1
00:00:01,747 --> 00:00:03,573
Keller

2
00:00:04,143 --> 00:00:06,715
Mathilde,
Skydono, Kit Fisto.

3
00:00:09,096 --> 00:00:13,835
Les frères d'arme sont
des frères pour la vie.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,419
Mathilde.

5
00:00:15,544 --> 00:00:16,960
Les soldats clones s'unissent!

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,713
Alors que la guerre fait
rage dans la galaxie,

7
00:00:19,881 --> 00:00:22,090
L'armée de clones
de la République lutte

8
00:00:22,258 --> 00:00:25,210
pour la victoire contre
les forces malfaisantes séparatistes.

9
00:00:25,535 --> 00:00:26,887
Bravoure, courage,

10
00:00:27,166 --> 00:00:28,048
unité :

11
00:00:28,173 --> 00:00:31,818
L'élément vital de la victoire sur
le champ de bataille et dans l'espace.

12
00:00:32,203 --> 00:00:34,494
Tout commence sur la planète Kamino,

13
00:00:34,619 --> 00:00:36,403
où le général Jedi Shaak Ti

14
00:00:36,528 --> 00:00:40,901
supervise l'entraînement des clones avec
l'aide de chasseurs de primes en contrat

15
00:00:41,531 --> 00:00:43,366
Elevés pour être de parfaits soldats,

16
00:00:43,491 --> 00:00:47,460
Ces cadets doivent être soumis à un
entraînement physique et mental intense

17
00:00:47,585 --> 00:00:49,876
avant de rejoindre la guerre...

18
00:01:04,945 --> 00:01:06,799
Dispersez-vous.
Dispersez-vous!

19
00:01:07,144 --> 00:01:08,178
A couvert!

20
00:01:13,525 --> 00:01:14,782
Voilà les ordres :

21
00:01:14,907 --> 00:01:17,843
Vous devez franchir
les lignes ennemies et prendre la tour.

22
00:01:17,968 --> 00:01:20,996
- Le comlink vient de dire les ordres.
- Nous avons tous reçu les ordres Echo!

23
00:01:21,121 --> 00:01:24,036
Arrête de m'appeler comme ça.
Arrête de répéter les ordres.

24
00:01:24,161 --> 00:01:26,428
Moins de parlote, plus de tirs.

25
00:01:29,164 --> 00:01:32,160
Allons détruire ces tas de ferraille
et rejoindre la citadelle.

26
00:01:32,328 --> 00:01:34,941
CT-782, tu es en train de
rompre la formation.

27
00:01:35,164 --> 00:01:37,475
Vous allez juste suivre
mon commandement, ok?

28
00:01:41,283 --> 00:01:43,171
Il nous fraye un chemin.
Je bouge.

29
00:01:47,737 --> 00:01:49,500
Merci, CT-27-5555.

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,781
- C'est pas passé loin.
- C'est Fives.

31
00:01:51,906 --> 00:01:53,348
Mon nom est Fives.

32
00:01:54,725 --> 00:01:57,836
Cinq pièces si tu ne gardes
pas la tête baissée!

33
00:01:58,239 --> 00:01:59,938
Et si nous suivions les ordres?

34
00:02:00,106 --> 00:02:03,763
- C'est notre dernier entraînement.
- Tu vas te taire avec les instructions?

35
00:02:03,888 --> 00:02:05,523
Tu n'es pas en mission.

36
00:02:09,074 --> 00:02:11,955
Cette unité semble rencontrer
quelques problèmes.

37
00:02:12,174 --> 00:02:13,577
Que recommendez-vous?

38
00:02:13,846 --> 00:02:17,171
je ne suis pas Jedi,
pardonnez donc ma brusquerie,

39
00:02:17,296 --> 00:02:18,721
mais ils sont en échec.

40
00:02:18,846 --> 00:02:22,809
Envoyez-les à la maintenance
avec 99 et les autres rejets.

41
00:02:22,934 --> 00:02:24,443
On ne peut les abandonner encore.

42
00:02:24,568 --> 00:02:26,569
Souvenez-vous, ça n'est qu'un exercice.

43
00:02:26,694 --> 00:02:28,505
Par ailleurs, la course à la citadelle

44
00:02:28,630 --> 00:02:31,094
a été construite pour être
un challenge difficile.

45
00:02:31,504 --> 00:02:35,598
Bien que je ne sois pas d'accord
avec son opinion, Bric n'a pas tord.

46
00:02:36,176 --> 00:02:38,435
Ces cadets sont loins d'être prêts.

47
00:02:41,243 --> 00:02:43,179
Je ne peux rien toucher d'ici.

48
00:02:43,473 --> 00:02:45,551
Non, nous devons suivre les ordres.

49
00:02:47,250 --> 00:02:50,980
Celui qu'ils appellent Echo
ne s'adapte jamais à la situation.

50
00:02:57,831 --> 00:03:00,686
CT-782 semble suivre son propre chemin.

51
00:03:01,476 --> 00:03:03,126
Il ne peut pas le faire seul.

52
00:03:03,848 --> 00:03:07,213
- Vas-y. Je te couvre.
- Je suis meilleur tireur. Vas-y.

53
00:03:07,823 --> 00:03:08,888
Non, tu y vas!

54
00:03:11,970 --> 00:03:13,296
Regardez ces deux là.

55
00:03:13,421 --> 00:03:16,088
Ils se lancent sur le champ
de bataille et finissent morts.

56
00:03:16,869 --> 00:03:18,225
Et le dernier...

57
00:03:23,567 --> 00:03:25,371
Je me rends. Je me rends.

58
00:03:26,067 --> 00:03:27,367
Dois-je en dire plus?

59
00:03:27,854 --> 00:03:31,164
Si ces cadets ne peuvent pas voir
plus loin que leur égoïsme,

60
00:03:31,721 --> 00:03:33,586
ils ne travailleront jamais ensemble.

61
00:03:33,829 --> 00:03:35,887
L'unité remporte la guerre,
Messieurs.

62
00:03:36,434 --> 00:03:39,535
Ordinateur, fin de l'exercice
pour l'escouade Domino.

63
00:03:40,645 --> 00:03:44,861
99, pourrais-tu envoyer une équipe de
nettoyage sur le terrain d'entraînement?

64
00:03:45,125 --> 00:03:48,155
Oui, Maîtresse. Nous allons nous
occuper de cette pagaille.

65
00:03:49,090 --> 00:03:53,642
Vous devriez dire à 99 de nous débarrasser
de ce désodre appelé Escouade Domino.

66
00:03:58,045 --> 00:04:00,080
Nous l'avions presque cette fois.

67
00:04:00,485 --> 00:04:02,853
Décidément, nous n'avons
vraiment rien en commun.

68
00:04:03,121 --> 00:04:05,105
Désolé pour le désordre, 99.

69
00:04:05,887 --> 00:04:07,094
C'est bon les gars.

70
00:04:07,219 --> 00:04:08,158
Bien essayé.

71
00:04:12,322 --> 00:04:15,912
Alors je lui ai dit,
"Bébé, toi et moi pourrions vraiment..."

72
00:04:16,037 --> 00:04:17,829
Tu n'as jamais rencontré de femme.

73
00:04:20,311 --> 00:04:24,051
Tu sais, tu ne devrais pas t'inquièter,
car la majorité des clones passe ce test

74
00:04:24,417 --> 00:04:26,443
Mais pas tous, pas vrai le nain?

75
00:04:31,516 --> 00:04:34,342
Les gars, nous devons
suivre les ordres. Allez quoi!

76
00:04:34,510 --> 00:04:36,970
Je ne sais pas.
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.

77
00:04:37,138 --> 00:04:38,347
La bonne blague.

78
00:04:38,472 --> 00:04:40,718
Pourrait-on arrêter de se disputer?

79
00:04:40,843 --> 00:04:43,438
Et toi, tu ne pourrais pas arrêter
d'être un appât à droïdes?

80
00:04:43,563 --> 00:04:44,978
Tu suis mon chemin.

81
00:04:45,146 --> 00:04:46,641
Notre chemin, en fait.

82
00:04:46,996 --> 00:04:50,046
Tu veux être le meilleur, alors
tu vas devoir penser comme moi.

83
00:04:50,171 --> 00:04:52,235
Et je pense comme un soldat ARC.

84
00:04:52,403 --> 00:04:54,599
Les soldats ARC suivent les ordres.

85
00:04:54,724 --> 00:04:56,780
Tu oserais répéter ça, Echo?

86
00:04:59,077 --> 00:05:01,381
- Allez. Attrape-le Hevy!
- Prends-ça Monsieur Je-sais-tout!

87
00:05:01,506 --> 00:05:02,367
Ca suffit.

88
00:05:02,872 --> 00:05:05,692
Si vous étiez plus concentrés
à combattre les droïdes plutôt qu'à vous

89
00:05:05,817 --> 00:05:07,161
battre les uns les autres,

90
00:05:07,286 --> 00:05:09,294
vous auriez peut-être une
chance sur le terrain.

91
00:05:09,462 --> 00:05:10,970
Désolé, Chef.

92
00:05:11,951 --> 00:05:13,137
Chef,

93
00:05:13,553 --> 00:05:15,894
Notre problème vient
peut-être de notre entraînement.

94
00:05:16,104 --> 00:05:19,657
Je préférerai être formé par un Jedi que
par un chasseur de primes mercenaire.

95
00:05:20,258 --> 00:05:23,603
Les Jedi n'ont pas le temps d'entraîner
des têtes brûlées comme vous.

96
00:05:23,728 --> 00:05:25,644
C'est pour ça qu'ils m'ont embauché.

97
00:05:30,108 --> 00:05:33,017
Ecoutez les gars,
quand on vous a assignés à moi,

98
00:05:33,142 --> 00:05:35,237
J'ai placé de grands espoirs en vous.

99
00:05:35,405 --> 00:05:37,760
Maintenant, vous approchez de
la fin de votre entraînement,

100
00:05:37,885 --> 00:05:40,743
Et vous n'avez pas beaucoup progressé.

101
00:05:40,868 --> 00:05:43,176
Même cette erreur de dosage, 99,

102
00:05:43,522 --> 00:05:46,665
a plus de sens que vous les gars,
et il est à la maintenance.

103
00:05:48,326 --> 00:05:50,607
Vous... Vous ne me payez pas assez.

104
00:05:50,976 --> 00:05:53,206
Vous me faites tous perdre mon temps.

105
00:06:03,798 --> 00:06:06,788
Je comprends vos préoccupations,
Maître Jedi.

106
00:06:07,832 --> 00:06:11,024
Depuis la malheureuse
mort de Jango Fett,

107
00:06:11,328 --> 00:06:15,331
nous avons du étiré son ADN
pour produire de nouveaux clones.

108
00:06:15,611 --> 00:06:18,494
Un Jedi ne se sent pas concerné,
Lama Su.

109
00:06:19,051 --> 00:06:22,450
Cependant, j'ai remarqué que cette unité
de clones a été...

110
00:06:22,618 --> 00:06:23,642
Déficiente

111
00:06:24,078 --> 00:06:27,108
Ma seule pensée est pour vous
la recherche de la galaxie

112
00:06:27,395 --> 00:06:31,530
et de trouver un donneur compatible
pour vos futurs clones.

113
00:06:35,453 --> 00:06:37,883
Et que dire des clones
produits à ce jour

114
00:06:38,159 --> 00:06:41,747
Comme vous le savez, il n'y a pas une
façon de faire un clone.

115
00:06:42,345 --> 00:06:46,364
Parfois, nos efforts sont moins
couronnés de succès.

116
00:06:47,387 --> 00:06:49,566
Avez vous suggérez de,

117
00:06:49,691 --> 00:06:51,877
secouer l'escouade Domino

118
00:06:52,394 --> 00:06:55,060
Ce sont des êtres vivants, pas des objets.

119
00:06:56,480 --> 00:06:59,277
Vous jedi montrez trop de Compassion.

120
00:07:00,108 --> 00:07:03,828
Néanmoins, comme étant le général
en charge de la formation,

121
00:07:04,588 --> 00:07:09,118
la décision sur que faire avec eux
est la vôtre, maître jedi.

122
00:07:24,758 --> 00:07:28,117
Messieurs, qui veut devenir
un Soldat ARC

123
00:07:28,476 --> 00:07:29,425
Moi, chef!

124
00:07:29,658 --> 00:07:32,103
Vous devrez passer
Votre test final d'abord.

125
00:07:32,271 --> 00:07:35,719
Je veux que vous rencontriez le
commandant Colt du bataillon rancor.

126
00:07:36,270 --> 00:07:38,185
Je veux que vous soldat
vous rappeliez,

127
00:07:38,310 --> 00:07:41,099
que nous sommes coude à coude
sur les lignes de front.

128
00:07:41,224 --> 00:07:42,143
Frères.

129
00:07:42,549 --> 00:07:44,353
Et parfois nous nous querellons,

130
00:07:44,478 --> 00:07:47,130
Mais quoi qu'il arrive, nous restons unis.

131
00:07:48,214 --> 00:07:51,569
Première règle
Nous nous battons ensemble.

132
00:07:51,954 --> 00:07:53,880
Alors qui est pret pour commencer?

133
00:07:54,886 --> 00:07:58,630
Commençons par l'unité qui a fait
le test pratique en un temps record.

134
00:07:58,798 --> 00:08:00,298
C'est l'heure des soldats ARC.

135
00:08:00,758 --> 00:08:02,550
Je parle qu'il nous veut, les gars

136
00:08:02,718 --> 00:08:04,135
Bravo unité, en place.

137
00:08:06,643 --> 00:08:08,954
Eh bien, bravo à équipe Bravo.

138
00:08:09,350 --> 00:08:11,601
Montrez de quoi
est fait un soldat ARC.

139
00:08:16,897 --> 00:08:19,454
Allez, les gars. Peut-être que nous
pouvons apprendre quelque chose.

140
00:08:19,579 --> 00:08:20,805
Tais-toi, Echo.

141
00:08:29,275 --> 00:08:33,379
Début du défi citadelle,
Version thx, variable 1138.

142
00:08:44,217 --> 00:08:45,201
Allez à droite!

143
00:08:45,326 --> 00:08:46,265
Clankers!

144
00:08:55,114 --> 00:08:56,896
Nous sommes mieux que ces gars-là.

145
00:09:01,777 --> 00:09:03,871
Bon, ça y est.
Allez-y.

146
00:09:16,125 --> 00:09:17,584
Il va le faire.

147
00:09:29,055 --> 00:09:30,339
Je suis impressionné.

148
00:09:30,623 --> 00:09:32,123
Vous les avez bien formés.

149
00:09:32,248 --> 00:09:33,433
Qui est le suivant?

150
00:09:33,694 --> 00:09:35,264
L'éscouade Domino.

151
00:09:36,491 --> 00:09:37,807
Et comment sont-ils

152
00:09:41,466 --> 00:09:43,026
On peut le faire, les gars.

153
00:09:43,151 --> 00:09:46,153
Tout ce que nous avons à faire
c'est de suivre les ordres.

154
00:09:52,921 --> 00:09:55,952
Regardez ça les gars.
c'est le moment de voir la chute des dominos.

155
00:09:59,743 --> 00:10:02,713
- Ils sont vraiment mieux que nous.
- Arrête.

156
00:10:04,081 --> 00:10:05,348
Commencez le programme.

157
00:10:05,473 --> 00:10:07,675
Ne nous en faisons pas pour eux.

158
00:10:18,604 --> 00:10:20,316
Ils ont obtenus plus que la normale

159
00:10:20,441 --> 00:10:22,835
Peut-être, mais ils ne sont pas soigneux

160
00:10:23,109 --> 00:10:24,669
Ce n'ai rien.

161
00:10:24,892 --> 00:10:28,190
Donnez-leur les ordres suivante
et regarder le résultat.

162
00:10:28,315 --> 00:10:30,913
Je vous le dis, ces gars-là ne
sont tout simplement pas prêt.

163
00:10:35,161 --> 00:10:36,499
Je vais au flanc geuche.

164
00:10:36,624 --> 00:10:37,826
Et vous au flanc droit.

165
00:10:38,779 --> 00:10:41,039
Détendez-vous.
Je suis Votre côté. Allez-y

166
00:10:41,282 --> 00:10:42,306
De votre côté?

167
00:10:44,213 --> 00:10:45,855
C'est assez peu orthodoxe.

168
00:10:48,206 --> 00:10:49,727
Droidbait, derrière vous!

169
00:10:51,754 --> 00:10:53,012
Un homme à terre!

170
00:10:53,841 --> 00:10:56,556
Oublie-le!
Je suis vers la rupture de la citadelle.

171
00:11:00,569 --> 00:11:01,396
Vite!

172
00:11:01,907 --> 00:11:03,606
Les gars, je crois qu'il est blessé.

173
00:11:03,774 --> 00:11:05,353
Laisse-le
Allez!

174
00:11:08,632 --> 00:11:10,697
Nous allons réussir
a passer cette fois.

175
00:11:14,145 --> 00:11:15,696
Bon, j'ai parlé trop vite.

176
00:11:19,045 --> 00:11:20,991
Ca va le mettre

177
00:11:21,538 --> 00:11:25,521
Formation Broke, vous avez désobéi aux
ordres, vous avez laissé un homme.

178
00:11:25,987 --> 00:11:27,464
Vous avez violer la règle numéro 1

179
00:11:28,156 --> 00:11:29,834
Je suis désolé, équipe Domino

180
00:11:30,706 --> 00:11:32,552
Il s'agit d'un echec automatique.

181
00:11:35,551 --> 00:11:37,682
Je vous avait dit ce
qui allait se passer.

182
00:11:37,850 --> 00:11:39,851
Nous avons perdu assez de temps
sur les perdants.

183
00:11:40,019 --> 00:11:41,896
Leur échec est notre échec.

184
00:11:42,788 --> 00:11:44,673
J'ai fait une demande au
général Shaak Ti

185
00:11:44,798 --> 00:11:47,942
L'escouade Domino peuvent
répéter l'épreuve finale.

186
00:11:48,200 --> 00:11:49,943
Pourquoi vous souciez-vous d'eux?

187
00:11:50,196 --> 00:11:51,615
Pourquoi, pas vous?

188
00:11:51,740 --> 00:11:53,389
Je me soucie de me faire payer.

189
00:11:53,949 --> 00:11:56,981
C'est une honte, chasseur de prime
Vous voyez ça seulement comme un travail

190
00:11:57,106 --> 00:11:59,333
C'est plus une tâche impossible.

191
00:12:01,916 --> 00:12:04,923
Ces cadets sonront les meilleur troops
que nous avons formés.

192
00:12:05,048 --> 00:12:06,605
J'ai foi en eux

193
00:12:06,730 --> 00:12:09,663
Foi? Vous ne pouvez
pas rester serieux.

194
00:12:10,095 --> 00:12:12,673
Nous devons les traiter comme
un défi particulier, Bric.

195
00:12:12,798 --> 00:12:15,094
Nous devons les traiter
comme des échecs.

196
00:12:15,262 --> 00:12:18,932
D'ailleurs j'ai déjà demander a les
déplacer vers le nettoyage et l'entretien

197
00:12:19,100 --> 00:12:21,459
C'est tout ce qu'il vont faire de bien.

198
00:12:22,103 --> 00:12:24,750
Alors je suppose que le général
a une décision à prendre.

199
00:12:37,972 --> 00:12:40,040
Général, peut-on avoir votre avis?

200
00:12:41,020 --> 00:12:43,989
Vous n'êtes ici pour discuter
de votre équipe, n'est-ce pas?

201
00:12:44,542 --> 00:12:46,793
- Comment avez-vous...
- Jedi, mate.

202
00:12:47,304 --> 00:12:50,786
On n'a pas besoin d'être un Jedi
pour sentir de stress dans votre esprit.

203
00:12:52,033 --> 00:12:55,580
Général, nous voudrions un transfert
pour une autre équipe.

204
00:12:55,813 --> 00:12:57,720
L'équipe Bravo, peut-être?

205
00:12:58,510 --> 00:12:59,584
Je suis un Jedi,

206
00:13:00,131 --> 00:13:02,979
où l'individu et le groupe sont une
seule et même personne

207
00:13:03,978 --> 00:13:05,728
Un peu comme des Clones.

208
00:13:05,896 --> 00:13:09,107
C'est pourquoi Five et moi
regardons les autres

209
00:13:09,366 --> 00:13:12,275
Comme individus,
mais pas comme un groupe

210
00:13:13,126 --> 00:13:15,321
Vous êtes là où vous devez être

211
00:13:15,650 --> 00:13:17,748
Résolvez vos problèmes
dans leurs ensemble,

212
00:13:17,873 --> 00:13:19,623
Pas en tant qu'individus

213
00:13:20,785 --> 00:13:23,531
J'ai décidé de vous permettre
de rester dans votre équipe.

214
00:13:23,656 --> 00:13:25,984
Et de recommencer le teste demain.

215
00:13:44,954 --> 00:13:46,829
Vous voulez me voir, monsieur?

216
00:13:46,954 --> 00:13:51,015
Ce que je peut dire c'est que
tu a raison, votre équipe est un echec.

217
00:13:52,190 --> 00:13:54,329
Eh bien, je vais prendre ça
comme un copliment.

218
00:13:54,906 --> 00:13:57,197
C'est juste une grosse
blague pour vous, pas vrai?

219
00:13:57,542 --> 00:14:01,784
Comme ces surnoms que vous
et vos frère se donnent mutuellement.

220
00:14:01,952 --> 00:14:05,246
Je ne pouvais pas penser aux autre
a ce moment, monsieur.

221
00:14:06,629 --> 00:14:07,460
Bizarre.

222
00:14:07,886 --> 00:14:09,984
Mais je pense que c'est
juste une couverture.

223
00:14:10,541 --> 00:14:12,295
Vous me haïssez, n'est-ce pas?

224
00:14:13,003 --> 00:14:14,159
Non, non, non

225
00:14:14,284 --> 00:14:16,642
Comment puis-je vous haïre
pour faire votre travail?

226
00:14:16,885 --> 00:14:21,233
- Vous voulez juste me presser monsieur.
- Non, Je ne veut pas vous presser.

227
00:14:21,912 --> 00:14:23,306
Allez, clone.

228
00:14:23,431 --> 00:14:26,044
Frappe-moi. Frappe-moi, farceur

229
00:14:26,540 --> 00:14:28,770
Impossible de vous prendre
au sérieux, vous pouvez?

230
00:14:28,895 --> 00:14:31,182
Vous êtes réel Cutup, n'est-ce pas?

231
00:14:31,307 --> 00:14:32,216
Allez!

232
00:14:34,079 --> 00:14:35,318
Merci, monsieur.

233
00:14:35,620 --> 00:14:36,694
Pour faire quoi?

234
00:14:38,934 --> 00:14:40,779
Pour mon nom: Cutup.

235
00:14:42,431 --> 00:14:43,941
J'aime le son de celui-ci.

236
00:14:44,544 --> 00:14:46,226
Hors de ma vue, cadets

237
00:14:46,459 --> 00:14:49,540
D'une façon ou d'une autre,
vous serez hors de cette armée.

238
00:14:49,784 --> 00:14:51,433
Vous pouvez compter dessus.

239
00:15:16,785 --> 00:15:19,014
Hevy, tu vas quelque part?

240
00:15:19,612 --> 00:15:21,021
Je quitte cet endroit.

241
00:15:21,365 --> 00:15:23,920
Tu pars définitivement, c'est ça?

242
00:15:24,386 --> 00:15:26,242
Retourne te coucher, 99.

243
00:15:26,367 --> 00:15:27,662
Ca ne te concerne pas.

244
00:15:27,924 --> 00:15:30,783
Mais tu ne peux pas faire
ça à ton escouade.

245
00:15:31,360 --> 00:15:32,445
Mon escouade?

246
00:15:32,982 --> 00:15:35,711
Nous ne sommes rien
d'autre qu'un mauvais lot. Des ratés.

247
00:15:36,809 --> 00:15:37,670
Comme toi.

248
00:15:39,468 --> 00:15:42,478
Oui, mais comment pourrais-je
être un raté, alors qu'on ne m'a

249
00:15:42,947 --> 00:15:46,472
- jamais laissé ma chance?
- Une chance que tu laisses passer.

250
00:15:47,539 --> 00:15:50,427
Tu as toujours essayé
d'être le meneur, Hevy.

251
00:15:50,552 --> 00:15:52,393
Tu sais. Tout faire par toi-même.

252
00:15:53,583 --> 00:15:57,880
Tu devrais peut-être te faire à l'idée
que tu as une équipe.

253
00:15:58,671 --> 00:16:00,576
Tu vois, Je n'ai jamais eu ça.

254
00:16:01,640 --> 00:16:04,539
Mais tu as besoin d'eux,
et ils ont besoin de toi.

255
00:16:05,703 --> 00:16:08,348
Pourquoi porter un si lourd
fardeau sur tes épaules,

256
00:16:08,835 --> 00:16:11,748
quand tu as tes frères
de ton côté, Hevy?

257
00:16:12,119 --> 00:16:14,784
Hevy? Tu pourrais...
arrêter de m'appeler comme ça!

258
00:16:14,909 --> 00:16:16,622
Nous ne sommes que des matricules, 99.

259
00:16:16,936 --> 00:16:18,254
Simplement des nombres.

260
00:16:18,608 --> 00:16:19,754
Pas pour moi.

261
00:16:20,321 --> 00:16:21,142
Pour moi,

262
00:16:22,136 --> 00:16:23,843
Vous avez toujours eu un nom.

263
00:16:34,917 --> 00:16:36,508
Où est CT-782?

264
00:16:38,069 --> 00:16:39,508
oui. Où est CT-782?

265
00:16:40,248 --> 00:16:42,407
S'il n'est pas là, on échouera.

266
00:16:43,860 --> 00:16:45,634
Pas aujourd'hui, mes frères.

267
00:16:46,465 --> 00:16:48,269
Aujourd'hui, on va réussir.

268
00:16:50,255 --> 00:16:51,496
Et encore une chose :

269
00:16:51,786 --> 00:16:53,331
Mon nom est Hevy.

270
00:17:04,564 --> 00:17:06,273
Les ordres étaient clairs, camarades.

271
00:17:06,398 --> 00:17:08,810
- Rien à répéter, Echo?
- Pas aujourd'hui.

272
00:17:09,241 --> 00:17:11,359
- Comment va ton épaule?
- Je survivrai.

273
00:17:12,545 --> 00:17:14,471
Nous avons tous ce
que nous avons à faire.

274
00:17:36,407 --> 00:17:38,820
C'est ça les gars.
Restez ensemble!

275
00:17:39,032 --> 00:17:40,378
Fives, sur ta gauche.

276
00:17:42,297 --> 00:17:44,715
Merci, Cutup.
Pas de problème, mon frère.

277
00:17:44,883 --> 00:17:46,801
On dirait qu'ils travaillent ensemble.

278
00:17:46,969 --> 00:17:49,236
Il est encore tôt.
Beaucoup de choses peuvent changer.

279
00:18:03,485 --> 00:18:05,236
Continuez comme ça.
On s'en sort bien.

280
00:18:05,504 --> 00:18:06,933
On peut vraiment réussir.

281
00:18:07,058 --> 00:18:10,032
Pas si vite. Il reste la citadelle.

282
00:18:26,256 --> 00:18:29,302
Très bien, armez les câbles d'ascension.
Allons escalader cette chose.

283
00:18:30,596 --> 00:18:32,672
Attendez une seconde.
Où sont les câbles?

284
00:18:32,797 --> 00:18:34,015
On les as pas.

285
00:18:34,183 --> 00:18:35,850
Juste quand les choses
sont faciles.

286
00:18:36,018 --> 00:18:40,521
On ne peut pas escalader ce mur sans eux
On échouera si on ne peut terminer.

287
00:18:40,847 --> 00:18:43,411
Que se passe-t-il?
Où sont leurs câbles d'ascension?

288
00:18:43,927 --> 00:18:45,860
Ils ont dû être perdus.

289
00:18:47,981 --> 00:18:49,298
Qu'est-ce que tu as fait?

290
00:18:50,119 --> 00:18:53,363
Je croyais que tu avais foi en eux.
Qu'ils seraient les meilleurs, pas vrai?

291
00:18:53,890 --> 00:18:56,495
Eh bien, les meilleurs
réussissent, quoi qu'il arrive.

292
00:18:57,831 --> 00:19:01,250
Général, vous devez arrêter ça.
C'est injuste pour ces cadets.

293
00:19:01,418 --> 00:19:04,431
L'adversité de la guerre
est une constante, El-Les.

294
00:19:04,556 --> 00:19:06,052
Mais Bric a triché.

295
00:19:06,177 --> 00:19:08,758
L'ennemi ne fera pas non
plus preuve de fair-play.

296
00:19:09,478 --> 00:19:11,403
Alors c'est comme ça?
Pas exactement.

297
00:19:11,667 --> 00:19:13,143
Ces tourelles là-bas...

298
00:19:13,268 --> 00:19:15,514
Nous pouvons les utiliser
pour gravir les niveaux.

299
00:19:15,682 --> 00:19:18,841
Formez une chaîne, et aidez-vous
les uns les autres pour franchir ce mur.

300
00:19:19,144 --> 00:19:21,486
Utiliser les tourelles?
Tu es fou?

301
00:19:21,911 --> 00:19:23,979
Faites-moi confiance.
Je connais les armes.

302
00:19:24,324 --> 00:19:26,609
Je vais attirer leurs tirs.
Vous les gars, détruisez-les.

303
00:19:48,644 --> 00:19:49,900
Eh bien, je vais...

304
00:19:50,397 --> 00:19:52,353
Créatifs ces jeunes
clones, n'est-ce pas?

305
00:19:52,478 --> 00:19:54,757
Aucune unité n'a montré
une telle ingéniosité.

306
00:20:00,919 --> 00:20:02,004
On a réussi!

307
00:20:03,340 --> 00:20:05,398
Je savais qu'on y arriverait,
les gars!

308
00:20:08,193 --> 00:20:11,266
Bric. Vos actions ont fait ressortir
le meilleur chez ces cadets.

309
00:20:11,391 --> 00:20:13,384
On dirait qu'ils ont
été bien entraînés,

310
00:20:13,509 --> 00:20:16,075
Peut-être les meilleurs soldats
qu'il m'ait été donné de voir.

311
00:20:17,803 --> 00:20:19,657
Tu avais peut-être raison, El-Les.

312
00:20:22,820 --> 00:20:24,857
Félicitations.
Vous avez été promus.

313
00:20:25,649 --> 00:20:26,571
Facilement.

314
00:20:30,200 --> 00:20:32,430
Prochain arrêt, soldat ARC!

315
00:20:32,723 --> 00:20:34,927
Et si nous commencions
par participer au combat?

316
00:20:35,386 --> 00:20:38,102
Tu avais raison, tu sais,
à propos de tout.

317
00:20:38,467 --> 00:20:41,071
J'ai entendu dire que tu
étais aux commandes là-bas.

318
00:20:41,284 --> 00:20:43,757
Pas de leader.
Nous sommes une équipe.

319
00:20:44,821 --> 00:20:46,230
Tous autant que nous sommes, 99.

320
00:20:46,937 --> 00:20:49,817
L'armée a de la chance
d'avoir un clone comme toi, Hevy.

321
00:20:50,190 --> 00:20:53,890
Pas autant de chance que
moi d'avoir un frère comme toi.

322
00:20:56,890 --> 00:20:58,529
C'est un aurevoir, je suppose.

323
00:20:59,748 --> 00:21:02,718
Hevy part, et 99 reste là.

324
00:21:03,731 --> 00:21:05,647
Nous nous reverrons.

325
00:21:06,095 --> 00:21:08,943
Je veux dire, comment
pourrais-je récupérer ça sinon?

326
00:21:12,440 --> 00:21:13,606
Tu le mérites.

327
00:21:14,163 --> 00:21:15,724
Tu es l'un des nôtres.

328
00:21:22,294 --> 00:21:24,098
Aujourd'hui, c'est votre graduation.

329
00:21:24,473 --> 00:21:28,038
A partir d'ici, vous partez
combattre les séparatistes,

330
00:21:28,163 --> 00:21:30,566
Et apporter la paix à la République.

331
00:21:30,858 --> 00:21:32,307
Félicitations.

332
00:21:32,541 --> 00:21:34,243
Vous n'êtes plus des cadets.

333
00:21:34,711 --> 00:21:35,978
Vous êtes des soldats.

334
00:21:36,302 --> 00:21:38,238
Que la Force soit avec vous.

335
00:21:39,282 --> 00:21:40,397
Attention!

336
00:21:41,400 --> 00:21:42,566
Mettez vos casques!

337
00:21:59,205 --> 00:22:00,594
Une attaque séparatiste!

338
00:22:00,719 --> 00:22:03,888
Après la destruction de l'avant-poste
de la République sur la lune de Rishi,

339
00:22:04,013 --> 00:22:06,026
Le Général Grievous et Asajj Ventress

340
00:22:06,151 --> 00:22:08,090
planifient une attaque
de la planète Kamino,

341
00:22:08,215 --> 00:22:10,107
qui abrite les usines de clones.

342
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
Pendant ce temps,
à bord du croiseur Jedi,

343
00:22:12,567 --> 00:22:15,486
Les chevaliers Jedi Anakin Skywalker
et Obi-Wan Kenobi

344
00:22:15,654 --> 00:22:18,864
examinent un message intercepté,
émanant du Général Grievous.

345
00:22:19,360 --> 00:22:21,117
Nous décryptons la bande son, Monsieur.

346
00:22:21,584 --> 00:22:25,412
La planète clone Kamino sera
une cible dangereuse.

347
00:22:25,580 --> 00:22:29,001
Assurez-vous de remplir
votre partie de la mission.

348
00:22:29,497 --> 00:22:32,072
Nous devons arrêter la
production de nouveaux clones.

349
00:22:32,197 --> 00:22:34,210
Si nous voulons gagner cette guerre.

350
00:22:35,903 --> 00:22:36,825
Kamino.

351
00:22:37,350 --> 00:22:39,671
Ils vont attaquer notre planète natale.

352
00:22:40,097 --> 00:22:43,583
Les séparatistes sont tout à
fait capables d'envisager cela.

353
00:22:44,057 --> 00:22:45,712
Sauf votre respect, Général,

354
00:22:45,837 --> 00:22:47,829
si quelqu'un vient chez nous,

355
00:22:48,138 --> 00:22:50,236
il a intérêt à être bien armé.

356
00:22:50,361 --> 00:22:52,202
Je suis avec le
capitaine Rex, Monsieur.

357
00:22:52,327 --> 00:22:54,316
C'est une affaire pour nos clones.

358
00:22:54,484 --> 00:22:56,369
Nous assuer la securité de Kamino.

359
00:22:56,494 --> 00:22:58,781
Dîtes à vos soldats de la 501ème,

360
00:22:58,906 --> 00:23:00,984
- Qu'ils rentrent à la maison.
- Oui, Monsieur.

361
00:23:09,428 --> 00:23:11,151
Tout est prêt, Général.

362
00:23:11,718 --> 00:23:14,911
Bien. Nous attaquerons
d'abord la ville de Tipoca.

363
00:23:15,630 --> 00:23:19,117
J'ai la localisation exacte
de la chambre ADN des clones,

364
00:23:19,370 --> 00:23:21,427
et des casernes de soldats.

365
00:23:21,677 --> 00:23:24,748
Elles devront toutes deux être
annihilées de ma main.

366
00:23:25,182 --> 00:23:26,952
De notre main, Général.

367
00:23:27,077 --> 00:23:29,852
Le conte Dooku nous a assigné
cette tâche à tous les deux.

368
00:23:30,178 --> 00:23:31,830
Evidemment, Assassine.

369
00:23:32,205 --> 00:23:34,398
Il me tarde de vous rencontrer.

370
00:23:35,722 --> 00:23:39,028
Les droïdes sous-marins sont-ils
prêts pour la phase 2 du plan?

371
00:23:39,196 --> 00:23:40,321
Oui, Maîtresse.

372
00:24:10,933 --> 00:24:12,978
Maîtres Kenobi et Skywalker,

373
00:24:13,538 --> 00:24:15,048
Bienvenue sur Kamino.

374
00:24:15,173 --> 00:24:16,899
Salutations, Généraux.

375
00:24:17,067 --> 00:24:20,148
J'aurais souhaité que notre arrivée
ne soit pas dans de telles circonstances.

376
00:24:20,273 --> 00:24:23,736
Nous pensons que Grievous planifie
une attaque séparatiste sur Kamino.

377
00:24:24,354 --> 00:24:27,273
Mais le blocus de la République
est beaucoup trop important.

378
00:24:28,044 --> 00:24:29,838
Ils n'oseraient pas.

379
00:24:33,486 --> 00:24:36,426
Regarde ça, Fives. C'est comme
si hier encore, nous étions ici,

380
00:24:37,551 --> 00:24:39,380
A nous entraîner au tir.

381
00:24:40,196 --> 00:24:41,298
Tu te souviens?

382
00:24:41,615 --> 00:24:42,760
Et comment.

383
00:24:46,085 --> 00:24:46,723
99!

384
00:24:48,140 --> 00:24:48,879
Echo.

385
00:24:49,183 --> 00:24:49,974
Fives.

386
00:24:50,450 --> 00:24:52,183
Tu te souviens vraiment de nous.

387
00:24:52,579 --> 00:24:54,879
Je me souviens de tous mes frères.

388
00:24:55,548 --> 00:24:57,890
Hevy est ici?
Où est-il?

389
00:24:59,023 --> 00:25:02,530
Il y a eu un incident dans
l'avant-poste de la lune de Rishi.

390
00:25:02,988 --> 00:25:04,719
Il a sauvé nos vies,

391
00:25:04,952 --> 00:25:06,574
Mais il a sacrifié la sienne.

392
00:25:08,983 --> 00:25:09,910
Ah... Je vois.

393
00:25:12,510 --> 00:25:14,263
Hevy t'a donné sa médaille?

394
00:25:15,763 --> 00:25:18,338
Alors, pourquoi êtes-vous
de retour sur Kamino?

395
00:25:18,814 --> 00:25:21,810
Les généraux ont entendu
parler d'une attaque imminente ici.

396
00:25:23,614 --> 00:25:25,535
Comment puis-je me rendre utile?

397
00:25:34,671 --> 00:25:36,871
Echo-3, en formation d'attaque.

398
00:25:38,078 --> 00:25:38,981
Situation.

399
00:25:39,106 --> 00:25:40,899
Boucliers déflecteurs
à pleine puissance.

400
00:25:41,024 --> 00:25:44,075
- Destroyers en position.
- Cannons avant prêts.

401
00:25:45,184 --> 00:25:46,780
Vaisseaux de débarquement prêts.

402
00:25:48,443 --> 00:25:50,936
Tous les vaisseaux sont en position.

403
00:25:51,352 --> 00:25:52,902
Commencez l'attaque.

404
00:26:02,881 --> 00:26:05,360
Les flottes séparatistes ont
commencé leur attaque, Monsieur.

405
00:26:05,485 --> 00:26:07,509
Contactez le commandement à Tipoca.

406
00:26:19,623 --> 00:26:21,452
Inférieurs à nos lignes de défense.

407
00:26:22,592 --> 00:26:25,360
La flotte n'est pas aussi
importante que je l'avais imaginée.

408
00:26:26,150 --> 00:26:27,599
Commencez l'attaque aérienne.

409
00:26:35,288 --> 00:26:37,706
C'est bon de vous voir, Général.
Prêt pour la fête?

410
00:26:37,874 --> 00:26:39,271
Vous me connaissez, Broadside.

411
00:26:39,396 --> 00:26:41,877
Je préfère être ici, que coincé
au centre de commandement.

412
00:27:03,199 --> 00:27:05,359
Attention! Des débris tombent.

413
00:27:05,641 --> 00:27:09,472
Grievous semble sacrifier ses
transports afin de protéger

414
00:27:09,597 --> 00:27:12,604
- son vaisseau amiral.
- Quelque chose ne va pas.

415
00:27:27,746 --> 00:27:29,591
Les renforts sont arrivés.

416
00:27:29,759 --> 00:27:33,345
Envoyer les droïdes sous-marins pour
assembler les embarcations d'assaut.

417
00:27:34,973 --> 00:27:36,579
Concentrez vous sur le croiseur.

418
00:27:49,529 --> 00:27:51,405
Je vais appuyer l'attaque, Maître.

419
00:27:51,668 --> 00:27:52,995
Non, Anakin. Attends.

420
00:27:53,320 --> 00:27:56,522
C'est trop facile. Même Grievous ne
tenterait pas une attaque si téméraire.

421
00:27:57,162 --> 00:28:00,414
Maître, la bataille a lieu
dans l'espace, pas en bas..

422
00:28:00,896 --> 00:28:04,038
Les débris provenant de la destruction
des croiseurs séparatistes est la clé.

423
00:28:04,474 --> 00:28:05,878
A quoi pensez-vous?

424
00:28:06,136 --> 00:28:08,143
Je pense que j'aimerai aller nager.

425
00:28:22,288 --> 00:28:23,717
Rien pour le moment.

426
00:28:23,980 --> 00:28:27,416
Si seulement vous pouviez être inquiet
à propos des vaisseaux que j'ai déjà abattus.

427
00:28:34,407 --> 00:28:37,955
Des droïdes sous-marins. On dirait qu'ils sont
en train d'assembler des engins d'assaut.

428
00:28:45,903 --> 00:28:47,160
Anakin, j'avais raison.

429
00:28:47,285 --> 00:28:50,353
Ces transports abattus étaient des vaisseaux
cachés pour un assaut sous-marin.

430
00:28:50,478 --> 00:28:51,715
Anakin, reviens!

431
00:28:52,858 --> 00:28:54,040
Restez ici.

432
00:28:54,717 --> 00:28:55,719
Ne bougez plus.

433
00:29:36,902 --> 00:29:38,553
Merci pour l'ascension, mon ami.

434
00:29:48,575 --> 00:29:51,038
Anakin, la cité est attaquée.

435
00:29:51,251 --> 00:29:52,985
J'ai besoin que tu descendes maitenant!

436
00:29:55,029 --> 00:29:56,499
Je suis en chemin.

437
00:30:04,366 --> 00:30:05,706
Chef, vous nous demandez?

438
00:30:05,960 --> 00:30:08,327
C'est une mission dangereuse,
mais je vous veux tous les deux,

439
00:30:08,452 --> 00:30:10,309
montez sur le pont en position de sniper.

440
00:30:10,434 --> 00:30:11,833
Oui, chef.
On y est.

441
00:30:30,982 --> 00:30:31,918
Attention!

442
00:31:36,756 --> 00:31:38,387
99, ne reste pas ici!

443
00:31:40,321 --> 00:31:41,885
Ce n'est pas une place pour toi.

444
00:31:50,395 --> 00:31:52,873
Il n'y a pas assez de droïdes
ici pour prendre la cité.

445
00:31:52,998 --> 00:31:54,606
Ils essaient de nous distraire.

446
00:31:54,774 --> 00:31:56,450
Va protéger la chambre de l'ADN.

447
00:31:56,575 --> 00:31:58,903
- Je vais affronter Grievous.
- Compris.

448
00:32:14,043 --> 00:32:16,407
Fives, continue à tirer.
Nous pouvons les détruire.

449
00:32:19,660 --> 00:32:20,349
99.

450
00:32:20,474 --> 00:32:22,032
Je vous apporte des munitions.

451
00:32:22,427 --> 00:32:25,351
Y-a-t'il une meilleure position
que nous pouvons prendre?

452
00:32:25,476 --> 00:32:27,131
Droides! Derrière nous!

453
00:32:27,682 --> 00:32:29,094
Regardez! Des grenades!

454
00:32:33,649 --> 00:32:34,551
Merci, 99.

455
00:32:34,676 --> 00:32:35,717
Bon travail.

456
00:32:35,990 --> 00:32:37,399
Attention,
Il y en a encore.

457
00:32:39,872 --> 00:32:41,528
Cadets.
Que faites-vous ici?

458
00:32:41,889 --> 00:32:43,655
Nous avons été séparés de notre groupe.

459
00:32:43,780 --> 00:32:45,782
Où est-ce qu'ils vous ont attaqués?
A la caserne.

460
00:32:45,950 --> 00:32:47,701
Je connais le meilleur chemin.

461
00:32:48,226 --> 00:32:49,392
Continuez à tirer.

462
00:32:49,615 --> 00:32:50,649
Pas de pitié!

463
00:33:20,443 --> 00:33:22,490
Vos compétences sont impressionnantes.

464
00:33:23,169 --> 00:33:26,006
Peut-être autant que les miennes, Assassine.

465
00:33:26,491 --> 00:33:30,020
Le comte Dooku vous a peut-être enseigné
comment utiliser un sabre, Général,

466
00:33:30,689 --> 00:33:33,580
Mais cela ne fait guère de vous mon égal.

467
00:33:33,851 --> 00:33:37,084
Et pourtant je suis le général
en charge de cet assaut.

468
00:33:37,571 --> 00:33:39,071
Rappelez-vous, Assassine,

469
00:33:39,196 --> 00:33:41,582
Vous êtes là pour récupérer
l'ADN des Clones.

470
00:33:42,048 --> 00:33:44,049
Pourquoi ne pas simplement le détruire?

471
00:33:44,456 --> 00:33:48,105
Parce que l'ADN pourrait nous offrir
de nouvelles possibilités.

472
00:33:48,429 --> 00:33:50,545
Continuez à jouer avec vos droïdes.

473
00:33:50,768 --> 00:33:53,666
Je vais gérer la destruction
de la salle de l'ADN.

474
00:33:54,984 --> 00:33:58,021
Dois-je vous fournir
une escorte droïde?

475
00:33:58,674 --> 00:34:00,174
Mon cher Général,

476
00:34:00,690 --> 00:34:03,772
Vous ne possèdez rien dont j'ai besoin.

477
00:34:18,135 --> 00:34:19,655
Qu'est-ce qu'on va faire?

478
00:34:20,142 --> 00:34:24,307
Une victoire séparatiste
signifie la mort pour nous tous.

479
00:34:24,636 --> 00:34:27,302
Le cadet a raison.
Qu'allons nous faire?

480
00:34:27,882 --> 00:34:28,844
Nous battre.

481
00:34:31,764 --> 00:34:33,515
Mais notre formation n'est pas terminée.

482
00:34:33,810 --> 00:34:35,024
Regardez autour de vous.

483
00:34:35,149 --> 00:34:38,007
Nous sommes une seule et même personne,
même cœur, même sang.

484
00:34:38,767 --> 00:34:40,856
Votre formation est dans votre sang.

485
00:34:41,483 --> 00:34:43,838
Et mon sang bout pendant le combat.

486
00:34:43,963 --> 00:34:46,778
C'est notre maison.
C'est notre guerre.

487
00:34:47,548 --> 00:34:48,863
Qu'en est-il des armes?

488
00:34:49,139 --> 00:34:50,467
L'armurerie.

489
00:34:52,372 --> 00:34:55,187
C'est à quelques couloirs d'ici,
dans les casernes.

490
00:34:55,312 --> 00:34:58,660
Je peux récupérer toutes la puissance
de feu dont nous avons besoin.

491
00:34:58,785 --> 00:35:01,459
Alors, qui veut faire
sauter quelques droïdes?

492
00:35:17,534 --> 00:35:21,146
Les droïdes se sont déployés.
Nous devons maintenir notre offensive.

493
00:35:45,515 --> 00:35:49,007
Je commençais à croire que ma présence
était passée inaperçue.

494
00:35:49,175 --> 00:35:52,539
Vous ne pensiez pas partir sans
avoir dit bonjour, n'est-ce pas?

495
00:35:59,259 --> 00:36:01,641
C'est ici.
Tout ce qu'il faut est ici.

496
00:36:01,884 --> 00:36:04,043
- Exellent travail, 99.
- Dépêchez-vous.

497
00:36:04,168 --> 00:36:07,567
Les droides ont presque atteint la
caserne, tenez la position.

498
00:36:11,952 --> 00:36:12,864
Ouvrez.

499
00:36:13,138 --> 00:36:17,369
Ouvrez les portes et anéantissez
les derniers clones qui s'y cachent.

500
00:36:17,770 --> 00:36:19,079
Bien reçu, bien reçu.

501
00:36:23,174 --> 00:36:24,178
Détruisez-les.

502
00:36:27,320 --> 00:36:28,698
Trop facile.

503
00:36:30,918 --> 00:36:32,904
Définissez "facile", Général.

504
00:36:34,720 --> 00:36:35,763
Kenobi.

505
00:37:20,398 --> 00:37:23,001
Kenobi, Kamino est perdue.

506
00:37:23,487 --> 00:37:26,416
Votre armée de clones est condamnée.

507
00:37:27,369 --> 00:37:29,021
Je vous prie de différer, Grievous.

508
00:37:58,538 --> 00:38:00,060
Cadets, maintenant!

509
00:38:47,233 --> 00:38:48,605
C'est la dernière, Commandant.

510
00:38:48,730 --> 00:38:49,875
Ne la gâchez pas.

511
00:38:50,000 --> 00:38:51,532
Je vais en chercher d'autres.

512
00:38:52,135 --> 00:38:53,274
99, tu ne peux pas.

513
00:38:53,442 --> 00:38:55,318
Je suis un soldat, comme vous.

514
00:38:55,885 --> 00:38:57,320
C'est pour ça que j'ai été créé.

515
00:39:00,835 --> 00:39:01,658
99, non!

516
00:39:17,904 --> 00:39:18,967
Commandant Cody.

517
00:39:19,092 --> 00:39:20,385
Oui, Madame.

518
00:39:21,360 --> 00:39:24,188
Les droïdes ont été repoussés
dans le hangar principal.

519
00:40:03,148 --> 00:40:05,597
Nous devons vraiment arrêter de nous
rencontrer, mon ami.

520
00:40:21,697 --> 00:40:23,623
En avant, soldats!
Sur le dôme!

521
00:40:25,548 --> 00:40:26,440
Feu!

522
00:40:39,423 --> 00:40:40,798
Regardez! C'est le général!

523
00:41:05,010 --> 00:41:07,899
Je suppose que vous vous
attendez à ce que je me rende.

524
00:41:12,246 --> 00:41:15,545
En fait, j'ai l'intention de laisser
les clones t'exécuter maintenant.

525
00:41:16,043 --> 00:41:17,496
Pas cette fois.

526
00:41:29,599 --> 00:41:31,586
On a réussi.
On les a repoussés.

527
00:41:34,000 --> 00:41:36,118
Nous avons perdu un vrai soldat.

528
00:41:38,115 --> 00:41:39,919
C'était vraiment l'un des nôtres.

529
00:41:42,179 --> 00:41:43,611
Echo, Fives.

530
00:41:46,517 --> 00:41:49,102
Vous avez tous les deux vraiment
progressés dans le feu de la bataille.

531
00:41:49,943 --> 00:41:52,243
Nous avons fait ce
qu'il y avait à faire, Monsieur,

532
00:41:52,705 --> 00:41:54,789
Ce que tout clone aurait fait.

533
00:41:55,938 --> 00:41:57,975
Vous avez tous deux
fait preuve de bravoure,

534
00:41:58,228 --> 00:41:59,576
D'un vrai courage.

535
00:41:59,931 --> 00:42:01,879
Ca me rappelle un peu moi, en réalité.

536
00:42:02,171 --> 00:42:02,904
Echo,

537
00:42:03,167 --> 00:42:03,938
Fives,

538
00:42:04,718 --> 00:42:07,427
Vous êtes officiellement
promus soldats ARC.

539
00:42:10,848 --> 00:42:14,061
Je pense que les séparatistes
ne reviendront pas de si tôt.

540
00:42:14,186 --> 00:42:15,476
Mais s'ils le font,

541
00:42:16,189 --> 00:42:19,439
Kamino aura la chance d'avoir
des clones comme vous pour la défendre.

542
00:42:20,172 --> 00:42:21,651
Beau travail, Messieurs!

543
00:42:23,496 --> 00:42:25,736
Sous-titres: