Sous-titres:
Keller
Mathilde
L'avenir prend de nombreux chemins - Il faut choisir avec sagesse.
Mathilde.
Des criminels capturés!
Le Maître Jedi Plo et la Padawan Ahsoka Tano
ont déjoué avec succès la tentative d'assassinat de Mace Windu,
en tuant du même temps, la chasseuse de primes Aurra Sing.
Depuis, la jeune Ahsoka a progressé dans sa maîtrise de la Force.
Après plusieurs aventures aux côtés de son maître,
les deux Jedi doivent rejoindre le temple de Coruscant
pour recevoir leur prochaine mission.
Bienvenue, Padawan.
Et félicitations.
Montré ta force et ton courage, encore une fois, tu as.
Une mission bien menée, Ahsoka.
Venons-en maintenant aux affaires plus urgentes.
Sur Balith, tu dois te rendre, Skywalker.
Une guerre civile à grande échelle se déroule en ce moment sur Balith.
Ils ont demandé notre aide.
Anakin, tu prends immédiatement le commandement de la troisième légion.
Je n'ai jamais été sur Balith.
Tu resteras ici, Padawan. Nous voulons ton rapport complet.
Comme vous voudrez.
Ahsoka, Je te sens agitée.
Que se passe-t-il?
Je...
Rien.
Maître, laissez-moi venir avec vous.
Si je ne suis pas là, qui assurera vos arrières?
Reste ici, termine tes recherches, et repose-toi un peu.
Vous l'avez dit vous-même.
J'apprends bien mieux sur le terrain qu'ici.
Vois ça comme une occasion de me prouver que j'ai tord.
Et ne t'attire pas d'ennuis.
Elle va mourir, et il n'y a rien que tu puisses faire.
Entrez.
Assieds-toi, jeune Padawan.
Troublée tu es, Padawan?
Oui, Maître Yoda. J'ai fait des rêves.
Des rêves, tu dis?
Oui, des rêves. Ou des visions.
Je ne sais pas trop. Mais ils semblent si réels.
Prémonitions. Te dire quelque chose, elles veulent.
Je sais que mon rapport dit tout le contraire,
mais je crois qu'Aurra Sing n'est pas morte.
Elle est en vie,
et s'apprête à tuer quelqu'un qui m'est proche.
A entrevoir le vrai pouvoir de la Force, tu commences.
Des visions, ce sont. Les sous estimer, tu ne dois pas.
Pour les éclaircir, méditer tu dois. De plus d'expérience, tu as besoin.
Voilà qui devrait t'aider dans tes recherches, Petite.
Mes recherches.
Je devrais être sur le champ de bataille, pas ici à étudier.
- Tue-la. - Avec plaisir.
La Sénatrice Amidala est en danger.
Sénatrice.
La Padawan Ahsoka Tano est ici, et vous demande.
Sénatrice Amidala.
Ahsoka, je suis heureuse de te voir. Comment vas-tu?
Honnêtement, j'ai connu mieux.
Je m'inquiète pour vous, Sénatrice.
Je sens que vous courez un grand danger.
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
J'ai fait des rêves...
Des cauchemars.
Padmé, Je sais que vous êtes en danger. Je le sais, c'est tout.
Quelle sorte de danger?
Je crois qu'un dangereux chasseur de primes cherche à vous tuer.
C'est troublant.
Capitaine, merci de prendre toutes les précautions nécessaires.
Vous partez?
Oui, Bail Organa et moi dirigeons une conférence
à propos des réfugiés de la guerre.
Je pars pour Alderaan dans la matinée.
Mais la menace pour votre vie...
Ahsoka, la situation des réfugiés est bien trop critique pour être ignorée.
J'ai demandé cette conférence.
Elle pourrait énormément influencer la politique.
Il est vital que je m'y rende.
Oui, Sénatrice.
Je suis sure que la Sénatrice Amidala est en danger.
La Sénatrice Amidala, tu dis?
Oui, Maître. Je l'ai vue dans mes visions.
Choisir, tu dois, comment répondre à tes visions.
Mais souviens-toi, toujours en mouvement est l'avenir,
et de nombreux avenirs possibles, il y a.
Oui, Maître.
Sénatrice!
Ahsoka, que se passe-t-il?
Je ne peux pas rester en retrait en sachant que votre vie est en danger.
Permettez-moi de vous accompagner, s'il vous plaît.
Eh bien, je suppose que ça ne peut pas faire de mal.
Par ailleurs, j'apprécie ta compagnie.
Bien sûr, tu peux te joindre à moi, en tant que sécurité supplémentaire.
Merci, Padmé.
Tu apprendras à jouer avec le temps, Ahsoka.
Un jour, tu pourras même me battre.
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qui te préoccupe?
Je doute de mes capacités à agir seule.
Habituellement, Maître Skywalker est là pour me guider.
Quand j'étais reine,
je ressentais la même insécurité que toi en ce moment.
J'avais mes conseillers, mais
je devais diriger le système de Naboo par moi-même.
J'avais parfois très peur.
Vraiment? Vous manquiez de confiance en vous?
Oh, oui.
J'ai appris à croire en moi, et tu le feras aussi.
Merci.
- Une autre partie? - Absolument.
Ca a commencé.
Padmé!
L'assassin est à l'intérieur!
- Ahsoka. - Restez couchée.
Que se passe-t-il?
Rien.
Fausse alerte. Pardonnez-moi, Sénatrice.
- Vous allez bien, Madame? - Oui, Capitaine. Ca va.
- Padmé! - Bail.
C'est bon de vous voir. Merci beaucoup d'accueillir cette conférence.
Les réfugiés de la guerre doivent être notre plus grande priorité.
Absolument.
Votre présence ici est très appréciée.
Venez.
La Sénatrice Mothma et moi allons vous conduire à vos quartiers.
Sénatrice, puis-je vous parler en privé?
Bien sûr, Padawan Tano. Si vous voulez bien m'excuser.
Je sais que j'ai fait une erreur la nuit dernière.
Mais ça ne veut pas dire que la menace n'existe pas.
Je garde foi en toi, Ahsoka.
Je sais. Et j'apprécie.
Je ne veux pas vous interrompre, mais je doute que ça soit le meilleur moment.
La Sénatrice Amidala doit préparer son intervention.
Je pense que la tentative d'assassinat aura lieu ce soir.
Pourquoi ce soir?
J'ai eu une autre vision, bien plus claire cette fois.
Je pouvais voir plus que d'habitude, y compris l'endroit.
C'était une grande pièce, vous y faisiez un discours.
Cette pièce, pourrais-tu la reconnaître si tu la voyais?
Je pense que oui.
Quelque chose te semble familier?
Oui.
C'est là. C'est l'endroit que j'ai vu dans ma vision.
Où était l'assassin?
Je n'en suis pas sure.
Nous prendrons toutes les précautions nécessaires, pas vrai Capitaine?
Oui, Madame.
Mais Aurra Sing connaîtra nos intentions.
Elle trouvera un moyen d'entrer.
Ahsoka.
Dans tes visions, est-ce qu'Aurra Sing a réussi?
Je ne peux pas le dire.
Eh bien,
nous avons au moins une chance de combattre.
N'est-ce pas magnifique?
J'insiste pour que vous retourniez à l'intérieur.
Vous n'êtes pas en sécurité dehors.
Ahsoka, je ne peux pas arrêter de vivre.
Tu oublies que
je suis l'amie d'un Jedi. Je ne suis pas étrangère à la prise de risques.
Qu'y a-t-il?
Je suis perdue.
Mes visions me disent une chose,
et la réalité son contraire.
Je ne sais plus quoi penser.
J'ai peut-être tord. Peut-être que personne ne veut vous tuer.
Alors que le conflit qui divise notre galaxie s'intensifie,
nous ne pouvons pas perdre de vue
la valeur de la vie et le prix de la liberté.
Personne ne connaît mieux cette vérité...
Que la distinguée Sénatrice Padmé Amidala de Naboo.
Merci, Sénateur Organa.
Je voulais d'abord vous remercier d'être venu si nombreux.
C'est une cause qui me tient à coeur.
Je me souviens qu'après le blocus illégal de ma planète natale
Naboo, par la Fédération du Commerce, des vies ont été plongées dans le chaos.
Certes, en comparaison de la situation actuelle,
c'était un petit conflit.
Certes, il n'y a eu qu'une seule bataille livrée pendant l'occupation.
Mais nous pouvons examiner le coût de cet unique conflit.
De nombreux naboo ont perdu leur maison.
Nos forces de sécurité et l'armée Gungan ont subit de lourdes pertes.
Et le Maître Jedi Qui-Gon Jinn a perdu la vie.
Aujourd'hui encore, je suis témoin
de la grande guerre qui scinde notre chère République en deux.
Des centaines de Jedi ont déjà donné leur vie...
Amenez un droïde médecin. Il nous faut un médecin.
La Sénatrice s'en sortira.
Ce n'est qu'une plaie superficielle.
- Je suis désolée. - Pour quoi, Ahsoka?
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Avez-vous trouvé l'assassin?
Elle s'est enfuie avant que je ne puisse l'arrêter.
- Elle? - Oui, elle.
Je suis certaine maintenant qu'Aurra Sing en veut à votre vie.
Je vous en prie, retournez à Coruscant immédiatement,
pour votre propre sécurité.
Padmé, je suis d'accord avec la Padawan.
Il est bien trop dangereux pour vous de faire votre discours ce soir.
Si quelqu'un veut ma mort,
ils me suivront partout où j'irai.
Mais vous savez que mes visions se mélangent.
Et si j'avais vu ce qui vient de se passer?
Padmé, je ne suis pas disposé à jouer avec votre vie.
Attendez une minute.
Je pense que j'ai un moyen de vous éviter le danger,
tout en vous permettant de tenir la conférence.
L'endroit est sûr, Monsieur.
Les étages supérieurs sont sûrs, Capitaine.
Balayage terminé. La zone est sécurisée.
La peur, en ces temps troublés,
est l'arme la plus efficace contre ceux
qui se battent pour la vérité et la justice.
En tant que représentants élus de la République, nous avons la responsabilité
d'affronter nos peurs et de défier ceux qui menacent la sécurité de nos peuples.
Je me tiens aujourd'hui devant vous, blessée mais pas abattue.
Les voix du peuple doivent être entendues.
Et ensemble, nous devons les représenter.
- Il ne faut pas oublier les sans-abris. - Aurra n'est pas ici.
- Qu'est-ce que vous entendez par là? - Les soldats qui, si vaillamment,
se battent pour nous, doivent être protégés une fois leur travail achevé.
Elle n'est pas dans cette pièce.
Il faut une loi pour défendre les affranchis de la guerre,
afin que nos soldats puissent croire à un avenir
au delà des combats. Et nous devons ouvrir les voies de la diplomacie
pour mettre un terme à cette guerre.
Je sais que parmi les séparatistes, certains voudraient la fin du conflit.
Et je sais qu'il y a des individus dans la galaxie qui cherchent à
promouvoir la peur et à répandre le chaos.
A ceux qui agissent en tant qu'agents du chaos, je voudrais dire ceci.
Je reste déterminée et inflexible.
Et si vous me faites taire,
Sachez que les voix de milliers de gens s'élèveront en choeur pour me remplacer.
Pour que vous ne preniez pas la domination des justes.
Nous sommes les défenseurs de la vérité.
Toi!
Je me souviens de toi, maudit Jedi.
Ne bouge pas, Assassine.
Tu m'as laissée pour morte.
Par chance, Hondo m'a sortie des débris du vaisseau.
Surprise de te revoir déjà au travail.
Eh bien, une jeune femme doit faire sa vie.
Ouvrez cette porte, maintenant!
Pourquoi faites-vous ça?
Me tuer ne mettra pas fin aux opération de secours.
Chérie, ça n'a rien à voir avec la cause que tu défends. C'est une revanche.
Mon employeur a des comptes à te rendre, c'est tout.
Qui t'a enrôlée?
Assez parlé.
Il est temps de voir ce que tu vaux, Gamine.
Joli tir.
Je te l'ai dit. Je ne suis pas étrangère à la prise de risques.
- Sénatrice - Capitaine, elle est assommée.
Vous allez bien?
Sans la prévoyance d'Ahsoka,
Je crains que les choses auraient tourné différemment.
Bien servie, tes visions t'ont, jeune Padawan.
Merci, Maître Yoda.
Mais nous ne savons toujours pas qui est derrière tout ça.
Concentre-toi.
Souviens-toi. Que vois-tu?
Je vois...
Des formes.
Volumineuses...
Dévorant.
J'entends...
Des rires...
Des rires étranges.
Et... Violet?
Je vois une couleur.
Du violet.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Rien qui m'est familier.
Pour moi, ça l'est. J'ai réfléchi.
Aurra Sing a dit que la personne qui l'a engagée voulait simplement
se venger pour quelque chose que je lui ai fait.
Eh bien, ça peut être de nombreuses personnes.
Oui.
Mais avec les détails d'Ahsoka,
je connais quelqu'un qui correspond à la description.
Ziro.
Tu dois être Anakin Skywalker.
Avez-vous rencontré ma padawan, Ahsoka Tano?
Padawan.
Je crois que vous en voulez à la Sénatrice Amidala.
Et qu'est-ce qui te fait dire quelque chose de si ridicule, Petite?
Parce que la Sénatrice Amidala vous a fait enfermer dans cet endroit.
La chasseuse de primes Aurra Sing a tenté de tuer la Sénatrice.
Je crois que vous l'avez engagée pour ce travail.
Je n'ai rien fait de tel.
Nous avons placé Aurra Sing en détention.
Elle nous a tout dit.
Attendez... Elle a parlé. Qu'est-ce qu'elle a dit?
Impossible.
J'aurais du engager quelqu'un de plus compétent.
Vous venez de vous offrir de longues vacances dans ce charmant établissement.
Vous voyez les conditions dans lesquelles je vis?
Cette insipide sénatrice m'a mis là.
Elle mérite de mourir pour me laisser pourrir dans cette misère!
Eh bien, merci à vous, Ziro.
Pour cette petite confession, vous venez officiellement d'échouer.
Ca n'est pas terminé!
Vous ne savez pas de quoi je suis capable!
Sous-titres: