1
00:00:00,518 --> 00:00:02,609
Keller

2
00:00:02,734 --> 00:00:05,295
Mathilde,
Skydono

3
00:00:08,107 --> 00:00:12,776
Le défi de l'espoir
est de vaincre la corruption.

4
00:00:12,901 --> 00:00:14,486
Mathilde.

5
00:00:14,611 --> 00:00:16,868
Les temps sont durs sur Mandalore!

6
00:00:16,993 --> 00:00:19,656
Ayant gagné la neutralité
du système mandalorien,

7
00:00:19,959 --> 00:00:22,493
La Duchesse Satine peine maintenant

8
00:00:22,618 --> 00:00:24,609
à aider son peuple.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,907
Les provisions n'arrivent pas,

10
00:00:27,032 --> 00:00:28,812
excepté par le marché noir.

11
00:00:29,158 --> 00:00:32,807
En conséquence, la Duchesse fait face
à un monde consumé par la cupidité.

12
00:00:33,561 --> 00:00:35,942
En espérant atténuer les tensions

13
00:00:36,067 --> 00:00:37,584
dans la capitale Sundari,

14
00:00:37,709 --> 00:00:40,510
Satine a invité son amie
Padmé Amidala

15
00:00:40,678 --> 00:00:43,221
pour une visite diplomatique...

16
00:01:03,139 --> 00:01:04,033
Sénatrice.

17
00:01:04,466 --> 00:01:06,536
Duchesse. C'est bon de vous voir.

18
00:01:07,010 --> 00:01:09,080
Merci d'être venue, Padmé.

19
00:01:09,533 --> 00:01:14,043
Je sais que notre décision de
rester neutre a troublé le Sénat.

20
00:01:14,367 --> 00:01:18,256
Mais les retombées de votre guerre
affectent notre people.

21
00:01:18,296 --> 00:01:21,164
Si votre gouvernement s'inquiète pour
le commerce, nous pouvons parler.

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,195
De nombreux systèmes
ont été affectés.

23
00:01:24,821 --> 00:01:28,298
Je vous l'assure, tout le monde dans
la République ne néglige pas Mandalore.

24
00:01:28,551 --> 00:01:30,750
Et certains d'entre nous
voteront encore,

25
00:01:30,875 --> 00:01:32,518
pour vous apporter l'aide nécessaire.

26
00:01:32,643 --> 00:01:35,086
Nous avons besoin d'aide pour
ouvrir les routes commerciales.

27
00:01:35,211 --> 00:01:37,336
Nous pourrions ainsi nous
approvisionner librement.

28
00:01:37,376 --> 00:01:39,986
Nous progressons au Sénat.

29
00:01:40,272 --> 00:01:44,093
Pardonnez-moi, Padmé. Je ne vous ai
pas amenée ici pour parler politique.

30
00:01:44,347 --> 00:01:46,551
J'espérais vous montrer
la nouvelle Mandalore.

31
00:01:48,913 --> 00:01:51,213
Pas l'accueil mandalorien typique.

32
00:01:51,538 --> 00:01:54,203
Le Sénateur Organa dit que votre
cour royale sera présente.

33
00:01:54,419 --> 00:01:58,402
Je voulais juste vous accueillir
moi-même. Avant les autres.

34
00:02:13,569 --> 00:02:16,326
Alors c'est ça, un accueil mandalorien.

35
00:02:16,451 --> 00:02:18,708
Nous sommes un peuple
très attaché aux traditions.

36
00:02:57,221 --> 00:03:00,556
Allez.
Déchargez vite ces caisses.

37
00:03:06,066 --> 00:03:08,640
Voilà l'officier de douane.

38
00:03:12,532 --> 00:03:14,782
Belle journée sur Mandalore.

39
00:03:15,725 --> 00:03:18,654
En effet.
Essayons de ne pas la gâcher.

40
00:03:19,086 --> 00:03:21,309
Je ne comprends pas.

41
00:03:22,029 --> 00:03:23,419
Je pense que si.

42
00:03:24,067 --> 00:03:26,723
Votre arrivée n'est pas notifiée
sur mon planning.

43
00:03:26,848 --> 00:03:29,996
Qu'est-ce que vous déchargez
sur mes quais?

44
00:03:31,182 --> 00:03:33,848
Ca doit être un oubli.

45
00:03:33,973 --> 00:03:36,594
Je suis sûr que ça n'arrivera plus.

46
00:03:37,396 --> 00:03:41,216
Normalement. Il y a cinq
officiers de douane ici.

47
00:03:41,341 --> 00:03:42,799
Ils sont partis à la parade.

48
00:03:42,924 --> 00:03:45,729
Un grand événement vient d'arriver
sur Mandalore.

49
00:03:45,941 --> 00:03:46,999
Vous êtes chanceux.

50
00:03:48,202 --> 00:03:51,283
La chance n'a rien à voir là dedans.

51
00:03:51,658 --> 00:03:53,593
Bien. Juste au cas où,

52
00:03:54,029 --> 00:03:56,554
Faites affaire avec moi
dans le futur. Compris?

53
00:03:57,293 --> 00:03:58,985
Comme vous voudrez.

54
00:04:08,449 --> 00:04:09,761
Estimés collègues,

55
00:04:09,929 --> 00:04:12,178
dirigeants de Mandalore, amis,

56
00:04:12,766 --> 00:04:15,796
Je crains que notre neutralité
ne fasse souffrir le peuple.

57
00:04:15,921 --> 00:04:18,300
La guerre qui oppose les Séparatistes
à la République

58
00:04:18,425 --> 00:04:20,448
fait rage dans la galaxie.

59
00:04:20,732 --> 00:04:23,641
Elle a entraîné la fermeture des routes
commerciales autour de Mandalore.

60
00:04:23,766 --> 00:04:27,462
Et nous a forcés à nous tourner vers le
marché noir, et sa corruption.

61
00:04:27,587 --> 00:04:29,509
Nous savons ce qui se passe, Almec.

62
00:04:29,634 --> 00:04:32,418
- Que va-t-on faire?
- Mandalore ne devrait pas avoir

63
00:04:32,543 --> 00:04:34,911
à payer des contrebandiers
pour nourrir son peuple.

64
00:04:34,951 --> 00:04:36,942
On veux pas faire
affaire avec les contrebandiers.

65
00:04:36,982 --> 00:04:38,429
On n'a pas d'autres choix.

66
00:04:38,554 --> 00:04:40,124
Je suis sûr que vous et la Fédération

67
00:04:40,292 --> 00:04:42,917
du profit avec ce commerce,
légitime ou non.

68
00:04:43,295 --> 00:04:45,512
- Comment osez-vous!
- Mesdames, Messieurs,

69
00:04:45,637 --> 00:04:47,579
S'il vous plaît.
Du calme.

70
00:04:48,092 --> 00:04:51,082
Le Premier Ministre semble
un peu dépassé.

71
00:04:52,521 --> 00:04:55,481
Utilisez vos talents de négociatrice,
je vous en prie.

72
00:04:56,089 --> 00:04:58,430
Peut-être qu'ils écouteront
une nouvelle voix.

73
00:04:59,061 --> 00:05:00,467
Conseil de décision.

74
00:05:00,592 --> 00:05:01,795
Puis-je parler?

75
00:05:02,434 --> 00:05:03,940
Sénatrice Amidala.

76
00:05:06,836 --> 00:05:08,397
A vous l'honneur.

77
00:05:09,005 --> 00:05:10,515
J'entends vos inquiétudes,

78
00:05:10,555 --> 00:05:11,701
votre fustration,

79
00:05:11,826 --> 00:05:14,640
Mais pendant que vous débattez,
votre peuple souffre.

80
00:05:15,005 --> 00:05:18,079
Vous avez raison. Le commerce est
essentiel à votre survie.

81
00:05:18,247 --> 00:05:22,008
Le marché noir n'est pas un substitut
au commerce légitime et légal.

82
00:05:22,133 --> 00:05:25,609
- Que proposez-vous, Sénatrice?
- La République peut vous protéger.

83
00:05:25,734 --> 00:05:27,991
La République a recours au marché noir,

84
00:05:28,116 --> 00:05:30,616
- et bien plus que Mandalore.
- Je suis d'accord.

85
00:05:30,812 --> 00:05:33,113
Vous venez ici,

86
00:05:33,238 --> 00:05:36,807
vous, un membre du Sénat. Et nous
donnez la leçon sur la corruption.

87
00:05:40,729 --> 00:05:43,521
La guilde de marchande contrôle tout.

88
00:05:43,795 --> 00:05:44,737
Silence!

89
00:05:48,903 --> 00:05:52,582
J'ai dit à la Sénatrice Amidala que
Mandalore était extérieure à la guerre,

90
00:05:52,707 --> 00:05:55,366
Et j'assiste à une bataille, ici,
dans mon propre palais.

91
00:05:56,350 --> 00:05:58,062
Je déclare la séance levée.

92
00:05:58,187 --> 00:06:01,346
Nous nous réunirons quand les esprits
seront apaisés.

93
00:06:12,092 --> 00:06:13,693
Allez, Vers de terre.

94
00:06:13,818 --> 00:06:15,803
Amenez ces barils à l'intérieur.

95
00:06:22,645 --> 00:06:24,409
Qu'est-ce que c'est que ça?

96
00:06:24,772 --> 00:06:26,938
C'est du slabin,

97
00:06:27,490 --> 00:06:28,970
Un agent dilué.

98
00:06:29,095 --> 00:06:33,655
Si nous l'ajoutons au thé, nous pourrons
doubler les quantités et le profit.

99
00:06:33,966 --> 00:06:35,675
Ca n'est pas toxique?

100
00:06:37,028 --> 00:06:41,287
Seulement s'il est mal dosé,
faites donc un bon mélange.

101
00:06:52,359 --> 00:06:53,675
Dites-moi, Padmé.

102
00:06:53,843 --> 00:06:57,345
Comment vous sentez vous
par rapport à cette guerre?

103
00:06:57,513 --> 00:06:59,103
C'est si compliqué.

104
00:06:59,701 --> 00:07:02,843
Comme vous le savez. Au Sénat, le
chancelier dit que tout va bien.

105
00:07:02,968 --> 00:07:05,857
Mais mes sources disent le contraire.

106
00:07:06,397 --> 00:07:08,398
Et comment vous sentez-vous?

107
00:07:09,069 --> 00:07:12,221
Parfois, j'aimerai suivre
la direction de Mandalore.

108
00:07:13,012 --> 00:07:14,090
La neutralité.

109
00:07:14,648 --> 00:07:16,197
Et pas seulement dans la guerre.

110
00:07:16,492 --> 00:07:18,276
Et la politique alors?

111
00:07:18,575 --> 00:07:22,963
La contamination par la cupidité
affecte profondément la République.

112
00:07:23,181 --> 00:07:25,415
Les corporations, les guildes de commerce,

113
00:07:25,583 --> 00:07:28,210
Trop de sénateurs servent
leur propre intérêt.

114
00:07:28,950 --> 00:07:32,765
Certains d'entre nous luttent
encore contre la corruption.

115
00:07:33,170 --> 00:07:34,924
C'est encore possible, croyez-le.

116
00:07:35,092 --> 00:07:37,018
Arrêtons cette triste conversation.

117
00:07:37,143 --> 00:07:38,741
Un nouvel hôpital vient d'ouvrir.

118
00:07:38,866 --> 00:07:42,298
Demain, nous irons le visiter,
pour voir du bon travail.

119
00:07:42,850 --> 00:07:44,264
Ca nous fera du bien.

120
00:08:05,598 --> 00:08:07,293
Orderly, que se passe-t-il ici?

121
00:08:07,418 --> 00:08:08,999
Aucune idée, Madame.

122
00:08:09,124 --> 00:08:11,726
Le docteur Zaz se charge de l'épidémie.
Il est à l'intérieur.

123
00:08:41,492 --> 00:08:43,012
Que se passe-t-il ici?

124
00:08:43,137 --> 00:08:46,214
Duchesse, Je suis désolé.
Personne ne vous a prévenue.

125
00:08:46,705 --> 00:08:49,198
- Ces enfants ont été empoisonnés.
- Comment?

126
00:08:50,376 --> 00:08:51,550
Nous ne savons pas.

127
00:08:52,016 --> 00:08:54,002
Et j'ai peur que ça ne soit
pas seulement ici.

128
00:08:54,144 --> 00:08:56,364
Nous avons reçu des rapports
de toute la planète.

129
00:08:57,584 --> 00:08:59,144
Vous en avez identifié la cause?

130
00:08:59,269 --> 00:09:02,266
Les enfants qui sont ici
viennent tous de la même école.

131
00:09:02,501 --> 00:09:04,344
Nous faisons des tests
sur leur nourriture.

132
00:09:04,384 --> 00:09:07,192
Si nous trouvons quelque chose, nous
pourrons créer un antidote.

133
00:09:07,518 --> 00:09:09,415
Mais ça prendra du temps.

134
00:09:09,540 --> 00:09:12,647
Temps qu'ils n'ont peut-être pas.

135
00:09:15,782 --> 00:09:17,364
Et si ça n'était pas du poison?

136
00:09:17,404 --> 00:09:20,212
- Ca doit être la Death Watch.
- Je n'en suis pas si sure.

137
00:09:20,252 --> 00:09:22,918
Par le passé, les attaques de
la Death Watch ne visaient que

138
00:09:22,958 --> 00:09:25,583
l'administration ou moi-même,
pas les enfants.

139
00:09:25,623 --> 00:09:27,343
Ce sont des terroristes.

140
00:09:27,490 --> 00:09:30,088
Peut-être que la visite de
la Sénatrice les a inspirés.

141
00:09:30,128 --> 00:09:31,048
Terroristes?

142
00:09:31,088 --> 00:09:34,321
Notre esprit devrait être centré sur
ces enfants qui meurent dans la rue.

143
00:09:34,361 --> 00:09:36,504
Qu'allons-nous faire pour les sauver?

144
00:09:36,889 --> 00:09:39,494
Je dois parler au
conseil de cette affaire.

145
00:09:42,740 --> 00:09:45,945
Je refuse de croire que la Death Watch
ait quelque chose à voir avec ça.

146
00:09:46,070 --> 00:09:48,644
Je suis d'accord.
En ce qui concerne les enfants...

147
00:09:48,769 --> 00:09:50,266
Il ne s'en soucie pas.

148
00:09:50,550 --> 00:09:52,369
Il ne pense qu'à la politique.

149
00:09:52,537 --> 00:09:54,788
Nous ne pouvons pas rester
assises là, à rien faire.

150
00:09:54,956 --> 00:09:56,570
Je pense la même chose.

151
00:09:57,804 --> 00:09:59,436
Merci à tous d'être venus.

152
00:09:59,561 --> 00:10:02,030
Je suppose que vous devinez
pourquoi je vous ai demandés.

153
00:10:02,070 --> 00:10:04,884
Vous êtes mes gardes personnels,
et les seuls en qui j'ai confiance

154
00:10:04,924 --> 00:10:06,506
pour régler cette affaire.

155
00:10:06,942 --> 00:10:08,361
Nous avons peu de temps.

156
00:10:08,716 --> 00:10:10,895
C'est pourquoi je demande votre aide.

157
00:10:11,412 --> 00:10:12,138
Padmé?

158
00:10:12,780 --> 00:10:15,415
Chacun d'entre vous recevra
un comlink et un datapad,

159
00:10:15,540 --> 00:10:19,019
pour être en communication directe, et
vous localiser durant l'enquête.

160
00:10:19,313 --> 00:10:21,665
Cette enquête doit rester secrète.

161
00:10:21,790 --> 00:10:23,894
Des centaines d'enfants
ont été empoisonnés.

162
00:10:24,019 --> 00:10:27,026
Ce sont nos enfants, et ils
ont besoin de notre aide.

163
00:10:27,505 --> 00:10:30,303
C'est une affaire mandalorienne,
et nous devons découvrir

164
00:10:30,575 --> 00:10:32,269
qui ose empoisonner nos enfants.

165
00:10:32,394 --> 00:10:34,429
Merci.
Merci à tous.

166
00:10:38,457 --> 00:10:41,326
- Alors, par où commence-t-on?
- Les écoles.

167
00:10:48,576 --> 00:10:51,485
Merci de nous permettre d'inspecter
l'école, Monsieur l'intendant.

168
00:10:51,738 --> 00:10:53,279
C'est un plaisir, Duchesse.

169
00:10:53,897 --> 00:10:56,850
Nous avons examiné la nourriture.
Aucune trace de contamination.

170
00:10:57,119 --> 00:10:58,852
Et leur repas d'hier?

171
00:10:59,133 --> 00:11:01,281
Le menu est sain.

172
00:11:01,406 --> 00:11:03,481
Nous aurions détecté quelque chose avec nos tests.

173
00:11:03,649 --> 00:11:05,437
Et concernant leurs boissons, Docteur?

174
00:11:05,562 --> 00:11:07,312
Impossible, ils boivent
de l'eau fraîche.

175
00:11:07,636 --> 00:11:09,612
Elle ne peut pas être contaminée.

176
00:11:09,908 --> 00:11:10,989
Pas l'eau.

177
00:11:11,256 --> 00:11:12,866
Et les bouteilles?

178
00:11:13,034 --> 00:11:15,035
Elles ne font pas partie du
menu de l'école.

179
00:11:15,203 --> 00:11:17,398
Elles sont distribuées par un
fournisseur extérieur.

180
00:11:17,663 --> 00:11:20,268
Excuse-moi, Petit.
Je dois emprunter ta boisson.

181
00:11:37,599 --> 00:11:39,423
Comment cela a donc pu arriver?

182
00:11:39,548 --> 00:11:40,923
Ca n'est pas votre faute.

183
00:11:41,136 --> 00:11:42,525
J'apprécie votre réconfort.

184
00:11:42,981 --> 00:11:46,183
Cependant, l'épidémie se répand.

185
00:11:46,512 --> 00:11:49,248
Je crains que ça ne soit le signe
d'une corruption bien plus présente

186
00:11:49,288 --> 00:11:52,628
- Que ce que j'avais imaginé.
- Duchesse, nous avons trouvé quelque chose.

187
00:11:54,970 --> 00:11:58,203
Ce thé contient un
niveau élevé de slabin.

188
00:11:58,628 --> 00:12:00,666
Je ne savais pas que
le slabin était mortel.

189
00:12:00,909 --> 00:12:03,541
Il ne l'est généralement pas,
mais mélangé avec du thé,

190
00:12:03,709 --> 00:12:05,057
et à cette concentration,

191
00:12:05,182 --> 00:12:07,712
Je suis certain que c'est la cause
de la maladie des enfants.

192
00:12:08,037 --> 00:12:10,566
L'école doit avoir un journal
des importations, exact?

193
00:12:11,108 --> 00:12:12,739
Oui.
Je crois.

194
00:12:12,864 --> 00:12:15,639
Donc, nous devrions être en mesure
de savoir d'où vient de ce thé.

195
00:12:15,679 --> 00:12:17,840
Eh bien, allons inspecter les quais.

196
00:12:25,149 --> 00:12:26,815
Tout est ici, Satine.

197
00:12:26,983 --> 00:12:29,567
Tout, sauf les enregistrements
des expéditions de thé.

198
00:12:29,735 --> 00:12:32,737
Il semblerait que le journal des
importations de l'école ait été effacé.

199
00:12:32,905 --> 00:12:35,073
Il n'y a aucune trace
d'un fournisseur extérieur.

200
00:12:35,376 --> 00:12:37,869
Intendant,
Restez où vous êtes!

201
00:12:38,356 --> 00:12:41,329
Je me rends à l'hôpital.
Je dois vraiment y aller.

202
00:12:42,623 --> 00:12:43,498
Arrêtez-le!

203
00:12:51,424 --> 00:12:56,137
Dites-moi ce qui se passe ou mes gardes
ne seront pas aussi diplomates que moi.

204
00:12:56,262 --> 00:12:58,194
- Satine!
- Padmé, s'il vous plait.

205
00:12:58,427 --> 00:12:59,681
Où avez-vous eu le thé?

206
00:13:00,929 --> 00:13:04,243
S'il vous plaît, je n'ai jamais voulu
nuire à personne. Je voulais juste...

207
00:13:04,598 --> 00:13:07,241
J'avais besoin de réduire les coûts.

208
00:13:07,366 --> 00:13:09,110
Le budget de l'école est trop faible.

209
00:13:09,150 --> 00:13:11,943
L'école a reçu
suffisamment de fonds publics.

210
00:13:13,363 --> 00:13:15,978
Ecoutez, ils m'ont proposé un marché.

211
00:13:16,331 --> 00:13:18,733
Je pouvais continuer à garder
de l'argent pour moi,

212
00:13:18,946 --> 00:13:21,330
mais je ne savais pas que
les boissons étaient empoisonnées.

213
00:13:21,370 --> 00:13:23,413
Tout ça à cause de votre cupidité!

214
00:13:23,574 --> 00:13:26,076
Je ne suis pas le seul à me faire
de l'argent avec cette opération.

215
00:13:26,116 --> 00:13:28,724
Il y a d'autres personnes,
encore plus coupables que moi.

216
00:13:28,764 --> 00:13:30,423
La Death Watch était-elle impliquée?

217
00:13:30,463 --> 00:13:32,737
La Death Watch?
Je ne sais pas.

218
00:13:32,862 --> 00:13:35,240
J'ai traité avec un intermédiaire,
un importateur.

219
00:13:35,365 --> 00:13:36,548
Son nom est Siddiq.

220
00:13:36,673 --> 00:13:39,432
Il travaille pour une société de
transport qui n'est pas loin d'ici.

221
00:13:39,472 --> 00:13:40,839
Dites-nous où.

222
00:13:44,182 --> 00:13:47,304
Bien sûr, j'ai soudoyé le responsable de
l'école. Quel est le problème?

223
00:13:47,669 --> 00:13:49,472
Ce que vous avez fait est illégal.

224
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Au-delà de ces étoiles,
c'est la guerre.

225
00:13:52,371 --> 00:13:54,453
Tant que les importations
de ma société se portent bien,

226
00:13:54,493 --> 00:13:56,938
la plupart des gens ferme les yeux sur le reste.

227
00:13:57,106 --> 00:13:59,733
Nous ne sommes pas la
plupart des gens, M. Siddiq.

228
00:13:59,992 --> 00:14:03,166
Mes contrats d'entreprise
me protégent, Duchesse.

229
00:14:03,904 --> 00:14:05,702
Alors je vais jouer à votre petit jeu.

230
00:14:05,742 --> 00:14:09,103
Ecoutez, je suis désolé qu'il y ait des
enfants malades. Vraiment.

231
00:14:09,387 --> 00:14:11,084
Mais, je ne suis qu'un messager.

232
00:14:11,124 --> 00:14:12,787
D'où importez-vous le thé?

233
00:14:13,039 --> 00:14:15,604
De Mooga.
La Guilde du Commerce la contrôle.

234
00:14:15,827 --> 00:14:17,732
Je n'ai rien à cacher.

235
00:14:18,168 --> 00:14:19,252
Nous y voilà.

236
00:14:19,420 --> 00:14:21,356
Horaires d'expédition depuis Mooga.

237
00:14:21,481 --> 00:14:23,809
Juste là, ceux qui sont
mis en évidence.

238
00:14:24,175 --> 00:14:26,968
Et un fonctionnaire des douanes
a reporté tout cela au gouvernement?

239
00:14:27,136 --> 00:14:28,343
D'après ce que je sais.

240
00:14:28,383 --> 00:14:30,456
S'agit-il uniquement des expéditions de thé?

241
00:14:30,714 --> 00:14:33,475
Non, je vais devoir
affiner les recherches.

242
00:14:34,685 --> 00:14:36,603
Ok, ok.
Pas de problème.

243
00:14:37,636 --> 00:14:38,711
Allez là-bas.

244
00:14:39,047 --> 00:14:41,976
Regardez, ils vont faire
venir des marchandises, ce soir.

245
00:14:43,192 --> 00:14:44,935
Vous voulez savoir quel quai?

246
00:14:51,011 --> 00:14:52,866
Je dois l'avouer,
quand je suis arrivée

247
00:14:52,991 --> 00:14:55,947
Je ne nous avais pas imaginées
dans un cadre aussi informel.

248
00:14:56,293 --> 00:14:59,318
Oui. Eh bien, d'après ce que m'a dit Maître Kenobi,

249
00:14:59,443 --> 00:15:04,260
Au cours de votre mandat, ces excursions
vous étaient plutôt familières.

250
00:15:05,162 --> 00:15:08,635
Autrement, qui peut survivre aux règles
de courtoisie pendant si longtemps.

251
00:15:09,361 --> 00:15:11,327
Nous sommes du même avis.

252
00:15:17,446 --> 00:15:19,646
Duchesse, un vaisseau vient d'atterrir.

253
00:15:25,756 --> 00:15:26,915
Les contrebandiers.

254
00:15:26,955 --> 00:15:29,699
- Nous le saurons bientôt.
- Dois-je appeler les renforts?

255
00:15:30,033 --> 00:15:33,216
Non, nous allons attendre et
voir ce qui se passe.

256
00:15:33,341 --> 00:15:35,410
Regardez, un fonctionnaire des douanes.

257
00:15:45,465 --> 00:15:47,178
Bienvenue, Messieurs.

258
00:15:48,252 --> 00:15:50,492
Je suis ici pour mon... inspection.

259
00:15:52,430 --> 00:15:55,976
Certainement.
Nous n'en attendions pas moins.

260
00:16:10,817 --> 00:16:13,412
Comment peuvent-ils faire preuve
d'autant d'impunité?

261
00:16:13,918 --> 00:16:18,246
Je dois savoir jusqu'où la chaîne
de commandement est corrompue.

262
00:16:23,014 --> 00:16:26,248
Je suis désolé Duchesse, mais ce
que vous dites est impossible.

263
00:16:26,416 --> 00:16:29,490
Impossible? Nous l'avons vu
avec nos propres yeux.

264
00:16:29,615 --> 00:16:32,378
La corruption d'un fonctionnaire
des douanes sur les quais?

265
00:16:32,418 --> 00:16:33,858
J'ai bien peur que non.

266
00:16:33,898 --> 00:16:35,878
Les quais sont un secteur
hautement protégé.

267
00:16:35,918 --> 00:16:37,509
Sans dangereux criminel.

268
00:16:37,790 --> 00:16:39,604
Mais pas dépourvu de corruption.

269
00:16:39,729 --> 00:16:42,889
L'arme la plus dangereuse
de la galaxie est l'argent, Capitaine.

270
00:16:43,057 --> 00:16:46,017
La contrebande ne fait pas partie
de ma surveillance.

271
00:16:46,185 --> 00:16:48,164
Et que dire lorsque
vous ne surveillez pas?

272
00:16:48,289 --> 00:16:51,113
Je suis toujours à l'affût, Sénatrice.

273
00:16:51,482 --> 00:16:54,081
Et l'étiez-vous lorsque nos enfants mourraient?

274
00:16:54,325 --> 00:16:55,527
Qui surveillait alors?

275
00:16:55,567 --> 00:16:57,824
- Duchesse, avec tout le respect ...
- Non, Capitaine.

276
00:16:57,864 --> 00:17:01,741
Si vous voulez mon respect, arrêtez ces
criminels et arrêtez de nous retarder.

277
00:17:01,961 --> 00:17:03,037
Vous retarder?

278
00:17:03,077 --> 00:17:05,111
Sinon, pourquoi seriez-vous là-bas,

279
00:17:05,151 --> 00:17:07,625
avec une unité de patrouille,
à procéder à des arrestations?

280
00:17:07,665 --> 00:17:09,583
A moins que vous ne soyez impliqué?

281
00:17:10,205 --> 00:17:12,475
D'accord.
Nous allons voir ce qui se passe.

282
00:17:26,661 --> 00:17:28,602
Satine, que font ces gardes ici?

283
00:17:29,255 --> 00:17:31,799
- Les avez-vous postés ici?
Duchesse, je suis à vos côtés

284
00:17:31,924 --> 00:17:33,315
depuis tout ce temps.

285
00:17:35,860 --> 00:17:38,153
Gardes, laissez-nous
entrer dans cet entrepôt.

286
00:17:38,409 --> 00:17:40,780
Nous avons reçu l'ordre
de ne laisser entrer personne.

287
00:17:40,948 --> 00:17:42,676
Savez-vous de qui il s'agit?

288
00:17:42,801 --> 00:17:45,452
Je vous l'ordonne,
ouvrez ces portes!

289
00:17:51,444 --> 00:17:52,670
Arrêtez-les!

290
00:17:59,634 --> 00:18:01,009
Ne bougez plus!

291
00:19:08,152 --> 00:19:10,829
Joli tir pour un sénateur.

292
00:19:20,089 --> 00:19:23,336
Capitaine, je veux que vous brûliez
cet entrepôt.

293
00:19:23,461 --> 00:19:24,801
Excusez-moi?

294
00:19:24,969 --> 00:19:27,986
- Mais il y a des preuves!
- Brûlez-le! Ou je vous considère

295
00:19:28,111 --> 00:19:30,409
comme faisant partie
de cette conspiration, Captaine.

296
00:19:30,449 --> 00:19:33,530
Vous l'avez entendue, les gars.
Brûlez l'entrepôt.

297
00:19:57,441 --> 00:19:59,505
Ca n'était pas la Death Watch,
Premier Ministre.

298
00:19:59,545 --> 00:20:01,961
C'était un groupe de contrebandiers
participant au marché noir.

299
00:20:02,001 --> 00:20:03,925
Ils ont dilué du sablin
dans les boissons.

300
00:20:03,965 --> 00:20:07,180
Ils ne pensaient pas que le processus
rendrait les boissons toxiques.

301
00:20:07,220 --> 00:20:08,970
Et les enfants malades?

302
00:20:09,138 --> 00:20:12,599
J'ai commandé des chargements d'antidotes
pour toutes les écoles et les hôpitaux.

303
00:20:12,639 --> 00:20:14,372
Je suis heureux que ce soit terminé.

304
00:20:14,412 --> 00:20:16,645
Non, je crains que ça ne
soit pas terminé.

305
00:20:16,685 --> 00:20:19,126
La corruption dont nous
avons été témoins est intolérable.

306
00:20:19,166 --> 00:20:22,859
Pot-de-vin. La police qui désobéit aux ordres. Mon gouvernement dupé...

307
00:20:23,027 --> 00:20:24,351
Comment ça a pu arriver?

308
00:20:24,489 --> 00:20:27,155
Je suis désolé. Je vais créer un
comité pour examiner la question.

309
00:20:27,323 --> 00:20:31,243
Des enfants ont failli mourir, car on ne
peut pas compter sur notre gouvernement.

310
00:20:31,411 --> 00:20:34,120
Je vous assure que ça
ne sera pas impuni.

311
00:20:34,370 --> 00:20:36,331
Je compte sur vous, Almec.

312
00:20:43,249 --> 00:20:44,860
Je suis troublée, Padmé.

313
00:20:44,985 --> 00:20:47,759
Vous avez entendu le Premier Ministre
Almec. Il va enquêter.

314
00:20:47,927 --> 00:20:50,887
Son coeur est droit,
mais cette corruption...

315
00:20:51,055 --> 00:20:55,190
- Vous devez garder espoir, Satine.
- L'espoir ne va pas loin.

316
00:20:55,910 --> 00:20:59,366
Les gens chargés de cette enquête
peuvent eux-aussi être corrompus.

317
00:21:00,520 --> 00:21:04,509
Un Jedi en infiltration dans l'académie
pourrait nous rendre service,

318
00:21:04,634 --> 00:21:06,319
et à bien des égards.

319
00:21:06,647 --> 00:21:08,363
Car si nous perdons nos jeunes,

320
00:21:08,531 --> 00:21:10,813
Mandalore sera effectivement perdue.

321
00:21:11,325 --> 00:21:13,267
Je vais m'entretenir avec Maître Yoda.

322
00:21:13,571 --> 00:21:15,412
Ne perdez pas espoir, mon amie.

323
00:21:15,811 --> 00:21:17,676
- Sénatrice.
- Duchesse.

324
00:21:29,339 --> 00:21:32,350
Sous-titres: