00:02:18,581 --> 00:02:20,214
R2 vient avec toi.

52
00:02:21,814 --> 00:02:23,758
Il doit y avoir plus de
crédits que nécessaire.

53
00:02:23,798 --> 00:02:26,841
- Si tu ne te fais pas escroquer.
- Escroqué? Moi?

54
00:02:28,473 --> 00:02:30,891
Oui, toi.
Vas-y. Reviens.

55
00:02:31,059 --> 00:02:33,166
Ne te perds pas en chemin,
ne te laisse pas distraire.

56
00:02:33,687 --> 00:02:36,563
Bien sûr, Maître Anakin.
Suis-moi, R2.

57
00:02:46,533 --> 00:02:47,310
Perdu!

58
00:02:47,350 --> 00:02:48,431
Distrait!

59
00:02:48,556 --> 00:02:51,716
Je ne sais pas où Maître Anakin
va chercher ces idées là.

60
00:02:52,245 --> 00:02:54,161
Tu es celui qui se laisse
distraire facilement.

61
00:02:56,227 --> 00:02:57,661
Certainement plus que moi.

62
00:02:57,701 --> 00:03:00,180
Tu déambules comme un Nuna ivre.

63
00:03:01,089 --> 00:03:04,386
J'ai presque envie de recalibrer tes
circuits de concentration.

64
00:03:09,018 --> 00:03:10,014
Les voilà.

65
00:03:11,178 --> 00:03:13,350
Le droïde doré est notre cible.

66
00:03:13,610 --> 00:03:15,658
Maintenant descends,
et fais ton travail.

67
00:03:15,783 --> 00:03:17,958
A votre service, Monsieur Bane.

68
00:03:22,259 --> 00:03:23,405
Nous y voilà.

69
00:03:23,530 --> 00:03:26,030
Maintenant, écoute et apprends.

70
00:03:26,155 --> 00:03:30,159
Excusez-moi, Monsieur, avez-vous
par hasard des fruits de jogan?

71
00:03:33,613 --> 00:03:34,869
Si j'ai des jogans?

72
00:03:35,903 --> 00:03:37,820
Est-ce qu'un Jedi peut
utiliser la Force?

73
00:03:38,418 --> 00:03:42,513
Je suppose que ça veut dire oui.
Combien pour quatre?

74
00:03:43,070 --> 00:03:44,840
Combien tu as, mon ami?

75
00:03:45,269 --> 00:03:48,604
R2, garde un oeil sur nos crédits.

76
00:03:50,215 --> 00:03:53,023
Mon grand-père m'a toujours dit
"Ne regarde pas tes crédits.

77
00:03:53,347 --> 00:03:54,558
Veille sur ta santé."

78
00:03:54,598 --> 00:03:56,352
Alors pendant que je
surveillais ma santé,

79
00:03:56,392 --> 00:03:58,222
Quelqu'un a volé mes crédits.

80
00:04:00,373 --> 00:04:01,853
Mon grand-père.

81
00:04:02,734 --> 00:04:04,761
Un récit édifiant, en effet.

82
00:04:05,238 --> 00:04:07,508
Puis-je acheter quatre jogans?

83
00:04:08,268 --> 00:04:11,477
C'est ton jour de chance.
Il ne reste que ceux là sur la planète.

84
00:04:11,602 --> 00:04:12,743
Quatre crédits.

85
00:04:12,911 --> 00:04:14,937
Quatre? Ca semble honnête.

86
00:04:15,413 --> 00:04:16,455
L'unité.

87
00:04:17,999 --> 00:04:20,762
Je n'ai pas besoin que tu me parles
du brigandage galactique.

88
00:04:21,036 --> 00:04:23,144
Mais avons-nous le choix?

89
00:04:25,048 --> 00:04:26,975
Très bien.
Nous les prenons.

90
00:04:28,525 --> 00:04:29,852
16 crédits?

91
00:04:31,201 --> 00:04:32,478
Je voulais dire 32.

92
00:04:32,518 --> 00:04:33,921
Vous avez dit quatre l'unité.

93
00:04:33,961 --> 00:04:36,542
Quatre fois quatre font 16.

94
00:04:36,893 --> 00:04:41,633
32. Mon meilleur prix. Vous savez
ce que c'est, les temps sont durs.

95
00:04:41,758 --> 00:04:45,025
Très bien.
32 mais pas un crédit de plus.

96
00:04:48,650 --> 00:04:50,717
Tu es dur en affaires.

97
00:04:55,023 --> 00:04:56,036
Ils s'en vont.

98
00:04:56,452 --> 00:04:58,530
Todo, en position.

99
00:05:01,785 --> 00:05:03,127
Je les vois.

100
00:05:07,461 --> 00:05:09,204
Comme si tu avais pu faire mieux.

101
00:05:09,329 --> 00:05:12,204
Peu importe,
il nous reste huit crédits.

102
00:05:12,329 --> 00:05:15,801
Tout ce dont vous avez besoin
pour vous refaire une santé.

103
00:05:16,561 --> 00:05:19,105
Pardon mais, vous nous parliez?

104
00:05:19,230 --> 00:05:21,882
Non, je parle à celui que
tu étais autrefois.

105
00:05:22,007 --> 00:05:24,152
Le droïde tout droit sorti
de la chaîne d'assemblage.

106
00:05:24,531 --> 00:05:27,966
Si adroit, avant les articulations
rouillées et les câbles emmêlés.

107
00:05:28,091 --> 00:05:29,740
Tu te souviens de
ce droïde étincelant?

108
00:05:29,963 --> 00:05:31,939
J'ai peur que ça ne soit
il y a bien longtemps.

109
00:05:32,481 --> 00:05:35,481
- Mon ami et moi...
- Pourriez faire une cure de jouvence?

110
00:05:35,897 --> 00:05:37,215
Eh bien, non.

111
00:05:37,610 --> 00:05:41,988
Notre maître a insisté pour que nous ne
perdions pas notre tâche de vue.

112
00:05:42,113 --> 00:05:44,745
Pas de temps pour l'auto-indulgence.

113
00:05:44,870 --> 00:05:46,025
Suis-moi, R2.

114
00:05:46,922 --> 00:05:48,672
J'ai dit viens, R2.

115
00:05:50,884 --> 00:05:52,836
Il a raison.
Tu devrais m'écouter.

116
00:05:53,069 --> 00:05:55,193
Nous n'avons pas le temps pour ça, R2.

117
00:05:55,318 --> 00:05:58,234
Un passage par le spa de maintenance
ne vous prendra qu'une seconde.

118
00:05:58,558 --> 00:06:00,565
Un spa de maintenance
pour les droïdes?

119
00:06:00,894 --> 00:06:04,416
Pourquoi les êtres organiques devraient
être les seuls à se faire dorloter?

120
00:06:04,700 --> 00:06:05,936
Ce n'est pas juste.

121
00:06:06,061 --> 00:06:08,551
C'est pourquoi il y a une oasis
au coin de la rue,

122
00:06:08,676 --> 00:06:10,527
conçue pour vous
permettre de renouer avec

123
00:06:10,820 --> 00:06:13,072
le droïde fraichement sorti
de la chaîne de production.

124
00:06:15,367 --> 00:06:17,526
R2-D2, où vas-tu?

125
00:06:17,953 --> 00:06:20,364
Nous devons retourner à la
préparation du banquet.

126
00:06:22,016 --> 00:06:24,326
En tant que chef de protocole,
il est vital que...

127
00:06:40,277 --> 00:06:42,720
Bonjour et bienvenue
au Spa pour droïdes.

128
00:06:44,104 --> 00:06:47,753
Pas besoin de rendez-vous.
Par ici.

129
00:06:53,509 --> 00:06:54,957
Amusez-vous.

130
00:07:06,084 --> 00:07:07,341
Mauvais traitement.

131
00:07:09,196 --> 00:07:12,378
Pardon Monsieur, mais il doit
y avoir une terrible erreur.

132
00:07:12,753 --> 00:07:13,924
Je ne crois pas.

133
00:07:15,699 --> 00:07:16,946
J'ai tout à fait raison.

134
00:08:00,862 --> 00:08:02,717
Pourquoi mettez-vous ça là?

135
00:08:03,670 --> 00:08:05,930
Pour trouver ce
qu'il y a à l'intérieur.

136
00:08:06,461 --> 00:08:07,414
A l'intérieur?

137
00:08:08,316 --> 00:08:11,064
Simplement les condensateurs
habituels, rien de spécial.

138
00:08:11,792 --> 00:08:15,066
Il n'y a rien de plus apaisant,
n'est-ce pas?

139
00:08:46,470 --> 00:08:47,940
Il suffit de ne pas bouger.

140
00:08:48,244 --> 00:08:49,978
Nous nous occupons de vous.

141
00:08:52,148 --> 00:08:54,650
Prêt pour la décarbonisation?

142
00:08:57,202 --> 00:08:59,523
Je ne veux pas ce charabia.

143
00:08:59,648 --> 00:09:01,823
Je veux les plans du bâtiment du Sénat.

144
00:09:01,948 --> 00:09:04,012
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

145
00:09:04,316 --> 00:09:07,408
Tu es le droïde personnel
de la Sénatrice Amidala.

146
00:09:07,533 --> 00:09:09,039
Je suis un droïde de protocole.

147
00:09:09,374 --> 00:09:10,935
Relations Humain-cyborg.

148
00:09:11,060 --> 00:09:14,249
Je peux traduire et
enseigner le langage.

149
00:09:14,675 --> 00:09:17,026
Ce qui dans votre cas, Monsieur,
si vous me le permettez,

150
00:09:17,066 --> 00:09:18,340
fait cruellement défaut.

151
00:09:23,573 --> 00:09:27,566
Je parlais justement de ce
genre de comportement.

152
00:09:27,880 --> 00:09:31,316
D'après l'analyse,
il ne ment pas.

153
00:09:31,896 --> 00:09:36,708
Sa tête est totalement dépourvue
d'informations utiles.

154
00:09:37,026 --> 00:09:38,472
Vide?
Je proteste.

155
00:09:38,597 --> 00:09:42,010
Je pratique plus de six millions
de formes de communication.

156
00:09:42,135 --> 00:09:44,925
J'ai une vaste programmation dans...

157
00:09:45,050 --> 00:09:48,361
Merveilleux...
Un droïde sans cervelle.

158
00:09:48,837 --> 00:09:49,997
Sans aucune valeur.

159
00:09:50,165 --> 00:09:52,952
Mon manque de connaissance n'est
pas du tout un obstable.

160
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
Les plans ne font pas partie
de ma programmation.

161
00:09:56,637 --> 00:09:58,927
Ca a toujours été la spécialité de R2.

162
00:09:59,414 --> 00:10:00,427
R2?

163
00:10:01,350 --> 00:10:02,829
L'astromécano.

164
00:10:03,376 --> 00:10:05,637
Allez me chercher son petit copain.

165
00:10:13,186 --> 00:10:14,803
Qu'est-ce que j'ai fait?

166
00:10:46,763 --> 00:10:48,875
Je ne sais pas où est ton ami.

167
00:10:49,108 --> 00:10:51,521
Que dirais-tu de jeter
un oeil à ces articles?

168
00:10:51,804 --> 00:10:56,233
Déflecteurs en titanium, guarantis pour
durer plus longtemps que tes circuit.

169
00:10:57,986 --> 00:11:01,767
Pour le prix,
je te les fais à six crédits.

170
00:11:06,795 --> 00:11:08,457
Tu viens avec nous.

171
00:11:12,051 --> 00:11:13,723
Qu'est-ce que tu fais?

172
00:11:14,098 --> 00:11:16,287
Quelle est cette chose
accrochée à mon stand?

173
00:11:16,412 --> 00:11:17,709
Retire-la, maintenant!

174
00:11:20,899 --> 00:11:21,883
Arrête-le!

175
00:12:08,107 --> 00:12:09,485
Ce n'est pas le bon droïde.

176
00:12:11,198 --> 00:12:12,597
Meurtrier!
Meurtrier!

177
00:12:23,858 --> 00:12:25,084
Escroqué? Moi?

178
00:12:25,530 --> 00:12:29,150
Pourrais-je vous rappeler, Monsieur,
que j'ai été le droïde de protocole

179
00:12:29,275 --> 00:12:32,109
négociateur en chef pour le
système de Manakron entier.

180
00:12:32,149 --> 00:12:33,366
Attendez une minute.

181
00:12:33,406 --> 00:12:35,231
Vous n'êtes pas Maître Ani.

182
00:12:35,443 --> 00:12:36,329
Non.

183
00:12:36,589 --> 00:12:39,173
Je suis ton pire cauchemar.

184
00:12:39,626 --> 00:12:42,599
Certainement.
Tout me revient maintenant.

185
00:12:43,734 --> 00:12:47,802
Merci à toi. La seule chose qui
va revenir, c'est ton ami.

186
00:12:52,305 --> 00:12:53,920
C'est un cauchemar.

187
00:12:56,456 --> 00:12:57,723
Il n'est pas ici.

188
00:13:01,980 --> 00:13:05,980
Bane ne sera pas content si
nous revenons les mains vides.

189
00:13:07,423 --> 00:13:10,655
Si le droïde doré ne peut pas
nous fournir les informations,

190
00:13:10,919 --> 00:13:14,210
alors je démantèlerai personnellement
tous les circuits du petit droïde

191
00:13:14,335 --> 00:13:17,537
pour qu'il nous fournisse les réponses.

192
00:13:18,135 --> 00:13:20,355
Ca le détruira.

193
00:13:36,092 --> 00:13:38,362
Noble, oui.
Sage?

194
00:13:38,960 --> 00:13:40,060
Je ne pense pas.

195
00:14:09,484 --> 00:14:10,715
Parle-moi.

196
00:14:10,973 --> 00:14:12,767
Connexions effectuées.

197
00:14:13,141 --> 00:14:14,678
Prêt à télécharger.

198
00:14:17,093 --> 00:14:21,745
Ton ami s'est avéré être une
énorme perte de temps...

199
00:14:22,212 --> 00:14:25,355
Temps, que mes clients n'ont pas.

200
00:14:26,621 --> 00:14:28,942
Tu sais ce qu'il y a de mieux pour toi.

201
00:14:29,067 --> 00:14:30,948
Tu vas me donner ce que je veux.

202
00:14:31,073 --> 00:14:32,712
Je ne peux pas regarder ça.

203
00:14:47,670 --> 00:14:49,816
Téléchargez ces données sur
le disque de mémoire.

204
00:14:49,856 --> 00:14:51,970
Je vais les livrer immédiatement.

205
00:14:52,267 --> 00:14:56,027
- Préparez mon vaisseau.
- Que fait-on de ces deux là?

206
00:14:56,402 --> 00:14:59,565
Effacez leur mémoire et
jetez-les dans la rue.

207
00:15:00,183 --> 00:15:02,473
Ils trouveront le chemin de la maison.

208
00:15:02,759 --> 00:15:06,833
Nous devons les remettre où nous
les avons trouvés, n'est-ce pas?

209
00:15:16,913 --> 00:15:18,908
Je suis heureuse de vous voir,
Sénateur Aang.

210
00:15:19,076 --> 00:15:21,991
C'est un plaisir,
Sénatrice Amidala.

211
00:15:24,207 --> 00:15:25,868
Où peut bien être 3PO?

212
00:15:26,294 --> 00:15:27,804
Aucune idée.

213
00:15:52,642 --> 00:15:54,193
Merci pour les souvenirs.

214
00:15:57,540 --> 00:15:58,448
Tu es là.

215
00:15:59,951 --> 00:16:01,665
Je t'ai cherché partout.

216
00:16:12,338 --> 00:16:16,183
Nous sommes en retard, j'en suis sûr.
Et nous allons être désactivés.

217
00:16:35,601 --> 00:16:37,415
Sa da so?

218
00:16:38,307 --> 00:16:41,699
Comme vous l'avez demandé,
les plans des étages du Sénat.

219
00:16:44,912 --> 00:16:47,622
Je vais devoir être payé maintenant.

220
00:16:54,487 --> 00:16:56,139
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant?

221
00:16:56,591 --> 00:16:59,078
Ta wamma niboba fa.

222
00:16:59,798 --> 00:17:04,180
Le tout puissant Jabba réclame
une aide supplémentaire.

223
00:17:04,563 --> 00:17:08,351
Vous dites qu'il y a d'autres
mouvements dans cette danse?

224
00:17:08,627 --> 00:17:11,062
Chuba noleeya?

225
00:17:11,830 --> 00:17:13,462
Donnez votre prix.

226
00:17:14,040 --> 00:17:18,001
Je suppose que je pourrai réorganiser
mon emploi du temps.

227
00:17:18,214 --> 00:17:20,656
Mais je vais avoir besoin de détails.

228
00:17:21,031 --> 00:17:24,994
Et d'une avance sur mes services, avant
de négocier de nouvelles modalités.

229
00:17:27,960 --> 00:17:30,514
Du bargain. Du bargain.

230
00:17:31,224 --> 00:17:32,754
Et l'avance?

231
00:17:33,169 --> 00:17:36,028
Sto settah lordo hutt.

232
00:17:37,479 --> 00:17:41,796
Le grand Jabba doit d'abord
recevoir l'approbation du conseil.

233
00:17:42,219 --> 00:17:45,054
La nouvelle mission doit être sérieuse.

234
00:17:47,339 --> 00:17:49,660
Chuba lioya, ichaga soyari.

235
00:17:50,092 --> 00:17:54,057
Jabba veut que tout le monde sorte,
excepté vous, Cad Bane.

236
00:18:11,904 --> 00:18:15,946
Voilà les chefs des cinq familles Hutt.

237
00:18:16,161 --> 00:18:19,505
Droïde, mon huttese
est un peu rouillé.

238
00:18:19,799 --> 00:18:21,174
Traduis pour moi.

239
00:18:21,629 --> 00:18:27,284
Ziro captura to publiko.
Wanto me che?

240
00:18:28,004 --> 00:18:31,207
Ma hodrada do hodrada.

241
00:18:32,186 --> 00:18:37,358
Jabba et Arok débattent de
l'importance de la libération de Ziro.

242
00:18:37,933 --> 00:18:41,531
Ziro jeeska nobata.

243
00:18:42,417 --> 00:18:47,809
Apparemment, Ziro a en sa possession
des informations dangereuses,

244
00:18:48,113 --> 00:18:50,292
dangereuses pour le Conseil des Hutt.

245
00:18:52,914 --> 00:18:55,792
Ziro vo aga?

246
00:18:56,066 --> 00:18:58,002
Ne rika kong.

247
00:18:58,498 --> 00:19:03,110
Nix takia ziro noleeya kapa.

248
00:19:03,801 --> 00:19:08,279
Haku chuba tinka, Jabba?

249
00:19:08,806 --> 00:19:14,238
Oruba pense que le Conseil sera plus en
sécurité, avec Ziro sous sa protection.

250
00:19:14,363 --> 00:19:16,521
Kickee tapu?

251
00:19:16,826 --> 00:19:20,941
Haa oto isti chari?

252
00:19:21,318 --> 00:19:26,322
Ils veulent savoir qui va assumer
cette tâche très dangereuse.

253
00:19:26,670 --> 00:19:28,210
Ca sera moi.

254
00:19:29,356 --> 00:19:31,575
Cad Bane à votre service.

255
00:19:31,819 --> 00:19:33,788
J'accepte tout arrangement.

256
00:19:35,343 --> 00:19:36,894
Pour le juste prix.

257
00:19:45,987 --> 00:19:47,558
Qu'allons-nous faire?

258
00:19:47,821 --> 00:19:51,480
R2 et C-3PO ne sont pas revenus avec
les fruits de Jogan pour le gâteau.

259
00:19:52,635 --> 00:19:54,520
Je savais que ça arriverait.

260
00:19:54,733 --> 00:19:56,352
C'est pour cela que j'ai envoyé R2.

261
00:19:56,858 --> 00:20:01,307
A la signature du traité et
à mon dessert favori,

262
00:20:01,432 --> 00:20:03,628
Le gâteau aux fruits de Jogan. Oui.

263
00:20:10,097 --> 00:20:12,773
Elle va me le reprocher
pendant un très long moment.

264
00:20:14,172 --> 00:20:17,192
3PO, où étais-tu? Tu as presque
manqué la réception toute entière.

265
00:20:17,541 --> 00:20:19,709
Nous avons rencontré quelques
complications, Monsieur.

266
00:20:19,877 --> 00:20:22,295
Quel genre de complications?

267
00:20:22,463 --> 00:20:25,560
En fait, je n'ai aucun
souvenir de ma journée.

268
00:20:25,813 --> 00:20:28,051
Je ne peux pas vraiment
expliquer où j'ai été.

269
00:20:28,659 --> 00:20:29,673
Merci.

270
00:20:32,906 --> 00:20:36,818
Un, deux, trois, quatre.

271
00:20:41,947 --> 00:20:43,721
Tu vas devoir faire mieux que ça, 3PO.

272
00:20:43,846 --> 00:20:46,072
Parce que si le dîner de Padmé
est un désastre,

273
00:20:46,197 --> 00:20:48,363
tu ne seras pas le seul contre
qui elle sera en colère.

274
00:20:48,531 --> 00:20:51,356
Anakin, arrête.
Le gâteau est là.

275
00:20:52,993 --> 00:20:55,248
Tu devrais être plus
indulgent avec eux.

276
00:20:56,872 --> 00:20:59,160
3PO,
tu as fait un merveilleux travail.

277
00:20:59,824 --> 00:21:03,128
Moi, un merveilleux travail!

278
00:21:04,030 --> 00:21:06,118
Un merveilleux travail.

279
00:21:07,922 --> 00:21:09,767
Un merveilleux travail.

280
00:21:10,455 --> 00:21:13,721
On va l'entendre pendant
un bon moment.

281
00:21:13,889 --> 00:21:15,675
Un merveilleux travail.

282
00:21:17,712 --> 00:21:19,496
Un merveilleux travail.

283
00:21:20,527 --> 00:21:23,396
Sous-titres: