1
00:00:02,416 --> 00:00:05,875
אם יש סיכוי שהצמיד הזה יכול
.להחזיר אותנו הביתה, אנחנו חייבים לנסות

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,416
בפרקים הקודמים

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,250
?הלו -
...סבתא -

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,250
...בקשר לצמיד -
.הצמיד הזה היה שייך לאימי, איישה -

5
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
?מה אנחנו

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,291
.אנחנו ידועים בתור הקלנדסטיינים

7
00:00:21,375 --> 00:00:23,750
...אבל אנו ידועים עוד יותר בתור

8
00:00:23,833 --> 00:00:26,750
,אני ג'יני. הם זקוקים לעזרתי
.מה שאומר שאני זקוקה לעזרתך

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,458
.אם תעזרי להם לחזור הביתה, יהיה בלגן

10
00:00:29,541 --> 00:00:32,500
.זה עלול להיות מסוכן -
?כמובן. למה שזה לא יהיה -

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,708
.קמלה. את והמשפחה שלך בסכנה

12
00:00:35,791 --> 00:00:37,375
.באתי להזהיר אותך -
.אטפל בהם -

13
00:00:39,833 --> 00:00:42,166
.למה את עושה לי את זה? אמרת שתגני עליי

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,250
?למה שאגן על מי שבוגד בי

15
00:00:52,000 --> 00:00:54,375
.קדימה -
.קמלה -

16
00:00:54,458 --> 00:00:56,833
?זו היית את כל הזמן הזה ולא אמרת לי

17
00:00:56,916 --> 00:00:58,958
.אסביר לך הכול מאוחר יותר. נשבעת

18
00:00:59,041 --> 00:01:02,125
?הלו, קמלה? ראית את הרכבת, בתי

19
00:01:02,208 --> 00:01:05,208
?איך ידעת -
.כי גם אני ראיתי אותה -

20
00:01:05,291 --> 00:01:07,041
.שתיכן צריכות לבוא לקראצ'י

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,208
?פעם ראשונה שאת טסה לפקיסטן -
?למה אתה אומר את זה -

22
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
.את אוחזת חזק בבובת הפרווה הזו

23
00:02:28,833 --> 00:02:30,875
.זו כרית נמנום -
.כן, בדיוק -

24
00:02:30,958 --> 00:02:32,416
.היא מדברת

25
00:02:33,166 --> 00:02:38,000
,חשבתי שהבת שלי איבדה את קולה
.מלבד כשהיא צריכה לבקש עוד פחית שתייה

26
00:02:38,750 --> 00:02:40,833
.חשבתי שאסור לי לדבר

27
00:02:41,791 --> 00:02:45,375
אלא אם כן חוקי הענישה לא נאכפים
?במים בינלאומיים

28
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
?אחרי שהרסת את החתונה של אחיך, באמת

29
00:02:48,416 --> 00:02:51,041
.את תרצי את גזר הדין שלך במשך שנים

30
00:02:51,250 --> 00:02:54,541
,אבל, משום שסבתך זקנה מאוד

31
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
,והיא התעקשה שנבוא לפקיסטן

32
00:02:57,541 --> 00:03:00,916
אני חושבת שאנחנו צריכות
.להכריז על הפסקת אש זמנית

33
00:03:01,541 --> 00:03:05,916
לא יודעת. אולי היא תוכל להבין

34
00:03:06,000 --> 00:03:08,958
.מה עובר עלייך לאחרונה

35
00:03:11,291 --> 00:03:14,333
.נאקיה - מצטערת. עני לי בבקשה
.אסביר לך הכול

36
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
.אני מצטערת
.בבקשה, רק תגידי לי שאת וברונו בסדר

37
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
?היי, אתה יכול לשבת בבקשה

38
00:03:45,000 --> 00:03:45,875
ברוכים הבאים לקראצ'י

39
00:03:55,041 --> 00:03:57,833
!קמלה. קמלה. פה

40
00:04:00,750 --> 00:04:02,375
.היי -
.היי -

41
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
.היי

42
00:04:04,625 --> 00:04:05,500
?מה שלומך

43
00:04:06,125 --> 00:04:08,583
?מה שלומכם

44
00:04:08,666 --> 00:04:10,666
?קמלה, את זוכרת את בני הדודים שלך, נכון

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,291
.הילדים של קאקו צ'אצ'ה

46
00:04:12,375 --> 00:04:15,541
,כן. זאינב ואוואיס
.לא זכרתי אתכם כאלה גבוהים

47
00:04:15,625 --> 00:04:17,583
.את עדיין ממש נמוכה

48
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
.תודה

49
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
!קמלה -
.סבתא -

50
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
.נכדתי

51
00:04:37,833 --> 00:04:40,125
.עכשיו אמצע הלילה. את אמורה לישון

52
00:04:40,208 --> 00:04:43,333
.בחייך. בדיוק באתי ממסיבה

53
00:04:45,000 --> 00:04:47,666
.אני אוהבת את התכשיטים שלך -
?אלה -

54
00:04:47,750 --> 00:04:51,000
.הם ישנים מאוד, אבל את יכולה לקחת אותם -
...לא, אני... זה -

55
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
!היי, קמלה

56
00:04:55,583 --> 00:04:59,208
.מוני -
.היי, אימא. טוב לראות אותך -

57
00:05:00,625 --> 00:05:03,625
.ברוך שובך הביתה, בתי -
.תודה לך. טוב להיות כאן -

58
00:05:05,333 --> 00:05:10,083
?העור שלך כל כך יבש. את שוב בדיאטה מוזרה

59
00:05:12,250 --> 00:05:15,791
?קמלה, שנלך הביתה -
.כן -

60
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
.בואו נלך -
.אז נתראה מחר -

61
00:05:18,500 --> 00:05:19,625
.ביי -
.ביי ביי -

62
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
קראצ'י - עיר האורות

63
00:05:53,458 --> 00:05:57,625
מיס מארוול

64
00:06:07,500 --> 00:06:10,958
.היי, מגנום. בוא הנה. היי, כלבלב

65
00:06:11,041 --> 00:06:14,291
.מגנום. הוא גדל כל כך

66
00:06:15,875 --> 00:06:20,041
?הבית תמיד היה כזה גדול -
.כן, אבל לא יזיק אם יצבעו אותו -

67
00:06:20,125 --> 00:06:21,916
?כן, ולהעלים את כול הקסם הזה

68
00:06:22,208 --> 00:06:23,833
.אימא, אני סתם אומרת

69
00:06:26,250 --> 00:06:28,083
.יאללה, בואו... בואו ניכנס פנימה

70
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
.טוב, בואו

71
00:06:35,708 --> 00:06:38,208
.קמלה, החדר שלך בצד ימין

72
00:06:41,708 --> 00:06:42,750
?זה

73
00:06:46,500 --> 00:06:47,416
.לא

74
00:07:07,166 --> 00:07:09,625
שני סיפורים על חלוקה ונשים חטופות

75
00:07:15,291 --> 00:07:18,291
.לא ידעתי שאת יודעת לצייר

76
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
.איבדנו כל כך הרבה במהלך החלוקה

77
00:07:22,083 --> 00:07:27,083
וחשבתי שהדרך היחידה שבה אוכל לשמור
.על מה שאיבדנו היא ליצור זאת בעצמי

78
00:07:34,583 --> 00:07:40,041
זו התמונה היחידה שלי כתינוקת
.שהייתה לאבי

79
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
?רגע. זה חסן, סבתא -
...כן, ו -

80
00:07:50,041 --> 00:07:54,250
.זו אימי, איישה. סבתא רבתא שלך

81
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
.לפחות זה מה שאני זוכרת ממנה

82
00:08:18,958 --> 00:08:22,083
?סבתא, למה שלחת לי את זה

83
00:08:24,166 --> 00:08:25,541
...האם אני

84
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
.ג'יני? כמובן. לפחות לפי מה שאבי אמר לי

85
00:08:31,833 --> 00:08:33,541
?איך את כל כך רגועה לגבי זה

86
00:08:34,791 --> 00:08:39,375
.אני לא מבינה על מה המהומה
.זו בסך הכול גנטיקה

87
00:08:40,916 --> 00:08:43,250
.את מתמקדת בדברים הלא נכונים

88
00:08:44,000 --> 00:08:48,583
העניין הוא לא איך זה שאני רואה את החיזיון
.או אם את ג'יני

89
00:08:49,333 --> 00:08:54,291
הדבר החשוב הוא
,שכשהצמיד היה בשימוש בפעם האחרונה

90
00:08:55,208 --> 00:08:56,875
.הוא הציל את חיי

91
00:08:57,333 --> 00:09:01,083
?כמו שביל הכוכבים? ביום שעזבת את הודו

92
00:09:03,291 --> 00:09:05,083
.זה היה במהלך החלוקה

93
00:09:06,291 --> 00:09:08,541
.זה היה ליל קיץ חם

94
00:09:09,333 --> 00:09:11,583
.איכשהו הופרדתי מאבי

95
00:09:12,750 --> 00:09:17,708
עד שהופיע שובל של כוכבים
.וכיוון אותי היישר לזרועותיו

96
00:09:18,083 --> 00:09:23,583
.על הרכבת -
.כן. האחרונה באותו לילה -

97
00:09:23,916 --> 00:09:27,083
?סבתא, זו אותה רכבת
?זו שאנחנו רואות בחזיונות

98
00:09:27,208 --> 00:09:30,708
?זו הרכבת ההיא מאותו הלילה -
.כן -

99
00:09:31,666 --> 00:09:34,666
.הצמיד מנסה להגיד לך משהו, בתי

100
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
,אני לא יודעת מה

101
00:09:36,916 --> 00:09:42,833
אבל אני כן יודעת שאת צריכה
.להיות כאן איתי כדי לפענח את זה

102
00:09:43,958 --> 00:09:45,916
.אני לא יודעת איך לפענח את זה

103
00:09:46,000 --> 00:09:48,291
,אני מרגישה שאני מנסה לחבר 100 חתיכות

104
00:09:48,375 --> 00:09:50,208
.ואני פשוט הורסת יותר משאני מתקנת

105
00:09:50,541 --> 00:09:51,791
.זה חתיכת פאזל

106
00:09:53,458 --> 00:09:54,375
,אבל

107
00:09:57,625 --> 00:10:02,666
,אם היית חיה כמוני
,היית מאבדת את מה שאני איבדתי

108
00:10:04,541 --> 00:10:07,666
.היית לומדת למצוא יופי בחתיכות האלה

109
00:10:32,750 --> 00:10:33,625
!קמלה

110
00:10:35,791 --> 00:10:36,625
.די, בבקשה

111
00:10:36,708 --> 00:10:38,541
.קמלה -
.שיקרת לי -

112
00:10:38,625 --> 00:10:42,041
.הצמיד הזה מיועד למשהו גדול יותר ממך

113
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
.מצאי את הרכבת, קמלה

114
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
.קמלה -
.מצאי את הרכבת, קמלה -

115
00:10:45,916 --> 00:10:50,125
.קמלה, תתעוררי. בני הדודים שלך מחכים לך

116
00:10:51,916 --> 00:10:54,916
.מצטער. לא ידעתי שאת פה עם מישהו

117
00:10:56,916 --> 00:10:59,958
.זו כרית נמנום -
.קדימה, קומי -

118
00:11:00,041 --> 00:11:03,750
.יש לנו תוכניות
.ארוחת צוהריים במועדון הסירה בעוד שעה

119
00:11:03,833 --> 00:11:05,375
.לא חושבת שאני יכולה לאכול

120
00:11:05,458 --> 00:11:06,833
.קדימה, תתעוררי

121
00:11:08,916 --> 00:11:12,583
.קמלה, בבקשה אל תהיי מוזרה. באנו לביקור

122
00:11:13,125 --> 00:11:17,208
.המטרה היא לבקר. אז בואי נלך. קדימה

123
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
.את יכולה להביא את הדובי המעופף שלך

124
00:11:37,916 --> 00:11:40,333
אני לא מאמינה שאנחנו צריכים
.להזמין מתפריט הפטיו

125
00:11:40,416 --> 00:11:43,125
.אנחנו מפספסים את הבופה בפנים -
.ואת המזגן -

126
00:11:43,208 --> 00:11:45,416
.אף אחד לא אמר לי שאי אפשר לבוא עם ג'ינס

127
00:11:45,500 --> 00:11:47,083
.התלבושת הזו מתאימה יותר לג'רזי

128
00:11:47,166 --> 00:11:49,750
.אולי אחרי טיול המורשת נוכל לקפוץ לקניון

129
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
.נמצא לך משהו פחות בעייתי

130
00:11:51,791 --> 00:11:54,083
.זה בסדר. פשוט תישארי עם בני דודייך

131
00:11:54,166 --> 00:11:57,500
.אנחנו בעיר חדשה
.אנחנו לא רוצים שתסתבכי בצרות

132
00:11:58,083 --> 00:12:00,833
.לעולם לא -
!היי! אני כאן -

133
00:12:00,916 --> 00:12:05,666
.היי. שלום. זה בסדר -
.אני כל כך מצטערת שאיחרתי -

134
00:12:05,750 --> 00:12:09,708
.רוקסנה, זו בתי, קמלה -
.שלום וברכה, דודה -

135
00:12:11,875 --> 00:12:14,083
.כל כך יפה -
.תודה -

136
00:12:14,166 --> 00:12:17,333
.קמלה". לא שם פקיסטני טיפוסי"

137
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
?לא -
...כלומר -

138
00:12:19,541 --> 00:12:24,083
.די מתאים למוניבה, בכל אופן
.היא תמיד קצת מרדנית

139
00:12:24,750 --> 00:12:29,083
,אני מקווה שלא אכפת לך שאנחנו יושבים בחוץ
.כי קמלה לבשה ג'ינס

140
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
?זו הסיבה שחם לה, קמלה

141
00:12:36,166 --> 00:12:39,541
...זו לא הטמפרטורה, זה

142
00:12:39,625 --> 00:12:40,583
!פאני פורי

143
00:12:41,125 --> 00:12:43,333
?למה לא הזהרת אותי שזה מוות

144
00:12:53,125 --> 00:12:58,041
,לימינכם מבנה מהתקופה הקולוניאלית
.שנבנה על ידי ראג' הבריטי בשנת 1891

145
00:13:00,416 --> 00:13:02,083
.אני חושבת שהוא לשמאלכם

146
00:13:03,916 --> 00:13:07,541
.מתנצלת. האפליקציה קפאה. טוב, תעיפו מבט

147
00:13:10,208 --> 00:13:15,625
.קמלה, תראי
.כאן גרים חלק מהתושבים הוותיקים של קראצ'י

148
00:13:15,958 --> 00:13:17,208
?כמו פלורידה

149
00:13:18,625 --> 00:13:23,500
העיר העתיקה היא המקום שבו
.פליטים רבים התיישבו כשהגיעו מהודו

150
00:13:42,916 --> 00:13:44,416
.500 רופי

151
00:13:44,500 --> 00:13:46,125
.אלף -
.לא, לא -

152
00:13:49,666 --> 00:13:50,541
!מעולה

153
00:13:53,958 --> 00:13:57,708
בחייך. זה לא מספיק אקזוטי
?לאינסטגרם של הדאמנ"א

154
00:13:59,375 --> 00:14:02,041
.דרום אסייתים מבולבלים שנולדו באמריקה

155
00:14:02,125 --> 00:14:04,500
.אני יודעת מה זה אומר -
.כן, כך חשבתי -

156
00:14:04,583 --> 00:14:06,416
.שיעור ההיסטוריה נגמר. צריך לזוז

157
00:14:06,583 --> 00:14:08,250
.יש לנו חברים שמחכים לקפה

158
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
.חשבתי שיהיה מגניב אם נלך לתחנת הרכבת

159
00:14:11,625 --> 00:14:14,500
?תחנת רכבת? למה? לאן את נוסעת

160
00:14:14,625 --> 00:14:17,458
.לשום מקום. זה אתר היסטורי

161
00:14:18,500 --> 00:14:22,166
.זה המקום שבו סבתא נכנסה לראשונה לארץ

162
00:14:23,291 --> 00:14:27,083
.אנחנו נזוז. פגשי אותנו אחר כך
.שמרי על עצמך

163
00:14:31,791 --> 00:14:33,416
.היי -
.את נראית אבודה -

164
00:14:39,416 --> 00:14:43,416
?היא שלך. תראי. תמונה. את אוהבת אותה

165
00:14:44,500 --> 00:14:46,750
.קחי אותה. רק 1,500 רופי

166
00:14:50,291 --> 00:14:54,500
.1,500. סכום הוגן לתיירים

167
00:14:54,583 --> 00:14:55,791
?כן. יודע מה

168
00:14:57,125 --> 00:15:00,083
.אשלם לך אם תגיד לי איך מגיעים לתחנת הרכבת

169
00:15:00,291 --> 00:15:02,291
.תחנת רכבת? כן. בטח

170
00:15:02,375 --> 00:15:06,458
.תחנת רכבת... את הולכת שמאלה -
?מכאן -

171
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
.כן, שמאלה. ואז שוב שמאלה

172
00:15:09,625 --> 00:15:14,416
?עוד שמאלה אחד ואז ימינה, קצת ימינה. בסדר

173
00:15:14,541 --> 00:15:19,125
.ואז תעקפי את עגלת החמור הזו
...מבינה אותי? כן, שמאלה

174
00:15:22,583 --> 00:15:24,250
תחנת קראצ'י, נוסדה ב-1898

175
00:16:22,666 --> 00:16:23,625
.מצאתי אותך

176
00:16:25,583 --> 00:16:28,750
.אני לא בטוח מה גרוע יותר
.המשקפיים האלה או המסכה הזו

177
00:16:29,125 --> 00:16:31,875
?אתה עוקב אחריי -
.חשתי את הנור -

178
00:16:45,125 --> 00:16:47,416
?לכל אמריקאי במסכה יש כוחות על

179
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
?איך אתה יודע שאני לא קנדית

180
00:16:56,291 --> 00:16:59,583
."כתוב לך על החולצה "ניו ג'רזי
?מה זה הלוק הזה

181
00:16:59,833 --> 00:17:01,208
?אף אחד לא אוהב אותו, אה

182
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
.קדימה

183
00:17:25,750 --> 00:17:27,666
?"איפה למדת לקפוץ ככה? ב"צבי הנינג'ה

184
00:17:28,083 --> 00:17:30,125
?"איפה את למדת? ב"דונקי קונג

185
00:17:35,250 --> 00:17:37,458
?מי אתה -
?מה את -

186
00:17:39,875 --> 00:17:42,541
?את לא קלנדסטיינית, נכון -
?שמעת עליהם -

187
00:17:42,625 --> 00:17:45,458
?אבל יש לך הצמיד. איך השגת אותו מאיישה

188
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
?רגע. איך אתה יודע על איישה

189
00:17:52,708 --> 00:17:55,083
.בואי איתי אם את רוצה לחיות -
?מה -

190
00:17:55,166 --> 00:17:57,791
.אני צוחק. תמיד רציתי להגיד את זה

191
00:17:57,875 --> 00:18:00,958
.אבל באמת, אנחנו צריכים ללכת
.יש מישהו שאת צריכה לפגוש

192
00:18:41,000 --> 00:18:42,291
?אתה הולך לרצוח אותי

193
00:18:42,375 --> 00:18:45,291
.כי לא בא לי עכשיו להופיע בדוקו פשע

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,958
תירגעי. לפעמים את צריכה
.לראות מעבר למה שנמצא מולך

195
00:19:00,625 --> 00:19:05,166
,ברוכה הבאה לפגיונות האדומים
.אולי נוכל ללמד אותך לפקוח את עינייך

196
00:19:07,583 --> 00:19:11,250
?פגיונות אדומים
?מה, אתה בלהקת בנים פקיסטנית

197
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
.לא בדיוק

198
00:19:45,833 --> 00:19:50,875
.משחק מחבואים חזק מאוד -
.בדרך כלל תיירים לא מורשים להיכנס לפה -

199
00:19:57,583 --> 00:20:02,541
,אבל בשביל צאצאית של איישה
.אני בטוח שנוכל לחרוג ממנהגנו

200
00:20:03,958 --> 00:20:06,583
...איך ידעת שאני -
.שמי ואליד -

201
00:20:07,708 --> 00:20:09,750
.הסיפור של סבתא רבתא שלך הוא אגדה

202
00:20:10,083 --> 00:20:12,666
.כשתהיי מוכנה, יהיה לנו הרבה על מה לדבר

203
00:20:16,458 --> 00:20:20,083
?למה המרק החם והחמוץ כל כך אדום -
.זה הצבע שאמור להיות לו -

204
00:20:20,958 --> 00:20:23,541
אמריקאים מצאו דרך
?להתאים גם את האוכל הסיני ללבנים

205
00:20:24,125 --> 00:20:28,625
תגיד לי, היה לך קשה למצוא צעיף מספיק ארוך
?כדי לכסות את הפה הגדול שלך

206
00:20:29,750 --> 00:20:32,958
,במשך מאות שנים
הצעיף הזה הגן על זהותם של לוחמים

207
00:20:33,041 --> 00:20:35,041
.שקיבלו את מעטה הפגיון האדום

208
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
.התפקיד שלנו פשוט

209
00:20:38,083 --> 00:20:40,750
.להגן על אנשינו מאיומים של הבלתי נראה

210
00:20:40,833 --> 00:20:41,791
?כמו ג'יני

211
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
הקלנדסטיינים הם לא כמו הג'יני
ששמעת עליו בסיפורים

212
00:20:45,083 --> 00:20:46,583
.או בכתבי דת

213
00:20:46,875 --> 00:20:49,291
,כלומר, אם תור היה על הרי ההימלאיה

214
00:20:49,375 --> 00:20:51,000
.גם הוא היה נקרא ג'יני

215
00:20:51,666 --> 00:20:56,291
?אז, מה הם? ומה אני -
.אראה לך -

216
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
.בואי

217
00:21:02,708 --> 00:21:05,708
.איישה והקלנדסטיינים שייכים לעולם אחר

218
00:21:13,041 --> 00:21:15,291
מפה זו מראה
.איך שני העולמות שלנו מתקיימים יחד

219
00:21:30,125 --> 00:21:32,833
יש ממדים רבים סביבנו
.שאנחנו לא יכולים לראות

220
00:21:33,666 --> 00:21:35,291
.זה רק אחד מהם

221
00:21:39,416 --> 00:21:40,583
?מה זה

222
00:21:40,666 --> 00:21:41,958
.הבית של איישה

223
00:21:42,583 --> 00:21:44,291
.הוא מחובר לעולם שלנו, אבל מוסתר

224
00:21:44,791 --> 00:21:47,708
,מאחורי המעטה של נור
.המפריד בין עולמנו לעולמם

225
00:21:48,208 --> 00:21:50,416
.נור הוא מקור האנרגיה של אותו עולם

226
00:21:51,666 --> 00:21:53,875
.המעטה, הקלנדסטיינים

227
00:21:55,000 --> 00:21:56,958
.אפילו הכוחות שלך עשויים ממנו

228
00:21:57,208 --> 00:21:59,833
אם הקלנדסטיינים ישתמשו בצמיד
,כדי לקרוע את המעטה

229
00:22:00,291 --> 00:22:02,041
.הם יחדרו אל העולם שלנו

230
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
.עד שלא יישאר ממנו דבר

231
00:22:16,083 --> 00:22:18,750
.לכן חשוב לשמור על הצמיד הזה

232
00:22:24,333 --> 00:22:25,625
.מעולם לא ראיתי את זה

233
00:22:26,333 --> 00:22:29,041
,בכול מה ששמעתי על הצמיד הזה במשך שנים

234
00:22:29,125 --> 00:22:30,875
.לא היה אזכור של כתובת

235
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
?אתה יודע מה משמעותה

236
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
".מה שאתה מחפש מחפש אותך"

237
00:22:40,625 --> 00:22:43,500
...זה מסר חשוב או

238
00:22:44,208 --> 00:22:48,291
.לא יודע. אבל הוא בטח היה חשוב למישהו

239
00:22:52,166 --> 00:22:55,416
הכלא השמור
של המחלקה לבקרת נזקים

240
00:23:00,500 --> 00:23:02,916
.קדימה. זוז. קדימה

241
00:23:03,916 --> 00:23:04,750
.תגביר קצב

242
00:23:10,541 --> 00:23:11,458
.עיניים קדימה

243
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
.ממזר שכמוך

244
00:23:14,708 --> 00:23:15,541
!לא

245
00:23:18,500 --> 00:23:20,250
.כן. קדימה

246
00:23:24,083 --> 00:23:24,916
!לא

247
00:23:27,708 --> 00:23:30,541
.את יכולה. תנטרלי אותו

248
00:23:31,166 --> 00:23:32,000
.קדימה

249
00:23:34,291 --> 00:23:35,125
!זוז

250
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
.קדימה. מהר יותר

251
00:23:46,625 --> 00:23:48,958
?איך הוא -
.הוא יהיה בסדר -

252
00:23:54,291 --> 00:23:55,125
.קום, טמבל

253
00:23:56,958 --> 00:23:57,875
.קדימה

254
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
.קדימה

255
00:24:06,875 --> 00:24:09,375
.תן לו ללכת. הוא לא בא איתנו

256
00:24:10,125 --> 00:24:12,083
?מה -
.הוא עשה את הבחירה שלו -

257
00:24:13,458 --> 00:24:14,958
.עכשיו הוא צריך לחיות איתה

258
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
.בואו ניקח את הצמיד הזה -
.מצטער -

259
00:24:30,375 --> 00:24:31,250
.סבתא

260
00:24:43,708 --> 00:24:44,541
.היי, סבתא

261
00:24:48,166 --> 00:24:50,041
.אז מצאת אותי במקום המסתור שלי

262
00:24:50,916 --> 00:24:53,666
.אימא שלך מנקה כול פינה למטה

263
00:24:54,166 --> 00:24:56,208
.ואני חשבתי שאני צריכה הפסקה

264
00:24:58,791 --> 00:25:02,041
?אז מצאת את מה שחיפשת

265
00:25:05,250 --> 00:25:08,500
.אני עדיין לומדת

266
00:25:09,333 --> 00:25:14,208
.אפילו בגילי, אני עדיין מנסה להבין מי אני

267
00:25:15,125 --> 00:25:18,208
.הדרכון שלי פקיסטני, השורשים שלי בהודו

268
00:25:18,958 --> 00:25:24,250
.ובין כול אלה, יש גבול

269
00:25:25,250 --> 00:25:28,625
.יש גבול שמסומן בדם וכאב

270
00:25:32,208 --> 00:25:37,250
אנשים מגבשים את זהותם
בהתבסס על רעיון שהגו כמה אנגלים זקנים

271
00:25:37,333 --> 00:25:39,083
.בזמן שהם נמלטו מהארץ

272
00:25:42,208 --> 00:25:43,958
?איך אפשר להתמודד עם זה

273
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
?את חושבת שאי פעם תפתרי את זה

274
00:25:54,916 --> 00:25:56,291
?אבל למה למהר

275
00:26:05,833 --> 00:26:09,375
.לכי. תהיי צעירה. אני אטפל באימא שלך

276
00:26:14,708 --> 00:26:19,333
?זו מדורת פגיון אדום -
.אני מבטיח לך, החברים שלי נחמדים -

277
00:26:19,416 --> 00:26:21,958
.אוקיי? את ממש תאהבי אותם -
.היי, קימו -

278
00:26:22,083 --> 00:26:25,500
.היי, חבר'ה -
?השם שלך הוא בשר טחון -

279
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
.לא. קימו. קיצור של קרים

280
00:26:31,375 --> 00:26:34,125
?לכולנו יש כינויים כאן, נכון? מה שלך

281
00:26:34,250 --> 00:26:35,500
.תינוקת עצלנית

282
00:26:36,333 --> 00:26:38,166
?תינוקת עצלנית -
.תינוקת עצלנית -

283
00:26:38,583 --> 00:26:40,875
.חברים, קראו לה תינוקת עצלנית

284
00:26:40,958 --> 00:26:43,833
.תינוקת עצלנית. שם מגניב -
.תודה -

285
00:26:43,916 --> 00:26:45,666
.לפחות מישהו מעריך אותו

286
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
?טוב. את מוכנה לארוחה הכי טובה שאכלת בחייך

287
00:26:49,666 --> 00:26:51,125
.כן -
?את אוהבת ביריאני -

288
00:26:51,208 --> 00:26:55,625
.כן. מעולם לא אכלתי אותו מתוך שקית

289
00:27:00,041 --> 00:27:00,958
.תודה

290
00:27:12,458 --> 00:27:13,333
?זה חריף

291
00:27:13,833 --> 00:27:15,958
!תטעמי

292
00:27:17,875 --> 00:27:19,875
.היא שאלה אותי אם זה חריף

293
00:28:14,791 --> 00:28:16,833
.קמלה יצאה עם בני הדודים שלה

294
00:28:16,916 --> 00:28:20,000
.אז אני מניחה שנשארנו רק את ואני כאן הלילה

295
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
?אימא, למה יש כזה בלגן

296
00:28:23,208 --> 00:28:25,833
?ומה כל הספרים והמגזינים האלה

297
00:28:26,500 --> 00:28:30,208
?ולמה יש כל כך הרבה קופסאות טופי בכל מקום

298
00:28:34,000 --> 00:28:37,041
.קופסאות הטופי האלה? הן בשבילך

299
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
.אהבת אותן כילדה

300
00:28:41,458 --> 00:28:44,125
.אז פשוט שמרתי אותן למקרה שתחזרי

301
00:28:44,708 --> 00:28:47,916
.יכול להיות שחיסלתי את רובן במשך הזמן

302
00:28:48,750 --> 00:28:50,166
.תני לי לעזור לך

303
00:28:50,250 --> 00:28:52,208
.- שבי, אימא, שבי
?למה -

304
00:28:52,291 --> 00:28:53,916
.שבי קצת

305
00:28:54,500 --> 00:28:56,208
?מה קרה

306
00:28:56,500 --> 00:28:57,541
.תני לי את זה

307
00:29:00,375 --> 00:29:03,833
.תני לי את הרגל שלך

308
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
?זה כואב

309
00:29:15,166 --> 00:29:17,041
?את קוראת לזה עיסוי

310
00:29:17,250 --> 00:29:20,208
?או שזו דרך להוציא עליי את התסכולים שלך

311
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
.אימא

312
00:29:24,000 --> 00:29:26,791
...אימא, אני חושבת שאולי

313
00:29:27,333 --> 00:29:30,375
אולי הגיע הזמן שתתחילי לשקול

314
00:29:30,666 --> 00:29:33,500
?לבוא לגור איתנו באמריקה

315
00:29:36,250 --> 00:29:37,083
?מה

316
00:29:37,166 --> 00:29:42,333
ואני חשבתי שברחת לחצי השני של העולם
.כדי להתרחק ממני

317
00:29:44,041 --> 00:29:48,625
.לא ניסיתי להתרחק ממך
.פשוט הייתי צריכה שינוי

318
00:29:49,708 --> 00:29:52,791
הייתי מנודה על ידי השכנים כל הזמן

319
00:29:52,916 --> 00:29:58,208
בגלל האימא המטורפת שלי
.והתיאוריות הפרועות שלה

320
00:29:59,500 --> 00:30:00,958
.לא

321
00:30:01,041 --> 00:30:03,916
.זה ממש לא נכון

322
00:30:04,166 --> 00:30:05,958
!זה לגמרי נכון

323
00:30:06,541 --> 00:30:08,583
,וגם אחרי שאבא עזב אותך

324
00:30:08,791 --> 00:30:13,291
.המשכת להיאחז בתיאוריות הדמיוניות האלה

325
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
.רק חשבתי לחלוק אותם איתך

326
00:30:23,416 --> 00:30:28,833
.לא הייתי זקוקה לסיפורים שלך, אימא
.הייתי זקוקה לאימא שלי

327
00:30:42,041 --> 00:30:45,791
.היי -
.היי, בתי. חזרת הביתה -

328
00:30:47,208 --> 00:30:48,791
?היה לך כיף עם בני דודייך

329
00:30:51,083 --> 00:30:52,000
.כן

330
00:30:56,958 --> 00:31:01,625
?אימא, את בסדר -
.כן. את יודעת איך זה אימהות -

331
00:31:04,583 --> 00:31:08,708
.שבי. תאכלי טופי. הינה. קחי

332
00:31:12,833 --> 00:31:17,083
?איך את אוכלת את זה -
.את צריכה שיניים חזקות -

333
00:31:29,375 --> 00:31:31,333
אנחנו מאמינים שהגנטיקה שלך עשויה להיות

334
00:31:31,416 --> 00:31:34,666
.התשובה לכך שאת יכולה לעצב את הנור

335
00:31:41,041 --> 00:31:43,958
.אנושיותך מקשרת אותך לחומר של העולם הזה

336
00:31:44,041 --> 00:31:45,500
.לפיכך, היכולות שלך ייחודיות

337
00:32:05,083 --> 00:32:07,333
,למרות שאין לנו שריון מפואר

338
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
,את צריכה לדעת

339
00:32:12,208 --> 00:32:15,166
,שיש היסטוריה בכול חוט בבד הזה

340
00:32:15,250 --> 00:32:17,333
.כך שתמיד תזכרי מאיפה באת

341
00:32:18,166 --> 00:32:19,125
.את לא לבד

342
00:32:30,541 --> 00:32:34,208
?אני פגיון אדום עכשיו -
.זה מתאים לך -

343
00:32:36,708 --> 00:32:39,208
.הפתעה -
.תוציא אותה מכאן -

344
00:32:45,041 --> 00:32:45,875
.תפוס אותה

345
00:32:49,166 --> 00:32:50,416
?מה הוא עושה

346
00:33:15,541 --> 00:33:16,750
.קדימה -
.קדימה, קדימה -

347
00:33:20,333 --> 00:33:21,375
.קדימה

348
00:33:22,875 --> 00:33:24,583
.קדימה, תיכנסי מהר

349
00:33:30,208 --> 00:33:31,041
!זוז

350
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
.קדימה

351
00:33:47,791 --> 00:33:48,833
!קדימה

352
00:33:48,916 --> 00:33:50,375
.אל תיתנו להם לברוח

353
00:33:52,916 --> 00:33:55,291
.אולי תיסע מהר יותר -
?את רואה את הדבר הזה -

354
00:33:59,958 --> 00:34:02,750
?היי, את יכולה לעשות משהו -
.אני לא יכולה לעשות כלום -

355
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
?אתה יכול לנסוע מהר יותר -
!לא, אני לא יכול -

356
00:34:05,375 --> 00:34:08,291
!אתה חייב לזוז. קדימה

357
00:34:12,291 --> 00:34:13,458
.תפסתי אותך

358
00:34:22,583 --> 00:34:26,833
.אוי, אלוהים. משפחה עם תינוק -
!זוזו -

359
00:34:29,666 --> 00:34:32,125
!אנחנו הולכים לפגוע בהם. תעשי משהו

360
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
!תדחפי. עכשיו

361
00:34:48,125 --> 00:34:49,291
!הינה הם -
!קדימה -

362
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
!לא נצליח. תעלי על האופנוע

363
00:35:01,541 --> 00:35:04,541
!ולא משנה מה, אל תשחררי ממני. קדימה

364
00:35:04,625 --> 00:35:05,750
.תחזיקי חזק

365
00:35:07,083 --> 00:35:09,416
!יו, אלוהים. ידעתי שתרצח אותי

366
00:35:09,500 --> 00:35:10,875
!אנחנו עדיין בחיים

367
00:35:13,458 --> 00:35:15,166
!אל אלוהים. אנחנו הולכים למות

368
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
?את בסדר -
.כן -

369
00:35:29,833 --> 00:35:32,125
!תמצאו מקום בטוח. ארחיק אותם מפה

370
00:35:32,208 --> 00:35:34,125
!אנחנו חייבים ללכת. קדימה

371
00:35:57,125 --> 00:36:00,083
.טוב, נהיגה בצד השני של הכביש בגיר ידני

372
00:36:02,708 --> 00:36:04,333
?היי! מי שם

373
00:36:14,875 --> 00:36:15,916
.מצטערת

374
00:36:42,333 --> 00:36:45,875
!היי. תזמון טוב. אנחנו חייבים ללכת

375
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
.קדימה -
!זוזו -

376
00:37:00,500 --> 00:37:01,750
.לך משם

377
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
!זוזו

378
00:37:08,458 --> 00:37:09,750
!זוזו מהדרך. קדימה

379
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
.ואליד -
.ואליד -

380
00:37:44,500 --> 00:37:45,333
.אלוהים אדירים

381
00:37:46,291 --> 00:37:47,666
זהירות: דליק

382
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
!לא. לא

383
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
.אנחנו חייבים לעזור לו -
.קמלה, זה מאוחר מדי -

384
00:37:54,916 --> 00:37:55,750
.הוא מת

385
00:37:56,416 --> 00:37:57,250
.חייבים לזוז

386
00:38:10,458 --> 00:38:12,541
.לאן הולכים עכשיו? זה מבוי סתום

387
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
?אתה בסדר -
.כן. מהלך יפה -

388
00:39:51,125 --> 00:39:52,791
.אתגעגע אלייך כל כך

389
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
.גם אני

390
00:39:56,125 --> 00:39:58,041
.אני זקן מדי, בני. לא אוכל לנסוע

391
00:39:58,125 --> 00:40:00,583
.קח את הכסף הזה. אתה תצטרך אותו

392
00:40:00,666 --> 00:40:02,708
.לא, לך! עלה על הרכבת הזו מהר

393
00:40:02,791 --> 00:40:03,916
.היא יוצאת

394
00:40:17,958 --> 00:40:20,750
?יש מספיק מקום בשבילנו

395
00:40:20,833 --> 00:40:23,916
.זו הרכבת האחרונה הלילה. נצטרך לנסות

396
00:41:09,000 --> 00:41:11,291
מבוסס על קומיקס של מארוול

397
00:42:35,750 --> 00:42:38,000
אולפני מארוול מציגים

398
00:42:44,208 --> 00:42:49,083
מיס מארוול