Sous-titres:
Keller
Traduction & relecture: Mathilde
Ceux qui font appliquer la loi doivent la respecter.
Un monde en crise!
La paisible planète Mandalore
est étranglée par l'emprise de la corruption.
Avec des pénuries de toutes sortes,
des citoyens se tournent vers le marché noir pour survivre.
Prête à tout pour libérer son peuple,
la Duchesse Satine a demandé à son amie, Padmé Amidala,
de s'entretenir avec le Conseil des Jedi,
dans l'espoir qu'ils lui envoient de l'aide.
Le Conseil t'a confié une mission, Ahsoka.
Il est de ton devoir de découvrir ce qui se passe.
Vous ne pensez pas que je suis un peu trop qualifiée pour ça?
D'après la Sénatrice Amidala, Mandalore
est profondément corrompue.
Pour rompre le cycle,
les futurs membres du gouvernement de l'académie royale doivent apprendre
les méfaits de la corruption.
Yoda pense que seul un jeune padawan comme toi peut les convaincre.
Madame, si vous voulez bien m'excuser, Que savent les Jedi de nos méthodes?
Vous voulez vraiment qu'ils se mêlent de l'éducation de nos enfants?
Il n'y a certainement aucun danger à les confronter à de nouvelles idées.
Duchesse Satine.
Premier Ministre Almec.
Maître Skywalker, c'est un plaisir de vous revoir.
C'est votre padawan, je présume.
Oui, Madame. Puis-je vous présenter Ahsoka Tano?
Duchesse. Monsieur le Premier Ministre.
Je remercie le Conseil des Jedi de vous avoir tous deux envoyés pour nous aider
à former nos dirigeants et les gardiens de la paix de demain.
Remerciez Maître Yoda pour moi, je vous prie.
Je crains qu'en raison de nos ressources limitées,
je doive immédiatement retourner sur les lignes de front.
Vous ne resterez donc pas, Maître Skywalker?
Non,
mais je peux vous l'assurer, la padawan Tano est tout à fait capable,
et elle a toute la confiance du Conseil.
Très bien.
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Très belle arme. Je peux la voir?
Je crains que non.
Après la récente visite de Maître Kenobi et les troubles qui s'en sont suivis,
Aucun étranger n'est autorisé à porter une arme sur Mandalore.
Maître Obi-Wan a causé des ennuis?
C'est une première.
Donne-moi le sabre laser.
Merci de respecter nos règles, Maître Jedi.
Pardon de vous interrompre Monsieur, mais il est temps de partir.
- Le Général Fisto nous attend. - Si vous voulez bien m'excuser.
Il y a corruption lorsqu'une personne au pouvoir,
place son intérêt personnel avant celui du peuple qu'elle représente.
- C'est le résultat de la cupidité? - Oui.
Un dirigeant sacrifie sa morale au profit de l'argent ou du pouvoir.
Des systèmes entiers ont sombré dans le chaos,
ou la révolution, parce que leurs politiciens cupides étaient piégés
dans le cycle de la corruption et du chantage, pendant leur peuple souffrait.
Ça signifie que la plupart des membres du gouvernement sont corrompus?
Eh bien... Non,
mais la tentation est toujours présente.
Les citoyens doivent être vigilants pour que la corruption ne prenne pas racine.
Les pires ennemis d'une société
sont à l'intérieur de ses frontières.
Et de ces menaces internes, la population a besoin d'être protégée.
Mais si vous n'avez pas confiance en vos dirigeants, c'est de la trahison?
Il est du devoir de chaque citoyen de défier ses dirigeants,
de préserver leur honnêteté, ou de leur demander des comptes.
Comment faites-vous ça?
En exposant la vraie nature des fonctionnaires corrompus.
Un changement durable ne peut venir que de l'intérieur.
Assurez-vous que vos travaux soient prêts pour demain.
L'école manque à nouveau de rations de nourriture.
Je suppose qu'il n'y aura pas de collation pour ce soir.
Écoutez, nous sommes en pénurie de nourriture depuis le début de la guerre.
Les vaisseaux de transport continuent à arriver,
mais il y a un rationnement strict. Quelque chose ne va pas sur Mandalore.
Mais ce problème nous dépasse. Laissons les autorités s'en charger.
Nous devons agir, comme l'a dit Ahsoka.
Descendons vers les entrepôts,
et voyons s'il y a réellement une pénurie de nourriture.
Nous ferions mieux de rester ici à écouter mon estomac gargouiller.
Ces portes sont hautement sécurisées par le gouvernement.
Plus pour longtemps.
On dirait que l'académie nous a bien formés.
Allez-y. Grimpez.
J'ai un mauvais pressentiment.
- Qu'est-ce que tu fais? - Chut!
Nous ne sommes pas seuls ici.
Sortons d'ici. Non, allez!
Le risque encouru fait monter le prix.
Vous devez être plus prudents.
Venir ici pourrait éveiller les soupçons.
Il est un peu tard pour un rendez-vous, vous ne trouvez pas?
Allons voir de plus près.
Tu es fou?
Ce n'était pas mon idée.
Soniee, vite! Utilise ton holocam.
On dirait la police mandalorienne, mais ils n'en portent pas l'insigne.
Qui est-ce?
Qui sont ces hommes?
Qu'est-ce que font-ils sur une zone portuaire sécurisée?
Je n'aime pas ça. Je sors d'ici.
Vite! Par là!
Hé, non!
Qu'est-ce qu'on va faire?
C'est plus sérieux que ce qu'on pensait.
On va avoir besoin d'aide.
On devrait parler à ma tante Satine.
Tante Satine, pouvons-nous te parler?
Bien sûr, Korkie. Entrez.
Nous avons mené une enquête.
Il n'y a aucune pénurie de nourriture.
Nous avons trouvé des réserves sur le port gouvernemental.
Comment avez-vous appris cela?
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Bien au contraire.
Nous avons l'enregistrement d'une réunion secrète
entre un fonctionnaire du gouvernement et un contrebandier.
C'est pourquoi tout coûte si cher,
et de nombreuses personnes sont affamées.
Nous avons besoin de ton aide pour démasquer le coupable.
C'est une affaire sérieuse, je suis d'accord,
mais la source de ce mal est peut-être trop difficile à gérer pour des cadets.
Les gens peuvent se tromper.
Vous ne voudriez pas vous attirer des ennuis.
Mais Tatie, tu ne vois donc rien? Tu ne peux pas ignorer ça.
Je ne le ferai pas. Fais-moi confiance.
Mais pour ta propre sécurité, tu dois me laisser m'en charger.
Maintenant filez, vous tous.
Concentrez-vous sur vos études.
Il y aura un temps pour sauver le monde, lorsque vous serez un peu plus âgés.
Elle refuse de nous aider parce qu'elle pense qu'on ne peut pas s'en charger.
Elle nous considère juste comme une bande de gamins stupides.
Elle a fait comme si de rien était.
Nous devons trouver quelqu'un qui nous croira.
Comme qui?
Mandalore a 2 personnes au pouvoir.
Si ma tante ne peut pas nous aider,
nous devons aller voir le Premier Ministre.
Pourquoi nous écouterait-il?
Je le connais depuis toujours.
Il m'a toujours dit de le consulter si j'ai un souci.
Je dirai que nous avons tous un gros problème.
Ces allégations me préoccupent, mes jeunes et intrépides élèves.
Vous pensez que la Duchesse Satine sait qui est le conspirateur?
Elle a dit qu'elle s'en chargerait.
Retrouvez-moi sur la place du palais, cette nuit.
Amenez votre enregistrement
sur l'accord des contrebandiers, ainsi tous les cadets en auront connaissance.
Tu sembles distrait aujourd'hui. Que se passe-t-il?
Nous avons fait ce que tu as dit.
- Nous avons une preuve de corruption. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Nous étions affamés, alors nous sommes partis à la recherche de nourriture.
De la nourriture?
Dans les entrepôts du gouvernement.
Quelqu'un vous a laissé entrer pour inspecter les entrepôts?
- Non, on est entré par effraction. - Oh, génial!
Vous avez donc commis un crime.
Ça sonne plutôt mal, je sais, mais nous avons vu une réunion et les étrangers...
Et ils nous ont chassés!
Peut-être vous ont-ils chassés parce que vous étiez entrés
dans des entrepôts du gouvernement.
Non, c'était une affaire de marché noir. J'en suis sûr.
Ma tante Satine nous a dit de rester en dehors de ça, mais nous ne pouvons pas.
Vous avez des preuves?
Nous avons fait un holo-enregistrement.
Le Premier Ministre nous rencontre ce soir pour...
Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée?
Je croyais qu'il était du devoir de tout citoyen
d'exposer au grand jour la corruption des fonctionnaires.
Je dis juste que vous devriez y réfléchir plus longuement.
Examiner tous les faits,
et toutes les personnes impliquées, avant d'agir.
On croirait entendre ma tante, plutôt qu'un chevalier Jedi.
Tu es Korkie?
Premier Ministre, c'est vous?
Services secrets.
Vous êtes tous en état d'arrestation pour trahison, corruption, et complot.
Vous allez venir avec nous.
Ce sont les gardes que nous avons vus la nuit dernière.
Nous n'avons rien fait de mal.
On dirait que le Premier Ministre vous a piégés.
C'est de la trahison.
Il dirige notre système. Il ne pouvait pas être un traitre.
Il nous faut des preuves.
Nous avons l'enregistrement.
Ça ne sert à rien. Nous ne pouvons pas voir son visage.
Attendez. Arrêtez-le juste là.
Recherche d'informations. Je veux que tu identifies un hologramme.
- C'est lui! - Vous aviez raison.
C'est le Premier Ministre.
Nous devons amener ça à ma tante et l'avertir.
Ils savent que je lui ai parlé.
On arrive trop tard.
Il est mort.
Korkie, attends. Les intrus sont peut-être encore à l'intérieur.
Ils l'ont enlevée.
Tout est de ma faute.
Qui sait ce qu'ils lui ont fait.
Et maintenant? Comment va-t-on la retrouver?
En qui peut-on avoir confiance?
Je veux que vous vous calmiez, et vous concentriez.
Nous savons que le Premier Ministre est derrière tout ça.
Après ma tante, c'est la personne la plus puissante sur Mandalore.
Alors, allons lui parler.
Maître Jedi, c'est un plaisir inattendu.
Que puis-je faire pour vous?
En fait, Premier Ministre, c'est : que puis-je faire pour vous?
Je crois que certains de mes élèves sont impliqués dans un complot vous visant.
Intriguant.
Vous ne pouvez pas faire ça! Nous vous faisions confiance, Maître Tano.
Merci d'avoir amené ces traitres devant la justice, Maître Jedi.
Ils ont dit que la Duchesse Satine était leur chef.
Nous devrions l'arrêter aussi.
Ne vous inquiétez pas. Nous l'avons déjà mise en détention.
Vraiment? Où ça?
Ça ne vous concerne pas.
Je dois maintenant faire une déclaration publique sur les crimes de la Duchesse.
Officier, je dois interroger les prisonniers, immédiatement.
Prudence.
Nous sommes observés.
- Il y a cru? - Vous avez trouvé ma tante?
Pas exactement,
mais je sais qu'ils l'ont placée en détention.
- Où? - Le Premier Ministre ne me l'a pas dit.
Je savais que ce plan ne marcherait pas.
Gardez la foi.
Je la trouverai.
Nous devons juste légèrement modifier le plan.
Comment allez-vous vous y prendre?
Ne vous en faites pas. Vous saurez quand agir à mon signal.
Quel est le signal?
Vous le saurez quand vous le verrez.
Tu vas me conduire à la Duchesse Satine.
Je vais vous conduire à la Duchesse Satine.
Qu'est-ce que vous faites?
Je dois interroger la Duchesse.
Vous devez interroger la Duchesse.
Je vais vous sortir de là.
Ahsoka, c'est un piège.
Je vois que vous avez trouvé la Duchesse, gamine.
Vous pouvez arrêter de jouer la comédie maintenant, Sergent.
Monsieur le Premier Ministre!
Utiliser la persuasion Jedi était une bien piètre décision.
Mes gardes ont été entraînés à résister à cette magie archaïque.
Et vous venez de vous révéler en tant que conspiratrice.
Etourdissez-la!
Petite sotte.
Où est-elle?
Suivez le plan d'Ahsoka.
Et comment on s'y prend? Il tombe en miettes.
Ahsoka veut que nous attendions le signal,
et c'est ce que nous allons faire.
Signez-la. Signez la confession et reconnaissez votre trahison.
Il n'y a qu'un traitre à Mandalore ici, Premier Ministre.
Et c'est vous.
Vous contrôlez le marché noir.
Vous avez trahi la confiance du peuple,
et utilisé votre fonction pour accumuler des richesses et du pouvoir.
C'est une honte.
Je trouve mon inspiration dans votre idéalisme. Vous êtes si naïve ma chère.
J'ai mis en place le marché noir pour le peuple.
C'est absurde.
La guerre perturbe les échanges commerciaux à travers toute la galaxie.
Les profits du marché noir seront utilisés pour
acheter des fournitures humanitaires pour Mandalore.
Voyez ça comme une nouvelle taxe pour l'intérêt de la sécurité nationale.
C'est une taxe pour vos propres bénéfices, Premier Ministre.
Où sont les fournitures dont vous parlez?
Sergent, mettez-lui le collier à électrochocs.
Ma patience a des limites, Duchesse.
Peut-être que cela va vous convaincre.
Je préférerai mourir que signer votre confession.
Voilà qui peut s'arranger.
Vous perdez votre temps.
Amenez-moi ces traitres de cadets.
Non, vous ne pouvez pas. Ce ne sont que des enfants.
Allez, on lève le camp.
Je crains que votre neveu n'ait à souffrir inutilement.
Mettez le collier à électrochocs sur l'élève Korkie.
Maintenant!
Je t'ai eu.
Arrêtez le combat.
Appelez ma garde personnelle.
Vous devez savoir maintenant que je ne vous ai pas amenée ici pour enseigner.
Je savais que quelque chose n'allait pas mais je n'avais personne en qui croire.
J'ai pensé que si j'amenais un Jedi,
En particulier un ami de la Sénatrice Amidala,
nous pourrions résoudre ce mystère ensemble.
Je n'ai jamais douté de vous, Duchesse.
Tout comme nous.
C'était un honneur de servir aux côtés d'un chevalier Jedi.
C'était un honneur d'être votre professeur.
J'espère que cette mission n'a pas été trop ennuyeuse pour toi.
À certains moments.
Comme celui où tu as convaincu des enfants sans expérience de t'aider
à renverser un gouvernement corrompu?
C'était un des moments phares.
Ça semble un peu risqué.
Tu as de la chance de ne pas avoir été blessée.
Rien que vous n'auriez pas fait.