.הסיפור של סבתא רבתא שלך הוא אגדה
.כשתהיי מוכנה, יהיה לנו הרבה על מה לדבר
בפרקים הקודמים
,אז, לא היה פקיסטן .זו הייתה מדינה אחת גדולה, הודו
?מה קרה לאימא של סאנה - .היא נעלמה באותו הלילה -
.זו אימי. לפחות זה מה שאני זוכרת ממנה
.לכל משפחה פקיסטנית יש סיפור מהחלוקה
.איכשהו הופרדתי מאבי
עד שהופיע שובל של כוכבים .וכיוון אותי היישר לזרועותיו
.על הרכבת - .האחרונה באותו לילה -
.זו המשאלה של איישה, להחזיר את כולנו הביתה .ועכשיו את חייבת לסיים את מה שהיא התחילה
אם הקלנדסטיינים ישתמשו בצמיד ,כדי לקרוע את המעטה
,הם יחדרו אל העולם שלנו .עד שלא יישאר ממנו דבר
.לכן חשוב לשמור על הצמיד הזה
.תוציא אותה מכאן
.ואליד
,בשעת חצות, בזמן שהעולם יישן"
".הודו תתעורר לאור ולחירות"
,במילים אלה, ערב ה-15 באוגוסט, 1947
,ראש הממשלה החדש, ג'ווהרלל נהרו
.ציין את ההתחלה של הודו החדשה
,אחרי כ-200 שנה של שלטון בריטי דכאני .הודו חופשייה
הודו עצמאית
,הריבונות על פקיסטן הוקצתה למוסלמים
,בעוד שהודו היא מדינה חילונית .בעלת רוב הינדי
,הגירה המונית חסרת תקדים החלה
בשעה שמיליוני אנשים ,עושים את דרכם מעבר לגבולות
תוצאת האסטרטגיה הבריטית .בת המאה האחרונה, הפרד ומשול
מהומות התלקחו בהודו
מהומות ומעשי אלימות .פרצו ברחבי המדינה
.אנשים נסים על נפשם
,רכבות דמים מגיעות ליעדיהן .בשעה שבתים מוצתים ברחבי הארץ
,כדי להבין איך כל זה התחיל עלינו לחזור לרגע מכריע
.במאבק ההודי לעצמאות
.בחזרה לשנת 1942
הודו תחת השלטון הבריטי 1942
!עצרי או שאני יורה
מיס מארוול
אם ההינדים, המוסלמים והסיקים של הודו
,מעוניינים לסיים את השלטון הבריטי זה רק משום
,שאנחנו רוצים חירות בדרכי שלום .ללא מהומות
אבל אל תראו .בגישה הפייסנית שלנו סימן לחולשה
מהטמה גנדי אמר שהגיע הזמן
.שנעשה משהו
.אם נאלץ להילחם, נילחם
אפילו אם זה אומר .שנקפח את חיינו למען המטרה
.האדמה הזאת היא שלנו
.נתנו את דמנו במשך אלפי שנים
!אנחנו ניקח אותה בחזרה - !חירות -
!בקול רם - !חירות -
.הם כאן, המפקד
!לכו עכשיו
!החוצה
!להתפזר
!עזבו את המקום
!לכו הביתה
!להתקדם
!חזרו לבתים
.אם תיגע בי, אני אשבור לך את הרגל
?מה? את מתכוונת לרגל הזאת
.זה בסדר .אני ממילא לא משתמש בה כל כך
?מה אתה רוצה
בתור התחלה, אשמח אם תפסיקי .לדרוך על הוורדים המסכנים שלי
.אבל עושה רושם שאת צריכה עזרה יותר מהם
?אני יכול לעזור לך איכשהו - .לא -
.לא, תודה
,יש אצלי אוכל ומקום מנוחה .אם תצטרכי להיעזר בקוטג' שלי
.עכשיו את כבר סתם עושה את עצמך
אין אדם בעולם שיכול לעמוד בפני הריח .של לחם פרתה שזה עתה טוגן
?אז, יש לך שם
?"או שפשוט אקרא לך "רעבה
?אולי תוכלי לומר לי מאיפה את
.אני מבין
.את בטוח לא בריטית
.ואת לא מהכפר הזה ?אז מה הביא אותך אל פתח ביתי
.אני אוהבת את הוורדים שלך
.היא מדברת
.אדיב מאוד מצידך ?איזה מהם אהוב עלייך במיוחד
,את יודעת, כשראיתי אותך שם .זה הזכיר לי את השיר האהוב עליי
כאשר הנשמה שוכבת בעשב הזה"
העולם מלא מדי לדיבורים"
מה שאתה מחפש" "...מחפש אותך
.איישה
.קוראים לי איישה
.איישה
.היא שחיה". שם יפהפה"
.חסן
,אני יודעת שאתה קשור לענף הרקוב הזה
אבל חשבתי שזה יכול להיות נחמד
.אם יהיה לך מקל הליכה שבאמת יעזור לך ללכת
...ולחשוב
,שכשנפגשנו לראשונה .איימת לשבור לי את הרגל
.טוב, שיניתי את דעתי
.תודה
.תודה שהקמת לי בית כאן
.היא מסתכלת עלייך כאילו את קסם
.קשה לי להאשים אותה
,בשעה שהמתיחות דתית גוברת ברחבי הארץ
ראש הממשלה ...קרא לאזרחי הודו להישאר רגועים
.אני אוהבת אותך
באומרו, "המטרה הראשונה והמידית שלנו... צריכה להיות סיומם
של כל הסכסוכים הפנימיים והאלימות"
,אשר מעוותים ומבזים אותנו" ".ופוגעים במטרת החירות
אולם, חוסר ודאות ופחד ...הפכו לשפיכות דמים
?דרכי שלום
האם כול שפיכות הדמים הזאת ?"יכולה להיקרא "דרכי שלום
.אנחנו נעבור את זה
?חלב וירקות זה בסדר
...תודה לך. בשוק יש
.אין צורך להודות לי
.תאמרי לו שאנחנו לא צריכים נדבות
?השתגעת
,תמיד אמרת שאנחנו כולנו אחד
ועכשיו אתה משחק .ישר לידיהם של הבריטים
.רוהן
.קל לך לדבר
.אף אחד לא מנסה לגרש אותך מהבית שלך
.אני זה שתקוע
.אף אחד לא מוכן לקנות ממני פרחים
.אף אחד לא מוכר לאשתי חלב
?למה
...חסן
?כי אני מוסלמי
.תסלח לו. הוא נסער
.אל תדאגי. כולם מפחדים
.גם התקופה הזאת תחלוף
.נג'מה
.אז כאן את מסתתרת
.חשבתי שכולכם מתים
.חיפשנו בכל מקום, במשך שנים
,אבל עכשיו כשמצאתי אותך
.אנחנו יכולים להוציא את התוכנית לפועל
?את לא רוצה ללכת הביתה, איישה
.כמובן
.מובן שאני רוצה
.אבל החבאתי את הצמיד במקום מסתור
.ייקח קצת זמן להחזיר אותו
.יש לך עד השקיעה מחר
.ואז כולנו נלך הביתה. ביחד
.המהומות מתפשטות
.כולם מנסים לעזוב עכשיו, כל עוד הם יכולים
.זה כל מה שאני מכיר
.אבי בנה את הבית הזה בשבילנו
?מה אשאיר מאחור לבת שלי
.מסוכן למוסלמים להישאר פה
.אתה רואה מה קורה
.הם מציתים בתים ברחבי הכפרים
.אנשים מתים
.זה מסוכן מדי להישאר עם סאנה
.אנחנו יכולים לקחת את הזיכרונות שלנו איתנו
כל עוד אנחנו ביחד .נוכל לבנות בית בכל מקום, חסן
".מה שאתה מחפש, מחפש אותך"
.אתה לימדת אותי את זה
.אני יודעת, בתי
.הרפתקאות חדשות יכולות להיות מפחידות
.ולכן, אני צריכה להפקיד את זה בידייך
.זה יגן עלייך, בכל מקום שתהיי
.איישה, תקשיבי
.איישה
.איישה, בבקשה. אני לא עומד בקצב - .זאת הרכבת האחרונה. אנחנו צריכים להזדרז -
?אבל ממה באמת אנחנו בורחים
?מי זאת האישה שדיברת איתה אתמול בלילה
.תגידי לי את האמת
.אני צריכה להראות לך משהו
.תמיד אמרת שאני קסם
?אבל למה את מספרת לי עכשיו
.ידעת שאני בורחת ממשהו
.אבל מעולם לא לחצת עליי לספר
.כי זה לא שינה לי
.בחרת בנו, וזה מה שהיה חשוב
.ואני עדיין בוחרת בך
,לא משנה מה יקרה
.תוודא שסאנה עולה על הרכבת הלילה
.תבטיח לי, חסן
.שום דבר לא יקרה
.רציף אחת, הרכבת מוכנה ליציאה
.סאנה אינה בטוחה .אתה חייב לקחת אותה איתך
?מה
.אתה חייב לסמוך עליי, חסן - .איישה -
!לטובתה! הבטחת - !איישה. איישה -
!פשוט לכו - .איישה -
.סאנה, סאנה
.הכול בסדר
.הפנית לנו עורף
.למשפחה שלך. לאנשים שלך ?איפה הצמיד, איישה
...נג'מה
.יהיה בסדר. היא תבוא .היא אמרה שהיא תבוא
.אמצא אותו גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
!זה לא יעבוד
!נג'מה, לא
.רציף אחת, הרכבת מוכנה ליציאה
?סאנה
!סאנה - ?אימא -
!אימא
!סאנה
!אימא
?סאנה
!סאנה
.כל תאי הרכבת מלאים
!להתקדם
!סאנה
!אימא
"...מה שאתה מחפש"
!סאנה
".מחפש אותך"
.זאת את
.איישה
?מה קרה לך
...הצמיד עבד. סאנה
.הוא השיב אותך אליי
.אני לא סאנה
.אין להם הרבה זמן תעלי את סאנה על הרכבת
.ותגני על הצמיד הזה
.יש לך כל מה שאת צריכה
.לא, את צריכה להציל אותה
,את אמורה להציל את סבתא .כמו בסיפור
.זה בסדר
.היא בסדר
.כי את פה
!אימא? אבא! אימא
!סאנה
.זה בסדר. את איתי
.אוקיי
.בואי נלך למצוא את סבא רבא
.אי אפשר לעבור
!סאנה
?סאנה
אני לא יודעת לעשות כוכבים ?אבל עיגולים כן, בסדר
?את רוצה לשחק משחק? כן
?את תצטרכי לקפוץ, בסדר
!מוכנה? עכשיו
!סאנה
.כן, לכי לסבא רבא
!סאנה
?סאנה
.איישה
.סאנה
?איפה היית
.זאת הייתי אני
.המעטה
.הוא פתוח
.תעני, קמלה !תעני לטלפון
.היא לא עונה לטלפון
.אמי, היא עדיין לא בבית
.את יודעת, מגנום הלך פעם לאיבוד .השתלתי לו מיקרו-שבב
.אוקיי, אמי, מגנום הוא כלב ?קמלה היא ילדה. בסדר
,סמכי עליי, אם זה היה חוקי .הייתי עושה את זה
.אבל אל תהיי כל כך מודאגת .היא תהיה בסדר
?כאילו, יש לה טלפון, נכון - .כן, ברור שיש לה טלפון -
אז אם הטלפון של קמלה ,נמצא בחבילה המשפחתית שלכם
את יכולה פשוט להיכנס לחשבון שלך
"ולהשתמש ב"מצא את הטלפון שלי .כדי לראות את המיקום שלה
?כמו רוגלה בשביל הורים - .סוג של -
?אז למה אני שומעת על זה רק עכשיו
.נג'מה, אנחנו יכולים ללכת הביתה
!תוציא מפה את כולם. לך
!צאו, צאו
!צאו
?את בסדר
,זה לא יעבוד !זה רק יהרוס הכול
.בבקשה תעזרי לי לסגור אותו
.אני אצליח
.קמראן איתך
.הוא לא
.השארתי אותו מאחור
.אז תחזרי ותיקחי אותי
כל מה שאיישה אי פעם רצתה זה להיות .עם המשפחה שלה ולקחת את זה ממנה
.בבקשה אל תיקחי את זה גם מקמראן
.את צודקת
יש רק דרך אחת
.שבה אוכל לסגור אותו
!לא
...קמראן
?מה את עושה
!אמי! היי - .אלוהים -
?הידיים שלך נפגעו
?את בסדר - .אני בסדר -
...אני לא מאמינה למתרחש. את
?מי זה
.סלאם עליכום, דודה. סבתא
?אז את ילדת המנורה הזאת
.כן
.המשפחה שלנו קסומה
.מוני, אמרתי לך המון פעמים במהלך השנים
.זה בשבילך
.הכול היה נכון, סבתא
.אימא
.אבא
?התמונה הזאת, והאורות האלה, איך זה קרה
,אני לא יודעת
אבל הייתי רוצה לחשוב
...ששני אנשים התאהבו ויצרו משהו
משהו
.גדול בהרבה ממה שיכלו ליצור כל אחד לבדו
?שנלך הביתה עכשיו - .כן -
,האמת שיש עוד דבר אחד שאני צריכה לעשות
.אבל אני מייד אשוב. ממש מהר
.אוקיי
אתה יודע, אני די בטוחה .שהפרידה הפקיסטנית שונה לחלוטין מהאירית
נשארים יותר מדי .ואז מבקשים לקחת הביתה אוכל
.אני מוכרח לספר לאחרים מה קרה
הנחתי שלא יזיק לך .להיות קצת עם המשפחה שלך
?אתה תהיה בסדר
.כן. כן, אני אסתדר
.הוא היה גאה בך מאוד
.תודה, דרך אגב
.על הכול
,את יודעת שאם אי פעם תצטרכי משהו .אני במרחק שיחה
למרות שייתכן שלממשלת ארה"ב
...יש כמה צווי מעצר נגדי, אז
אני לא יודעת אם אוכל .להסתבך בעוד צרות אחרי כל זה
.רק שתדעי
.בשבילך
?מה זה
.זה של קמלה. הוא נשבר
!קמלה
.בואי הנה, בתי .אני רוצה להראות לך משהו
?אלוהים אדירים. מי זאת
"?מי זאת"
.זאת אימא שלך כשהייתה בגילך - !לא. לא -
.היא הייתה מרדנית לא קטנה
היא ברחה מהבית כשהיא הייתה בת 17 ...כדי לעקוב אחרי הכוכב הזה
.ברוס ספרינגפילד
בבקשה אל תכניסי את השקרים האלה ?לראש של הבת שלי, בסדר
.זה היה בון ג'ובי
?למה אף פעם לא שמעתי על זה
.כי אף פעם לא שאלת
.לי ולאבא שלך היו הרבה הרפתקאות, קמלה
.אבל אני אגלה לך משהו
אף אחת מהן לא הייתה .מרגשת כמו להיות אימא שלך
,ולאחרונה, אם נאחזתי בך יותר מדי חזק
.זה כי אני לא מוכנה לשחרר אותך
.אני לא נאחזתי בך חזק מספיק, מוני
.לא, אימא, זה לא נכון
.לא ראיתי את מה שהיית צריכה שאראה
.בסדר? אני מצטערת
.אולי זה היה המסע שאליו נועדתי לצאת
.המסע שייקח אותי בחזרה אלייך
?בריאן
?מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע לאן עוד ללכת
ארגון
.ארגון
.אחד היסודות האהובים עליי
.כן
.ניקולה טסלה
?אז אתה גם בקטע של מכוניות
.כן, מפתיע שלא יצא לנו להסתובב קודם
.כן
?אפשר שנתחיל מחדש .כי זה ממש מוזר
.נעים להכיר אותך. אני קמראן
.ברונו
אלוהים. חשבתי ברצינות .שקוראים לך בריאן כל הזמן הזה
לא, לא שמתי לב ...לארבע הפעמים הראשונות ש
.מצטער - .לא -
בכל מקרה, אנחנו אמורים להיות ...מוגנים כאן הלילה, ואז
.נחשוב לאן ללכת מחר
לא, אני צריך להישאר פה .כדי שאימא שלי תדע איפה למצוא אותי
.היא השאירה אותך להסתדר לבד
?מה גורם לך לחשוב שהיא חוזרת
.היא לא הייתה סתם עוזבת אותי כמו איזה יתום
.אתה לא מבין
.גם ההורים שלי כבר לא בסביבה
.צר לי - ?זה בסדר, טוב -
ואני לא אשאיר אותך להתמודד .לבד עם בקרת נזקים. אז הכול בסדר
.פשוט נישאר פה ונמצא פתרון
אני לא יודע אם אתה רעב .אבל סבתא שלי לא בעיר
.היא השאירה לזניה במקרר
.עקבו אחריי .אנחנו חייבים ללכת
?גם לך יש כוחות
מיס מארוול