1
00:00:01,384 --> 00:00:03,538
Sous-titres:

2
00:00:03,918 --> 00:00:05,743
Keller

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,089
Traduction & relecture: Mathilde

4
00:00:11,053 --> 00:00:15,474
Ceux qui font appliquer
la loi doivent la respecter.

5
00:00:17,337 --> 00:00:19,009
Un monde en crise!

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,053
La paisible planète Mandalore

7
00:00:21,442 --> 00:00:24,140
est étranglée par
l'emprise de la corruption.

8
00:00:24,424 --> 00:00:26,058
Avec des pénuries de toutes sortes,

9
00:00:26,388 --> 00:00:29,555
des citoyens se tournent vers
le marché noir pour survivre.

10
00:00:30,059 --> 00:00:31,647
Prête à tout
pour libérer son peuple,

11
00:00:31,824 --> 00:00:34,642
la Duchesse Satine a demandé
à son amie, Padmé Amidala,

12
00:00:34,767 --> 00:00:36,567
de s'entretenir avec
le Conseil des Jedi,

13
00:00:36,692 --> 00:00:40,368
dans l'espoir qu'ils
lui envoient de l'aide.

14
00:00:42,201 --> 00:00:44,202
Le Conseil t'a confié
une mission, Ahsoka.

15
00:00:44,370 --> 00:00:46,329
Il est de ton devoir de
découvrir ce qui se passe.

16
00:00:46,505 --> 00:00:49,731
Vous ne pensez pas que je suis
un peu trop qualifiée pour ça?

17
00:00:50,349 --> 00:00:52,781
D'après la Sénatrice Amidala,
Mandalore

18
00:00:52,906 --> 00:00:54,429
est profondément corrompue.

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,084
Pour rompre le cycle,

20
00:00:56,209 --> 00:00:59,036
les futurs membres du gouvernement
de l'académie royale doivent apprendre

21
00:00:59,161 --> 00:01:00,634
les méfaits de la corruption.

22
00:01:00,811 --> 00:01:04,066
Yoda pense que seul un jeune padawan
comme toi peut les convaincre.

23
00:01:19,558 --> 00:01:23,298
Madame, si vous voulez bien m'excuser,
Que savent les Jedi de nos méthodes?

24
00:01:23,423 --> 00:01:26,326
Vous voulez vraiment qu'ils se mêlent
de l'éducation de nos enfants?

25
00:01:26,503 --> 00:01:31,039
Il n'y a certainement aucun danger
à les confronter à de nouvelles idées.

26
00:01:33,476 --> 00:01:34,723
Duchesse Satine.

27
00:01:35,756 --> 00:01:36,920
Premier Ministre Almec.

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,973
Maître Skywalker,
c'est un plaisir de vous revoir.

29
00:01:40,098 --> 00:01:41,675
C'est votre padawan, je présume.

30
00:01:41,852 --> 00:01:45,193
Oui, Madame.
Puis-je vous présenter Ahsoka Tano?

31
00:01:45,842 --> 00:01:47,771
Duchesse.
Monsieur le Premier Ministre.

32
00:01:48,408 --> 00:01:51,813
Je remercie le Conseil des Jedi de vous
avoir tous deux envoyés pour nous aider

33
00:01:51,938 --> 00:01:54,874
à former nos dirigeants et
les gardiens de la paix de demain.

34
00:01:55,088 --> 00:01:57,024
Remerciez Maître Yoda pour moi,
je vous prie.

35
00:01:58,565 --> 00:02:01,656
Je crains qu'en raison
de nos ressources limitées,

36
00:02:01,947 --> 00:02:04,156
je doive immédiatement retourner
sur les lignes de front.

37
00:02:04,499 --> 00:02:06,992
Vous ne resterez donc pas,
Maître Skywalker?

38
00:02:07,266 --> 00:02:07,980
Non,

39
00:02:08,472 --> 00:02:11,786
mais je peux vous l'assurer, la padawan
Tano est tout à fait capable,

40
00:02:12,131 --> 00:02:14,041
et elle a toute la confiance
du Conseil.

41
00:02:14,397 --> 00:02:15,292
Très bien.

42
00:02:22,059 --> 00:02:23,948
C'est un plaisir de faire
votre connaissance.

43
00:02:24,073 --> 00:02:26,253
Très belle arme.
Je peux la voir?

44
00:02:26,516 --> 00:02:28,047
Je crains que non.

45
00:02:28,172 --> 00:02:31,751
Après la récente visite de Maître Kenobi
et les troubles qui s'en sont suivis,

46
00:02:32,102 --> 00:02:34,849
Aucun étranger n'est autorisé
à porter une arme sur Mandalore.

47
00:02:35,239 --> 00:02:37,286
Maître Obi-Wan a causé des ennuis?

48
00:02:37,549 --> 00:02:38,907
C'est une première.

49
00:02:40,176 --> 00:02:41,986
Donne-moi le sabre laser.

50
00:02:45,624 --> 00:02:48,825
Merci de respecter nos règles,
Maître Jedi.

51
00:02:49,369 --> 00:02:52,328
Pardon de vous interrompre Monsieur,
mais il est temps de partir.

52
00:02:52,453 --> 00:02:55,744
- Le Général Fisto nous attend.
- Si vous voulez bien m'excuser.

53
00:03:08,072 --> 00:03:10,682
Il y a corruption lorsqu'une
personne au pouvoir,

54
00:03:10,850 --> 00:03:14,727
place son intérêt personnel
avant celui du peuple qu'elle représente.

55
00:03:15,241 --> 00:03:17,998
- C'est le résultat de la cupidité?
- Oui.

56
00:03:18,535 --> 00:03:23,065
Un dirigeant sacrifie sa morale
au profit de l'argent ou du pouvoir.

57
00:03:23,379 --> 00:03:26,298
Des systèmes entiers ont
sombré dans le chaos,

58
00:03:26,423 --> 00:03:29,741
ou la révolution, parce que leurs
politiciens cupides étaient piégés

59
00:03:29,918 --> 00:03:32,911
dans le cycle de la corruption et du
chantage, pendant leur peuple souffrait.

60
00:03:33,244 --> 00:03:36,081
Ça signifie que la plupart des membres
du gouvernement sont corrompus?

61
00:03:36,417 --> 00:03:37,582
Eh bien... Non,

62
00:03:38,505 --> 00:03:41,342
mais la tentation
est toujours présente.

63
00:03:41,467 --> 00:03:45,224
Les citoyens doivent être vigilants pour
que la corruption ne prenne pas racine.

64
00:03:45,589 --> 00:03:47,342
Les pires ennemis d'une société

65
00:03:47,519 --> 00:03:49,181
sont à l'intérieur
de ses frontières.

66
00:03:49,306 --> 00:03:52,705
Et de ces menaces internes,
la population a besoin d'être protégée.

67
00:03:53,066 --> 00:03:56,049
Mais si vous n'avez pas confiance en
vos dirigeants, c'est de la trahison?

68
00:03:56,403 --> 00:03:58,940
Il est du devoir de chaque citoyen
de défier ses dirigeants,

69
00:03:59,065 --> 00:04:02,346
de préserver leur honnêteté,
ou de leur demander des comptes.

70
00:04:02,659 --> 00:04:03,942
Comment faites-vous ça?

71
00:04:04,119 --> 00:04:06,620
En exposant la vraie nature
des fonctionnaires corrompus.

72
00:04:07,208 --> 00:04:09,884
Un changement durable ne peut
venir que de l'intérieur.

73
00:04:15,416 --> 00:04:18,214
Assurez-vous que vos travaux
soient prêts pour demain.

74
00:04:18,953 --> 00:04:21,293
L'école manque à nouveau
de rations de nourriture.

75
00:04:21,690 --> 00:04:24,305
Je suppose qu'il n'y aura
pas de collation pour ce soir.

76
00:04:24,964 --> 00:04:27,898
Écoutez, nous sommes en pénurie de
nourriture depuis le début de la guerre.

77
00:04:28,054 --> 00:04:30,092
Les vaisseaux de transport
continuent à arriver,

78
00:04:30,217 --> 00:04:33,498
mais il y a un rationnement strict.
Quelque chose ne va pas sur Mandalore.

79
00:04:34,024 --> 00:04:37,683
Mais ce problème nous dépasse.
Laissons les autorités s'en charger.

80
00:04:37,986 --> 00:04:40,728
Nous devons agir,
comme l'a dit Ahsoka.

81
00:04:41,263 --> 00:04:43,057
Descendons vers les entrepôts,

82
00:04:43,182 --> 00:04:45,662
et voyons s'il y a réellement une
pénurie de nourriture.

83
00:04:46,118 --> 00:04:49,240
Nous ferions mieux de rester ici à
écouter mon estomac gargouiller.

84
00:04:59,539 --> 00:05:02,022
Ces portes sont hautement
sécurisées par le gouvernement.

85
00:05:02,265 --> 00:05:03,877
Plus pour longtemps.

86
00:05:09,329 --> 00:05:11,214
On dirait que l'académie
nous a bien formés.

87
00:05:12,844 --> 00:05:14,648
Allez-y. Grimpez.

88
00:05:32,172 --> 00:05:34,594
J'ai un mauvais pressentiment.

89
00:05:36,003 --> 00:05:37,869
- Qu'est-ce que tu fais?
- Chut!

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,043
Nous ne sommes pas seuls ici.

91
00:05:40,996 --> 00:05:43,625
Sortons d'ici.
Non, allez!

92
00:05:46,713 --> 00:05:50,777
Le risque encouru
fait monter le prix.

93
00:05:53,230 --> 00:05:54,811
Vous devez être plus prudents.

94
00:05:54,936 --> 00:05:57,041
Venir ici pourrait
éveiller les soupçons.

95
00:05:57,166 --> 00:05:59,466
Il est un peu tard pour un rendez-vous,
vous ne trouvez pas?

96
00:05:59,591 --> 00:06:01,060
Allons voir de plus près.

97
00:06:01,522 --> 00:06:03,093
Tu es fou?

98
00:06:12,523 --> 00:06:14,398
Ce n'était pas mon idée.

99
00:06:15,573 --> 00:06:17,843
Soniee, vite! Utilise ton holocam.

100
00:06:21,087 --> 00:06:24,026
On dirait la police mandalorienne,
mais ils n'en portent pas l'insigne.

101
00:06:24,718 --> 00:06:25,678
Qui est-ce?

102
00:06:26,834 --> 00:06:28,263
Qui sont ces hommes?

103
00:06:29,173 --> 00:06:31,340
Qu'est-ce que font-ils sur
une zone portuaire sécurisée?

104
00:06:31,772 --> 00:06:34,469
Je n'aime pas ça.
Je sors d'ici.

105
00:06:52,905 --> 00:06:54,354
Vite! Par là!

106
00:07:09,792 --> 00:07:10,856
Hé, non!

107
00:07:38,426 --> 00:07:39,950
Qu'est-ce qu'on va faire?

108
00:07:40,121 --> 00:07:41,870
C'est plus sérieux que
ce qu'on pensait.

109
00:07:41,995 --> 00:07:43,370
On va avoir besoin d'aide.

110
00:07:48,025 --> 00:07:50,083
On devrait parler à ma tante Satine.

111
00:08:05,621 --> 00:08:07,602
Tante Satine,
pouvons-nous te parler?

112
00:08:08,986 --> 00:08:10,952
Bien sûr, Korkie.
Entrez.

113
00:08:15,070 --> 00:08:16,557
Nous avons mené une enquête.

114
00:08:16,682 --> 00:08:18,385
Il n'y a aucune pénurie
de nourriture.

115
00:08:18,510 --> 00:08:20,912
Nous avons trouvé des réserves
sur le port gouvernemental.

116
00:08:21,773 --> 00:08:23,417
Comment avez-vous appris cela?

117
00:08:23,542 --> 00:08:25,166
Ça n'a plus d'importance maintenant.

118
00:08:25,291 --> 00:08:26,411
Bien au contraire.

119
00:08:26,536 --> 00:08:28,560
Nous avons l'enregistrement
d'une réunion secrète

120
00:08:28,685 --> 00:08:31,835
entre un fonctionnaire du
gouvernement et un contrebandier.

121
00:08:32,006 --> 00:08:33,856
C'est pourquoi tout coûte si cher,

122
00:08:33,981 --> 00:08:35,826
et de nombreuses personnes
sont affamées.

123
00:08:35,951 --> 00:08:38,341
Nous avons besoin de ton aide
pour démasquer le coupable.

124
00:08:38,705 --> 00:08:41,178
C'est une affaire sérieuse,
je suis d'accord,

125
00:08:41,634 --> 00:08:45,154
mais la source de ce mal est peut-être
trop difficile à gérer pour des cadets.

126
00:08:45,631 --> 00:08:47,350
Les gens peuvent se tromper.

127
00:08:47,739 --> 00:08:50,161
Vous ne voudriez pas
vous attirer des ennuis.

128
00:08:50,286 --> 00:08:53,109
Mais Tatie, tu ne vois donc rien?
Tu ne peux pas ignorer ça.

129
00:08:53,652 --> 00:08:55,385
Je ne le ferai pas.
Fais-moi confiance.

130
00:08:55,510 --> 00:08:58,486
Mais pour ta propre sécurité,
tu dois me laisser m'en charger.

131
00:09:00,179 --> 00:09:01,689
Maintenant filez, vous tous.

132
00:09:02,064 --> 00:09:03,523
Concentrez-vous sur vos études.

133
00:09:03,648 --> 00:09:06,484
Il y aura un temps pour sauver le monde,
lorsque vous serez un peu plus âgés.

134
00:09:12,638 --> 00:09:15,712
Elle refuse de nous aider parce qu'elle
pense qu'on ne peut pas s'en charger.

135
00:09:15,972 --> 00:09:18,403
Elle nous considère juste comme
une bande de gamins stupides.

136
00:09:18,607 --> 00:09:20,776
Elle a fait comme si de rien était.

137
00:09:20,969 --> 00:09:23,303
Nous devons trouver quelqu'un
qui nous croira.

138
00:09:23,559 --> 00:09:24,582
Comme qui?

139
00:09:25,393 --> 00:09:27,184
Mandalore a 2 personnes au pouvoir.

140
00:09:27,309 --> 00:09:28,844
Si ma tante ne peut pas nous aider,

141
00:09:28,969 --> 00:09:30,773
nous devons aller voir
le Premier Ministre.

142
00:09:30,898 --> 00:09:32,619
Pourquoi nous écouterait-il?

143
00:09:32,744 --> 00:09:34,150
Je le connais depuis toujours.

144
00:09:34,383 --> 00:09:37,067
Il m'a toujours dit de le consulter
si j'ai un souci.

145
00:09:37,238 --> 00:09:39,441
Je dirai que nous avons
tous un gros problème.

146
00:09:40,687 --> 00:09:44,491
Ces allégations me préoccupent,
mes jeunes et intrépides élèves.

147
00:09:45,035 --> 00:09:47,869
Vous pensez que la Duchesse Satine
sait qui est le conspirateur?

148
00:09:48,040 --> 00:09:49,704
Elle a dit qu'elle s'en chargerait.

149
00:09:50,072 --> 00:09:52,248
Retrouvez-moi sur la place
du palais, cette nuit.

150
00:09:52,420 --> 00:09:53,823
Amenez votre enregistrement

151
00:09:53,948 --> 00:09:57,856
sur l'accord des contrebandiers, ainsi
tous les cadets en auront connaissance.

152
00:10:04,974 --> 00:10:07,223
Tu sembles distrait aujourd'hui.
Que se passe-t-il?

153
00:10:07,348 --> 00:10:08,895
Nous avons fait ce que tu as dit.

154
00:10:09,020 --> 00:10:11,685
- Nous avons une preuve de corruption.
- Qu'est-ce que tu veux dire?

155
00:10:11,856 --> 00:10:15,474
Nous étions affamés, alors nous sommes
partis à la recherche de nourriture.

156
00:10:15,774 --> 00:10:16,982
De la nourriture?

157
00:10:17,153 --> 00:10:18,900
Dans les entrepôts du gouvernement.

158
00:10:19,071 --> 00:10:22,487
Quelqu'un vous a laissé entrer
pour inspecter les entrepôts?

159
00:10:22,658 --> 00:10:25,949
- Non, on est entré par effraction.
- Oh, génial!

160
00:10:26,120 --> 00:10:27,784
Vous avez donc commis un crime.

161
00:10:28,182 --> 00:10:31,827
Ça sonne plutôt mal, je sais, mais nous
avons vu une réunion et les étrangers...

162
00:10:31,952 --> 00:10:33,211
Et ils nous ont chassés!

163
00:10:33,336 --> 00:10:35,729
Peut-être vous ont-ils chassés
parce que vous étiez entrés

164
00:10:35,854 --> 00:10:37,836
dans des entrepôts du gouvernement.

165
00:10:38,007 --> 00:10:40,866
Non, c'était une affaire de marché
noir. J'en suis sûr.

166
00:10:41,170 --> 00:10:44,474
Ma tante Satine nous a dit de rester en
dehors de ça, mais nous ne pouvons pas.

167
00:10:44,750 --> 00:10:45,921
Vous avez des preuves?

168
00:10:46,046 --> 00:10:47,708
Nous avons fait un
holo-enregistrement.

169
00:10:47,833 --> 00:10:50,052
Le Premier Ministre nous
rencontre ce soir pour...

170
00:10:50,728 --> 00:10:52,501
Vous êtes sûrs que
c'est une bonne idée?

171
00:10:52,626 --> 00:10:55,150
Je croyais qu'il était du devoir
de tout citoyen

172
00:10:55,275 --> 00:10:57,690
d'exposer au grand jour
la corruption des fonctionnaires.

173
00:10:57,858 --> 00:11:01,022
Je dis juste que vous devriez
y réfléchir plus longuement.

174
00:11:01,147 --> 00:11:02,819
Examiner tous les faits,

175
00:11:02,990 --> 00:11:06,141
et toutes les personnes impliquées,
avant d'agir.

176
00:11:07,590 --> 00:11:10,428
On croirait entendre ma tante,
plutôt qu'un chevalier Jedi.

177
00:11:28,137 --> 00:11:29,242
Tu es Korkie?

178
00:11:30,042 --> 00:11:32,008
Premier Ministre, c'est vous?

179
00:11:32,434 --> 00:11:33,620
Services secrets.

180
00:11:33,745 --> 00:11:37,056
Vous êtes tous en état d'arrestation
pour trahison, corruption, et complot.

181
00:11:37,891 --> 00:11:39,350
Vous allez venir avec nous.

182
00:11:39,733 --> 00:11:41,938
Ce sont les gardes que nous
avons vus la nuit dernière.

183
00:11:45,572 --> 00:11:46,942
Nous n'avons rien fait de mal.

184
00:12:04,425 --> 00:12:06,550
On dirait que le Premier
Ministre vous a piégés.

185
00:12:06,718 --> 00:12:07,901
C'est de la trahison.

186
00:12:08,026 --> 00:12:10,982
Il dirige notre système.
Il ne pouvait pas être un traitre.

187
00:12:11,216 --> 00:12:12,553
Il nous faut des preuves.

188
00:12:12,849 --> 00:12:14,357
Nous avons l'enregistrement.

189
00:12:19,299 --> 00:12:21,482
Ça ne sert à rien.
Nous ne pouvons pas voir son visage.

190
00:12:21,782 --> 00:12:23,576
Attendez. Arrêtez-le juste là.

191
00:12:26,470 --> 00:12:29,268
Recherche d'informations. Je veux
que tu identifies un hologramme.

192
00:12:35,796 --> 00:12:37,894
- C'est lui!
- Vous aviez raison.

193
00:12:38,019 --> 00:12:39,587
C'est le Premier Ministre.

194
00:12:39,751 --> 00:12:41,897
Nous devons amener ça
à ma tante et l'avertir.

195
00:12:43,073 --> 00:12:44,603
Ils savent que je lui ai parlé.

196
00:12:51,142 --> 00:12:52,269
On arrive trop tard.

197
00:12:54,983 --> 00:12:56,139
Il est mort.

198
00:12:57,071 --> 00:13:00,440
Korkie, attends. Les intrus sont
peut-être encore à l'intérieur.

199
00:13:04,064 --> 00:13:05,209
Ils l'ont enlevée.

200
00:13:05,594 --> 00:13:07,277
Tout est de ma faute.

201
00:13:17,690 --> 00:13:19,281
Qui sait ce qu'ils lui ont fait.

202
00:13:20,892 --> 00:13:23,627
Et maintenant?
Comment va-t-on la retrouver?

203
00:13:23,795 --> 00:13:25,212
En qui peut-on avoir confiance?

204
00:13:25,463 --> 00:13:27,886
Je veux que vous vous calmiez,
et vous concentriez.

205
00:13:28,200 --> 00:13:30,637
Nous savons que le Premier Ministre
est derrière tout ça.

206
00:13:30,955 --> 00:13:33,556
Après ma tante, c'est la personne
la plus puissante sur Mandalore.

207
00:13:34,067 --> 00:13:35,911
Alors, allons lui parler.

208
00:13:47,041 --> 00:13:49,454
Maître Jedi,
c'est un plaisir inattendu.

209
00:13:49,579 --> 00:13:51,017
Que puis-je faire pour vous?

210
00:13:51,142 --> 00:13:54,678
En fait, Premier Ministre,
c'est : que puis-je faire pour vous?

211
00:14:01,272 --> 00:14:04,951
Je crois que certains de mes élèves sont
impliqués dans un complot vous visant.

212
00:14:05,843 --> 00:14:07,008
Intriguant.

213
00:14:17,559 --> 00:14:20,583
Vous ne pouvez pas faire ça! Nous
vous faisions confiance, Maître Tano.

214
00:14:22,979 --> 00:14:26,076
Merci d'avoir amené ces traitres
devant la justice, Maître Jedi.

215
00:14:26,201 --> 00:14:29,005
Ils ont dit que la Duchesse
Satine était leur chef.

216
00:14:29,130 --> 00:14:30,527
Nous devrions l'arrêter aussi.

217
00:14:30,695 --> 00:14:33,921
Ne vous inquiétez pas.
Nous l'avons déjà mise en détention.

218
00:14:34,478 --> 00:14:36,029
Vraiment? Où ça?

219
00:14:36,536 --> 00:14:38,076
Ça ne vous concerne pas.

220
00:14:38,246 --> 00:14:42,383
Je dois maintenant faire une déclaration
publique sur les crimes de la Duchesse.

221
00:14:54,469 --> 00:14:57,139
Officier, je dois interroger les
prisonniers, immédiatement.

222
00:15:27,682 --> 00:15:28,585
Prudence.

223
00:15:28,948 --> 00:15:30,379
Nous sommes observés.

224
00:15:30,547 --> 00:15:32,881
- Il y a cru?
- Vous avez trouvé ma tante?

225
00:15:33,049 --> 00:15:34,300
Pas exactement,

226
00:15:34,968 --> 00:15:36,886
mais je sais qu'ils l'ont
placée en détention.

227
00:15:37,011 --> 00:15:39,712
- Où?
- Le Premier Ministre ne me l'a pas dit.

228
00:15:40,077 --> 00:15:42,104
Je savais que ce plan
ne marcherait pas.

229
00:15:42,621 --> 00:15:44,401
Gardez la foi.

230
00:15:44,962 --> 00:15:46,042
Je la trouverai.

231
00:15:46,401 --> 00:15:48,273
Nous devons juste légèrement
modifier le plan.

232
00:15:48,398 --> 00:15:49,982
Comment allez-vous vous y prendre?

233
00:15:50,150 --> 00:15:53,402
Ne vous en faites pas. Vous saurez
quand agir à mon signal.

234
00:15:53,570 --> 00:15:54,695
Quel est le signal?

235
00:15:54,863 --> 00:15:57,031
Vous le saurez quand vous le verrez.

236
00:15:59,937 --> 00:16:02,673
Tu vas me conduire à
la Duchesse Satine.

237
00:16:03,038 --> 00:16:05,694
Je vais vous conduire à
la Duchesse Satine.

238
00:16:36,389 --> 00:16:37,787
Qu'est-ce que vous faites?

239
00:16:39,064 --> 00:16:41,568
Je dois interroger la Duchesse.

240
00:16:41,887 --> 00:16:44,958
Vous devez interroger la Duchesse.

241
00:16:59,761 --> 00:17:01,386
Je vais vous sortir de là.

242
00:17:01,554 --> 00:17:03,347
Ahsoka, c'est un piège.

243
00:17:03,515 --> 00:17:05,831
Je vois que vous avez
trouvé la Duchesse, gamine.

244
00:17:06,104 --> 00:17:08,477
Vous pouvez arrêter de jouer la
comédie maintenant, Sergent.

245
00:17:08,840 --> 00:17:10,354
Monsieur le Premier Ministre!

246
00:17:13,107 --> 00:17:15,996
Utiliser la persuasion Jedi était
une bien piètre décision.

247
00:17:16,840 --> 00:17:19,911
Mes gardes ont été entraînés à
résister à cette magie archaïque.

248
00:17:21,036 --> 00:17:24,258
Et vous venez de vous révéler
en tant que conspiratrice.

249
00:17:25,578 --> 00:17:26,926
Etourdissez-la!

250
00:17:28,781 --> 00:17:30,301
Petite sotte.

251
00:17:32,217 --> 00:17:33,443
Où est-elle?

252
00:17:33,795 --> 00:17:35,632
Suivez le plan d'Ahsoka.

253
00:17:35,757 --> 00:17:38,219
Et comment on s'y prend?
Il tombe en miettes.

254
00:17:38,344 --> 00:17:40,105
Ahsoka veut que nous
attendions le signal,

255
00:17:40,230 --> 00:17:41,802
et c'est ce que nous allons faire.

256
00:17:44,331 --> 00:17:48,415
Signez-la. Signez la confession
et reconnaissez votre trahison.

257
00:17:49,064 --> 00:17:52,774
Il n'y a qu'un traitre à Mandalore ici,
Premier Ministre.

258
00:17:52,899 --> 00:17:54,223
Et c'est vous.

259
00:17:54,838 --> 00:17:56,703
Vous contrôlez le marché noir.

260
00:17:57,193 --> 00:17:58,986
Vous avez trahi
la confiance du peuple,

261
00:17:59,154 --> 00:18:01,905
et utilisé votre fonction pour accumuler
des richesses et du pouvoir.

262
00:18:02,434 --> 00:18:03,448
C'est une honte.

263
00:18:04,654 --> 00:18:08,546
Je trouve mon inspiration dans votre
idéalisme. Vous êtes si naïve ma chère.

264
00:18:08,830 --> 00:18:11,353
J'ai mis en place le marché noir
pour le peuple.

265
00:18:11,880 --> 00:18:13,166
C'est absurde.

266
00:18:13,336 --> 00:18:16,168
La guerre perturbe les échanges
commerciaux à travers toute la galaxie.

267
00:18:16,293 --> 00:18:18,557
Les profits du marché noir
seront utilisés pour

268
00:18:18,682 --> 00:18:21,749
acheter des fournitures humanitaires
pour Mandalore.

269
00:18:21,874 --> 00:18:25,756
Voyez ça comme une nouvelle taxe
pour l'intérêt de la sécurité nationale.

270
00:18:26,536 --> 00:18:29,475
C'est une taxe pour vos propres
bénéfices, Premier Ministre.

271
00:18:29,739 --> 00:18:32,721
Où sont les fournitures
dont vous parlez?

272
00:18:32,846 --> 00:18:35,050
Sergent, mettez-lui
le collier à électrochocs.

273
00:18:37,736 --> 00:18:39,894
Ma patience a des limites, Duchesse.

274
00:18:40,019 --> 00:18:41,695
Peut-être que cela va
vous convaincre.

275
00:18:49,591 --> 00:18:52,456
Je préférerai mourir que
signer votre confession.

276
00:18:52,834 --> 00:18:54,435
Voilà qui peut s'arranger.

277
00:18:54,709 --> 00:18:56,918
Vous perdez votre temps.

278
00:18:57,253 --> 00:19:00,688
Amenez-moi ces traitres de cadets.

279
00:19:02,473 --> 00:19:04,593
Non, vous ne pouvez pas.
Ce ne sont que des enfants.

280
00:19:10,773 --> 00:19:12,267
Allez, on lève le camp.

281
00:19:19,611 --> 00:19:22,439
Je crains que votre neveu
n'ait à souffrir inutilement.

282
00:19:22,564 --> 00:19:24,770
Mettez le collier à électrochocs
sur l'élève Korkie.

283
00:19:37,293 --> 00:19:38,168
Maintenant!

284
00:20:07,910 --> 00:20:08,822
Je t'ai eu.

285
00:20:12,526 --> 00:20:14,229
Arrêtez le combat.

286
00:20:20,640 --> 00:20:22,545
Appelez ma garde personnelle.

287
00:20:39,395 --> 00:20:43,275
Vous devez savoir maintenant que je ne
vous ai pas amenée ici pour enseigner.

288
00:20:43,621 --> 00:20:46,723
Je savais que quelque chose n'allait pas
mais je n'avais personne en qui croire.

289
00:20:46,988 --> 00:20:48,658
J'ai pensé que si j'amenais un Jedi,

290
00:20:48,990 --> 00:20:51,101
En particulier un ami de
la Sénatrice Amidala,

291
00:20:51,226 --> 00:20:53,493
nous pourrions résoudre
ce mystère ensemble.

292
00:20:53,661 --> 00:20:55,495
Je n'ai jamais douté
de vous, Duchesse.

293
00:20:55,663 --> 00:20:56,897
Tout comme nous.

294
00:21:10,077 --> 00:21:12,489
C'était un honneur de servir aux
côtés d'un chevalier Jedi.

295
00:21:12,680 --> 00:21:15,112
C'était un honneur
d'être votre professeur.

296
00:21:21,275 --> 00:21:23,648
J'espère que cette mission n'a
pas été trop ennuyeuse pour toi.

297
00:21:23,910 --> 00:21:25,674
À certains moments.

298
00:21:26,667 --> 00:21:30,386
Comme celui où tu as convaincu
des enfants sans expérience de t'aider

299
00:21:30,511 --> 00:21:32,131
à renverser
un gouvernement corrompu?

300
00:21:32,617 --> 00:21:34,432
C'était un des moments phares.

301
00:21:34,918 --> 00:21:36,175
Ça semble un peu risqué.

302
00:21:36,300 --> 00:21:38,217
Tu as de la chance de
ne pas avoir été blessée.

303
00:21:38,342 --> 00:21:40,537
Rien que vous n'auriez pas fait.