Sous-titres:
Keller
Mathilde, Skydono.
Un enfant enlevé est un espoir perdu.
Mathilde.
Pantora en péril!
Récemment élu président de Pantora,
Le Baron Papanoida,
est pris dans un jeu politique mortel.
La Fédération du Commerce a organisé un blocus autour de Pantora,
et suspendu toutes les routes commerciales avec le système.
Isolé du reste de la République,
Le peuple Pantora commence à se rassembler contre le Sénat,
qui semble indifférent à leur sort.
Pour aggraver les choses,
Le Comte Dooku a proposé son aide
A la condition que Pantora rejoigne l'alliance séparatiste.
Le Polémarque Papanoida a envoyé la Sénatrice Chuchi à Coruscant,
Dans l'espoir qu'elle motive le Sénat à agir en faveur de Pantora.
Avant que Lott Dod ne légitime le blocus.
La Fédération du Commerce est neutre dans cette affaire,
Mais Pantora doit payer sa dette,
Avant que nous reprenions le commerce avec le système.
C'est un mensonge.
C'est bien connu, la Fédération du Commerce est du côté
- Des séparatistes. - C'est de la diffamation.
Nous faisons affaire avec eux, mais ça ne fait pas de nous des séparatistes.
Combien de fois dois-je vous rappeler
le traité commercial de 1647?
La Fédération du Commerce est neutre.
Je supplie le Sénat de nous écouter,
d'ignorer la tentative de la Fédération
de justifier ce blocus par un simple problème financier,
Et de nous permettre de reprendre le commerce.
Attendez. Sénatrice Chuchi.
Je voulais vous féliciter pour votre discours.
- Merci, Padmé. - Vous êtes très courageuse.
La Fédération du Commerce ne me fait pas peur.
Je voulais que vous sachiez
Que nous sommes nombreux au Sénat
A supporter votre cause et celle de Pantora par ces temps durs.
Je sais que les séparatistes vous ont proposé leur aide.
Je vous en prie, ne l'acceptez pas.
Le Sénat obligera la Fédération à rétablir les routes commerciales.
Ne vous en faites pas.
Pantora ne traitera jamais avec les Séparatistes.
Nous serons toujours fidèles à la République.
Le Président de Pantora vient d'arriver. Je dois m'entretenir avec lui.
Présentez-lui mes meilleurs voeux.
Polémarque Papanoida.
Sénatrice Chuchi,
Vous avez courageusement parlé au nom de notre peuple aujourd'hui.
J'espère seulement que le Sénat vous a entendue.
Tout comme moi, Polémarque.
Permettez-moi de vous présenter ma famille.
Voici mes filles, Chi Eekway and Che Amanwe,
Et mon fils, Ion.
Père, Amanwe et moi rentrons à la maison. Ne tardez pas trop.
Je ne serai pas long. Mais il y a des problèmes dont je dois discuter.
Les choses se détériorent rapidement, Sénatrice.
Ion vient de prendre des nouvelles de Pantora.
Les choses sont bien pires que ce que nous imaginions.
Le peuple est inquiet.
Le blocus de la Fédération cause bien plus de troubles que
ce que nous avions prédit.
Il nous faut plus de temps.
Le Sénat votera en notre faveur, j'en suis certaine.
Le Comte Dooku et les séparatistes nous ont promis une aide immédiate,
Et la fin du blocus.
Vous ne suggérez pas de les rejoindre, n'est-ce pas?
Certainement pas.
Je dis simplement que la démocratie est lente à réagir.
Les Pantorans font pression,
pour que l'on quitte la République et qu'on rejoigne les séparatistes.
Nous ne pouvons pas abandonner le Sénat Galactique.
Président, vous devez convaincre le peuple de rester fidèle à notre cause.
Je ferai mon possible, Sénatrice.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les lumières?
Tu as vu ça?
Ce n'est rien. Juste les ombres qui nous jouent des tours.
Ne me dis pas que tu as peur du noir.
Chi?
Fini de jouer.
Mon père est un homme puissant.
Si vous nous blessez moi et ma soeur, vous êtes mort.
Tu parles trop.
Tu viens avec nous.
Vite. Allons-y.
Je n'aime pas la situation actuelle sur Pantora.
Ca me rappelle le blocus de Naboo, qui reste gravé dans notre histoire.
Eh bien, ce blocus n'était pas si terrible.
C'est la raison pour laquelle je t'ai rencontrée, après tout.
Tu as une façon bien particulière de voir les choses, Ani.
Sénatrice Amidala. Maître Skywalker.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quelqu'un a kidnappé les filles du Président Papanoida.
Je craignais que quelque chose comme ça n'arrive.
- Anakin? - Les Jedi ne peuvent pas s'impliquer.
C'est le travail de la police locale.
Je ne suis pas sure que les autorités locales puissent gérer ça.
Les Séparatistes font pression sur Pantora pour qu'elle les rejoigne.
Je crains que le blocus ne laisse pas d'autre choix aux Pantorans.
Maître, si les Jedi ne peuvent pas s'impliquer, laissez-moi m'en charger.
La Sénatrice Chuchi est une de mes amis.
Très bien,
Les Séparatistes sont impliqués. Je suppose que ça justifie ton enquête.
Va aider la Sénatrice Chuchi, mais ne te mets pas sur le chemin de la police.
Vous n'allez pas aider?
J'ai dit que la situation justifiait ton enquête, pas la nôtre.
Je dois retourner au Temple Jedi pour m'assurer que le Conseil
N'apprenne rien de ta petite expédition.
Vous pouvez vraiment oeuvrer sans l'approbation du Conseil?
On fait ça tout le temps.
- Pas vrai, Chipie? - Ouep.
Bien, sois prudente, Ahsoka.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils te laissent enseigner.
Transmettez mes condoléances à votre père.
Si vous voulez retrouver vos soeurs,
nous sommes là pour vous aider.
Père, le Comte Dooku nous offre son aide pour retrouver Chi Eekway et Che Amanwe.
Chuchi, la Sénatrice Amidala m'envoie pour vous aider.
- Polémarque Papanoida. - Voici mon amie Ahsoka.
Bien. Un Jedi peut toujours être utile.
La Sénatrice pense que les Séparatistes sont impliqués dans l'enlèvement.
Ils ont déjà pris contact avec nous.
Ca n'est pas un enlèvement. Je pense qu'ils les tiennent en otage.
Une tentative très subtile pour nous inciter à rejoindre les séparatistes?
Si les Séparatistes sont impliqués,
Vos filles sont peut-être retenues sur le vaisseau qui bloque votre planète.
C'est une possibilité.
Pourquoi ne leur offrez-vous pas une visite diplomatique?
Pour voir ce que vous pouvez trouver.
Nous allons rester ici et suivre l'enquête de la police.
Avez-vous trouvé quelque chose?
Nous avons effectué un balayage complet de votre appartement, Polémarque.
Aucune preuve d'acte criminel.
La vie de mes filles est entre vos mains, Inspecteur.
Vous n'avez rien à craindre, votre Honneur.
Nous contrôlons parfaitement la situation.
Cet inspecteur est inutile.
Il doit bien y avoir des indices quelque part.
Regarde. L'icône de la déesse de la lune.
Elle devrait être en place sur l'autel avec les autres.
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est?
Du sang.
Tes soeurs ont du l'utiliser pour lutter contre leurs agresseurs.
Mais les ravisseurs n'ont pas su le remettre au bon endroit.
Recherche d'informations.
J'ai besoin que tu trouves à quel criminel galactique
ce sang appartient.
Un rodien.
Il est dit ici que son nom est Greedo.
On dirait qu'il se trouve sur Tatooine.
Alors qu'est-ce qu'on attend?
Sénatrice Chuchi, que nous vaut ce plaisir?
J'apporte un message du Polémarque de Pantora.
Le Polémarque a finalement décidé d'accepter nos conditions?
Pas exactement.
Le Président a voulu vous informer d'une alliance imminente entre Pantora
et la Confédération des Systèmes Indépendants.
Le Polémarque prévoit de rejoindre l'alliance séparatiste?
Si tel était le cas, pourriez-vous suspendre le blocus de Pantora?
Si tel était le cas,
Le Président devrait se rendre au Sénat et renoncer à la République.
Alors nous pourrions discuter de la reprise du commerce.
Très bien. Je vais contacter le Polémarque.
Ce soir, nous pourrons discuter en détail des termes du contrat.
D'accord.
Maintenant, vous et votre serviteur pouvez séjourner ici.
vous êtes nos invités d'honneur.
Vos chambres sont par là.
Sois prudent, Ion.
Les Hutts sont la seule loi qui compte sur Tatooine.
Ca ne me fait pas peur.
Rotta! Na hagwa do yafulkee!
Par où commencer?
Nous devons nous fondre dans la masse.
Ta-Bai-A-Lo.
Ne devrions-nous pas parler à Jabba dès maintenant?
Non. Rappelle-toi. Nous ne sommes pas sûrs de qui est derrière cet enlèvement.
Jabba pourrait être impliqué.
- Que fait-on si Greedo s'enfuit? - Nous laisserons savoir qu'on est ici.
- De cette façon, il viendra à nous. - Comment allons-nous faire?
Suis-moi.
Nio rella ri eeta.
Mesdames, est-ce que l'une d'entre vous connaît Greedo?
Qui le demande?
Nous le demandons.
Nous cherchons à embaucher un chasseur de primes.
Il n'est pas ici. Mais s'il revient,
Je lui dirai que vous l'avait demandé.
Patience.
Si elle ne nous mène pas à Greedo, Elle mènera Greedo à nous.
C'est le bureau de l'ambassadeur. Nous trouverons peut-être quelque chose ici.
Les séparatistes se remettent toujours de leur défaite.
Ils arrivent. Cachons-nous.
Nous avons besoin de savoir qui sont nos partisans.
Je comprends que votre profit avec les séparatistes soit énorme,
Toutefois, je m'oppose à l'enlèvement.
Les enfants du polémarque nous donnent un avantage.
- En outre, ils sont bien traités. - Oui, mais pourquoi sur mon vaisseau?
Qu'est-ce que c'était?
Êtes-vous certain que nous sommes seuls?
Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.
Tous ces complots avec les séparatistes vous rendent paranoïaque.
Ne vous inquiétez pas. Les filles ne doivent pas être blessées.
Du moins pour le moment.
Tu vois? La fédération du Commerce est derrière l'enlèvement.
Allons trouver la zone de détention.
Allez.
Poodoo!
Greedo, bébé, tu es là.
Il y a des hommes qui te cherchent.
Des pantorans.
Ils doivent avoir trouvé des preuves.
Nous allons devoir régler les choses de façon plus permanente.
- Tu as déjà fait ça avant? - Non, mais je me suis entraînée.
Le bloc de détention est fermé aux visiteurs.
Circulez.
Vous allez me laisser passer.
Je vais vous laisser passer.
Je suis désolé, le bloc de détention est fermé aux visiteurs.
Ahsoka.
Vous allez nous laisser passer toutes les deux.
Je vais vous laisser passer toutes les deux.
Vous cherchez quelqu'un, Polémarque?
Je vous cherchais, Greedo.
Dites-moi où sont mes filles ou mourez.
Vous êtes fou de venir ici.
Amenons-les à l'extérieur.
Je ne veux pas mourir sur cette boule poussiéreuse.
Nous n'allons pas mourir.
Nous allons parler de tout ça à Jabba.
C'est le cinquième secteur que nous contrôlons,
Et toujours aucun signe des filles du Polémarque.
Tu ne peux pas sentir leur présence? C'est une des facultés des Jedi.
Ce n'est pas quelque chose que j'active sur commande.
Nous devons continuer à chercher.
Monsieur, nous avons repéré des intrus dans la zone de détention.
Il semble que nos invités soient un peu trop curieux.
Cheekopo wokinaga meewonka cojo wooshanee.
Polémarque Papanoida,
Le puissant Jabba veut savoir pourquoi vous avez essayé de tuer
un de ses chasseurs de primes.
Grand Jabba,
mes filles ont été kidnappées.
Etant vous-même père, Je sais que vous comprenez,
Que je ferai n'importe quoi pour les récupérer saines et sauves.
J'ai la preuve que Greedo est responsable.
Ce qui signifie que vous êtes derrière tout cela,
Ou que Greedo travaille pour quelqu'un d'autre.
Comme nous sommes amis, Jabba,
Je sais que vous n'auriez jamais fait une telle chose.
Non! Non! Il ment!
Chi Sa Greedo.
Nous avons trouvé du sang sur les lieux du crime.
S'il appartient à Greedo,
Nous aurons la preuve qu'il est le ravisseur.
Cootoo bagand bagwa.
Jabba autorise un prélévement de sang.
Attendez, Attendez, non!
Tout est faux!
Nobacca bagand!
Ok, ok. Je les ai enlevées.
Les séparatistes voulaient faire pression sur vous.
Où sont-elles, Limace gluante?
L'une d'elles est ici, à Mos Eisley.
Elle est en sécurité, je vous l'assure.
Amène-nous à elle.
Sénatrice Chuchi, comment m'avez-vous trouvée?
C'est une longue histoire.
Où est votre soeur?
Je ne sais pas. Nous avons été séparées.
Ok Limace, pas de piège. On va entrer et trouver ma soeur.
Tiens-toi tranquille.
Vous croyez qu'ils vont vous la rendre?
Non, mais je parie qu'ils vont te la confier.
Va chercher la prisonnière.
Greedo, qu'est-ce que tu fais là?
Changement de plan.
Nous devons déplacer la prisonnière.
Sur les ordres de qui?
Gunray.
Il m'a contacté au Palais de Jabba.
Pourquoi t'aurait-il contacté?
Et qui sont ces deux là?
Des émissaires de la Fédération du Commerce.
La Fédération du Commerce?
Ils ne ressemblent pas à la Fédération du Commerce.
Père!
Père?
Ils sont Pantorans! Tuez-les!
Arrêtez-les!
Rends-toi, Séparatiste!
Qu'est-ce que ça veut dire?
Vous retenez la fille du Président de Pantora en otage.
Quoi? Sib Cannay. De quoi parle-t-elle?
- Je veux mon avocat. - Nous sommes des hommes d'affaire!
Nous traitons de l'échange et du commerce!
Oui, mais peut-être que votre affaire tire profit de la guerre.
Comment osez-vous!
J'ose car vous avez clamé votre neutralité,
Et que la fille du Président est ici sur votre vaisseau,
Retenue par votre administrateur.
Je peux comprendre votre position,
Mais je doute qu'il en soit de même pour le Sénat.
Chantage.
Non. Affaires.
Je pourrai bien sûr, en vue des circonstances, vous défendre
Devant le Sénat,
A condition que le blocus cesse dès maintenant.
Je verrai ce que je peux faire.
Nous avons appris,
Que la menace séparatiste
Avait de nouveau gagné
les rangs de la Fédération du Commerce.
L'influence de Nute Gunray
a pris bien plus d'ampleur que ce que nous imaginions.
C'est Sib Cannay qui, agissant seul,
A kidnappé les enfants du Président Papanoida.
En toute bonne foi, nous les lui avons rendus.
Ainsi, dans un geste d'amitié,
Nous mettons fin au blocus,
Et reprenons le commerce avec les Pantorans.
Sous-titres: