1
00:00:07,385 --> 00:00:09,593
?זה כזה מגניב. זה של סבתא

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,259
.זה זבל

3
00:00:11,342 --> 00:00:13,092
בפרקים הקודמים

4
00:00:13,175 --> 00:00:15,550
?מה זה -
.הביטוי העצמי האישי שלי -

5
00:00:20,966 --> 00:00:23,716
,אני לא מאמינה, ברונו
.יש לי כוחות באמת

6
00:00:24,216 --> 00:00:25,715
.לא ראיתי כוחות כאלו

7
00:00:26,215 --> 00:00:29,215
?ואז בעלת הכוחות ניסתה להרוג אותך

8
00:00:29,298 --> 00:00:31,881
.היא לא ניסתה להרוג אותי. היא הצילה את חיי

9
00:00:32,256 --> 00:00:35,422
.חפשי בכול מקדש, מרכז קהילתי, ומסגד

10
00:00:35,506 --> 00:00:37,589
.הצמיד הזה עוזר לך לפתוח את הנור

11
00:00:37,672 --> 00:00:39,380
?אז את רוצה את הצמיד שלי

12
00:00:40,713 --> 00:00:42,421
?את לא רוצה ללכת הביתה

13
00:00:42,505 --> 00:00:43,421
.מובן שאני רוצה

14
00:00:43,505 --> 00:00:45,545
.אבל החבאתי את הצמיד במקום מסתור

15
00:00:46,295 --> 00:00:48,420
.אמצא אותו גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

16
00:00:48,504 --> 00:00:49,670
!נג'מה, לא

17
00:00:49,754 --> 00:00:50,962
!זה לא יעבוד

18
00:00:51,045 --> 00:00:53,211
".מה שאתה מחפש מחפש אותך"

19
00:00:58,378 --> 00:01:01,085
אין להם הרבה זמן. תעלי את סאנה על הרכבת

20
00:01:01,168 --> 00:01:02,377
.ותגני על הצמיד הזה

21
00:01:02,460 --> 00:01:05,043
אני לא יודעת לעשות כוכבים
?אבל עיגולים כן, בסדר

22
00:01:05,127 --> 00:01:06,042
.סאנה

23
00:01:09,251 --> 00:01:10,334
.זאת הייתי אני

24
00:01:10,667 --> 00:01:11,626
.המעטה

25
00:01:11,709 --> 00:01:14,208
,זה לא יעבוד
!זה רק יהרוס הכול

26
00:01:14,791 --> 00:01:16,208
.קמראן איתך

27
00:01:16,291 --> 00:01:17,500
.השארתי אותו מאחור

28
00:01:17,583 --> 00:01:18,666
.אימא

29
00:01:18,750 --> 00:01:19,874
יש רק דרך אחת

30
00:01:20,332 --> 00:01:21,790
.שבה אוכל לסגור אותו -
!לא -

31
00:01:27,789 --> 00:01:28,623
?בריאן

32
00:01:28,706 --> 00:01:29,706
?מה אתה עושה כאן

33
00:01:29,789 --> 00:01:30,914
.אני לא יודע למי לפנות

34
00:01:30,998 --> 00:01:33,205
ואני לא אשאיר אותך להתמודד
.לבד עם בקרת נזקים

35
00:01:33,288 --> 00:01:34,872
.עקבו אחריי
.אנחנו חייבים ללכת

36
00:01:36,247 --> 00:01:37,580
?גם לך יש כוחות

37
00:01:53,869 --> 00:01:56,785
זה מה שקורה כשהאנשים הלא נכונים
.מקבלים כוחות

38
00:01:56,869 --> 00:01:58,369
?מה הכוונה באנשים הלא נכונים

39
00:01:58,452 --> 00:02:01,159
.ילדים, הסוכן בארי
אנחנו צריכים להטיל סגר על כל העיר

40
00:02:01,243 --> 00:02:04,493
.ולתפוס אותם לפני שיהיו פגיעות נוספות

41
00:02:05,201 --> 00:02:07,908
?עיגולים משופרים -
.לא קטלני -

42
00:02:07,992 --> 00:02:12,575
.אני רוצה שהילד הזה ייעצר בעודו בחיים
.כך נוכל להבין מה הוא, לכל הרוחות

43
00:02:15,324 --> 00:02:17,157
,בקרת נזקים יכולים להיות בתחנת פן

44
00:02:17,241 --> 00:02:20,157
אז נחליף רכבת בתחנה הבאה
?וניסע צפונה, בסדר

45
00:02:21,823 --> 00:02:23,031
...מה

46
00:02:26,740 --> 00:02:28,989
זה בסדר, גם לקמלה
.לא היה קל כשקיבלה את הכוחות

47
00:02:29,489 --> 00:02:30,572
?מה היא עשתה

48
00:02:30,655 --> 00:02:33,155
.זו קמלה, היא אכלה ג'ירו מרוב לחץ

49
00:02:34,655 --> 00:02:35,988
.תפסנו אותם -
.בקרת נזקים -

50
00:02:36,071 --> 00:02:37,113
.הם באים. קדימה

51
00:02:37,196 --> 00:02:38,488
!עצרו מייד -
!מצטערים -

52
00:02:38,571 --> 00:02:39,988
.תסתכלו לאן אתם הולכים

53
00:02:47,028 --> 00:02:48,237
.אנחנו חייבים לזוז

54
00:03:34,063 --> 00:03:37,937
?כן? את אוהבת את זה
,מובן שהחייט רצה לחייב אותי כפול

55
00:03:38,020 --> 00:03:39,895
.אבל טרם איבדתי את יכולת המיקוח שלי

56
00:03:39,979 --> 00:03:41,687
?איפה צעיף הפשמינה שלי -
.חבר'ה -

57
00:03:41,770 --> 00:03:43,395
.אני אוהבת את זה -
.חבר'ה -

58
00:03:43,478 --> 00:03:46,436
.אני לא רואה את הצעיף שלי
?איפה צעיף הפשמינה שלי

59
00:03:46,519 --> 00:03:47,853
.יש לי משהו לומר לכם

60
00:03:47,936 --> 00:03:50,186
...ביקשתי ממך להביא -
...בסדר, רק -

61
00:03:50,269 --> 00:03:51,768
?מה -
.בסדר -

62
00:03:52,268 --> 00:03:56,143
אז קודם כל, אני מתנצלת על כך
.שלא הודעתי לכם על זה מוקדם יותר

63
00:03:56,227 --> 00:03:58,601
.וגם על מה שקרה בחתונה. אני ממש מצטערת

64
00:03:58,684 --> 00:04:00,392
.וגם על זה שהתגנבתי לאוונג'ר-קון

65
00:04:01,101 --> 00:04:03,434
.בואי נדלג קצת קדימה -
.כן, לא, בסדר -

66
00:04:06,975 --> 00:04:09,058
.אני נערת האור

67
00:04:10,725 --> 00:04:11,807
?מה את

68
00:04:14,849 --> 00:04:19,181
.מנורת לילה -
.אלוהים. לא ידעתי -

69
00:04:20,514 --> 00:04:21,848
?באמת -
?סיפרת להם כבר -

70
00:04:21,931 --> 00:04:24,847
.אבל קמלה, סיפרתי רק לאבא, באמת -
?מה את רומזת -

71
00:04:25,013 --> 00:04:29,888
,ברכבת הרכילות הקלאסית של משפחת קאן
,את מספרת לאימא, היא מספרת לאבא

72
00:04:29,972 --> 00:04:32,387
ואנחנו מצותתים
.כי הטלפון שלו תמיד על רמקול

73
00:04:33,096 --> 00:04:35,971
.רמקול. הרמקול הוא הבעיה -
.רמקול זה פשוט נוח מאוד -

74
00:04:36,054 --> 00:04:37,471
.הגיוני -
.זה ממש מגניב -

75
00:04:37,929 --> 00:04:40,345
,אני מתה לשאול אותך

76
00:04:40,428 --> 00:04:43,345
הכוחות שלך הם אינסופיים
?או שאת צריכה להטעין

77
00:04:43,428 --> 00:04:45,594
...האמת -
,אני גם כבר מת לשאול אותך -

78
00:04:45,760 --> 00:04:49,052
,בעיד, הפלת את הילד ההוא בכוונה
?או שהחלטת על כך תוך כדי

79
00:04:49,260 --> 00:04:50,677
.אמיר. אמיר, מספיק

80
00:04:50,760 --> 00:04:52,759
.בבקשה, מספיק עם הבדיחות -
.מספיק -

81
00:04:52,843 --> 00:04:59,800
.בבקשה מכולם. קמלה, זה פשוט מדהים

82
00:05:00,133 --> 00:05:01,883
.אני גאה בך כל כך

83
00:05:02,467 --> 00:05:05,633
.תאמיני לי, כולנו מעריצים אותך

84
00:05:06,341 --> 00:05:12,673
אבל בתי, אני פשוט רוצה להיות בטוח
.שאת שומרת על עצמך

85
00:05:13,340 --> 00:05:18,965
זה שאת יכולה לעשות
,את כל הדברים המדהימים האלה

86
00:05:19,505 --> 00:05:23,797
לא אומר שאת בהכרח
?צריכה להתנדב להסתבך בצרות, נכון

87
00:05:25,005 --> 00:05:27,129
.אני דואג, בתי. אני פשוט דואג יותר מדי

88
00:05:27,213 --> 00:05:32,463
אבא, לא חינכת אותי לשבת ולא לעשות כלום
.בזמן שאני יכולה לעזור לאנשים

89
00:05:33,212 --> 00:05:35,003
?ואנחנו סומכים עליה, נכון

90
00:05:38,128 --> 00:05:41,336
?למה נאקיה מתקשרת אליי בווידאו -
?מה -

91
00:05:44,252 --> 00:05:47,918
.נאקיה, אני כל כך שמחה שהתקשרת
...בדיוק חזרנו משדה התעופה

92
00:05:48,168 --> 00:05:50,001
?קמלה, רגע. שמעת מברונו

93
00:05:50,251 --> 00:05:51,876
?לא. למה

94
00:05:51,960 --> 00:05:55,875
.ניסיתי לתפוס אותו כי מעגל קיו התפוצץ

95
00:05:57,459 --> 00:06:01,624
מיס מארוול

96
00:06:01,708 --> 00:06:05,458
.נו, ברונו. תענה בבקשה -
...שיחתך הועברה ל -

97
00:06:05,541 --> 00:06:08,998
.קמלה קאן, את לא הולכת לשום מקום -
.אימא -

98
00:06:09,082 --> 00:06:14,456
.לא כשאת לבושה כך. קחי. יש לי משהו בשבילך

99
00:06:28,245 --> 00:06:30,537
.זה מתאים לך יותר

100
00:07:06,615 --> 00:07:07,907
?רוצה עוד חריף

101
00:07:28,237 --> 00:07:29,404
.תפנה פה

102
00:07:29,487 --> 00:07:32,111
?ברונו? תודה לאל שאתה בסדר. מה קרה

103
00:07:32,195 --> 00:07:33,403
.בקרת נזקים רודפת אחרינו

104
00:07:33,486 --> 00:07:35,861
,סיפור ארוך
אבל תוכנית הבריחה שלנו ברכבת השתבשה

105
00:07:35,945 --> 00:07:38,902
.ואנחנו צריכים להתחבא פה מהמשטרה -
.השתגעתם? אי אפשר פה -

106
00:07:38,985 --> 00:07:41,110
.בתי תפילה אמורים לשמש גם כמקלט

107
00:07:41,194 --> 00:07:43,734
.זה מסגד באמריקה
,בקרת נזקים, משטרת ג'רזי סיטי

108
00:07:43,818 --> 00:07:46,693
.אפילו מחלקת התברואה כנראה עוקבת אחרינו

109
00:07:47,484 --> 00:07:50,358
,כשהשטח יהיה פנוי
.לכו לתיכון ואני אתקשר לקמלה

110
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
?למה שנלך לתיכון

111
00:07:52,692 --> 00:07:55,233
.זה המקום היחיד שבטוח ריק בשבת

112
00:07:58,024 --> 00:07:59,857
.קיבלתי, 201. כאן 414

113
00:07:59,941 --> 00:08:01,816
.אני באזור, שש דקות ממך

114
00:08:01,899 --> 00:08:03,649
.הניידת בדרך. מיד אגיע

115
00:08:04,148 --> 00:08:05,315
.קיבלתי

116
00:08:15,189 --> 00:08:20,646
.אחר צהריים טובים
.אני רוצה לראות את תעודות הזהות של כולם

117
00:08:20,729 --> 00:08:22,771
...זה -
.זו לא הפעם הראשונה, גב' סוכנת -

118
00:08:23,021 --> 00:08:26,895
מבטיחה לך שהיחידה לבקרת נזקים כאן
.רק כדי להבטיח את ביטחונכם

119
00:08:26,978 --> 00:08:30,312
.אנחנו מחפשים חשוד ברמת סיכון גבוהה

120
00:08:30,395 --> 00:08:35,311
,ככל הנראה זכר, בין הגילים 16 עד 25
.פקיסטני או ערבי

121
00:08:35,394 --> 00:08:37,977
.אבל את מתארת כמעט את כולם כאן

122
00:08:38,061 --> 00:08:41,893
,את מבינה, זה ייקח זמן. אבל למזלך

123
00:08:41,976 --> 00:08:45,184
ראשיד הביא את עוגיות השוקולד צ'יפס
.הטעימות והמפורסמות שלו

124
00:08:45,267 --> 00:08:47,309
.המרכיב הסודי הוא אגוז מוסקט

125
00:08:48,184 --> 00:08:49,850
.נראה שהיא לא אוהבת עוגיות

126
00:08:49,934 --> 00:08:50,892
.את שלי היא תאהב

127
00:08:51,017 --> 00:08:54,308
בבקשה, תפסיק למשוך זמן. אתה לא מבין
?שהילד הזה עלול לסכן את כולכם

128
00:08:54,391 --> 00:08:59,390
,אם אתה מסייע לחשוד פוטנציאלי
.אף אחד לא יסייע לך, שייח

129
00:08:59,473 --> 00:09:02,265
אני לא צריך סיוע מאיש. "אני אפילו לא מודאג

130
00:09:02,348 --> 00:09:07,722
.אם אלוהים בצד שלי כל עוד אני בצד שלו"
".כי אלוהים תמיד צודק

131
00:09:07,806 --> 00:09:11,014
.אין לי זמן לציטוטים מהקוראן. סלח לי

132
00:09:12,431 --> 00:09:14,388
.האמת היא שזה של אברהם לינקולן

133
00:09:15,930 --> 00:09:21,470
.חפשו בכל חדר ובכל ארון
.אם יש מנעול, שברו אותו

134
00:09:29,428 --> 00:09:34,010
.את לא יכולה להיכנס לכאן. זה מקום קדוש

135
00:09:34,385 --> 00:09:36,552
.את תפרי את חופש הדת שלי

136
00:09:36,635 --> 00:09:38,885
.את לא רוצה עברה פלילית בתעודת הסיום שלך

137
00:09:38,968 --> 00:09:42,926
...זה מחסן. יש מגבונים לחיטוי, נייר טואלט

138
00:09:43,009 --> 00:09:44,176
.בעט בדלת

139
00:09:45,926 --> 00:09:47,716
...אפתח אותה. פשוט

140
00:09:49,341 --> 00:09:51,591
.בבקשה אל תפגעו בו. הוא בחור ממש נחמד

141
00:09:57,090 --> 00:09:58,090
?מה המצב

142
00:09:59,007 --> 00:10:01,923
אני יודעת. אימא שלי תהרוג אותי
אם היא תגלה שיש לי חבר

143
00:10:02,006 --> 00:10:05,173
.ושזה הוא

144
00:10:05,423 --> 00:10:09,172
.שמעת? אני החבר שלה, ושניכם עדים לזה

145
00:10:09,255 --> 00:10:11,588
?יש לך מצלמת גוף
...אשמח לסרטון של הרגע הזה

146
00:10:11,672 --> 00:10:12,880
.תמשיכו לחפש

147
00:10:18,046 --> 00:10:19,254
.תודה -
.בסדר -

148
00:10:19,337 --> 00:10:22,086
.סעו דרך רחוב קליפטון
.לא משנה מה, אל תיכנסו לרחוב גרנט

149
00:10:22,170 --> 00:10:23,628
.תודה, השייח עבדאללה

150
00:10:24,461 --> 00:10:27,461
וזכור, גם אם מישהו מתייחס אליך
,כאל האויב שלו

151
00:10:27,545 --> 00:10:29,627
.אין לך זכות לנהוג בו כאויבך

152
00:10:30,585 --> 00:10:33,794
.אנחנו צריכים ללכת. קדימה -
.רגע. אתם צריכים הסוואה -

153
00:10:38,168 --> 00:10:40,334
חראם, חלאל

154
00:10:40,543 --> 00:10:43,167
.לכו -
.תודה -

155
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
.לפה

156
00:10:50,874 --> 00:10:53,416
.אוקיי. קדימה

157
00:11:10,538 --> 00:11:11,913
?מה אתם לובשים

158
00:11:13,204 --> 00:11:14,288
?מה את לובשת

159
00:11:18,745 --> 00:11:21,578
...ברונו, כל כך פחדתי. חשבתי -
.אני בסדר. אנחנו בסדר -

160
00:11:32,410 --> 00:11:33,701
.קמראן

161
00:11:43,409 --> 00:11:47,949
.אני מרגיש שאני נמחץ מבפנים

162
00:11:51,990 --> 00:11:54,657
.היי, אנחנו חייבים ללכת. קום

163
00:11:56,823 --> 00:11:57,822
.קדימה

164
00:11:59,697 --> 00:12:00,864
.סגור את האזור -
.טוב -

165
00:12:24,943 --> 00:12:26,777
.לכו. אני אגיע בהמשך

166
00:12:37,317 --> 00:12:39,483
.אל תגידי לי שכבר הספקת להסתבך בצרות

167
00:12:39,566 --> 00:12:42,483
.אוקיי, בבקשה אל תעשה מזה עניין גדול
.אני באמת צריכה עזרה

168
00:12:43,025 --> 00:12:45,565
?מה קורה -
,יש בעיה עם קמראן -

169
00:12:45,649 --> 00:12:47,107
.ואני יודעת מה אתה הולך להגיד

170
00:12:47,190 --> 00:12:49,024
.הוא קרוב משפחה של קלנדסטיין, גם אני

171
00:12:50,399 --> 00:12:52,273
.אני ממש צריכה להוציא אותו מהעיר

172
00:12:54,773 --> 00:12:56,689
.אני מכיר מישהו שיכול להוציא אותו

173
00:12:57,106 --> 00:12:59,272
.רק תביאי אותו לנמל עד חצות

174
00:12:59,355 --> 00:13:01,438
.בסדר. תודה

175
00:13:17,770 --> 00:13:20,227
.קמלה -
.היי -

176
00:13:22,977 --> 00:13:26,227
?תפירה איכותית. תוצרת בפקיסטן

177
00:13:27,309 --> 00:13:29,268
?את כועסת עליי

178
00:13:30,101 --> 00:13:32,809
,אני מספרת לך הכול

179
00:13:32,893 --> 00:13:36,350
ואת לא סיפרת לי את הדבר הכי גדול
.שאי פעם קרה לך. אז נראה שכן

180
00:13:36,433 --> 00:13:38,183
.אוקיי, אבל את די שונאת גיבורי על

181
00:13:38,267 --> 00:13:42,016
.לא רציתי שתשנאי אותי -
...קמלה, לעולם לא אשנא -

182
00:13:42,099 --> 00:13:44,349
.אני יודעת שלא באמת תשנאי אותי

183
00:13:47,306 --> 00:13:48,723
.פישלתי

184
00:13:49,390 --> 00:13:50,431
.אני מצטערת

185
00:13:56,014 --> 00:13:59,764
.חבר'ה. היחידה לבקרת נזקים הגיעה כאן
?איך הם מצאו אותנו בכלל

186
00:13:59,847 --> 00:14:03,221
.לא משנה. הם רוצים אותי
.אתם חייבים לצאת מפה לפני שתיפגעו

187
00:14:03,304 --> 00:14:06,596
.הוא צודק. לכו, בבקשה
.אם תאמרו שאתה לא איתנו, הם לא יפגעו בכם

188
00:14:06,679 --> 00:14:11,470
.הם כבר פוצצו את הדירה שלי -
.ופשטו על המסגד. פעמיים -

189
00:14:11,553 --> 00:14:13,720
.הם ניסו להערים עליי כדי שאסגיר אתכם

190
00:14:15,094 --> 00:14:19,011
?מה את עושה כאן -
.באולם התיאטרון יש תאורה טובה -

191
00:14:19,802 --> 00:14:21,968
.אני מצלמת את הסרטונים שלי לטיקטוק שם

192
00:14:22,801 --> 00:14:25,051
.ואני חייבת לך על שהצלת את חיי

193
00:14:28,384 --> 00:14:29,550
.בסדר

194
00:14:30,217 --> 00:14:31,384
.אנחנו איתך

195
00:14:32,675 --> 00:14:34,092
.ואני מניחה שגם זואי

196
00:14:37,674 --> 00:14:38,841
?אז מה התוכנית

197
00:14:41,299 --> 00:14:42,298
.זו התוכנית

198
00:14:42,382 --> 00:14:45,007
,מאחר שהיחידה לבקרת נזקים כבר פה
,לא נוכל לברוח מהם

199
00:14:45,090 --> 00:14:48,382
אז נצטרך להסיח את דעתם ולעכב אותם
.כמה שיותר עד שקמראן יהיה בטוח

200
00:14:48,465 --> 00:14:49,297
בית ספר

201
00:14:52,089 --> 00:14:54,422
.כן, סלחו לי. היי

202
00:14:54,506 --> 00:14:56,963
?אתם בטוחים שיש לכם אישור לכל זה

203
00:14:57,546 --> 00:15:00,546
נשמע טוב. אנחנו נעסיק אותם
.בזמן שאתה תברח מאחור

204
00:15:00,921 --> 00:15:03,420
?מה אתה עושה כאן -
?איך נכנסת לפה -

205
00:15:03,504 --> 00:15:05,837
.מהחלון בשירותים. גם אני למדתי כאן

206
00:15:06,212 --> 00:15:09,461
.אימא שלחה אותי כדי שאשגיח עלייך -
.גיבורי על לא זקוקים למלווים -

207
00:15:09,544 --> 00:15:11,669
.אז דברי איתה -
.חבר'ה, הזמן אוזל -

208
00:15:11,753 --> 00:15:13,961
.בסדר. רק אל תהרוס לנו

209
00:15:14,044 --> 00:15:15,878
.אמיר וזואי, קחו איתכם אספקה

210
00:15:20,418 --> 00:15:21,793
קפוצ'ונים, לקחת שלד

211
00:15:21,877 --> 00:15:24,209
.ברונו ואני במשימת המדען המטורף

212
00:15:31,708 --> 00:15:34,583
אחרי זה, אנחנו לוקחים איתנו
.את כל מטפי הכיבוי בבית הספר

213
00:15:48,873 --> 00:15:51,122
?זואי, את בקבוצת הסופטבול, נכון

214
00:15:51,205 --> 00:15:53,497
.את ונאקיה תיקחו כמה שיותר כדורים

215
00:15:57,787 --> 00:15:58,954
?שאלות

216
00:15:59,579 --> 00:16:02,996
אנחנו אמורים לעצור את אנשי בקרת הנזקים
?בעזרת כדורי סופטבול

217
00:16:03,371 --> 00:16:07,036
.לא. אנחנו נעכב אותם בעזרת כדורי סופטבול

218
00:16:08,036 --> 00:16:11,327
.והתוכנית האמיתית היא זואי

219
00:16:22,493 --> 00:16:26,533
היי, אנחנו מתקרבים לבעלי הכוחות
.ברגעים אלה ממש

220
00:16:26,617 --> 00:16:29,617
.כן. והם עושים את זה מול בית ספר תיכון

221
00:16:29,700 --> 00:16:33,241
,מתברר שיש דבר כזה עיתונות רעה
?ואני לא אוהב את זה. מה זה

222
00:16:33,324 --> 00:16:37,282
,זה לא רק בעל כוחות אחד, מדובר בשניים

223
00:16:37,366 --> 00:16:41,323
.והם מחריבים את ג'רזי סיטי

224
00:16:41,406 --> 00:16:44,365
...תן לי רק שלוש דקות ואני מבטיחה לך

225
00:16:45,031 --> 00:16:47,155
?גברתי, יש לנו אור ירוק -
.עצרו -

226
00:16:47,239 --> 00:16:51,655
לא. לא אכפת לי אם את צריכה
?עוד 10 שניות, בסדר

227
00:16:51,739 --> 00:16:53,196
.לא תקבלי עוד זמן

228
00:16:53,863 --> 00:16:55,696
? תפני את המקום עכשיו, דיבר. שמעת

229
00:16:59,737 --> 00:17:00,778
.מובן

230
00:17:03,862 --> 00:17:06,027
?אנחנו מוכנים. יש לנו אור ירוק

231
00:17:09,069 --> 00:17:12,361
.הזעיקו את כל הניידות הנוספות. עכשיו

232
00:17:17,026 --> 00:17:20,900
אז את רוצה להגיד לי שידעת
?שלקמלה יש כוחות ולא אמרת מילה

233
00:17:20,984 --> 00:17:23,234
.כי זה לא מתאים לך

234
00:17:26,941 --> 00:17:30,941
.קמלה הצילה את חיי באוונג'ר-קון

235
00:17:35,190 --> 00:17:37,523
אני חושבת שהיא תספר לעולם
.כשהיא תהיה מוכנה לכך

236
00:17:42,106 --> 00:17:43,981
.משהו קרה בפקיסטן

237
00:17:48,313 --> 00:17:53,230
אימא של קמראן ושאר הקלנדסטיינים
,עקבו אחריי עד קראצ'י

238
00:17:54,562 --> 00:17:57,645
והיו נחושים בדעתם לחדור לעולם שלנו
.עם ממלכת הג'יני

239
00:17:57,729 --> 00:17:58,729
?אוקיי. ומה קרה

240
00:18:01,311 --> 00:18:02,436
.נג'מה לא שרדה

241
00:18:06,936 --> 00:18:08,435
?אתה לא קמראן בן הדוד שלנו, אה

242
00:18:09,518 --> 00:18:12,268
?מה בכלל עשית עם אחותי -
.שיעורי נהיגה -

243
00:18:13,018 --> 00:18:14,851
?"אתה בכלל אוהב את "בייק אוף בריטניה

244
00:18:16,559 --> 00:18:22,183
,רק תבטיחי לי שלא משנה מה
?אל תספרי את זה לקמראן. בסדר

245
00:18:24,141 --> 00:18:25,766
.לא לפני שכולנו נצא מכאן

246
00:18:27,141 --> 00:18:28,307
.פנוי. קדימה

247
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
.קדימה

248
00:18:49,929 --> 00:18:50,929
אני רק עוזר לך

249
00:18:51,012 --> 00:18:53,387
כי אחותי היא אחד האנשים
.החכמים ביותר שאני מכיר

250
00:18:53,471 --> 00:18:56,303
ואני יודע שהיא לא תעזור למישהו
.שלא מגיע לו

251
00:19:07,760 --> 00:19:08,635
.עצרו

252
00:19:10,301 --> 00:19:11,718
.יש כאן פצצה

253
00:19:12,093 --> 00:19:14,884
.יש לנו פצצה באגף המערבי
.נצטרך את יחידת החבלנים

254
00:19:14,968 --> 00:19:16,093
!אחורה

255
00:19:42,922 --> 00:19:45,588
.שלחו את כולכם רק בשבילי? נחמד

256
00:19:46,129 --> 00:19:49,213
,זואי, הקישור עובד
!אבל אני לא יודע לכמה זמן. עשי זאת כעת

257
00:19:49,296 --> 00:19:50,712
.כאן זו, בתיכון קולס

258
00:19:50,795 --> 00:19:52,795
.היחידה לבקרת נזקים מכתרת אותי ואת חבריי

259
00:19:53,337 --> 00:19:55,920
,לשניים מהם יש כוחות על, אני יודעת
.אבל הם נרדפים

260
00:19:57,128 --> 00:19:59,752
האנשים האלה מפחידים מאוד
.והם פשוט לא מתכוונים לסגת

261
00:19:59,836 --> 00:20:01,169
.עזרו לנו, בבקשה

262
00:20:01,419 --> 00:20:04,335
,לכל עוקביי הנאמנים
.תייגו את ההודעה הזו ושתפו את הסטורי

263
00:20:04,418 --> 00:20:05,418
.מוניבה

264
00:20:05,501 --> 00:20:08,960
.בואו לבית הספר, הפיצו את זה. עזרו לנו -
.תראי מה ראשיד שלח לי הרגע -

265
00:20:09,043 --> 00:20:11,709
?ראש צוות, שומע אותי? ראש צוות

266
00:20:12,667 --> 00:20:15,292
היעד בקפוצ'ון אדום
.וכובע בייסבול. אומר שנית

267
00:20:15,375 --> 00:20:18,208
היעד נע רגלית
.בקפוצ'ון אדום וכובע בייסבול

268
00:20:21,166 --> 00:20:22,333
!היי, אתה. עצור

269
00:20:26,040 --> 00:20:28,957
!קדימה

270
00:20:40,288 --> 00:20:44,371
.אנחנו רודפים אחרי מספר חשודים
.כולם זהים. אומר שנית, כולם זהים

271
00:20:44,455 --> 00:20:45,829
?הוא יכול גם לשכפל את עצמו

272
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
!קדימה

273
00:21:39,572 --> 00:21:42,821
?זה בסדר. אתה תהיה בסדר. אוקיי -
.כן -

274
00:21:58,777 --> 00:22:01,443
.לאגף המזרחי. הם נעים לכיוון חדר הכושר

275
00:22:19,774 --> 00:22:20,857
?אתה עדיין איתי

276
00:22:21,940 --> 00:22:23,190
.תמיד הייתי

277
00:22:29,647 --> 00:22:30,855
...היי, אתם חייבים

278
00:22:32,897 --> 00:22:37,146
.ללכת. צוות של סוכנים בדרך לפה
.אני אעסיק אותם

279
00:22:37,229 --> 00:22:39,146
.בסדר? קדימה

280
00:22:44,353 --> 00:22:45,437
.היי

281
00:22:47,437 --> 00:22:48,727
.תודה, ברונו

282
00:22:50,311 --> 00:22:51,311
.אוקיי

283
00:22:57,351 --> 00:23:00,810
.היי! חבר'ה, בואו לרקוד איתי

284
00:23:02,185 --> 00:23:03,892
.אתם אוהבים את התנועות האלה

285
00:23:04,142 --> 00:23:06,517
?היי, חבר'ה, מה קורה

286
00:23:06,850 --> 00:23:08,850
...אתם רוצים -
!משטרה! ידיים למעלה -

287
00:23:10,266 --> 00:23:11,974
!אל תזוז -
!שתוק -

288
00:23:19,140 --> 00:23:20,223
!קדימה

289
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
!זה עובד

290
00:23:43,512 --> 00:23:45,761
.לחבר שלי יש מישהו. הוא יפגוש אותך במזח

291
00:23:45,844 --> 00:23:49,386
?החבר הזה שלך, הוא מהפגיונות האדומים, נכון

292
00:23:50,718 --> 00:23:51,885
?נכון

293
00:23:53,468 --> 00:23:56,635
הפגיונות האדומים הם איום עבורי
.כמו השוטרים האלה שם בחוץ

294
00:23:56,718 --> 00:23:58,551
.הם נלחמים במשפחה שלי כבר עשרות שנים

295
00:23:58,634 --> 00:24:00,176
.אני די בטוחה שהם לא שוטרים

296
00:24:00,759 --> 00:24:04,175
.אני צריך את הקלנדסטיינים. אני זקוק לאימי

297
00:24:20,798 --> 00:24:22,089
?מה קרה לאימא שלי

298
00:24:44,170 --> 00:24:45,086
.דוחה

299
00:24:52,876 --> 00:24:55,001
.מה קרה בפקיסטן? ספרי לי

300
00:24:55,751 --> 00:25:00,208
.נג'מה עשתה בדיוק מה שהיא נשבעה שתעשה
.אוקיי? היא ניקבה את המעטה

301
00:25:01,875 --> 00:25:04,000
.היא ניסתה להרוס הכול

302
00:25:04,792 --> 00:25:08,207
.היא ניסתה להציל את עולמנו. את הבית שלי

303
00:25:15,206 --> 00:25:18,415
?אימא שלי מתה, נכון

304
00:25:19,705 --> 00:25:20,789
.צר לי

305
00:25:22,455 --> 00:25:23,372
!עצרו מייד

306
00:25:58,075 --> 00:26:00,949
.אוקיי, חבר'ה -
.יוסוף. טלפון -

307
00:26:01,033 --> 00:26:02,658
.כן -
.אדוני, תירגע -

308
00:26:03,033 --> 00:26:05,283
.בבקשה. אנחנו מנסים לשמור על הסדר, גברתי

309
00:26:05,366 --> 00:26:07,740
?גברתי. אדוני. אני מבקש מכם, בסדר

310
00:26:07,823 --> 00:26:11,657
.בוא נכניס את הבחורים שלנו -
.תתחמו את הקצה החיצוני -

311
00:26:22,905 --> 00:26:23,946
.שיהיו על הכוונת

312
00:26:29,279 --> 00:26:30,320
.לא לזוז. זהירות

313
00:26:30,862 --> 00:26:32,029
.חכו

314
00:26:32,112 --> 00:26:34,529
.רד על הברכיים

315
00:26:36,486 --> 00:26:37,861
!עכשיו

316
00:26:37,944 --> 00:26:39,361
.קדימה, בנאדם. רד

317
00:26:41,403 --> 00:26:43,277
!על הברכיים

318
00:26:52,109 --> 00:26:52,984
!אש

319
00:26:55,526 --> 00:26:57,358
!לא

320
00:27:07,315 --> 00:27:08,524
.קדימה, ק"ק -
.קדימה -

321
00:27:09,773 --> 00:27:12,273
!לא! צאו החוצה

322
00:27:12,356 --> 00:27:13,314
!עצרו

323
00:27:17,522 --> 00:27:19,230
!חדל אש

324
00:27:19,313 --> 00:27:20,980
!עצרו -
!עזבו אותה -

325
00:27:21,230 --> 00:27:22,397
?למה אתם יורים עליה

326
00:27:27,062 --> 00:27:29,562
!אל תירו -
!אל תירו בה -

327
00:27:29,854 --> 00:27:30,853
!בתי, תסתלקי משם

328
00:27:38,477 --> 00:27:40,310
!קמלה -
!בתי -

329
00:28:12,680 --> 00:28:14,055
נטען

330
00:28:14,139 --> 00:28:16,097
.- קמלה
.קדימה, ק"ק -

331
00:28:16,805 --> 00:28:17,639
.קומי

332
00:28:20,679 --> 00:28:21,929
.התרחב

333
00:28:48,884 --> 00:28:49,884
!כן

334
00:28:57,466 --> 00:28:59,298
?היי, חבר'ה. אתם בסדר

335
00:28:59,382 --> 00:29:01,257
.כן, גב' מנורת לילה -
.לא השם הזה -

336
00:29:01,340 --> 00:29:02,298
!אש

337
00:29:11,422 --> 00:29:12,589
!כן

338
00:29:46,542 --> 00:29:48,708
!לא

339
00:29:57,540 --> 00:29:58,665
!אני מטפלת בזה

340
00:31:09,779 --> 00:31:10,988
!קמראן

341
00:31:28,069 --> 00:31:29,944
!קמלה, תסתכלי סביב

342
00:31:30,235 --> 00:31:33,485
,הם לעולם לא יקבלו אותי
.והם גם לעולם לא יקבלו אותך

343
00:31:33,860 --> 00:31:38,650
.אימי צדקה. זה לא הבית שלי -
.אבל היא הצילה אותו בשבילך -

344
00:31:39,192 --> 00:31:42,859
,ברגעיה האחרונים
.היא עשתה הכול כדי להגן עליך

345
00:31:43,234 --> 00:31:44,733
.היא בחרה בך

346
00:31:55,023 --> 00:31:57,315
.תסתכלי על כל מה שעשיתי, קמלה

347
00:31:58,772 --> 00:32:01,272
?מה אני אמור לעשות עכשיו
?איך אני יכול להיות נורמלי

348
00:32:02,939 --> 00:32:04,271
.אין דבר כזה נורמלי

349
00:32:06,021 --> 00:32:09,438
יש רק אותנו ומה שאנחנו עושים
.עם מה שיש לנו

350
00:32:09,813 --> 00:32:12,812
.תגיע לנמל. אני אעכב אותם

351
00:32:25,852 --> 00:32:26,935
.תודה

352
00:32:51,974 --> 00:32:53,056
!קומו

353
00:32:53,348 --> 00:32:54,806
!תפסו אותה

354
00:32:56,014 --> 00:32:57,056
.קדימה

355
00:33:07,721 --> 00:33:10,804
.בתי, את בסדר? זה היה מדהים

356
00:33:10,887 --> 00:33:13,053
.תראי. כולם איתך

357
00:33:23,635 --> 00:33:24,927
.זוז הצידה, סמל

358
00:33:25,844 --> 00:33:27,676
...גבירותיי ורבותיי -
.עצור כאן -

359
00:33:27,759 --> 00:33:29,926
.היא רק ניסתה לעזור -
.היא הצילה את חיינו -

360
00:33:30,009 --> 00:33:31,093
.את כולנו

361
00:33:40,466 --> 00:33:41,507
.זה בשבילך

362
00:33:45,882 --> 00:33:47,756
?כן -
.אל תגידי כלום, אל תעשי כלום -

363
00:33:47,840 --> 00:33:49,506
?פשוט תסתלקי משם. בסדר

364
00:33:49,590 --> 00:33:54,089
פעלת בפומבי בניגוד להוראותיי
ואז תקפת חבורת ילדים

365
00:33:54,172 --> 00:33:57,589
.תחת השם שלנו. ואת יודעת מה זה אומר? כן

366
00:33:57,672 --> 00:34:00,339
.את מפוטרת
.ניידת מגיעה לסדר את הבלגן שלך

367
00:34:00,422 --> 00:34:01,671
.תסתלקי משם, עכשיו

368
00:34:04,963 --> 00:34:06,421
!צוות, צאו החוצה

369
00:34:28,459 --> 00:34:30,875
.- שלום עליכם, ג'רזי
.סיטי, מותק- ...

370
00:34:31,042 --> 00:34:32,875
.- עשינו היסטוריה
.סוף סוף -

371
00:34:33,334 --> 00:34:35,166
.אני רועד. אתם יכולים לראות

372
00:34:35,624 --> 00:34:37,124
.רובי כאן עם החדשות של היום

373
00:34:37,208 --> 00:34:39,624
,כולם שואלים אותי כל הזמן
"?רובי, את יודעת מי זו"

374
00:34:39,708 --> 00:34:41,958
,אם הייתי יודעת מי זו
.לא הייתי אומרת לכם כאן

375
00:34:42,040 --> 00:34:46,915
.- היא נראתה ממש מוכרת
!זה היה מטורף! היא כיסחה אותם -

376
00:34:46,998 --> 00:34:47,957
!קבלו את זה

377
00:34:50,747 --> 00:34:52,831
.יהיה לה קשה למצוא בעל

378
00:34:52,914 --> 00:34:56,121
?מה היא אמרה
"!הג'ירו של נג'אף הכי טוב בג'רזי סיטי"

379
00:34:58,038 --> 00:35:02,995
.נראה שאני נקניקייה עכשיו
.נקווה שהנקניקייה הזו מותרת לאכילה

380
00:35:03,079 --> 00:35:04,579
.- הלב שלי דפק מהר
...זה היה -

381
00:35:04,662 --> 00:35:07,620
.- החיים שלי עברו לי מול העיניים
...רגע אחד עשינו -

382
00:35:07,704 --> 00:35:09,162
...ישבתי שם וצפיתי

383
00:35:09,245 --> 00:35:11,703
נאקיה בהאדיר הכריזה בפני כולם
.שהיא החברה שלי

384
00:35:11,786 --> 00:35:14,286
.- ספרי לנו איך היה
.לא, תודה. זה הסרטון שלך -

385
00:35:14,369 --> 00:35:18,118
כן. אבל כבעלת ברית, אני רוצה להשתמש
.בפלטפורמה שלי כדי לתת לך במה

386
00:35:18,202 --> 00:35:20,452
.- כן, היה ממש מגניב
!היה מגניב ביותר -

387
00:35:20,535 --> 00:35:23,451
.- היה ממש ממש מגניב
.היא לגמרי גיבורת על -

388
00:35:23,534 --> 00:35:24,784
.עם כישורים מטורפים

389
00:35:24,867 --> 00:35:28,451
אני רק לא יודע איפה הכישורים האלה היו
.כשהיא הפילה אותי ושברה לי את הרגל

390
00:35:28,534 --> 00:35:31,658
.מניח שהייתי שלב הניסוי -
.בואו לחגוג בשישי הקרוב -

391
00:35:31,741 --> 00:35:33,866
.נעלה על נס את גיבורת העל שלנו

392
00:35:33,950 --> 00:35:37,324
.תהיה פיצה גלידה חינם. אחרי התפילות, כמובן

393
00:36:11,735 --> 00:36:12,860
?קמלה

394
00:36:14,319 --> 00:36:15,402
?קמלה

395
00:36:16,027 --> 00:36:17,777
?היי, בתי. מה את עושה כאן

396
00:36:20,526 --> 00:36:24,068
.אלוהים ישמור. זה ממש מפחיד

397
00:36:24,651 --> 00:36:25,817
.כן, נכון

398
00:36:31,899 --> 00:36:33,066
.נחמד

399
00:36:35,399 --> 00:36:40,815
...את עכשיו גיבורת העל החדשה והגדולה בשם

400
00:36:42,065 --> 00:36:45,315
?איך את נקראת -
.אני צריכה עוד לחשוב על זה -

401
00:36:45,980 --> 00:36:47,439
.כמובן

402
00:36:47,897 --> 00:36:50,605
.כן, כולנו צריכים

403
00:36:52,479 --> 00:36:54,896
.אבל הצלת אנשים, קמלה

404
00:36:57,104 --> 00:37:00,478
.הדבר הכי כבד שאי פעם הרמתי
,ראיתי סוכני בקרת נזקים בכל מקום

405
00:37:00,562 --> 00:37:02,395
.אז הסתובבתי ויריתי להם בפנים

406
00:37:02,478 --> 00:37:04,437
.הצלת חיים -
.המרפסות לא בטוחות -

407
00:37:04,520 --> 00:37:06,561
?אנחנו צריכים לתקן את זה. אתה כותב את זה

408
00:37:08,977 --> 00:37:11,102
...ואם הצלת אדם אחד

409
00:37:17,018 --> 00:37:20,100
.הצלת עולם ומלואו

410
00:37:28,016 --> 00:37:30,016
?את יודעת למה קראנו לך קמלה

411
00:37:33,723 --> 00:37:36,765
אימא שלך ואני ניסינו במשך שנים
.להביא עוד ילד

412
00:37:37,723 --> 00:37:40,347
.כמעט איבדנו כל תקווה

413
00:37:42,514 --> 00:37:44,056
.ואז את באת

414
00:37:45,264 --> 00:37:49,596
.בתי, היית פשוט מושלמת

415
00:37:51,763 --> 00:37:56,012
.זו המשמעות של קמאל בערבית. מושלם

416
00:37:57,012 --> 00:37:58,970
...אבל באורדו, זה יותר כמו

417
00:37:59,679 --> 00:38:00,804
?מה המילה

418
00:38:01,428 --> 00:38:04,136
.נס. פלא

419
00:38:07,094 --> 00:38:09,260
.קמאל זה פלא

420
00:38:11,468 --> 00:38:14,052
?אני חולקת את אותו השם עם קרול דנברס

421
00:38:14,135 --> 00:38:15,801
.לא יודע מי זו

422
00:38:17,176 --> 00:38:21,217
אבל תמיד היית ועודך

423
00:38:22,550 --> 00:38:26,175
.מיס מארוול הקטנה שלנו

424
00:38:36,048 --> 00:38:37,464
.אני אוהבת אותך

425
00:38:37,714 --> 00:38:38,964
.גם אני אוהב אותך

426
00:38:54,337 --> 00:38:55,462
.קסם

427
00:38:57,211 --> 00:38:59,336
.קסם מוחלט

428
00:39:41,664 --> 00:39:46,038
כעבור שבוע

429
00:39:49,871 --> 00:39:51,578
!יו

430
00:39:52,953 --> 00:39:56,078
?אתה צוחק עליי -
.קמראן השאיר את הרכב שלו -

431
00:39:56,162 --> 00:39:57,370
.אני רואה

432
00:39:57,452 --> 00:39:59,536
.ברור, הוא היה צריך להימלט מהארץ

433
00:39:59,619 --> 00:40:02,369
.הוא אמר לי שאני יכול לקחת אותו -
.לא, הוא לא -

434
00:40:02,452 --> 00:40:03,661
.הוא כן -
.הוא לא -

435
00:40:03,744 --> 00:40:05,618
?כן. התחברנו בפיצוץ ההוא, בסדר

436
00:40:05,701 --> 00:40:07,910
.חוץ מזה, אני נראה בו טוב. אסע איתו לקאלטק

437
00:40:08,493 --> 00:40:13,367
אני, מצד אחד, חושבת שהוא נראה
הרבה יותר טוב בג'רזי סיטי

438
00:40:13,450 --> 00:40:15,992
.בלעדיך, אם להיות כנה איתך -
.לא -

439
00:40:16,075 --> 00:40:19,658
.כן, גם אני מצד שני -
.לא. ואני מצד שלישי, לא מסכים -

440
00:40:22,199 --> 00:40:24,116
.אני גאה בך. באמת. אתגעגע אליך

441
00:40:24,199 --> 00:40:26,032
.אהיה במרחק של 43 שעות נסיעה בלבד

442
00:40:27,198 --> 00:40:28,698
.בנוסף, אני צריך לספר לכן משהו

443
00:40:29,490 --> 00:40:33,197
.טוב. אז בחנתי שוב את הגנום שלך

444
00:40:33,281 --> 00:40:35,947
ברונו, אתה יודע שאתה יכול
.להתקשר אליי כשמשעמם לך

445
00:40:36,031 --> 00:40:40,113
.לא. פשוט אמיר שאל אם גם לו יש כוחות

446
00:40:40,196 --> 00:40:44,238
.ואני חושב שאולי טעינו בפעם הראשונה

447
00:40:44,655 --> 00:40:45,737
?למה אתה מתכוון

448
00:40:45,945 --> 00:40:49,529
אנחנו יודעים למה יש לך גישה לנור
,ואיך את יכולה להפעיל אותו

449
00:40:49,612 --> 00:40:53,319
,אבל כשהשוויתי בינך לבין שאר המשפחה שלך
.משהו עדיין נראה לא בסדר

450
00:40:53,778 --> 00:40:55,069
.אוקיי

451
00:40:56,194 --> 00:40:59,860
.קמלה, יש משהו שונה בגנים שלך

452
00:41:00,652 --> 00:41:01,652
...משהו כמו

453
00:41:03,110 --> 00:41:04,318
.כמו מוטציה

454
00:41:13,191 --> 00:41:15,608
,מה שזה לא יהיה
.זה פשוט הולך להיות עוד תווית

455
00:41:17,150 --> 00:41:18,275
.מפתחות, בבקשה

456
00:41:20,607 --> 00:41:21,607
.טוב

457
00:41:23,649 --> 00:41:25,607
.תיכנסו, לוזרים. הולכים לאכול שווארמה

458
00:41:25,690 --> 00:41:27,731
!אני אוהבת אותך -
?איך השגת את המפתחות -

459
00:41:27,814 --> 00:41:29,856
.איזה כיף. אני מניחה ששנינו נלמד בקאלטק

460
00:41:29,939 --> 00:41:33,189
.כן, שיהיה. נסיעה אחת וזהו. אוקיי

461
00:41:33,813 --> 00:41:36,313
.תקשיבו, אני היחידה שבאמת נהגה בדבר הזה

462
00:41:36,397 --> 00:41:38,897
.עשר וארבע, מייד -
.זה היה מיתוס. עשר וארבע -

463
00:43:31,255 --> 00:43:35,880
מיס מארוול

464
00:43:40,337 --> 00:43:42,879
.קמלה, זה לא נשמע כמו שיעורי בית במדעים

465
00:43:42,962 --> 00:43:44,253
!בסדר

466
00:44:14,082 --> 00:44:15,540
.לא

467
00:44:18,914 --> 00:44:22,289
מיס מארוול תשוב במארוולים