1
00:00:01,153 --> 00:00:03,205
Sous-titres:

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,232
Keller

3
00:00:05,511 --> 00:00:08,678
Mathilde

4
00:00:10,781 --> 00:00:15,975
L'avenir prend de nombreux chemins -
Il faut choisir avec sagesse.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,356
Mathilde.

6
00:00:17,481 --> 00:00:18,788
Des criminels capturés!

7
00:00:18,913 --> 00:00:21,752
Le Maître Jedi Plo et la
Padawan Ahsoka Tano

8
00:00:21,877 --> 00:00:24,735
ont déjoué avec succès la tentative
d'assassinat de Mace Windu,

9
00:00:24,860 --> 00:00:27,915
en tuant du même temps,
la chasseuse de primes Aurra Sing.

10
00:00:28,408 --> 00:00:32,362
Depuis, la jeune Ahsoka a progressé
dans sa maîtrise de la Force.

11
00:00:32,881 --> 00:00:36,429
Après plusieurs aventures
aux côtés de son maître,

12
00:00:36,554 --> 00:00:39,482
les deux Jedi doivent rejoindre
le temple de Coruscant

13
00:00:39,607 --> 00:00:41,545
pour recevoir leur prochaine mission.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,259
Bienvenue, Padawan.

15
00:00:45,384 --> 00:00:47,479
Et félicitations.

16
00:00:47,604 --> 00:00:50,429
Montré ta force et ton courage,
encore une fois, tu as.

17
00:00:50,887 --> 00:00:52,851
Une mission bien menée, Ahsoka.

18
00:00:55,477 --> 00:00:57,606
Venons-en maintenant
aux affaires plus urgentes.

19
00:00:57,646 --> 00:00:59,792
Sur Balith, tu dois te
rendre, Skywalker.

20
00:01:00,232 --> 00:01:03,028
Une guerre civile à grande échelle
se déroule en ce moment sur Balith.

21
00:01:03,068 --> 00:01:04,860
Ils ont demandé notre aide.

22
00:01:05,028 --> 00:01:07,920
Anakin, tu prends immédiatement le
commandement de la troisième légion.

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,534
Je n'ai jamais été sur Balith.

24
00:01:09,574 --> 00:01:13,566
Tu resteras ici, Padawan.
Nous voulons ton rapport complet.

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,162
Comme vous voudrez.

26
00:01:21,737 --> 00:01:24,056
Ahsoka, Je te sens agitée.

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,467
Que se passe-t-il?

28
00:01:26,323 --> 00:01:27,045
Je...

29
00:01:28,084 --> 00:01:28,958
Rien.

30
00:01:29,769 --> 00:01:31,480
Maître, laissez-moi venir avec vous.

31
00:01:31,605 --> 00:01:34,306
Si je ne suis pas là, qui
assurera vos arrières?

32
00:01:34,659 --> 00:01:38,207
Reste ici, termine tes recherches,
et repose-toi un peu.

33
00:01:38,350 --> 00:01:39,825
Vous l'avez dit vous-même.

34
00:01:39,865 --> 00:01:42,388
J'apprends bien mieux
sur le terrain qu'ici.

35
00:01:42,691 --> 00:01:45,276
Vois ça comme une occasion
de me prouver que j'ai tord.

36
00:01:53,181 --> 00:01:54,701
Et ne t'attire pas d'ennuis.

37
00:02:12,012 --> 00:02:15,556
Elle va mourir, et il n'y a rien
que tu puisses faire.

38
00:02:23,984 --> 00:02:24,770
Entrez.

39
00:02:26,036 --> 00:02:27,949
Assieds-toi, jeune Padawan.

40
00:02:37,337 --> 00:02:39,329
Troublée tu es, Padawan?

41
00:02:39,497 --> 00:02:43,208
Oui, Maître Yoda.
J'ai fait des rêves.

42
00:02:44,864 --> 00:02:46,347
Des rêves, tu dis?

43
00:02:47,170 --> 00:02:49,539
Oui, des rêves.
Ou des visions.

44
00:02:50,216 --> 00:02:52,904
Je ne sais pas trop.
Mais ils semblent si réels.

45
00:02:53,485 --> 00:02:56,702
Prémonitions.
Te dire quelque chose, elles veulent.

46
00:02:57,374 --> 00:02:59,678
Je sais que mon rapport
dit tout le contraire,

47
00:02:59,857 --> 00:03:02,568
mais je crois qu'Aurra
Sing n'est pas morte.

48
00:03:02,961 --> 00:03:04,253
Elle est en vie,

49
00:03:04,378 --> 00:03:06,799
et s'apprête à tuer quelqu'un
qui m'est proche.

50
00:03:07,129 --> 00:03:10,549
A entrevoir le vrai pouvoir
de la Force, tu commences.

51
00:03:11,043 --> 00:03:14,971
Des visions, ce sont.
Les sous estimer, tu ne dois pas.

52
00:03:16,009 --> 00:03:19,391
Pour les éclaircir, méditer tu dois.
De plus d'expérience, tu as besoin.

53
00:03:25,371 --> 00:03:28,335
Voilà qui devrait t'aider
dans tes recherches, Petite.

54
00:03:29,285 --> 00:03:30,312
Mes recherches.

55
00:03:30,593 --> 00:03:33,550
Je devrais être sur le champ de
bataille, pas ici à étudier.

56
00:03:41,724 --> 00:03:44,883
- Tue-la.
- Avec plaisir.

57
00:03:53,113 --> 00:03:55,444
La Sénatrice Amidala est en danger.

58
00:04:02,539 --> 00:04:03,539
Sénatrice.

59
00:04:04,999 --> 00:04:07,486
La Padawan Ahsoka Tano
est ici, et vous demande.

60
00:04:07,714 --> 00:04:09,002
Sénatrice Amidala.

61
00:04:09,285 --> 00:04:12,934
Ahsoka, je suis heureuse de te voir.
Comment vas-tu?

62
00:04:13,846 --> 00:04:16,025
Honnêtement, j'ai connu mieux.

63
00:04:16,298 --> 00:04:18,086
Je m'inquiète pour vous, Sénatrice.

64
00:04:18,126 --> 00:04:20,438
Je sens que vous courez
un grand danger.

65
00:04:21,603 --> 00:04:23,475
Qu'est-ce qui te fait croire ça?

66
00:04:24,225 --> 00:04:26,253
J'ai fait des rêves...

67
00:04:26,531 --> 00:04:27,659
Des cauchemars.

68
00:04:27,925 --> 00:04:31,525
Padmé, Je sais que vous êtes en danger.
Je le sais, c'est tout.

69
00:04:31,693 --> 00:04:33,151
Quelle sorte de danger?

70
00:04:33,436 --> 00:04:37,155
Je crois qu'un dangereux chasseur
de primes cherche à vous tuer.

71
00:04:38,846 --> 00:04:40,252
C'est troublant.

72
00:04:40,822 --> 00:04:43,787
Capitaine, merci de prendre toutes
les précautions nécessaires.

73
00:04:43,955 --> 00:04:44,981
Vous partez?

74
00:04:45,106 --> 00:04:47,632
Oui, Bail Organa et moi
dirigeons une conférence

75
00:04:47,757 --> 00:04:49,669
à propos des réfugiés de la guerre.

76
00:04:49,998 --> 00:04:51,753
Je pars pour Alderaan dans la matinée.

77
00:04:52,063 --> 00:04:53,797
Mais la menace pour votre vie...

78
00:04:53,965 --> 00:04:57,398
Ahsoka, la situation des réfugiés est
bien trop critique pour être ignorée.

79
00:04:57,639 --> 00:04:59,565
J'ai demandé cette conférence.

80
00:04:59,690 --> 00:05:02,098
Elle pourrait énormément
influencer la politique.

81
00:05:02,223 --> 00:05:03,905
Il est vital que je m'y rende.

82
00:05:05,114 --> 00:05:06,431
Oui, Sénatrice.

83
00:05:34,047 --> 00:05:37,281
Je suis sure que la Sénatrice
Amidala est en danger.

84
00:05:37,560 --> 00:05:39,176
La Sénatrice Amidala, tu dis?

85
00:05:39,344 --> 00:05:42,304
Oui, Maître.
Je l'ai vue dans mes visions.

86
00:05:42,627 --> 00:05:45,642
Choisir, tu dois,
comment répondre à tes visions.

87
00:05:46,100 --> 00:05:49,658
Mais souviens-toi,
toujours en mouvement est l'avenir,

88
00:05:49,988 --> 00:05:52,787
et de nombreux avenirs
possibles, il y a.

89
00:05:53,725 --> 00:05:54,979
Oui, Maître.

90
00:06:02,268 --> 00:06:03,155
Sénatrice!

91
00:06:03,788 --> 00:06:05,397
Ahsoka, que se passe-t-il?

92
00:06:05,853 --> 00:06:09,299
Je ne peux pas rester en retrait en
sachant que votre vie est en danger.

93
00:06:09,818 --> 00:06:12,555
Permettez-moi de vous accompagner,
s'il vous plaît.

94
00:06:13,302 --> 00:06:15,760
Eh bien, je suppose que ça
ne peut pas faire de mal.

95
00:06:16,343 --> 00:06:18,837
Par ailleurs, j'apprécie ta compagnie.

96
00:06:19,458 --> 00:06:22,891
Bien sûr, tu peux te joindre à moi,
en tant que sécurité supplémentaire.

97
00:06:25,222 --> 00:06:26,732
Merci, Padmé.

98
00:06:55,111 --> 00:06:57,227
Tu apprendras à jouer
avec le temps, Ahsoka.

99
00:06:57,352 --> 00:06:59,297
Un jour, tu pourras même me battre.

100
00:07:00,665 --> 00:07:01,800
Ce n'est pas ça.

101
00:07:02,287 --> 00:07:03,841
Qu'est-ce qui te préoccupe?

102
00:07:04,073 --> 00:07:07,126
Je doute de mes capacités
à agir seule.

103
00:07:07,251 --> 00:07:09,808
Habituellement, Maître Skywalker
est là pour me guider.

104
00:07:10,344 --> 00:07:11,601
Quand j'étais reine,

105
00:07:12,503 --> 00:07:15,139
je ressentais la même insécurité
que toi en ce moment.

106
00:07:15,430 --> 00:07:17,343
J'avais mes conseillers, mais

107
00:07:17,584 --> 00:07:21,511
je devais diriger le système
de Naboo par moi-même.

108
00:07:21,866 --> 00:07:24,030
J'avais parfois très peur.

109
00:07:24,312 --> 00:07:26,867
Vraiment?
Vous manquiez de confiance en vous?

110
00:07:27,213 --> 00:07:28,201
Oh, oui.

111
00:07:30,659 --> 00:07:34,472
J'ai appris à croire en moi,
et tu le feras aussi.

112
00:07:35,169 --> 00:07:36,125
Merci.

113
00:07:37,145 --> 00:07:39,343
- Une autre partie?
- Absolument.

114
00:07:59,692 --> 00:08:00,851
Ca a commencé.

115
00:08:04,382 --> 00:08:05,256
Padmé!

116
00:08:06,700 --> 00:08:08,325
L'assassin est à l'intérieur!

117
00:08:11,337 --> 00:08:13,554
- Ahsoka.
- Restez couchée.

118
00:08:18,036 --> 00:08:19,336
Que se passe-t-il?

119
00:08:21,064 --> 00:08:21,938
Rien.

120
00:08:23,446 --> 00:08:26,131
Fausse alerte.
Pardonnez-moi, Sénatrice.

121
00:08:30,056 --> 00:08:34,426
- Vous allez bien, Madame?
- Oui, Capitaine. Ca va.

122
00:08:57,676 --> 00:08:59,252
- Padmé!
- Bail.

123
00:08:59,377 --> 00:09:03,002
C'est bon de vous voir. Merci beaucoup
d'accueillir cette conférence.

124
00:09:03,255 --> 00:09:06,904
Les réfugiés de la guerre doivent être
notre plus grande priorité.

125
00:09:07,029 --> 00:09:08,160
Absolument.

126
00:09:08,535 --> 00:09:10,674
Votre présence ici est très appréciée.

127
00:09:11,097 --> 00:09:11,809
Venez.

128
00:09:12,093 --> 00:09:14,734
La Sénatrice Mothma et moi allons
vous conduire à vos quartiers.

129
00:09:52,555 --> 00:09:55,154
Sénatrice,
puis-je vous parler en privé?

130
00:09:57,035 --> 00:10:00,729
Bien sûr, Padawan Tano.
Si vous voulez bien m'excuser.

131
00:10:06,069 --> 00:10:08,262
Je sais que j'ai fait une
erreur la nuit dernière.

132
00:10:08,302 --> 00:10:11,072
Mais ça ne veut pas dire que
la menace n'existe pas.

133
00:10:11,240 --> 00:10:13,158
Je garde foi en toi, Ahsoka.

134
00:10:13,718 --> 00:10:16,039
Je sais.
Et j'apprécie.

135
00:10:16,704 --> 00:10:19,850
Je ne veux pas vous interrompre, mais je
doute que ça soit le meilleur moment.

136
00:10:19,975 --> 00:10:22,252
La Sénatrice Amidala doit
préparer son intervention.

137
00:10:22,377 --> 00:10:25,629
Je pense que la tentative
d'assassinat aura lieu ce soir.

138
00:10:25,819 --> 00:10:27,008
Pourquoi ce soir?

139
00:10:27,048 --> 00:10:29,583
J'ai eu une autre vision,
bien plus claire cette fois.

140
00:10:29,906 --> 00:10:32,947
Je pouvais voir plus que d'habitude,
y compris l'endroit.

141
00:10:33,271 --> 00:10:35,513
C'était une grande pièce,
vous y faisiez un discours.

142
00:10:35,681 --> 00:10:38,336
Cette pièce, pourrais-tu la
reconnaître si tu la voyais?

143
00:10:38,772 --> 00:10:39,998
Je pense que oui.

144
00:10:51,366 --> 00:10:53,573
Quelque chose te semble familier?

145
00:10:53,930 --> 00:10:54,700
Oui.

146
00:10:55,409 --> 00:10:57,911
C'est là. C'est l'endroit que
j'ai vu dans ma vision.

147
00:10:58,309 --> 00:10:59,746
Où était l'assassin?

148
00:11:00,234 --> 00:11:02,339
Je n'en suis pas sure.

149
00:11:02,707 --> 00:11:06,183
Nous prendrons toutes les précautions
nécessaires, pas vrai Capitaine?

150
00:11:06,308 --> 00:11:07,337
Oui, Madame.

151
00:11:07,602 --> 00:11:09,943
Mais Aurra Sing connaîtra
nos intentions.

152
00:11:10,068 --> 00:11:11,597
Elle trouvera un moyen d'entrer.

153
00:11:11,637 --> 00:11:12,509
Ahsoka.

154
00:11:13,158 --> 00:11:15,499
Dans tes visions,
est-ce qu'Aurra Sing a réussi?

155
00:11:16,958 --> 00:11:18,285
Je ne peux pas le dire.

156
00:11:18,468 --> 00:11:19,472
Eh bien,

157
00:11:20,151 --> 00:11:22,268
nous avons au moins
une chance de combattre.

158
00:11:28,127 --> 00:11:29,597
N'est-ce pas magnifique?

159
00:11:31,649 --> 00:11:34,041
J'insiste pour que vous
retourniez à l'intérieur.

160
00:11:34,166 --> 00:11:36,017
Vous n'êtes pas en sécurité dehors.

161
00:11:36,142 --> 00:11:38,855
Ahsoka,
je ne peux pas arrêter de vivre.

162
00:11:39,153 --> 00:11:40,161
Tu oublies que

163
00:11:40,201 --> 00:11:43,565
je suis l'amie d'un Jedi. Je ne suis pas
étrangère à la prise de risques.

164
00:11:47,366 --> 00:11:48,529
Qu'y a-t-il?

165
00:11:49,058 --> 00:11:50,315
Je suis perdue.

166
00:11:51,146 --> 00:11:53,295
Mes visions me disent une chose,

167
00:11:53,588 --> 00:11:55,575
et la réalité son contraire.

168
00:11:55,970 --> 00:11:57,764
Je ne sais plus quoi penser.

169
00:11:58,392 --> 00:12:01,141
J'ai peut-être tord. Peut-être que
personne ne veut vous tuer.

170
00:12:07,615 --> 00:12:10,739
Alors que le conflit qui divise
notre galaxie s'intensifie,

171
00:12:11,277 --> 00:12:13,081
nous ne pouvons pas perdre de vue

172
00:12:13,779 --> 00:12:17,195
la valeur de la vie
et le prix de la liberté.

173
00:12:18,021 --> 00:12:19,886
Personne ne connaît mieux cette vérité...

174
00:12:20,420 --> 00:12:24,504
Que la distinguée Sénatrice
Padmé Amidala de Naboo.

175
00:12:25,133 --> 00:12:26,623
Merci, Sénateur Organa.

176
00:12:26,957 --> 00:12:29,399
Je voulais d'abord vous remercier
d'être venu si nombreux.

177
00:12:29,439 --> 00:12:32,005
C'est une cause qui me tient à coeur.

178
00:12:32,341 --> 00:12:35,523
Je me souviens qu'après le blocus
illégal de ma planète natale

179
00:12:35,648 --> 00:12:40,054
Naboo, par la Fédération du Commerce,
des vies ont été plongées dans le chaos.

180
00:12:40,327 --> 00:12:42,457
Certes, en comparaison
de la situation actuelle,

181
00:12:42,582 --> 00:12:44,180
c'était un petit conflit.

182
00:12:44,951 --> 00:12:48,271
Certes, il n'y a eu qu'une seule
bataille livrée pendant l'occupation.

183
00:12:48,832 --> 00:12:52,002
Mais nous pouvons examiner
le coût de cet unique conflit.

184
00:12:52,714 --> 00:12:55,410
De nombreux naboo
ont perdu leur maison.

185
00:12:55,927 --> 00:13:00,974
Nos forces de sécurité et l'armée
Gungan ont subit de lourdes pertes.

186
00:13:01,653 --> 00:13:05,525
Et le Maître Jedi
Qui-Gon Jinn a perdu la vie.

187
00:13:05,957 --> 00:13:09,626
Aujourd'hui encore, je suis témoin

188
00:13:09,794 --> 00:13:13,331
de la grande guerre qui scinde
notre chère République en deux.

189
00:13:13,456 --> 00:13:16,534
Des centaines de Jedi ont déjà
donné leur vie...

190
00:13:36,926 --> 00:13:39,244
Amenez un droïde médecin.
Il nous faut un médecin.

191
00:13:49,486 --> 00:13:51,084
La Sénatrice s'en sortira.

192
00:13:51,252 --> 00:13:52,803
Ce n'est qu'une plaie superficielle.

193
00:13:57,607 --> 00:14:00,222
- Je suis désolée.
- Pour quoi, Ahsoka?

194
00:14:00,780 --> 00:14:02,412
Tu as fait tout ce que tu pouvais.

195
00:14:02,596 --> 00:14:04,054
Avez-vous trouvé l'assassin?

196
00:14:04,094 --> 00:14:06,216
Elle s'est enfuie avant que
je ne puisse l'arrêter.

197
00:14:06,256 --> 00:14:08,077
- Elle?
- Oui, elle.

198
00:14:08,645 --> 00:14:11,725
Je suis certaine maintenant
qu'Aurra Sing en veut à votre vie.

199
00:14:12,273 --> 00:14:14,524
Je vous en prie, retournez à Coruscant
immédiatement,

200
00:14:14,692 --> 00:14:16,401
pour votre propre sécurité.

201
00:14:16,569 --> 00:14:18,628
Padmé,
je suis d'accord avec la Padawan.

202
00:14:19,204 --> 00:14:21,948
Il est bien trop dangereux pour vous
de faire votre discours ce soir.

203
00:14:22,116 --> 00:14:23,988
Si quelqu'un veut ma mort,

204
00:14:24,241 --> 00:14:26,289
ils me suivront partout où j'irai.

205
00:14:26,829 --> 00:14:29,228
Mais vous savez que
mes visions se mélangent.

206
00:14:29,528 --> 00:14:32,295
Et si j'avais vu
ce qui vient de se passer?

207
00:14:32,420 --> 00:14:35,204
Padmé, je ne suis pas disposé
à jouer avec votre vie.

208
00:14:35,812 --> 00:14:37,008
Attendez une minute.

209
00:14:37,464 --> 00:14:40,216
Je pense que j'ai un moyen
de vous éviter le danger,

210
00:14:40,256 --> 00:14:42,430
tout en vous permettant
de tenir la conférence.

211
00:15:36,165 --> 00:15:37,756
L'endroit est sûr, Monsieur.

212
00:15:38,425 --> 00:15:40,324
Les étages supérieurs
sont sûrs, Capitaine.

213
00:15:40,364 --> 00:15:42,199
Balayage terminé.
La zone est sécurisée.

214
00:15:44,844 --> 00:15:47,325
La peur, en ces temps troublés,

215
00:15:47,493 --> 00:15:49,911
est l'arme la plus efficace contre ceux

216
00:15:50,079 --> 00:15:52,194
qui se battent pour
la vérité et la justice.

217
00:15:52,638 --> 00:15:55,833
En tant que représentants élus de la
République, nous avons la responsabilité

218
00:15:56,713 --> 00:16:01,756
d'affronter nos peurs et de défier ceux
qui menacent la sécurité de nos peuples.

219
00:16:03,384 --> 00:16:07,615
Je me tiens aujourd'hui devant vous,
blessée mais pas abattue.

220
00:16:08,922 --> 00:16:11,391
Les voix du peuple doivent
être entendues.

221
00:16:11,849 --> 00:16:14,322
Et ensemble,
nous devons les représenter.

222
00:16:14,812 --> 00:16:17,362
- Il ne faut pas oublier les sans-abris.
- Aurra n'est pas ici.

223
00:16:17,402 --> 00:16:20,397
- Qu'est-ce que vous entendez par là?
- Les soldats qui, si vaillamment,

224
00:16:20,437 --> 00:16:23,736
se battent pour nous, doivent être
protégés une fois leur travail achevé.

225
00:16:23,776 --> 00:16:25,432
Elle n'est pas dans cette pièce.

226
00:16:25,472 --> 00:16:28,408
Il faut une loi pour défendre
les affranchis de la guerre,

227
00:16:28,617 --> 00:16:31,703
afin que nos soldats
puissent croire à un avenir

228
00:16:31,871 --> 00:16:35,748
au delà des combats. Et nous devons
ouvrir les voies de la diplomacie

229
00:16:36,006 --> 00:16:38,185
pour mettre un terme à cette guerre.

230
00:16:39,081 --> 00:16:42,406
Je sais que parmi les séparatistes,
certains voudraient la fin du conflit.

231
00:16:42,760 --> 00:16:45,558
Et je sais qu'il y a des individus
dans la galaxie qui cherchent à

232
00:16:45,683 --> 00:16:47,760
promouvoir la peur et
à répandre le chaos.

233
00:16:50,514 --> 00:16:53,356
A ceux qui agissent en tant qu'agents
du chaos, je voudrais dire ceci.

234
00:16:53,396 --> 00:16:55,393
Je reste déterminée et inflexible.

235
00:16:57,897 --> 00:17:00,264
Et si vous me faites taire,

236
00:17:00,532 --> 00:17:03,816
Sachez que les voix de milliers de gens
s'élèveront en choeur pour me remplacer.

237
00:17:04,971 --> 00:17:07,405
Pour que vous ne preniez pas
la domination des justes.

238
00:17:08,215 --> 00:17:10,668
Nous sommes les défenseurs
de la vérité.

239
00:17:22,778 --> 00:17:23,498
Toi!

240
00:17:24,289 --> 00:17:26,174
Je me souviens de toi,
maudit Jedi.

241
00:17:29,470 --> 00:17:31,129
Ne bouge pas, Assassine.

242
00:17:31,555 --> 00:17:33,065
Tu m'as laissée pour morte.

243
00:17:33,190 --> 00:17:35,433
Par chance, Hondo m'a sortie
des débris du vaisseau.

244
00:17:35,601 --> 00:17:37,477
Surprise de te revoir déjà au travail.

245
00:17:37,747 --> 00:17:40,088
Eh bien,
une jeune femme doit faire sa vie.

246
00:17:41,815 --> 00:17:43,372
Ouvrez cette porte, maintenant!

247
00:17:48,155 --> 00:17:49,626
Pourquoi faites-vous ça?

248
00:17:49,751 --> 00:17:52,116
Me tuer ne mettra pas fin
aux opération de secours.

249
00:17:54,073 --> 00:17:57,872
Chérie, ça n'a rien à voir avec la cause
que tu défends. C'est une revanche.

250
00:17:58,391 --> 00:18:02,460
Mon employeur a des comptes
à te rendre, c'est tout.

251
00:18:02,718 --> 00:18:04,107
Qui t'a enrôlée?

252
00:18:04,546 --> 00:18:05,736
Assez parlé.

253
00:18:06,344 --> 00:18:08,633
Il est temps de voir ce que
tu vaux, Gamine.

254
00:18:22,039 --> 00:18:23,194
Joli tir.

255
00:18:23,731 --> 00:18:26,953
Je te l'ai dit. Je ne suis pas
étrangère à la prise de risques.

256
00:18:29,445 --> 00:18:32,181
- Sénatrice
- Capitaine, elle est assommée.

257
00:19:09,028 --> 00:19:10,105
Vous allez bien?

258
00:19:10,237 --> 00:19:12,115
Sans la prévoyance d'Ahsoka,

259
00:19:12,328 --> 00:19:14,822
Je crains que les choses auraient
tourné différemment.

260
00:19:16,218 --> 00:19:19,076
Bien servie, tes visions t'ont,
jeune Padawan.

261
00:19:19,538 --> 00:19:21,255
Merci, Maître Yoda.

262
00:19:21,873 --> 00:19:24,660
Mais nous ne savons toujours pas
qui est derrière tout ça.

263
00:19:26,130 --> 00:19:27,225
Concentre-toi.

264
00:19:27,833 --> 00:19:29,972
Souviens-toi.
Que vois-tu?

265
00:19:32,394 --> 00:19:33,407
Je vois...

266
00:19:34,968 --> 00:19:35,916
Des formes.

267
00:19:37,902 --> 00:19:38,906
Volumineuses...

268
00:19:40,619 --> 00:19:41,764
Dévorant.

269
00:19:43,173 --> 00:19:44,247
J'entends...

270
00:19:45,265 --> 00:19:46,491
Des rires...

271
00:19:47,079 --> 00:19:48,376
Des rires étranges.

272
00:19:49,613 --> 00:19:51,427
Et... Violet?

273
00:19:52,568 --> 00:19:53,713
Je vois une couleur.

274
00:19:54,858 --> 00:19:55,679
Du violet.

275
00:19:57,727 --> 00:20:00,159
Je ne sais pas ce que ça signifie.

276
00:20:00,504 --> 00:20:02,205
Rien qui m'est familier.

277
00:20:02,794 --> 00:20:05,364
Pour moi, ça l'est.
J'ai réfléchi.

278
00:20:05,932 --> 00:20:08,804
Aurra Sing a dit que la personne qui
l'a engagée voulait simplement

279
00:20:08,844 --> 00:20:10,838
se venger pour quelque chose
que je lui ai fait.

280
00:20:10,960 --> 00:20:12,843
Eh bien, ça peut être de
nombreuses personnes.

281
00:20:12,883 --> 00:20:13,617
Oui.

282
00:20:14,104 --> 00:20:16,556
Mais avec les détails d'Ahsoka,

283
00:20:17,043 --> 00:20:19,430
je connais quelqu'un qui
correspond à la description.

284
00:20:35,298 --> 00:20:36,048
Ziro.

285
00:20:37,811 --> 00:20:40,984
Tu dois être Anakin Skywalker.

286
00:20:41,495 --> 00:20:44,338
Avez-vous rencontré ma padawan,
Ahsoka Tano?

287
00:20:45,177 --> 00:20:46,181
Padawan.

288
00:20:47,459 --> 00:20:51,380
Je crois que vous en voulez
à la Sénatrice Amidala.

289
00:20:51,672 --> 00:20:57,359
Et qu'est-ce qui te fait dire quelque
chose de si ridicule, Petite?

290
00:20:57,731 --> 00:21:01,106
Parce que la Sénatrice Amidala vous a
fait enfermer dans cet endroit.

291
00:21:01,231 --> 00:21:04,595
La chasseuse de primes Aurra Sing
a tenté de tuer la Sénatrice.

292
00:21:04,900 --> 00:21:06,978
Je crois que vous l'avez
engagée pour ce travail.

293
00:21:07,146 --> 00:21:09,146
Je n'ai rien fait de tel.

294
00:21:09,186 --> 00:21:10,985
Nous avons placé
Aurra Sing en détention.

295
00:21:11,025 --> 00:21:12,920
Elle nous a tout dit.

296
00:21:13,883 --> 00:21:17,238
Attendez... Elle a parlé.
Qu'est-ce qu'elle a dit?

297
00:21:17,906 --> 00:21:19,093
Impossible.

298
00:21:19,417 --> 00:21:22,194
J'aurais du engager quelqu'un
de plus compétent.

299
00:21:23,495 --> 00:21:28,782
Vous venez de vous offrir de longues
vacances dans ce charmant établissement.

300
00:21:30,686 --> 00:21:33,655
Vous voyez les conditions
dans lesquelles je vis?

301
00:21:34,912 --> 00:21:38,530
Cette insipide sénatrice m'a mis là.

302
00:21:39,270 --> 00:21:43,253
Elle mérite de mourir pour me
laisser pourrir dans cette misère!

303
00:21:43,682 --> 00:21:45,534
Eh bien, merci à vous, Ziro.

304
00:21:45,659 --> 00:21:49,243
Pour cette petite confession,
vous venez officiellement d'échouer.

305
00:21:49,824 --> 00:21:52,028
Ca n'est pas terminé!

306
00:21:52,919 --> 00:21:56,861
Vous ne savez pas de quoi
je suis capable!

307
00:21:57,611 --> 00:22:01,139
Sous-titres: