Keller
Mathilde, Skydono
Le défi de l'espoir est de vaincre la corruption.
Mathilde.
Les temps sont durs sur Mandalore!
Ayant gagné la neutralité du système mandalorien,
La Duchesse Satine peine maintenant
à aider son peuple.
Les provisions n'arrivent pas,
excepté par le marché noir.
En conséquence, la Duchesse fait face à un monde consumé par la cupidité.
En espérant atténuer les tensions
dans la capitale Sundari,
Satine a invité son amie Padmé Amidala
pour une visite diplomatique...
Sénatrice.
Duchesse. C'est bon de vous voir.
Merci d'être venue, Padmé.
Je sais que notre décision de rester neutre a troublé le Sénat.
Mais les retombées de votre guerre affectent notre people.
Si votre gouvernement s'inquiète pour le commerce, nous pouvons parler.
De nombreux systèmes ont été affectés.
Je vous l'assure, tout le monde dans la République ne néglige pas Mandalore.
Et certains d'entre nous voteront encore,
pour vous apporter l'aide nécessaire.
Nous avons besoin d'aide pour ouvrir les routes commerciales.
Nous pourrions ainsi nous approvisionner librement.
Nous progressons au Sénat.
Pardonnez-moi, Padmé. Je ne vous ai pas amenée ici pour parler politique.
J'espérais vous montrer la nouvelle Mandalore.
Pas l'accueil mandalorien typique.
Le Sénateur Organa dit que votre cour royale sera présente.
Je voulais juste vous accueillir moi-même. Avant les autres.
Alors c'est ça, un accueil mandalorien.
Nous sommes un peuple très attaché aux traditions.
Allez. Déchargez vite ces caisses.
Voilà l'officier de douane.
Belle journée sur Mandalore.
En effet. Essayons de ne pas la gâcher.
Je ne comprends pas.
Je pense que si.
Votre arrivée n'est pas notifiée sur mon planning.
Qu'est-ce que vous déchargez sur mes quais?
Ca doit être un oubli.
Je suis sûr que ça n'arrivera plus.
Normalement. Il y a cinq officiers de douane ici.
Ils sont partis à la parade.
Un grand événement vient d'arriver sur Mandalore.
Vous êtes chanceux.
La chance n'a rien à voir là dedans.
Bien. Juste au cas où,
Faites affaire avec moi dans le futur. Compris?
Comme vous voudrez.
Estimés collègues,
dirigeants de Mandalore, amis,
Je crains que notre neutralité ne fasse souffrir le peuple.
La guerre qui oppose les Séparatistes à la République
fait rage dans la galaxie.
Elle a entraîné la fermeture des routes commerciales autour de Mandalore.
Et nous a forcés à nous tourner vers le marché noir, et sa corruption.
Nous savons ce qui se passe, Almec.
- Que va-t-on faire? - Mandalore ne devrait pas avoir
à payer des contrebandiers pour nourrir son peuple.
On veux pas faire affaire avec les contrebandiers.
On n'a pas d'autres choix.
Je suis sûr que vous et la Fédération
du profit avec ce commerce, légitime ou non.
- Comment osez-vous! - Mesdames, Messieurs,
S'il vous plaît. Du calme.
Le Premier Ministre semble un peu dépassé.
Utilisez vos talents de négociatrice, je vous en prie.
Peut-être qu'ils écouteront une nouvelle voix.
Conseil de décision.
Puis-je parler?
Sénatrice Amidala.
A vous l'honneur.
J'entends vos inquiétudes,
votre fustration,
Mais pendant que vous débattez, votre peuple souffre.
Vous avez raison. Le commerce est essentiel à votre survie.
Le marché noir n'est pas un substitut au commerce légitime et légal.
- Que proposez-vous, Sénatrice? - La République peut vous protéger.
La République a recours au marché noir,
- et bien plus que Mandalore. - Je suis d'accord.
Vous venez ici,
vous, un membre du Sénat. Et nous donnez la leçon sur la corruption.
La guilde de marchande contrôle tout.
Silence!
J'ai dit à la Sénatrice Amidala que Mandalore était extérieure à la guerre,
Et j'assiste à une bataille, ici, dans mon propre palais.
Je déclare la séance levée.
Nous nous réunirons quand les esprits seront apaisés.
Allez, Vers de terre.
Amenez ces barils à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est du slabin,
Un agent dilué.
Si nous l'ajoutons au thé, nous pourrons doubler les quantités et le profit.
Ca n'est pas toxique?
Seulement s'il est mal dosé, faites donc un bon mélange.
Dites-moi, Padmé.
Comment vous sentez vous par rapport à cette guerre?
C'est si compliqué.
Comme vous le savez. Au Sénat, le chancelier dit que tout va bien.
Mais mes sources disent le contraire.
Et comment vous sentez-vous?
Parfois, j'aimerai suivre la direction de Mandalore.
La neutralité.
Et pas seulement dans la guerre.
Et la politique alors?
La contamination par la cupidité affecte profondément la République.
Les corporations, les guildes de commerce,
Trop de sénateurs servent leur propre intérêt.
Certains d'entre nous luttent encore contre la corruption.
C'est encore possible, croyez-le.
Arrêtons cette triste conversation.
Un nouvel hôpital vient d'ouvrir.
Demain, nous irons le visiter, pour voir du bon travail.
Ca nous fera du bien.
Orderly, que se passe-t-il ici?
Aucune idée, Madame.
Le docteur Zaz se charge de l'épidémie. Il est à l'intérieur.
Que se passe-t-il ici?
Duchesse, Je suis désolé. Personne ne vous a prévenue.
- Ces enfants ont été empoisonnés. - Comment?
Nous ne savons pas.
Et j'ai peur que ça ne soit pas seulement ici.
Nous avons reçu des rapports de toute la planète.
Vous en avez identifié la cause?
Les enfants qui sont ici viennent tous de la même école.
Nous faisons des tests sur leur nourriture.
Si nous trouvons quelque chose, nous pourrons créer un antidote.
Mais ça prendra du temps.
Temps qu'ils n'ont peut-être pas.
Et si ça n'était pas du poison?
- Ca doit être la Death Watch. - Je n'en suis pas si sure.
Par le passé, les attaques de la Death Watch ne visaient que
l'administration ou moi-même, pas les enfants.
Ce sont des terroristes.
Peut-être que la visite de la Sénatrice les a inspirés.
Terroristes?
Notre esprit devrait être centré sur ces enfants qui meurent dans la rue.
Qu'allons-nous faire pour les sauver?
Je dois parler au conseil de cette affaire.
Je refuse de croire que la Death Watch ait quelque chose à voir avec ça.
Je suis d'accord. En ce qui concerne les enfants...
Il ne s'en soucie pas.
Il ne pense qu'à la politique.
Nous ne pouvons pas rester assises là, à rien faire.
Je pense la même chose.
Merci à tous d'être venus.
Je suppose que vous devinez pourquoi je vous ai demandés.
Vous êtes mes gardes personnels, et les seuls en qui j'ai confiance
pour régler cette affaire.
Nous avons peu de temps.
C'est pourquoi je demande votre aide.
Padmé?
Chacun d'entre vous recevra un comlink et un datapad,
pour être en communication directe, et vous localiser durant l'enquête.
Cette enquête doit rester secrète.
Des centaines d'enfants ont été empoisonnés.
Ce sont nos enfants, et ils ont besoin de notre aide.
C'est une affaire mandalorienne, et nous devons découvrir
qui ose empoisonner nos enfants.
Merci. Merci à tous.
- Alors, par où commence-t-on? - Les écoles.
Merci de nous permettre d'inspecter l'école, Monsieur l'intendant.
C'est un plaisir, Duchesse.
Nous avons examiné la nourriture. Aucune trace de contamination.
Et leur repas d'hier?
Le menu est sain.
Nous aurions détecté quelque chose avec nos tests.
Et concernant leurs boissons, Docteur?
Impossible, ils boivent de l'eau fraîche.
Elle ne peut pas être contaminée.
Pas l'eau.
Et les bouteilles?
Elles ne font pas partie du menu de l'école.
Elles sont distribuées par un fournisseur extérieur.
Excuse-moi, Petit. Je dois emprunter ta boisson.
Comment cela a donc pu arriver?
Ca n'est pas votre faute.
J'apprécie votre réconfort.
Cependant, l'épidémie se répand.
Je crains que ça ne soit le signe d'une corruption bien plus présente
- Que ce que j'avais imaginé. - Duchesse, nous avons trouvé quelque chose.
Ce thé contient un niveau élevé de slabin.
Je ne savais pas que le slabin était mortel.
Il ne l'est généralement pas, mais mélangé avec du thé,
et à cette concentration,
Je suis certain que c'est la cause de la maladie des enfants.
L'école doit avoir un journal des importations, exact?
Oui. Je crois.
Donc, nous devrions être en mesure de savoir d'où vient de ce thé.
Eh bien, allons inspecter les quais.
Tout est ici, Satine.
Tout, sauf les enregistrements des expéditions de thé.
Il semblerait que le journal des importations de l'école ait été effacé.
Il n'y a aucune trace d'un fournisseur extérieur.
Intendant, Restez où vous êtes!
Je me rends à l'hôpital. Je dois vraiment y aller.
Arrêtez-le!
Dites-moi ce qui se passe ou mes gardes ne seront pas aussi diplomates que moi.
- Satine! - Padmé, s'il vous plait.
Où avez-vous eu le thé?
S'il vous plaît, je n'ai jamais voulu nuire à personne. Je voulais juste...
J'avais besoin de réduire les coûts.
Le budget de l'école est trop faible.
L'école a reçu suffisamment de fonds publics.
Ecoutez, ils m'ont proposé un marché.
Je pouvais continuer à garder de l'argent pour moi,
mais je ne savais pas que les boissons étaient empoisonnées.
Tout ça à cause de votre cupidité!
Je ne suis pas le seul à me faire de l'argent avec cette opération.
Il y a d'autres personnes, encore plus coupables que moi.
La Death Watch était-elle impliquée?
La Death Watch? Je ne sais pas.
J'ai traité avec un intermédiaire, un importateur.
Son nom est Siddiq.
Il travaille pour une société de transport qui n'est pas loin d'ici.
Dites-nous où.
Bien sûr, j'ai soudoyé le responsable de l'école. Quel est le problème?
Ce que vous avez fait est illégal.
Au-delà de ces étoiles, c'est la guerre.
Tant que les importations de ma société se portent bien,
la plupart des gens ferme les yeux sur le reste.
Nous ne sommes pas la plupart des gens, M. Siddiq.
Mes contrats d'entreprise me protégent, Duchesse.
Alors je vais jouer à votre petit jeu.
Ecoutez, je suis désolé qu'il y ait des enfants malades. Vraiment.
Mais, je ne suis qu'un messager.
D'où importez-vous le thé?
De Mooga. La Guilde du Commerce la contrôle.
Je n'ai rien à cacher.
Nous y voilà.
Horaires d'expédition depuis Mooga.
Juste là, ceux qui sont mis en évidence.
Et un fonctionnaire des douanes a reporté tout cela au gouvernement?
D'après ce que je sais.
S'agit-il uniquement des expéditions de thé?
Non, je vais devoir affiner les recherches.
Ok, ok. Pas de problème.
Allez là-bas.
Regardez, ils vont faire venir des marchandises, ce soir.
Vous voulez savoir quel quai?
Je dois l'avouer, quand je suis arrivée
Je ne nous avais pas imaginées dans un cadre aussi informel.
Oui. Eh bien, d'après ce que m'a dit Maître Kenobi,
Au cours de votre mandat, ces excursions vous étaient plutôt familières.
Autrement, qui peut survivre aux règles de courtoisie pendant si longtemps.
Nous sommes du même avis.
Duchesse, un vaisseau vient d'atterrir.
Les contrebandiers.
- Nous le saurons bientôt. - Dois-je appeler les renforts?
Non, nous allons attendre et voir ce qui se passe.
Regardez, un fonctionnaire des douanes.
Bienvenue, Messieurs.
Je suis ici pour mon... inspection.
Certainement. Nous n'en attendions pas moins.
Comment peuvent-ils faire preuve d'autant d'impunité?
Je dois savoir jusqu'où la chaîne de commandement est corrompue.
Je suis désolé Duchesse, mais ce que vous dites est impossible.
Impossible? Nous l'avons vu avec nos propres yeux.
La corruption d'un fonctionnaire des douanes sur les quais?
J'ai bien peur que non.
Les quais sont un secteur hautement protégé.
Sans dangereux criminel.
Mais pas dépourvu de corruption.
L'arme la plus dangereuse de la galaxie est l'argent, Capitaine.
La contrebande ne fait pas partie de ma surveillance.
Et que dire lorsque vous ne surveillez pas?
Je suis toujours à l'affût, Sénatrice.
Et l'étiez-vous lorsque nos enfants mourraient?
Qui surveillait alors?
- Duchesse, avec tout le respect ... - Non, Capitaine.
Si vous voulez mon respect, arrêtez ces criminels et arrêtez de nous retarder.
Vous retarder?
Sinon, pourquoi seriez-vous là-bas,
avec une unité de patrouille, à procéder à des arrestations?
A moins que vous ne soyez impliqué?
D'accord. Nous allons voir ce qui se passe.
Satine, que font ces gardes ici?
- Les avez-vous postés ici? Duchesse, je suis à vos côtés
depuis tout ce temps.
Gardes, laissez-nous entrer dans cet entrepôt.
Nous avons reçu l'ordre de ne laisser entrer personne.
Savez-vous de qui il s'agit?
Je vous l'ordonne, ouvrez ces portes!
Arrêtez-les!
Ne bougez plus!
Joli tir pour un sénateur.
Capitaine, je veux que vous brûliez cet entrepôt.
Excusez-moi?
- Mais il y a des preuves! - Brûlez-le! Ou je vous considère
comme faisant partie de cette conspiration, Captaine.
Vous l'avez entendue, les gars. Brûlez l'entrepôt.
Ca n'était pas la Death Watch, Premier Ministre.
C'était un groupe de contrebandiers participant au marché noir.
Ils ont dilué du sablin dans les boissons.
Ils ne pensaient pas que le processus rendrait les boissons toxiques.
Et les enfants malades?
J'ai commandé des chargements d'antidotes pour toutes les écoles et les hôpitaux.
Je suis heureux que ce soit terminé.
Non, je crains que ça ne soit pas terminé.
La corruption dont nous avons été témoins est intolérable.
Pot-de-vin. La police qui désobéit aux ordres. Mon gouvernement dupé...
Comment ça a pu arriver?
Je suis désolé. Je vais créer un comité pour examiner la question.
Des enfants ont failli mourir, car on ne peut pas compter sur notre gouvernement.
Je vous assure que ça ne sera pas impuni.
Je compte sur vous, Almec.
Je suis troublée, Padmé.
Vous avez entendu le Premier Ministre Almec. Il va enquêter.
Son coeur est droit, mais cette corruption...
- Vous devez garder espoir, Satine. - L'espoir ne va pas loin.
Les gens chargés de cette enquête peuvent eux-aussi être corrompus.
Un Jedi en infiltration dans l'académie pourrait nous rendre service,
et à bien des égards.
Car si nous perdons nos jeunes,
Mandalore sera effectivement perdue.
Je vais m'entretenir avec Maître Yoda.
Ne perdez pas espoir, mon amie.
- Sénatrice. - Duchesse.
Sous-titres: