1
00:00:01,072 --> 00:00:03,213
Sous-titres:

2
00:00:03,454 --> 00:00:05,392
Keller

3
00:00:05,517 --> 00:00:08,407
Mathilde, Skydono.

4
00:00:10,949 --> 00:00:15,677
Un enfant enlevé est un espoir perdu.

5
00:00:15,802 --> 00:00:17,267
Mathilde.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,206
Pantora en péril!

7
00:00:19,852 --> 00:00:21,917
Récemment élu président de Pantora,

8
00:00:22,085 --> 00:00:23,418
Le Baron Papanoida,

9
00:00:23,586 --> 00:00:25,796
est pris dans un jeu politique mortel.

10
00:00:25,964 --> 00:00:28,465
La Fédération du Commerce a organisé
un blocus autour de Pantora,

11
00:00:28,633 --> 00:00:31,093
et suspendu toutes les routes
commerciales avec le système.

12
00:00:31,393 --> 00:00:33,261
Isolé du reste de la République,

13
00:00:33,429 --> 00:00:36,581
Le peuple Pantora commence à
se rassembler contre le Sénat,

14
00:00:36,706 --> 00:00:39,135
qui semble indifférent à leur sort.

15
00:00:39,260 --> 00:00:40,608
Pour aggraver les choses,

16
00:00:40,733 --> 00:00:42,979
Le Comte Dooku a proposé son aide

17
00:00:43,256 --> 00:00:46,069
A la condition que Pantora
rejoigne l'alliance séparatiste.

18
00:00:46,348 --> 00:00:49,657
Le Polémarque Papanoida a envoyé
la Sénatrice Chuchi à Coruscant,

19
00:00:49,782 --> 00:00:53,250
Dans l'espoir qu'elle motive le
Sénat à agir en faveur de Pantora.

20
00:00:53,375 --> 00:00:56,451
Avant que Lott Dod ne légitime
le blocus.

21
00:00:56,767 --> 00:01:00,014
La Fédération du Commerce est neutre
dans cette affaire,

22
00:01:00,139 --> 00:01:02,791
Mais Pantora doit payer sa dette,

23
00:01:02,916 --> 00:01:06,336
Avant que nous reprenions
le commerce avec le système.

24
00:01:06,504 --> 00:01:07,801
C'est un mensonge.

25
00:01:07,926 --> 00:01:10,264
C'est bien connu, la Fédération du
Commerce est du côté

26
00:01:10,389 --> 00:01:12,585
- Des séparatistes.
- C'est de la diffamation.

27
00:01:12,710 --> 00:01:16,596
Nous faisons affaire avec eux, mais ça
ne fait pas de nous des séparatistes.

28
00:01:16,764 --> 00:01:19,149
Combien de fois dois-je
vous rappeler

29
00:01:19,274 --> 00:01:22,342
le traité commercial de 1647?

30
00:01:22,818 --> 00:01:25,625
La Fédération du Commerce est neutre.

31
00:01:26,024 --> 00:01:28,406
Je supplie le Sénat de nous écouter,

32
00:01:28,531 --> 00:01:30,319
d'ignorer la tentative
de la Fédération

33
00:01:30,444 --> 00:01:32,855
de justifier ce blocus par
un simple problème financier,

34
00:01:32,980 --> 00:01:35,365
Et de nous permettre de reprendre
le commerce.

35
00:01:49,391 --> 00:01:51,205
Attendez.
Sénatrice Chuchi.

36
00:01:52,208 --> 00:01:54,294
Je voulais vous féliciter pour
votre discours.

37
00:01:54,419 --> 00:01:57,012
- Merci, Padmé.
- Vous êtes très courageuse.

38
00:01:57,180 --> 00:01:59,181
La Fédération du Commerce
ne me fait pas peur.

39
00:01:59,349 --> 00:02:00,773
Je voulais que vous sachiez

40
00:02:00,898 --> 00:02:02,644
Que nous sommes nombreux au Sénat

41
00:02:02,769 --> 00:02:05,228
A supporter votre cause et celle de
Pantora par ces temps durs.

42
00:02:05,488 --> 00:02:07,981
Je sais que les séparatistes vous
ont proposé leur aide.

43
00:02:08,316 --> 00:02:09,887
Je vous en prie, ne l'acceptez pas.

44
00:02:10,012 --> 00:02:12,968
Le Sénat obligera la Fédération à
rétablir les routes commerciales.

45
00:02:13,237 --> 00:02:14,640
Ne vous en faites pas.

46
00:02:14,765 --> 00:02:17,782
Pantora ne traitera jamais
avec les Séparatistes.

47
00:02:17,950 --> 00:02:20,118
Nous serons toujours fidèles
à la République.

48
00:02:20,286 --> 00:02:22,954
Le Président de Pantora vient d'arriver.
Je dois m'entretenir avec lui.

49
00:02:23,420 --> 00:02:25,265
Présentez-lui mes meilleurs voeux.

50
00:02:27,737 --> 00:02:29,044
Polémarque Papanoida.

51
00:02:29,212 --> 00:02:30,408
Sénatrice Chuchi,

52
00:02:30,533 --> 00:02:33,226
Vous avez courageusement parlé au nom
de notre peuple aujourd'hui.

53
00:02:33,351 --> 00:02:35,800
J'espère seulement que le Sénat
vous a entendue.

54
00:02:35,968 --> 00:02:37,344
Tout comme moi, Polémarque.

55
00:02:37,644 --> 00:02:39,540
Permettez-moi de vous présenter
ma famille.

56
00:02:39,769 --> 00:02:42,485
Voici mes filles,
Chi Eekway and Che Amanwe,

57
00:02:42,610 --> 00:02:44,097
Et mon fils, Ion.

58
00:02:44,852 --> 00:02:48,188
Père, Amanwe et moi rentrons à
la maison. Ne tardez pas trop.

59
00:02:48,356 --> 00:02:52,641
Je ne serai pas long. Mais il y a
des problèmes dont je dois discuter.

60
00:02:55,296 --> 00:02:57,739
Les choses se détériorent
rapidement, Sénatrice.

61
00:02:57,907 --> 00:02:59,821
Ion vient de prendre des
nouvelles de Pantora.

62
00:02:59,946 --> 00:03:02,410
Les choses sont bien pires que
ce que nous imaginions.

63
00:03:02,666 --> 00:03:04,085
Le peuple est inquiet.

64
00:03:04,210 --> 00:03:06,436
Le blocus de la Fédération cause
bien plus de troubles que

65
00:03:06,561 --> 00:03:07,999
ce que nous avions prédit.

66
00:03:08,167 --> 00:03:09,554
Il nous faut plus de temps.

67
00:03:09,679 --> 00:03:11,713
Le Sénat votera en notre faveur,
j'en suis certaine.

68
00:03:11,838 --> 00:03:14,600
Le Comte Dooku et les séparatistes
nous ont promis une aide immédiate,

69
00:03:14,725 --> 00:03:16,675
Et la fin du blocus.

70
00:03:16,843 --> 00:03:19,010
Vous ne suggérez pas de les
rejoindre, n'est-ce pas?

71
00:03:19,178 --> 00:03:20,345
Certainement pas.

72
00:03:20,730 --> 00:03:25,016
Je dis simplement que la démocratie
est lente à réagir.

73
00:03:25,184 --> 00:03:26,600
Les Pantorans font pression,

74
00:03:26,725 --> 00:03:29,312
pour que l'on quitte la République
et qu'on rejoigne les séparatistes.

75
00:03:29,571 --> 00:03:31,669
Nous ne pouvons pas abandonner
le Sénat Galactique.

76
00:03:31,794 --> 00:03:35,735
Président, vous devez convaincre le
peuple de rester fidèle à notre cause.

77
00:03:36,058 --> 00:03:38,113
Je ferai mon possible, Sénatrice.

78
00:03:46,214 --> 00:03:48,226
Qu'est-ce qui ne va pas
avec les lumières?

79
00:03:48,667 --> 00:03:50,278
Tu as vu ça?

80
00:03:50,549 --> 00:03:53,215
Ce n'est rien. Juste les ombres qui
nous jouent des tours.

81
00:03:58,134 --> 00:04:00,532
Ne me dis pas que tu as peur du noir.

82
00:04:01,984 --> 00:04:02,694
Chi?

83
00:04:06,484 --> 00:04:07,214
Chi?

84
00:04:07,822 --> 00:04:09,646
Fini de jouer.

85
00:04:14,157 --> 00:04:15,951
Mon père est un homme puissant.

86
00:04:16,215 --> 00:04:18,819
Si vous nous blessez moi et ma soeur,
vous êtes mort.

87
00:04:23,579 --> 00:04:24,603
Tu parles trop.

88
00:04:24,927 --> 00:04:26,752
Tu viens avec nous.

89
00:04:33,951 --> 00:04:35,157
Vite. Allons-y.

90
00:04:46,625 --> 00:04:49,443
Je n'aime pas la situation
actuelle sur Pantora.

91
00:04:49,836 --> 00:04:52,947
Ca me rappelle le blocus de Naboo,
qui reste gravé dans notre histoire.

92
00:04:53,072 --> 00:04:55,815
Eh bien, ce blocus n'était
pas si terrible.

93
00:04:55,983 --> 00:04:58,999
C'est la raison pour laquelle
je t'ai rencontrée, après tout.

94
00:04:59,124 --> 00:05:02,022
Tu as une façon bien particulière
de voir les choses, Ani.

95
00:05:02,147 --> 00:05:04,784
Sénatrice Amidala.
Maître Skywalker.

96
00:05:04,909 --> 00:05:06,133
Qu'est-ce qu'il y a?

97
00:05:06,258 --> 00:05:09,204
Quelqu'un a kidnappé les filles
du Président Papanoida.

98
00:05:09,372 --> 00:05:11,677
Je craignais que quelque chose
comme ça n'arrive.

99
00:05:12,083 --> 00:05:14,505
- Anakin?
- Les Jedi ne peuvent pas s'impliquer.

100
00:05:14,630 --> 00:05:16,684
C'est le travail de la police locale.

101
00:05:16,897 --> 00:05:19,542
Je ne suis pas sure que les autorités
locales puissent gérer ça.

102
00:05:19,667 --> 00:05:22,759
Les Séparatistes font pression sur
Pantora pour qu'elle les rejoigne.

103
00:05:22,927 --> 00:05:26,388
Je crains que le blocus ne laisse
pas d'autre choix aux Pantorans.

104
00:05:26,663 --> 00:05:31,569
Maître, si les Jedi ne peuvent pas
s'impliquer, laissez-moi m'en charger.

105
00:05:31,863 --> 00:05:33,978
La Sénatrice Chuchi est une
de mes amis.

106
00:05:34,146 --> 00:05:34,988
Très bien,

107
00:05:35,113 --> 00:05:38,596
Les Séparatistes sont impliqués. Je
suppose que ça justifie ton enquête.

108
00:05:38,830 --> 00:05:42,278
Va aider la Sénatrice Chuchi, mais ne
te mets pas sur le chemin de la police.

109
00:05:42,446 --> 00:05:43,780
Vous n'allez pas aider?

110
00:05:44,057 --> 00:05:47,928
J'ai dit que la situation justifiait
ton enquête, pas la nôtre.

111
00:05:48,334 --> 00:05:50,908
Je dois retourner au Temple Jedi
pour m'assurer que le Conseil

112
00:05:51,033 --> 00:05:53,168
N'apprenne rien de
ta petite expédition.

113
00:05:53,293 --> 00:05:55,583
Vous pouvez vraiment oeuvrer
sans l'approbation du Conseil?

114
00:05:55,843 --> 00:05:57,292
On fait ça tout le temps.

115
00:05:57,417 --> 00:05:59,066
- Pas vrai, Chipie?
- Ouep.

116
00:05:59,380 --> 00:06:01,242
Bien, sois prudente, Ahsoka.

117
00:06:01,687 --> 00:06:04,525
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'ils te laissent enseigner.

118
00:06:05,435 --> 00:06:07,888
Transmettez mes condoléances
à votre père.

119
00:06:08,013 --> 00:06:09,848
Si vous voulez retrouver
vos soeurs,

120
00:06:10,138 --> 00:06:11,688
nous sommes là pour vous aider.

121
00:06:13,492 --> 00:06:17,840
Père, le Comte Dooku nous offre son aide
pour retrouver Chi Eekway et Che Amanwe.

122
00:06:19,786 --> 00:06:23,570
Chuchi, la Sénatrice Amidala m'envoie
pour vous aider.

123
00:06:23,982 --> 00:06:26,911
- Polémarque Papanoida.
- Voici mon amie Ahsoka.

124
00:06:27,327 --> 00:06:29,982
Bien.
Un Jedi peut toujours être utile.

125
00:06:30,398 --> 00:06:33,955
La Sénatrice pense que les Séparatistes
sont impliqués dans l'enlèvement.

126
00:06:34,219 --> 00:06:36,104
Ils ont déjà pris
contact avec nous.

127
00:06:36,229 --> 00:06:39,355
Ca n'est pas un enlèvement. Je pense
qu'ils les tiennent en otage.

128
00:06:39,480 --> 00:06:42,964
Une tentative très subtile pour nous
inciter à rejoindre les séparatistes?

129
00:06:43,132 --> 00:06:44,874
Si les Séparatistes sont impliqués,

130
00:06:44,999 --> 00:06:48,762
Vos filles sont peut-être retenues sur
le vaisseau qui bloque votre planète.

131
00:06:49,225 --> 00:06:51,455
C'est une possibilité.

132
00:06:52,042 --> 00:06:54,779
Pourquoi ne leur offrez-vous
pas une visite diplomatique?

133
00:06:54,904 --> 00:06:56,647
Pour voir ce que vous pouvez trouver.

134
00:06:56,772 --> 00:07:00,100
Nous allons rester ici et suivre
l'enquête de la police.

135
00:07:05,764 --> 00:07:07,197
Avez-vous trouvé quelque chose?

136
00:07:07,467 --> 00:07:10,396
Nous avons effectué un balayage complet
de votre appartement, Polémarque.

137
00:07:10,521 --> 00:07:12,112
Aucune preuve d'acte criminel.

138
00:07:12,237 --> 00:07:14,579
La vie de mes filles est
entre vos mains, Inspecteur.

139
00:07:14,906 --> 00:07:17,074
Vous n'avez rien à
craindre, votre Honneur.

140
00:07:17,199 --> 00:07:19,912
Nous contrôlons parfaitement
la situation.

141
00:07:27,042 --> 00:07:28,734
Cet inspecteur est inutile.

142
00:07:28,859 --> 00:07:30,964
Il doit bien y avoir des
indices quelque part.

143
00:07:31,089 --> 00:07:33,848
Regarde.
L'icône de la déesse de la lune.

144
00:07:35,023 --> 00:07:37,577
Elle devrait être en place sur l'autel
avec les autres.

145
00:07:41,428 --> 00:07:43,525
Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est?

146
00:07:44,053 --> 00:07:44,884
Du sang.

147
00:07:45,577 --> 00:07:48,608
Tes soeurs ont du l'utiliser pour
lutter contre leurs agresseurs.

148
00:07:48,820 --> 00:07:52,054
Mais les ravisseurs n'ont pas su
le remettre au bon endroit.

149
00:07:56,556 --> 00:07:57,818
Recherche d'informations.

150
00:07:57,943 --> 00:08:00,281
J'ai besoin que tu trouves
à quel criminel galactique

151
00:08:00,406 --> 00:08:01,919
ce sang appartient.

152
00:08:05,819 --> 00:08:06,798
Un rodien.

153
00:08:07,424 --> 00:08:09,217
Il est dit ici que son
nom est Greedo.

154
00:08:09,927 --> 00:08:12,360
On dirait qu'il se trouve sur Tatooine.

155
00:08:12,485 --> 00:08:14,377
Alors qu'est-ce qu'on attend?

156
00:08:44,924 --> 00:08:48,298
Sénatrice Chuchi, que nous
vaut ce plaisir?

157
00:08:48,466 --> 00:08:50,592
J'apporte un message
du Polémarque de Pantora.

158
00:08:50,760 --> 00:08:54,178
Le Polémarque a finalement
décidé d'accepter nos conditions?

159
00:08:54,346 --> 00:08:55,443
Pas exactement.

160
00:08:55,568 --> 00:08:59,075
Le Président a voulu vous informer
d'une alliance imminente entre Pantora

161
00:08:59,200 --> 00:09:01,853
et la Confédération des
Systèmes Indépendants.

162
00:09:02,126 --> 00:09:05,899
Le Polémarque prévoit de
rejoindre l'alliance séparatiste?

163
00:09:06,067 --> 00:09:08,943
Si tel était le cas, pourriez-vous
suspendre le blocus de Pantora?

164
00:09:09,195 --> 00:09:10,605
Si tel était le cas,

165
00:09:10,730 --> 00:09:14,436
Le Président devrait se rendre au
Sénat et renoncer à la République.

166
00:09:14,561 --> 00:09:17,952
Alors nous pourrions discuter
de la reprise du commerce.

167
00:09:18,120 --> 00:09:20,196
Très bien.
Je vais contacter le Polémarque.

168
00:09:20,321 --> 00:09:23,207
Ce soir, nous pourrons discuter
en détail des termes du contrat.

169
00:09:23,375 --> 00:09:24,183
D'accord.

170
00:09:24,462 --> 00:09:26,722
Maintenant, vous et votre
serviteur pouvez séjourner ici.

171
00:09:26,847 --> 00:09:28,445
vous êtes nos invités d'honneur.

172
00:09:28,967 --> 00:09:31,055
Vos chambres sont par là.

173
00:09:56,367 --> 00:09:57,703
Sois prudent, Ion.

174
00:09:58,058 --> 00:10:01,078
Les Hutts sont la seule loi
qui compte sur Tatooine.

175
00:10:02,020 --> 00:10:03,824
Ca ne me fait pas peur.

176
00:10:10,958 --> 00:10:14,592
Rotta!
Na hagwa do yafulkee!

177
00:10:28,658 --> 00:10:29,986
Par où commencer?

178
00:10:30,111 --> 00:10:32,568
Nous devons nous fondre dans la masse.

179
00:10:35,856 --> 00:10:37,356
Ta-Bai-A-Lo.

180
00:10:40,348 --> 00:10:42,474
Ne devrions-nous pas parler
à Jabba dès maintenant?

181
00:10:42,599 --> 00:10:46,457
Non. Rappelle-toi. Nous ne sommes pas
sûrs de qui est derrière cet enlèvement.

182
00:10:46,582 --> 00:10:48,126
Jabba pourrait être impliqué.

183
00:10:48,401 --> 00:10:51,705
- Que fait-on si Greedo s'enfuit?
- Nous laisserons savoir qu'on est ici.

184
00:10:51,999 --> 00:10:55,344
- De cette façon, il viendra à nous.
- Comment allons-nous faire?

185
00:10:55,469 --> 00:10:56,560
Suis-moi.

186
00:11:00,403 --> 00:11:02,308
Nio rella ri eeta.

187
00:11:04,021 --> 00:11:07,295
Mesdames, est-ce que l'une
d'entre vous connaît Greedo?

188
00:11:09,648 --> 00:11:11,003
Qui le demande?

189
00:11:11,400 --> 00:11:12,655
Nous le demandons.

190
00:11:13,030 --> 00:11:15,189
Nous cherchons à embaucher
un chasseur de primes.

191
00:11:15,645 --> 00:11:18,300
Il n'est pas ici.
Mais s'il revient,

192
00:11:18,425 --> 00:11:20,845
Je lui dirai que vous
l'avait demandé.

193
00:11:23,916 --> 00:11:24,886
Patience.

194
00:11:25,314 --> 00:11:29,419
Si elle ne nous mène pas à Greedo,
Elle mènera Greedo à nous.

195
00:11:46,513 --> 00:11:49,979
C'est le bureau de l'ambassadeur. Nous
trouverons peut-être quelque chose ici.

196
00:11:50,566 --> 00:11:53,596
Les séparatistes se remettent
toujours de leur défaite.

197
00:11:53,721 --> 00:11:55,522
Ils arrivent.
Cachons-nous.

198
00:11:58,421 --> 00:12:01,400
Nous avons besoin de savoir
qui sont nos partisans.

199
00:12:01,816 --> 00:12:05,904
Je comprends que votre profit avec
les séparatistes soit énorme,

200
00:12:06,130 --> 00:12:08,380
Toutefois, je m'oppose à l'enlèvement.

201
00:12:09,291 --> 00:12:11,679
Les enfants du polémarque
nous donnent un avantage.

202
00:12:11,804 --> 00:12:16,635
- En outre, ils sont bien traités.
- Oui, mais pourquoi sur mon vaisseau?

203
00:12:17,608 --> 00:12:18,926
Qu'est-ce que c'était?

204
00:12:21,095 --> 00:12:22,896
Êtes-vous certain que
nous sommes seuls?

205
00:12:33,225 --> 00:12:35,516
Je suis sûr d'avoir
entendu quelque chose.

206
00:12:49,528 --> 00:12:53,392
Tous ces complots avec les
séparatistes vous rendent paranoïaque.

207
00:12:53,877 --> 00:12:57,058
Ne vous inquiétez pas.
Les filles ne doivent pas être blessées.

208
00:12:57,332 --> 00:12:58,873
Du moins pour le moment.

209
00:13:11,524 --> 00:13:14,869
Tu vois? La fédération du Commerce
est derrière l'enlèvement.

210
00:13:14,994 --> 00:13:16,632
Allons trouver la zone de détention.

211
00:13:16,757 --> 00:13:17,686
Allez.

212
00:13:24,246 --> 00:13:25,148
Poodoo!

213
00:13:29,404 --> 00:13:31,543
Greedo, bébé, tu es là.

214
00:13:33,539 --> 00:13:35,710
Il y a des hommes qui te cherchent.

215
00:13:36,013 --> 00:13:37,381
Des pantorans.

216
00:13:37,713 --> 00:13:39,550
Ils doivent avoir trouvé des preuves.

217
00:13:39,675 --> 00:13:42,638
Nous allons devoir régler les
choses de façon plus permanente.

218
00:13:53,112 --> 00:13:56,230
- Tu as déjà fait ça avant?
- Non, mais je me suis entraînée.

219
00:13:57,144 --> 00:14:00,022
Le bloc de détention
est fermé aux visiteurs.

220
00:14:00,147 --> 00:14:01,110
Circulez.

221
00:14:01,843 --> 00:14:03,952
Vous allez me laisser passer.

222
00:14:04,975 --> 00:14:06,901
Je vais vous laisser passer.

223
00:14:11,036 --> 00:14:14,485
Je suis désolé, le bloc de détention
est fermé aux visiteurs.

224
00:14:15,542 --> 00:14:16,401
Ahsoka.

225
00:14:19,776 --> 00:14:22,526
Vous allez nous laisser
passer toutes les deux.

226
00:14:27,512 --> 00:14:29,772
Je vais vous laisser passer
toutes les deux.

227
00:14:39,198 --> 00:14:41,316
Vous cherchez quelqu'un, Polémarque?

228
00:14:41,975 --> 00:14:44,183
Je vous cherchais, Greedo.

229
00:14:44,428 --> 00:14:47,651
Dites-moi où sont mes filles
ou mourez.

230
00:14:50,732 --> 00:14:52,668
Vous êtes fou de venir ici.

231
00:14:53,038 --> 00:14:55,363
Amenons-les à l'extérieur.

232
00:15:00,259 --> 00:15:02,605
Je ne veux pas mourir sur
cette boule poussiéreuse.

233
00:15:02,730 --> 00:15:04,571
Nous n'allons pas mourir.

234
00:15:14,351 --> 00:15:16,789
Nous allons parler de tout
ça à Jabba.

235
00:15:19,148 --> 00:15:21,321
C'est le cinquième secteur
que nous contrôlons,

236
00:15:21,446 --> 00:15:23,901
Et toujours aucun signe des
filles du Polémarque.

237
00:15:24,069 --> 00:15:27,280
Tu ne peux pas sentir leur présence?
C'est une des facultés des Jedi.

238
00:15:27,448 --> 00:15:30,031
Ce n'est pas quelque chose que
j'active sur commande.

239
00:15:30,156 --> 00:15:31,784
Nous devons
continuer à chercher.

240
00:15:32,072 --> 00:15:34,954
Monsieur, nous avons repéré des
intrus dans la zone de détention.

241
00:15:35,224 --> 00:15:39,696
Il semble que nos invités soient
un peu trop curieux.

242
00:15:42,504 --> 00:15:47,925
Cheekopo wokinaga meewonka
cojo wooshanee.

243
00:15:48,605 --> 00:15:50,156
Polémarque Papanoida,

244
00:15:50,281 --> 00:15:52,955
Le puissant Jabba veut savoir
pourquoi vous avez essayé de tuer

245
00:15:53,080 --> 00:15:54,473
un de ses chasseurs de primes.

246
00:15:54,832 --> 00:15:56,078
Grand Jabba,

247
00:15:56,203 --> 00:15:58,642
mes filles ont été kidnappées.

248
00:15:58,979 --> 00:16:01,158
Etant vous-même père,
Je sais que vous comprenez,

249
00:16:01,283 --> 00:16:04,574
Que je ferai n'importe quoi pour
les récupérer saines et sauves.

250
00:16:05,445 --> 00:16:07,758
J'ai la preuve que
Greedo est responsable.

251
00:16:07,883 --> 00:16:10,231
Ce qui signifie que vous êtes
derrière tout cela,

252
00:16:10,356 --> 00:16:12,658
Ou que Greedo travaille
pour quelqu'un d'autre.

253
00:16:13,249 --> 00:16:15,202
Comme nous sommes amis, Jabba,

254
00:16:15,580 --> 00:16:17,830
Je sais que vous n'auriez jamais
fait une telle chose.

255
00:16:17,998 --> 00:16:19,415
Non! Non!
Il ment!

256
00:16:19,898 --> 00:16:21,834
Chi Sa Greedo.

257
00:16:22,377 --> 00:16:24,752
Nous avons trouvé du sang sur les lieux
du crime.

258
00:16:24,877 --> 00:16:26,769
S'il appartient à Greedo,

259
00:16:27,377 --> 00:16:29,383
Nous aurons la preuve
qu'il est le ravisseur.

260
00:16:29,901 --> 00:16:32,671
Cootoo bagand bagwa.

261
00:16:33,441 --> 00:16:36,307
Jabba autorise un
prélévement de sang.

262
00:16:36,603 --> 00:16:38,002
Attendez, Attendez, non!

263
00:16:38,127 --> 00:16:39,143
Tout est faux!

264
00:16:39,502 --> 00:16:41,468
Nobacca bagand!

265
00:16:44,276 --> 00:16:46,495
Ok, ok.
Je les ai enlevées.

266
00:16:46,850 --> 00:16:49,554
Les séparatistes voulaient
faire pression sur vous.

267
00:16:50,113 --> 00:16:51,947
Où sont-elles, Limace gluante?

268
00:16:52,115 --> 00:16:53,882
L'une d'elles est ici, à Mos Eisley.

269
00:16:54,007 --> 00:16:56,190
Elle est en sécurité,
je vous l'assure.

270
00:17:02,783 --> 00:17:04,502
Amène-nous à elle.

271
00:17:14,319 --> 00:17:16,889
Sénatrice Chuchi, comment
m'avez-vous trouvée?

272
00:17:18,373 --> 00:17:19,802
C'est une longue histoire.

273
00:17:19,927 --> 00:17:21,102
Où est votre soeur?

274
00:17:21,270 --> 00:17:23,354
Je ne sais pas.
Nous avons été séparées.

275
00:17:35,934 --> 00:17:40,221
Ok Limace, pas de piège. On va
entrer et trouver ma soeur.

276
00:17:40,485 --> 00:17:41,883
Tiens-toi tranquille.

277
00:17:42,008 --> 00:17:44,638
Vous croyez qu'ils vont
vous la rendre?

278
00:17:44,763 --> 00:17:47,374
Non, mais je parie qu'ils
vont te la confier.

279
00:18:01,965 --> 00:18:03,516
Va chercher la prisonnière.

280
00:18:07,531 --> 00:18:09,710
Greedo, qu'est-ce que tu fais là?

281
00:18:09,835 --> 00:18:11,889
Changement de plan.

282
00:18:12,014 --> 00:18:14,738
Nous devons déplacer la prisonnière.

283
00:18:14,906 --> 00:18:16,463
Sur les ordres de qui?

284
00:18:19,995 --> 00:18:20,852
Gunray.

285
00:18:21,186 --> 00:18:23,205
Il m'a contacté au Palais de Jabba.

286
00:18:23,373 --> 00:18:24,885
Pourquoi t'aurait-il contacté?

287
00:18:25,010 --> 00:18:26,720
Et qui sont ces deux là?

288
00:18:29,142 --> 00:18:32,608
Des émissaires de la Fédération
du Commerce.

289
00:18:32,924 --> 00:18:34,362
La Fédération du Commerce?

290
00:18:34,585 --> 00:18:36,886
Ils ne ressemblent pas à la
Fédération du Commerce.

291
00:18:38,146 --> 00:18:39,096
Père!

292
00:18:39,264 --> 00:18:40,082
Père?

293
00:18:40,933 --> 00:18:42,641
Ils sont Pantorans!
Tuez-les!

294
00:19:27,672 --> 00:19:28,646
Arrêtez-les!

295
00:19:43,787 --> 00:19:45,663
Rends-toi, Séparatiste!

296
00:19:55,193 --> 00:19:56,815
Qu'est-ce que ça veut dire?

297
00:19:56,940 --> 00:20:00,219
Vous retenez la fille du Président
de Pantora en otage.

298
00:20:00,594 --> 00:20:03,180
Quoi? Sib Cannay.
De quoi parle-t-elle?

299
00:20:03,725 --> 00:20:06,979
- Je veux mon avocat.
- Nous sommes des hommes d'affaire!

300
00:20:07,104 --> 00:20:09,061
Nous traitons de l'échange
et du commerce!

301
00:20:09,229 --> 00:20:12,815
Oui, mais peut-être que votre
affaire tire profit de la guerre.

302
00:20:13,111 --> 00:20:14,441
Comment osez-vous!

303
00:20:14,732 --> 00:20:17,388
J'ose car vous avez clamé
votre neutralité,

304
00:20:17,513 --> 00:20:20,532
Et que la fille du Président est
ici sur votre vaisseau,

305
00:20:20,657 --> 00:20:22,488
Retenue par votre administrateur.

306
00:20:23,011 --> 00:20:25,363
Je peux comprendre votre position,

307
00:20:25,642 --> 00:20:27,746
Mais je doute qu'il en soit de
même pour le Sénat.

308
00:20:28,018 --> 00:20:29,123
Chantage.

309
00:20:29,291 --> 00:20:30,785
Non. Affaires.

310
00:20:31,286 --> 00:20:34,018
Je pourrai bien sûr, en vue des
circonstances, vous défendre

311
00:20:34,143 --> 00:20:36,055
Devant le Sénat,

312
00:20:36,344 --> 00:20:39,133
A condition que le blocus
cesse dès maintenant.

313
00:20:40,556 --> 00:20:42,745
Je verrai ce que je peux faire.

314
00:20:48,087 --> 00:20:50,405
Nous avons appris,

315
00:20:50,530 --> 00:20:52,939
Que la menace séparatiste

316
00:20:53,064 --> 00:20:55,232
Avait de nouveau gagné

317
00:20:55,357 --> 00:20:58,797
les rangs de la Fédération
du Commerce.

318
00:20:59,253 --> 00:21:01,113
L'influence de Nute Gunray

319
00:21:01,281 --> 00:21:04,374
a pris bien plus d'ampleur que
ce que nous imaginions.

320
00:21:04,701 --> 00:21:08,428
C'est Sib Cannay qui,
agissant seul,

321
00:21:08,553 --> 00:21:11,560
A kidnappé les enfants du
Président Papanoida.

322
00:21:12,292 --> 00:21:15,719
En toute bonne foi, nous
les lui avons rendus.

323
00:21:15,844 --> 00:21:18,719
Ainsi, dans un geste d'amitié,

324
00:21:18,965 --> 00:21:21,508
Nous mettons fin au blocus,

325
00:21:21,633 --> 00:21:24,530
Et reprenons le commerce
avec les Pantorans.

326
00:21:25,972 --> 00:21:28,645
Sous-titres: