1
00:00:01,666 --> 00:00:03,875
.נערה מתבגרת באוונג'ר-קון

2
00:00:05,708 --> 00:00:07,125
בפרקים הקודמים

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,625
.נראה שהכוח שלך מגיע ממך

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,708
.הצמיד שחרר את החלק העל אנושי שבך

5
00:00:11,791 --> 00:00:15,875
.הצמיד הזה היה שייך לאימי, עיישה

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,625
?מה קרה לאימא של סאנה -
.היא נעלמה באותו הלילה -

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,291
?את יודעת מה קרה לסבתא רבתא שלנו? איישה

8
00:00:22,416 --> 00:00:23,750
?איפה שמעת את השם הזה

9
00:00:23,833 --> 00:00:26,583
את רוצה שאכבה את האור
?או שאת עדיין מפחדת מהג'יני

10
00:00:26,708 --> 00:00:27,625
.אוקיי, אני לא בת 12

11
00:00:27,708 --> 00:00:30,833
!התקבלת למסלול הקדם בקאלטק

12
00:00:30,916 --> 00:00:32,958
.אבל זה בקליפורניה

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,791
.יש עוד קטסטרופת גיבורי על

14
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
,והיא יושבת שם
.מתרברבת על קפטן מארוול דלת התקציב

15
00:00:38,041 --> 00:00:41,125
?ואז בעלת הכוחות ניסתה להרוג אותך

16
00:00:41,458 --> 00:00:44,083
.היא לא ניסתה להרוג אותי. היא הצילה את חיי

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,833
!שמישהו יעזור לי

18
00:00:46,916 --> 00:00:50,041
אלה לא ממש הילדות החומות
.מג'רזי סיטי שמצילות את העולם

19
00:00:50,125 --> 00:00:51,250
!יו! זו מנורת לילה

20
00:00:53,416 --> 00:00:56,875
.חפשו בכול מקדש, מרכז קהילתי ומסגד

21
00:01:00,416 --> 00:01:01,583
!תיכנסי -
?קמראן -

22
00:01:01,791 --> 00:01:04,583
.חיכיתי הרבה מאוד זמן לפגוש אותך

23
00:01:04,666 --> 00:01:05,916
.אני רוצה שתכירי את אימא שלי

24
00:01:46,625 --> 00:01:50,416
הודו תחת השלטון הבריטי, 1942

25
00:02:14,875 --> 00:02:18,708
.פארייה, סלים, מצאתי אותו
.מצאתי את הצמיד

26
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
?אנחנו צריכים לחשוש מכך שהוא על יד קטועה

27
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
.שמעת מה האיש ההוא מהמקדש אמר

28
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
.הוא אמר שנצטרך שניים

29
00:02:37,875 --> 00:02:39,250
.תנו לי לראות אותו

30
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
?אז איפה השני

31
00:02:56,583 --> 00:03:00,416
אמרתי לך. הבריטים כנראה הספיקו
.לבזוז את המקום הזה כבר פעמיים

32
00:03:00,541 --> 00:03:02,958
?אתה. מה אתה עושה כאן
.אסור לך להיות כאן

33
00:03:03,041 --> 00:03:04,916
.אז נצטרך להסתפק באחד -
.אנחנו נירה -

34
00:03:06,041 --> 00:03:09,166
.בפקודת הממלכה, עמוד דום -
.אל תיתן לו לברוח -

35
00:03:09,250 --> 00:03:10,833
.לכו. תבדקו מה קורה עם אדם

36
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
.נג'מה, הצבא הבריטי הגיע. אין לנו זמן

37
00:03:14,958 --> 00:03:17,500
.איישה, אנחנו לא יודעים מה צמיד יחיד יעשה

38
00:03:17,833 --> 00:03:19,291
!פארייה! סלים! לכאן

39
00:03:19,375 --> 00:03:22,041
.הם הולכים להרוס את המערה
.הם מעלים אותה באש

40
00:03:22,125 --> 00:03:25,833
אם יש סיכוי קלוש שהצמיד הזה יכול
.להחזיר אותנו הביתה, אנחנו מוכרחות לנסות

41
00:03:39,083 --> 00:03:40,416
?ראית את זה

42
00:03:49,541 --> 00:03:52,000
איישה, אנחנו לא יכולים
.לתת להם לקחת את הצמיד הזה

43
00:03:52,416 --> 00:03:54,875
.את תלכי משם
.אני אלך לבדוק מה מצב האחרים

44
00:03:56,583 --> 00:03:57,916
.בסדר? יהיה בסדר

45
00:03:58,000 --> 00:03:59,333
.אני אראה אותך בקרוב

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,375
.אני מבטיחה -
.לכי -

47
00:04:10,291 --> 00:04:14,291
.אנחנו בורחים ביחד מאז
,באשר לסבתא רבתא שלך, איישה

48
00:04:14,750 --> 00:04:16,375
.זאת הפעם האחרונה שראינו אותה

49
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
?אז איך אמרתם שכולכם מכירים אותה

50
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
,זה היה כזה
?הכרתם בבית ספר או משהו

51
00:04:29,416 --> 00:04:35,166
לא בדיוק. איישה הייתה
.מממד אחר, וכך גם אנחנו

52
00:04:37,000 --> 00:04:41,958
.לא, ברור. כן -
.אנחנו לא כאן מתוך בחירה. הוגלינו -

53
00:04:42,416 --> 00:04:46,416
ובדיוק כשהתקרבנו למצוא
.את הדרך חזרה הביתה, הפרידו בינינו

54
00:04:47,625 --> 00:04:51,458
,חיפשנו אותה
,אבל עם כל מה שקרה במהלך החלוקה

55
00:04:52,708 --> 00:04:57,125
,הנחנו שהיא הלכה לאיבוד
.כמו רבים אחרים

56
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
פופקורן, פופקורן

57
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
.אל תתייחסי אליו
,אנחנו בעולם כבר 100 שנים

58
00:05:09,708 --> 00:05:12,708
והוא בוחר לפתח אובססיה
.לחלקים הטיפשיים ביותר באנושות

59
00:05:12,791 --> 00:05:13,625
.זה כל כך חצוף

60
00:05:13,708 --> 00:05:19,708
כן, בקשר לזה. כולכם נראים טוב מאוד
.יחסית לאנשים שהיו בחיים בשנות ה-40

61
00:05:20,916 --> 00:05:25,750
.תודה -
.בסדר, לא כולנו. הילד הזה בן 17 -

62
00:05:26,166 --> 00:05:27,833
.טוב. זאת הקלה

63
00:05:30,625 --> 00:05:33,791
.אתה צודק. היא מקסימה

64
00:05:34,500 --> 00:05:37,333
.מעולם לא אמרתי את זה
.לא שאני לא חושב ככה

65
00:05:37,416 --> 00:05:39,958
.ניסיתי לשמור את זה לעצמי -
.איזה מביך זה בשבילך -

66
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
.אתה עושה את זה מביך עכשיו -
?מה לימדתי אותך -

67
00:05:42,250 --> 00:05:44,916
?למה אתה מסמיק -
.היא לא דיברה עליך -

68
00:05:45,000 --> 00:05:46,458
...מישהו דלוק על

69
00:05:46,541 --> 00:05:51,083
.בואי. מתחיל להיות כאן קצת רועש -
.זה הבית שלי -

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,833
?שאלת בכלל אם היא רעבה
.אף אחד לא שאל אותה אם היא רעבה

71
00:05:53,916 --> 00:05:56,500
לא הייתה לי הזדמנות
.להודות לך על זה שהצלת אותי, דרך אגב

72
00:05:56,791 --> 00:05:59,291
המעט שאנחנו יכולים לעשות
.הוא להגן על המשפחה של איישה

73
00:05:59,958 --> 00:06:03,250
,אפילו לא ידענו שיש לה קרובים
עד שענדת את הצמיד הזה

74
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
.וחשנו בנוכחותה של נור

75
00:06:06,791 --> 00:06:12,208
?נור? זה אומר אור, נכון
.נור גירל? לא, זה לא זה

76
00:06:12,333 --> 00:06:16,583
.גם בתוכנו יש נור
.היא מאטה את ההזדקנות שלנו, לדוגמה

77
00:06:18,041 --> 00:06:21,458
אבל אין לנו גישה
.לפוטנציאל המלא שלה בממד הזה

78
00:06:22,583 --> 00:06:25,333
.אבל אולי משום שאת מכאן, את יכולה

79
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
?מה לגבי קמראן
?הוא גם נולד פה, לא

80
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
.הצמיד הזה עוזר לך לפתוח את הנור

81
00:06:33,750 --> 00:06:36,916
,אולי יום אחד
.משהו יעשה את אותו הדבר בשבילו

82
00:06:37,958 --> 00:06:41,666
אני לא יודעת. נראה שהרבה
.דברים רעים קורים בגלל הצמיד הזה

83
00:06:42,083 --> 00:06:45,916
.הפלתי ילד מבניין
.ואז רדפו אחריי רחפנים

84
00:06:46,000 --> 00:06:51,416
אז זה, פשוט... אני באמת
.לא חושבת שמשהו טוב יכול לצאת מזה

85
00:06:51,708 --> 00:06:53,083
.מובן שזה אפשרי

86
00:06:54,166 --> 00:06:57,416
.הצמיד והחזיונות שלו הביאו אותך אליי

87
00:06:58,208 --> 00:07:00,333
.ואל כל האנשים שמקומך ביניהם

88
00:07:01,791 --> 00:07:05,416
האנשים מהעולם החיצון רואים בך
.סתם ילדה שמשחקת בתחפושות

89
00:07:06,041 --> 00:07:09,625
.אבל אני יודע שירשת גדולה

90
00:07:12,791 --> 00:07:14,125
?אז את רוצה את הצמיד שלי

91
00:07:18,250 --> 00:07:25,041
.זו המשאלה של איישה, להחזיר את כולנו הביתה
.ועכשיו את חייבת לסיים את מה שהיא התחילה

92
00:07:27,416 --> 00:07:30,125
?אז איפה בדיוק נמצא הבית שלכם

93
00:07:30,625 --> 00:07:34,833
?וגם, מה את
?כאילו, בנימוס. מה אנחנו

94
00:07:36,833 --> 00:07:42,500
,בממד הבית שלנו, בממד נור
.אנחנו ידועים כקלנדסטיינים

95
00:07:43,000 --> 00:07:49,875
,בקשר למה אנחנו, קראו לנו
...אג'נבי", "מג'נון", בלתי נראים"

96
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
.הרשימה ארוכה

97
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
.אבל אנחנו הכי ידועים בשם ג'יניים

98
00:07:56,916 --> 00:07:58,375
?"סליחה, אמרת הרגע "ג'יניים

99
00:07:58,666 --> 00:08:03,333
מיס מארוול

100
00:08:03,666 --> 00:08:05,750
...אחי, עבר עליי הלילה הכי מטורף

101
00:08:05,833 --> 00:08:09,375
,"את לא יכולה לסמס לי, "אני בחיים
?ואז ללכת לישון שמונה שעות מלאות, טוב

102
00:08:09,500 --> 00:08:12,458
,זה היה מטורף. המשטרה הגיעה
.וכולם שאלו מה זה מנורת לילה

103
00:08:12,541 --> 00:08:14,916
?משטרה? הם שלחו רחפנים
.כי רדפו אחריי רחפנים

104
00:08:15,000 --> 00:08:17,416
,וגם, אל תשכח
."אנחנו מנסים להיפטר מהשם "מנורת לילה

105
00:08:17,500 --> 00:08:19,625
?על מה את מדברת בכלל -
.זה שם גרוע -

106
00:08:19,708 --> 00:08:23,541
.זה נשמע כאילו זה לילדים בני חמש -
.קמלה, תתרכזי -

107
00:08:24,916 --> 00:08:27,625
.אני ג'ינית -
?וטוניק -

108
00:08:30,958 --> 00:08:35,875
,גיליתי מה אני
,וזה לא אסגארדית או חייזרית

109
00:08:36,583 --> 00:08:37,875
.או משהו מגניב כזה

110
00:08:38,458 --> 00:08:40,958
.אני החומר שממנו עשויים סיוטי הילדות שלי

111
00:08:42,250 --> 00:08:45,291
,אז יש סיפורי רוחות
.ויש גם סיפורי ג'ינים

112
00:08:45,375 --> 00:08:47,875
,והסיפורים של הג'ינים נוראיים בהרבה
.כי הם אמיתיים

113
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
?מאיפה את מביאה את כל המידע הזה

114
00:08:50,875 --> 00:08:55,250
אז קבוצה של אנשי ג'יני הצילו אותי
.מכל הקטע עם הרחפנים אתמול בלילה

115
00:08:56,375 --> 00:09:01,833
.הם קוראים לעצמם הקלנדסטיינים
.וקמראן הוא אחד מהם

116
00:09:03,583 --> 00:09:06,250
?לא אמרתי לך שיש בילד הזה משהו מוזר

117
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
.הם ממש נחמדים

118
00:09:07,541 --> 00:09:10,833
...אבל הם כאילו
.סיפרו לי על הצמיד והכוחות שלי

119
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
.ועל סבתא רבתא שלי, איישה

120
00:09:13,083 --> 00:09:16,916
,אז יש התקדמות. חוץ מזה, הם זקוקים לעזרתי
.מה שאומר שאני זקוקה לעזרתך

121
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
.תיארתי לעצמי. אוקיי, כן, בטח
?אני מניח, למה לא

122
00:09:24,291 --> 00:09:28,625
אני פשוט לא כל כך יודע
,איך אני יכול לעזור לחבורה של רוחות

123
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
.והבן הממוצע-למראה שלהם
.אני פשוט אצטרך עוד הרבה מידע

124
00:09:32,875 --> 00:09:36,041
?ואני אספר לך הכול, אוקיי
...אבל פשוט קודם

125
00:09:37,083 --> 00:09:40,708
.אתה טוב במתמטיקה
,אתה יודע משהו על מסע בין-ממדים

126
00:09:40,791 --> 00:09:42,333
?ככה סתם בשלוף

127
00:09:43,333 --> 00:09:47,458
?ספציפית, של ממד נור
...כותבים את זה נ-ו

128
00:09:47,541 --> 00:09:51,125
.האמת שזה מזכיר לי מאמר שקראתי
.אני חושב שהוא מאת ד"ר אריק סלביג

129
00:09:51,208 --> 00:09:54,916
.מושלם. אתה תקרא אותו מחדש
.אני צריכה ללכת לאסוף כמה דברים לחינה

130
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
...לפי שתלכי

131
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
.את בנושאים החמים

132
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
?מה

133
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
?יש בעיה, גברתי השוטרת -
.הסוכנת, למען האמת -

134
00:10:18,583 --> 00:10:21,125
.מחלקת בקרת נזקים

135
00:10:21,666 --> 00:10:26,083
,קיבלנו דיווח על בעלת כוחות בלתי מזוהה

136
00:10:26,166 --> 00:10:27,500
.שפועלת מתוך המסגד הזה

137
00:10:27,916 --> 00:10:31,500
.פועלת? מכאן? אני חושש שלא, גברתי

138
00:10:32,500 --> 00:10:35,625
,אבל אם את מכירה מישהו שיודע לעוף
.בבקשה שלחי אותו אליי

139
00:10:35,958 --> 00:10:38,041
.אני מחפש מישהו שינקה את המרזבים

140
00:10:39,458 --> 00:10:41,041
.תתפרסו. תערכו חיפוש במקום

141
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
.אסור לכם בלי אישור מאיתנו
.אין לכם שום סמכות חוקית כאן

142
00:10:45,125 --> 00:10:49,250
?סלחי לי -
.נקיה באדיר, חברה במועצת המסגד -

143
00:10:49,416 --> 00:10:51,458
.עדיין לא ספרנו את כל הקולות

144
00:10:51,625 --> 00:10:54,958
.אוקיי, בסדר, חברה פוטנציאלית
.אבל יש לי ביטחון במספרים שלנו בסקרים

145
00:10:55,291 --> 00:10:58,666
,בהתאם לחוק הפלילי בארה"ב
גורמי אכיפת חוק אינם מורשים

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,958
.להיכנס לשטח פרטי ללא צו חתום

147
00:11:01,791 --> 00:11:04,791
?כן? למדת את החוק הפלילי בכיתת הנוכחות

148
00:11:05,000 --> 00:11:06,625
,"שידור חוזר של "חוק וסדר
.אבל זה נכון

149
00:11:07,833 --> 00:11:12,875
.זה עניין רציני ביותר
.לטובתכם עדיף לכם לשתף פעולה

150
00:11:13,250 --> 00:11:15,583
,רציני כי האדם המבוקש שלכם היא בעלת כוחות

151
00:11:15,666 --> 00:11:17,708
?או כי היא נצפתה במסגד, גברתי

152
00:11:17,875 --> 00:11:19,916
.בבקשה. תחזרו כשיהיה לכם צו חתום

153
00:11:22,416 --> 00:11:26,875
.סלחי לי, גברת סוכנת
.בפעם הבאה, תחלצי את הנעליים

154
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
שלום

155
00:11:53,083 --> 00:11:54,125
.היי

156
00:11:58,041 --> 00:12:02,166
זה קשור לאימוני ריקוד? כי אני באמת
.חושבת שאם תתאמצי עוד, תגיעי לרמה שלי

157
00:12:02,541 --> 00:12:05,333
.היית רוצה. אני מדהימה -
.את תגיעי לשם -

158
00:12:06,625 --> 00:12:07,750
?מה קרה, סקווישי

159
00:12:11,666 --> 00:12:15,500
.כלום. הכול בסדר -
.מאוד משכנע -

160
00:12:20,708 --> 00:12:23,125
.האמת שרציתי לדבר איתך על משהו

161
00:12:23,208 --> 00:12:24,625
.זאת היא -
?מה -

162
00:12:24,708 --> 00:12:28,541
.מנורת לילה
.שזה שם מטומטם, דרך אגב

163
00:12:28,916 --> 00:12:29,750
.מסכימה

164
00:12:30,833 --> 00:12:34,166
,את יודעת שבקרת נזקים
,סוכנות ממשלתית חמושה

165
00:12:34,250 --> 00:12:35,458
?באו למסגד היום

166
00:12:35,541 --> 00:12:36,375
?מה

167
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
,הם התפרצו פנימה
.מתוך הנחה שיהיה לנו מידע עליה

168
00:12:38,833 --> 00:12:41,000
כאילו אנחנו צריכים
.שיציירו לנו עוד מטרה על הגב

169
00:12:41,208 --> 00:12:43,875
,ולא עושה רושם שהיא אפילו שמה לב
.ואם כן, אז לא אכפת לה

170
00:12:43,958 --> 00:12:47,750
?בקרת נזקים? למה, מה הם רצו -
.אני לא יודעת -

171
00:12:47,833 --> 00:12:50,791
.הם רצו שנסגיר אותה או משהו

172
00:12:51,291 --> 00:12:55,625
,"הקטע הזה של "המוסלמים הטובים" נגד "הרעים
.בואו נמשטר את הקהילה של עצמנו" וכדומה"

173
00:12:57,541 --> 00:13:00,833
זה לגמרי הרס
.את ישיבת תוצאות הבחירות שלנו

174
00:13:02,208 --> 00:13:06,583
,שבה, אני, חברת מועצה

175
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
.הפכתי לחברת מועצה

176
00:13:15,583 --> 00:13:16,416
.קמלה

177
00:13:18,291 --> 00:13:21,458
?רגע. אמרת הרגע שניצחת -
.אולי -

178
00:13:24,541 --> 00:13:25,958
.אחותי -
.אחות שלי -

179
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
.תודה

180
00:13:32,041 --> 00:13:34,125
.בואי נחליף בגדים לחינה

181
00:13:38,500 --> 00:13:41,708
?קמלה, כל האנשים האלה במשפחה שלך

182
00:13:44,208 --> 00:13:48,208
.כן. אנחנו פקיסטנים
.אנחנו חבורה לא קטנה

183
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
.הבנתי

184
00:13:51,250 --> 00:13:55,416
,דודה שירין
.אני כל כך שמחה שצלחת את המסע

185
00:13:56,208 --> 00:14:01,708
מוני, מה זה 28 שעות טיסה
?וארבע טיסות מקשרות בין חברות

186
00:14:02,625 --> 00:14:05,625
.את יותר מחברה, אני מבטיחה לך

187
00:14:05,791 --> 00:14:11,250
יקרה, כל כך הצטערתי
.לגלות שסאנה לא הצליחה להגיע

188
00:14:12,375 --> 00:14:15,958
,זה בוודאי קשה
.שאימא שלך לא כאן כדי לחגוג איתך

189
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
.זה פשוט אופייני

190
00:14:19,166 --> 00:14:22,458
,היא לא הייתה בחתונה שלי
?למה שהיא תהיה בחתונה של הבן שלי

191
00:14:22,583 --> 00:14:28,333
,אבל יש לך אותי
.וכנראה עדיף ככה בסופו של דבר. פחות דרמה

192
00:14:28,416 --> 00:14:29,250
.כן

193
00:14:29,333 --> 00:14:31,666
.אימהות ובנות, זה המאבק הניצחי

194
00:14:32,583 --> 00:14:36,333
.תדאגי לא לעשות לאימא שלך צרות

195
00:14:37,541 --> 00:14:42,708
.אני? לא הייתי חולמת על זה -
.אין צרות. לא, היא לא עושה צרות -

196
00:14:42,791 --> 00:14:44,583
.לא. היא מלאכית מושלמת

197
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
.בדיחה טובה, אנשים

198
00:14:57,541 --> 00:15:01,666
קורע, אבל אתם אמורים
.להחביא רק זוג נעליים אחד

199
00:15:01,750 --> 00:15:03,166
.לא את כל הנעליים שלי

200
00:15:05,083 --> 00:15:07,500
.לא מצחיק -
.זה מצחיק -

201
00:15:07,583 --> 00:15:09,250
?היי, שייח עבדאללה, אתה בסדר

202
00:15:10,041 --> 00:15:13,875
שמעתי שהאף-בי-איי הגיעו
.והאשימו אותך שאתה המשוגע מהמינרט

203
00:15:14,541 --> 00:15:19,583
לא, רק כמה סוכני בקרת נזקים
.שבאו לפשפש במסגד. לא ביג דיל

204
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
?נשמע שהם יודעים משהו עליה

205
00:15:22,291 --> 00:15:27,166
.אותם הדברים שאנחנו יודעים
.שהיא ילדה חומה, סביר להניח מוסלמית

206
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
.הם לא נראו יותר מדי מרוצים מזה

207
00:15:30,875 --> 00:15:34,125
,הבלגן שהילדה הזאת מעוררת
.אימא שלה צריכה להתבייש בעצמה

208
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
.קמלה, ברונו היה כאן מקודם

209
00:15:37,416 --> 00:15:41,041
,הוא אמר שהוא לא הצליח לבטל את המשמרת
.אבל הוא השאיר פה את הקופסה הזאת בשבילך

210
00:15:47,208 --> 00:15:50,541
.כן, נכון. יפה, ככה
.מתחילים להשתפר

211
00:15:50,625 --> 00:15:51,666
.יפה. יפה מאוד

212
00:16:02,750 --> 00:16:04,791
.המסיבה שם

213
00:16:04,875 --> 00:16:07,416
?מה את עושה פה לבד

214
00:16:09,583 --> 00:16:15,125
?האם אתה מסכים עם כולם
?על השכנה החדשה שלנו במסכה

215
00:16:17,041 --> 00:16:17,958
?את מסכימה

216
00:16:19,125 --> 00:16:22,875
חשבתי שזה יהיה מגניב שתהיה
.גיבורת על שנלחמת בשבילנו לשם שינוי

217
00:16:23,833 --> 00:16:27,666
.אבל אני לא יודעת
.אולי היא רק מחמירה את המצב

218
00:16:29,416 --> 00:16:31,708
.אני בספק שהילד ההוא מהמינרט יסכים איתך

219
00:16:34,166 --> 00:16:39,250
?אז איך היא שכנעה את כולם... שהיא טובה

220
00:16:40,291 --> 00:16:44,000
.טוב" לא עוסק במי שאת, קמלה"

221
00:16:46,083 --> 00:16:47,416
.אלא במה שאת עושה

222
00:17:21,125 --> 00:17:22,375
סרקל קיו

223
00:17:22,458 --> 00:17:24,333
.בבקשה. לילה טוב, בנאדם

224
00:17:32,166 --> 00:17:34,041
.היי, ברונו -
.היי -

225
00:17:34,625 --> 00:17:35,958
.הפסדת מסיבה לא רעה

226
00:17:39,875 --> 00:17:43,791
?כן, כן. מה שלומך -
?אתה יודע לשמור סוד -

227
00:17:46,541 --> 00:17:47,375
פאי פירות
דובדבן

228
00:17:50,166 --> 00:17:53,458
.מוניבה אוסרת עליי לאכול אותם
.אבל היי, תסתכל עליהם

229
00:17:53,541 --> 00:17:58,791
...יש פשוט משהו מיוחד
.בסינתטיות שלהם

230
00:17:59,708 --> 00:18:03,458
.אני פשוט לא יכול לעמוד בפניהם -
.אני מחפה עליך, מר קאן -

231
00:18:07,125 --> 00:18:09,458
.סתם משהו לשיעורי תרבות

232
00:18:10,208 --> 00:18:11,833
?הג'יני -
.כן -

233
00:18:12,208 --> 00:18:14,666
.תן לי להעיף מבט -
.לא, האמת שאני מסתדר -

234
00:18:14,791 --> 00:18:17,500
.תן לי, בבקשה. נו, קדימה

235
00:18:18,791 --> 00:18:20,083
.זה כתוב באורדו

236
00:18:20,833 --> 00:18:23,500
.היי תקשיב, אני יכול לעזור לך בזה
.תן לי לעזור לך

237
00:18:24,416 --> 00:18:25,833
?אוקיי, מה יש לנו כאן

238
00:18:26,833 --> 00:18:31,083
לג'יני, ברייה על-טבעית"
,בת הפולקלור הטרום-איסלמי

239
00:18:31,708 --> 00:18:36,041
היו שמות רבים"
.במרוצת השנים ובין תרבויות

240
00:18:36,458 --> 00:18:40,458
.יש שקוראים להם ג'ינים. אחרים, שדים"

241
00:18:43,458 --> 00:18:46,291
,האגדה מספרת על קבוצה של ג'ינים נסתרים"

242
00:18:46,625 --> 00:18:53,041
שהוגלו מעולם הבית שלהם וקוללו"
.לחיות את חייהם לכודים בעולמנו

243
00:18:53,958 --> 00:18:55,791
,הם זזים בצללים"

244
00:18:56,125 --> 00:18:59,708
.מחפשים את המפתח שיעזור להם להגיע הביתה"

245
00:19:00,666 --> 00:19:06,541
אבל על מנת לשחרר"
".מחסום עתיק כל כך, יידרש כוח קדמוני

246
00:19:08,791 --> 00:19:09,750
.מעניין

247
00:19:12,791 --> 00:19:16,041
.את זה עוד לא שמעתי
.נתראה, ברונו

248
00:19:16,958 --> 00:19:18,500
.שיהיה לילה טוב, מר קאן -
.כן -

249
00:19:23,416 --> 00:19:27,208
אז הזנתי את חתימות האנרגיה
.מהבדיקות שעשינו עלייך והרצתי סימולציה

250
00:19:27,708 --> 00:19:28,875
?מה קורה עם הברך שלך

251
00:19:29,375 --> 00:19:31,166
,אתה מכיר את זה שאתה נתקל ברחפן

252
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
ואז נופל ממשאית
?אבל מרגיש את הכאב רק אחר כך

253
00:19:33,291 --> 00:19:35,833
?רציני, זוכרת את המאמר שדיברתי עליו

254
00:19:35,916 --> 00:19:38,083
.תיאורטית, זה אפשרי

255
00:19:38,333 --> 00:19:40,625
,בטוח אפשרי, לממש מסע בין-ממדים

256
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
,אבל צריך את כמות האנרגיה של השמש
.פחות או יותר

257
00:19:44,625 --> 00:19:47,000
מה שהבנתי זה שכל הבעיות התאורטיות האלו

258
00:19:47,083 --> 00:19:48,541
.מצמצמות את שולי הטעות

259
00:19:48,708 --> 00:19:50,375
,ואם דרושה האנרגיה של השמש

260
00:19:50,458 --> 00:19:52,541
.תחשבי כמה גדולים שולי הטעות אמורים להיות

261
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
,תנסה שוב
.הפעם כאילו יש לך חיי חברה. וצא

262
00:19:59,750 --> 00:20:03,708
,אם תעזרי להם לחזור הביתה
."יש דברים שאולי יעשו "בום

263
00:20:05,333 --> 00:20:06,916
?אולי -
.קמלה -

264
00:20:07,000 --> 00:20:10,541
.אולי. יש סיכוי -
.קמלה -

265
00:20:10,625 --> 00:20:12,541
.אולי. אז יש סיכוי

266
00:20:13,250 --> 00:20:15,666
אוקיי. אני חושבת שיש סיבה
.שיש לי הצמיד הזה

267
00:20:17,625 --> 00:20:21,750
,כאילו, מן הסתם
.לא יכול להיות שאני גיבורת העל

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,416
.לא יודעת

269
00:20:27,041 --> 00:20:28,791
.אולי זה משהו שאני צריכה לעשות

270
00:20:28,875 --> 00:20:30,750
.משהו טוב

271
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
.התקבלתי לקלטק

272
00:20:35,000 --> 00:20:39,833
.מה? כאילו, זה אדיר
.לא ידעתי שכבר גילית

273
00:20:39,916 --> 00:20:43,833
.גיליתי. ואני חושב שאני צריך ללכת

274
00:20:45,041 --> 00:20:47,166
...אבל אני לא יכול לעזוב עד שאני יודע שאת

275
00:20:48,875 --> 00:20:50,791
.שהכול בסדר

276
00:20:52,291 --> 00:20:55,708
?למה לא סיפרת לי מוקדם יותר -
.פשוט חשבתי שהיית עסוקה -

277
00:21:00,083 --> 00:21:03,166
,תראי, קמלה. אם את רוצה לעזור לאנשים האלו
.אני אעזור לך לעזור להם

278
00:21:03,291 --> 00:21:05,458
,אני אעשה את המחקר
.אני אעזור לך להבין מה עושים

279
00:21:05,541 --> 00:21:09,125
,אבל פשוט כרגע, היום

280
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
.אני לא רואה דרך בטוחה לעשות את זה

281
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
.קרול דנברס לא הייתה מחכה

282
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
,היא הייתה קורעת חור בחלל ובזמן
.והיא הייתה עוזרת להם עכשיו

283
00:21:20,166 --> 00:21:22,416
.אז קרול דנברס הייתה פועלת בלי שיקול דעת

284
00:21:24,333 --> 00:21:26,500
.אולי זה לא דבר כל כך רע, שאת לא היא

285
00:21:32,000 --> 00:21:36,625
?מלה. היי, מה קרה -
.נפלתי מהאופניים -

286
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
.שבי. בואי נראה מה אפשר לעשות כאן

287
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
?אמי

288
00:21:54,208 --> 00:21:56,625
?אי פעם הרגשת כאילו העולם פועל נגדך

289
00:21:57,708 --> 00:22:00,541
כאילו רצית משהו כל כך
,ואז זה באמת קורה

290
00:22:00,625 --> 00:22:03,750
אבל במציאות, זה פשוט
.לא מדהים כמו שדמיינת שזה יהיה

291
00:22:05,583 --> 00:22:09,916
.כן, האמת
.אמריקה הייתה ההר שלי

292
00:22:10,666 --> 00:22:15,000
,אבא שלך ואני חלמנו להגיע לכאן כל כך

293
00:22:15,375 --> 00:22:18,333
.וכשסוף סוף הגענו זה היה כל כך קשה

294
00:22:20,583 --> 00:22:23,666
הוא עבד שעות ארוכות מאוד
,עבור מעט מאוד כסף

295
00:22:24,083 --> 00:22:26,458
.ואמיר היה בקושי גמול מחיתולים

296
00:22:26,833 --> 00:22:28,750
.האנגלית שלי לא הייתה כל כך טובה

297
00:22:31,375 --> 00:22:34,583
,אני אומרת לך
.מעולם לא הרגשתי כל כך בודדה בכל חיי

298
00:22:35,333 --> 00:22:39,166
?מה עשית -
.מצאתי את המסגד -

299
00:22:40,166 --> 00:22:43,708
,מצאתי את דודה רובי ואת המיירה

300
00:22:44,291 --> 00:22:49,208
,ומצאתי את המשפחה שלי

301
00:22:50,625 --> 00:22:52,000
.ונתתי להם לאהוב אותי

302
00:22:53,875 --> 00:22:56,125
.קמלה, תקשיבי לי

303
00:22:56,583 --> 00:23:01,250
,לא משנה מול איזה הר את ניצבת
.את לא חייבת לעשות את זה לבד

304
00:23:13,291 --> 00:23:15,375
.זה בסדר

305
00:23:17,916 --> 00:23:19,833
.תתעודדי, קדימה

306
00:23:20,625 --> 00:23:23,666
.את יודעת למה? אמיר מתחתן

307
00:23:24,750 --> 00:23:27,041
?כן. מי היה מאמין שזה יקרה

308
00:23:27,125 --> 00:23:28,375
?מי היה מאמין

309
00:23:35,125 --> 00:23:41,000
קמלה
.היי. רוצה לעזור אבל זה יכול להיות מסוכן

310
00:23:41,083 --> 00:23:44,458
.צריכה עוד זמן

311
00:23:46,416 --> 00:23:49,041
קמראן
...תתרכזי בחתונה

312
00:23:49,125 --> 00:23:52,125
.אנחנו נסתדר

313
00:23:56,791 --> 00:24:00,208
החתונה של אמיר וטאישה

314
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
.תלבש, בני

315
00:24:22,291 --> 00:24:25,666
.שבע מאות שלושים ושניים דולר -
?מה זה -

316
00:24:27,583 --> 00:24:34,583
,כל הכסף שיש בחשבון הבנק שלי. 732 דולר
.ו-49 סנט

317
00:24:36,916 --> 00:24:39,541
.אני מופתע שיש לך כל כך הרבה

318
00:24:41,250 --> 00:24:42,750
.טוב, עכשיו זה לא הזמן לדאוג

319
00:24:43,333 --> 00:24:45,041
.אתה תמצא את הדרך שלך אחרי התואר השני

320
00:24:49,125 --> 00:24:49,958
.תראה

321
00:24:52,500 --> 00:24:56,291
.לגבר יש החלטה אחת מהותית בחיים

322
00:24:56,375 --> 00:24:59,125
.לחיות את החיים בפחד או באהבה

323
00:25:00,208 --> 00:25:06,458
.הגבר שבוחר באהבה, בוחר בג'ונון

324
00:25:07,833 --> 00:25:12,458
.תשוקה. הוא בוחר באמונה, באומץ

325
00:25:13,875 --> 00:25:16,958
.אתה לובש שלוואר קמיז ביום-יום שלך

326
00:25:17,166 --> 00:25:19,875
אתה עומד להתייצב מול אלוהים

327
00:25:19,958 --> 00:25:23,000
.והמשפחה שלך ולהתחייב לאהבת חייך

328
00:25:24,708 --> 00:25:26,291
.אתה אמיץ, בני

329
00:25:28,458 --> 00:25:31,375
.כי בחרת במשפחה

330
00:25:37,041 --> 00:25:41,916
.והגבר שבוחר במשפחה, אף פעם לא לבד

331
00:25:45,916 --> 00:25:51,458
,מעולם לא ראיתי זוג משוכנע כל כך באהבתם
.כפי שהם משוכנעים בעצמם

332
00:25:53,666 --> 00:25:57,625
?האם את מקבלת את אמיר קאן כבעלך -
.מקבלת -

333
00:25:57,791 --> 00:26:02,333
?האם את מקבלת את אמיר קאן כבעלך -
.מקבלת -

334
00:26:02,500 --> 00:26:07,458
?האם את מקבלת את אמיר קאן כבעלך -
.מקבלת -

335
00:26:09,708 --> 00:26:12,125
?האם אתה מקבל את טאישה הילמן כאשתך

336
00:26:12,208 --> 00:26:13,083
.כן, אני בקטע

337
00:26:15,166 --> 00:26:17,625
?האם אתה מקבל את טאישה הילמן כאשתך

338
00:26:18,166 --> 00:26:19,041
.מקבל

339
00:26:19,958 --> 00:26:21,958
?האם אתה מקבל את טאישה הילמן כאשתך

340
00:26:24,708 --> 00:26:25,583
.מקבל

341
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
.אתם כעת בעל ואישה

342
00:26:42,833 --> 00:26:44,208
?אימא, ראית את הטלפון שלי

343
00:26:46,958 --> 00:26:48,291
?לא התכוונת לספר לי

344
00:26:48,541 --> 00:26:50,833
.התכוונתי לספר לך
.היא פשוט צריכה עוד טיפה זמן

345
00:26:51,250 --> 00:26:52,583
.אין לנו עוד זמן

346
00:26:53,750 --> 00:26:56,125
,מסתבר שזה עלול להיות מסוכן
.אם לא נעשה את זה נכון

347
00:26:56,250 --> 00:26:58,375
.ברור שזה מסוכן
?למה שזה לא יהיה

348
00:27:00,625 --> 00:27:06,541
רגע. ידעת? ועדיין ביקשת
?מקמלה לעשות את זה בכל זאת

349
00:27:06,625 --> 00:27:08,791
.המקום הזה לעולם לא יהיה הבית שלנו

350
00:27:08,875 --> 00:27:10,625
.אנחנו הולכים לגרום לה לעזור לנו

351
00:27:11,458 --> 00:27:13,125
.אני כבר לא מבקשת

352
00:27:27,458 --> 00:27:29,916
?אז, מה המטרה של זה בעצם

353
00:27:30,583 --> 00:27:32,666
,זה מחזק את הנישואים

354
00:27:32,750 --> 00:27:35,041
.כך שבכל פעם שמתעמתים נעשים קרובים יותר

355
00:27:35,125 --> 00:27:36,708
?זה באמת נכון -
?מי יודע -

356
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
?האמת שזה סתם עושה כיף, לא

357
00:27:40,041 --> 00:27:41,875
.נראה שהדודות מצאו את ברונו

358
00:27:42,291 --> 00:27:45,291
.ועכשיו למופע מיוחד ביותר לחתן ולכלה

359
00:27:45,375 --> 00:27:48,041
.חייבות לזוז. הגיע הזמן

360
00:27:48,291 --> 00:27:49,458
.אוקיי

361
00:28:19,541 --> 00:28:20,375
!גייב

362
00:28:29,791 --> 00:28:30,625
!כן

363
00:28:37,250 --> 00:28:38,166
.אוי, אלוהים

364
00:28:41,000 --> 00:28:42,791
.היא תיפול -
.היא לא נהנית מזה -

365
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
.אוקיי

366
00:29:21,041 --> 00:29:21,875
?מה

367
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
.אנחנו בראון ג'ובי

368
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
בראון ג'ובי

369
00:29:46,958 --> 00:29:51,958
,אנחנו מופיעים גם בעיד, דיוואלי ובר מצוות

370
00:29:52,041 --> 00:29:55,208
.ובימי הולדת 16 וקינסניירות

371
00:29:55,291 --> 00:29:57,541
.בראון ג'ובי עושים הכול

372
00:29:57,625 --> 00:30:00,416
.אוקיי, חברים. בואו נאט טיפה

373
00:30:03,166 --> 00:30:04,500
?רוצה לרקוד

374
00:30:06,291 --> 00:30:07,250
.כן

375
00:30:10,875 --> 00:30:15,166
?קמלה. היי, נוכל לדבר

376
00:30:15,875 --> 00:30:17,625
.אני צריך לדבר איתך לבד -
.לא, לא -

377
00:30:19,333 --> 00:30:21,541
.את בסכנה וכך גם כל המשפחה שלך

378
00:30:21,708 --> 00:30:23,416
.באתי לכאן להזהיר אותך -
?מה -

379
00:30:23,583 --> 00:30:26,291
.חשבתי שהם יקשיבו להיגיון
...לא הבנתי שזה

380
00:30:26,708 --> 00:30:28,625
.את לא מוגנת. אף אחד מכם לא מוגן -
?מה -

381
00:30:29,041 --> 00:30:30,166
.קמלה, הם באים לתפוס אותך

382
00:30:30,250 --> 00:30:32,583
.הם היו כל כך נחמדים אליי
.אני פשוט אלך לדבר איתם

383
00:30:32,666 --> 00:30:33,916
.הם לא כאן בשביל לדבר

384
00:30:34,000 --> 00:30:36,208
.הם יהרגו את כולם
.אתם חייבים לצאת מכאן

385
00:30:36,291 --> 00:30:40,291
.היי, אני חושב שכדאי שתלך -
.ברצינות, בבקשה, פשוט תעזוב את זה, בריאן -

386
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
.זאת לא המלחמה שלך

387
00:30:41,458 --> 00:30:44,000
,כשאימא שלי רוצה משהו
.שום דבר לא עומד בדרכה

388
00:30:44,083 --> 00:30:46,750
.קמראן, כל המשפחה שלי פה עכשיו -
.ניסיתי להתקשר אלייך -

389
00:30:50,208 --> 00:30:51,791
.קמלה, כולם ימותו

390
00:30:53,833 --> 00:30:57,791
.אני אסיח את דעתם -
?איך? זה לא קל מדי -

391
00:30:58,083 --> 00:30:59,458
?ניצמד לקלאסיקות, נכון

392
00:31:03,916 --> 00:31:05,458
.אנחנו צריכים להוציא את כולם מפה

393
00:31:06,916 --> 00:31:07,833
.קדימה

394
00:31:11,791 --> 00:31:13,666
.יש שרפה
.היי, צריך לצאת

395
00:31:13,791 --> 00:31:16,791
.קדימה, קדימה
.לכו, לכו, כן, כן

396
00:31:17,583 --> 00:31:19,083
.יש שרפה. אני כל כך מצטער

397
00:31:19,166 --> 00:31:21,083
.אתם צריכים לצאת -
.אני חייב להביא את הכסף -

398
00:31:22,000 --> 00:31:23,125
!אמיר, קדימה

399
00:31:23,208 --> 00:31:26,750
!בואו נזוז. טאישה, בואי -
.בבקשה, אימא -

400
00:31:28,250 --> 00:31:29,875
.אל תנסה להפריע לי

401
00:31:33,708 --> 00:31:36,541
.במהירות ובבטחה, אנשים
.כמעט פינינו את המסדרון האחורי

402
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
...סלח לי, אדוני. אני צריך

403
00:31:53,666 --> 00:31:57,333
!למען ביטחונך
!אם אינך עובד מטבח - אין מעבר

404
00:31:57,416 --> 00:31:59,041
.כולם צריכים לצאת החוצה עכשיו

405
00:32:09,666 --> 00:32:11,708
.אין מצב בעולם. לא

406
00:32:14,708 --> 00:32:16,291
?אפשר פשוט שנדבר

407
00:32:47,875 --> 00:32:51,916
.מזל טוב. לפחות את נראית ממש טוב

408
00:32:52,791 --> 00:32:54,833
.גם את -
.תודה -

409
00:32:57,666 --> 00:33:01,208
.קמלה הפעילה את האזעקה
.ראיתי את זה במו עיניי

410
00:33:01,291 --> 00:33:02,708
?על מה את מדברת
.את לא רואה כלום

411
00:33:02,791 --> 00:33:04,708
אתן יודעות שמשרד הרישוי
?שללו את הרישיון שלה

412
00:33:06,083 --> 00:33:07,083
.ראיתי את זה

413
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
.אין טעם להתנגד עכשיו

414
00:33:19,166 --> 00:33:23,541
.הצמיד הזה נועד למשהו גדול ממך

415
00:33:23,625 --> 00:33:26,333
.אל תהיי כל כך אנוכית, קמלה

416
00:33:32,166 --> 00:33:33,916
?ברונו, איפה קמלה

417
00:33:34,000 --> 00:33:36,416
?הכול בסדר שם
.הם לא נותנים לנו לחזור פנימה

418
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
?מה קורה

419
00:34:20,208 --> 00:34:24,958
.רק תעזרי לנו להגיע הביתה והכול ייגמר

420
00:35:42,083 --> 00:35:43,000
!ברונו

421
00:35:57,833 --> 00:35:58,875
.עזוב אותו

422
00:36:08,541 --> 00:36:10,708
?ברונו, היי. אתה בסדר

423
00:36:14,000 --> 00:36:17,416
.תוציאי מכאן את בריאן -
.אני נשבע שהוא בכוונה טועה בשם שלי -

424
00:36:32,000 --> 00:36:32,833
.בוא

425
00:36:40,291 --> 00:36:42,041
.בואי

426
00:36:42,916 --> 00:36:44,000
?לאן תלכו

427
00:37:00,416 --> 00:37:01,708
.אין לאן לברוח

428
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
?אתה בסדר -
.כן -

429
00:37:14,250 --> 00:37:16,666
?למה את עושה את זה
.אמרת שתגני עליי

430
00:37:16,750 --> 00:37:18,541
?למה שאני אגן על אלה שבוגדים בי

431
00:37:36,458 --> 00:37:38,166
!ידיים למעלה

432
00:37:39,708 --> 00:37:41,583
!אמרתי לא לזוז

433
00:37:42,333 --> 00:37:45,125
!לדלת האחורית, עכשיו -
!על הרצפה -

434
00:37:45,708 --> 00:37:47,791
.עצרתי אישה -
.תפסתי אותה. קדימה -

435
00:37:47,875 --> 00:37:48,833
!קדימה

436
00:37:49,375 --> 00:37:50,458
!אחורה

437
00:37:50,791 --> 00:37:51,916
!יש לי אחד מוכן ליציאה

438
00:37:52,208 --> 00:37:53,375
!אתה! לא לזוז

439
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
.קדימה! זוזו, זוזו

440
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
.למעלה -
!תוציאו אותו החוצה -

441
00:38:10,083 --> 00:38:12,125
?קמלה -
.נקיה -

442
00:38:13,083 --> 00:38:15,666
?מה זה היה

443
00:38:17,500 --> 00:38:18,416
.אני באמת מצטערת

444
00:38:21,458 --> 00:38:22,375
?זאת היית את

445
00:38:23,750 --> 00:38:26,125
?כל הזמן הזה זאת היית את, ולא אמרת כלום

446
00:38:26,208 --> 00:38:29,041
.קמלה, את חייבת לזוז
.הם רודפים אחרייך

447
00:38:29,125 --> 00:38:31,625
!חכה שנייה, שנייה. חכה -
.לא, לא -

448
00:38:31,875 --> 00:38:33,750
.נקיה תטפל בי -
.מה? לא -

449
00:38:33,833 --> 00:38:34,666
.פשוט לכי

450
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
.הפלת את זה

451
00:38:37,958 --> 00:38:40,166
.אני אסביר הכול אחר כך. אני נשבעת

452
00:38:42,250 --> 00:38:44,208
?מה קרה הרגע -
?אני אסביר, בסדר -

453
00:38:44,291 --> 00:38:46,000
?אתה בסדר -
.לא, אני לא -

454
00:38:50,666 --> 00:38:52,458
.אוי, קמלה. תודה לאל

455
00:38:53,250 --> 00:38:55,000
?איפה היית

456
00:38:56,583 --> 00:38:58,541
?הפעלת את האזעקה

457
00:38:59,541 --> 00:39:02,458
?מי היו האנשים האלו איתך
.הם נעצרו

458
00:39:03,083 --> 00:39:05,000
?את יכולה לספר לנו מה בדיוק קרה

459
00:39:07,750 --> 00:39:12,000
.קמלה, בבקשה. פשוט תהיי כנה איתנו

460
00:39:12,916 --> 00:39:15,750
.את הבת שלנו
.אנחנו רוצים לעזור לך

461
00:39:16,666 --> 00:39:19,916
אבל אנחנו לא יכולים
.אם אנחנו לא יודעים מה קורה איתך

462
00:39:24,416 --> 00:39:28,958
...אני פשוט
?אני לא יכולה. אוקיי

463
00:39:57,708 --> 00:39:58,583
שיחת וידאו
סבתא

464
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
.היי, סבתא -
?הלו, קמלה -

465
00:40:04,833 --> 00:40:07,291
?אני יכולה להתקשר אלייך אחר כך -
.את צריכה לבוא לקראצ'י -

466
00:40:07,375 --> 00:40:11,166
.מה? אמי לא תיתן לי ללכת

467
00:40:11,375 --> 00:40:13,083
.שתיכן צריכות לבוא

468
00:40:13,375 --> 00:40:16,500
...אוקיי, סבתא, בבקשה, אנחנו יכולות
?אני יכולה להתקשר אלייך מחר

469
00:40:16,958 --> 00:40:18,083
?ראית את זה

470
00:40:19,833 --> 00:40:22,666
?את מה -
?ראית את הרכבת, בתי -

471
00:40:25,250 --> 00:40:28,125
?איך את יודעת מזה -
.כי גם אני ראיתי אותה -

472
00:40:28,416 --> 00:40:30,083
.שזו הסיבה שאת חייבת לבוא

473
00:40:30,166 --> 00:40:32,083
.את חייבת לבוא לקראצ'י

474
00:40:32,250 --> 00:40:35,000
?רגע, סבתא
?סבתא

475
00:40:48,875 --> 00:40:51,333
מבוסס על הקומיקס של מארוול

476
00:42:15,458 --> 00:42:17,583
אולפני מארוול מציגים

477
00:42:23,791 --> 00:42:28,416
מיס מארוול