!קמלה קאן
בפרק הקודם
.אני מניח שלא הולכים לאוונג'ר-קון
,תחרות קוספליי לקרול דנברס
.באירוע המעריצים הגדול של השנה
,התחפושת שלי כמעט מושלמת .רק ממתינה לליטושים אחרונים
?זה כזה מגניב. זה של סבתא
.זה זבל
המורים שלך אומרים לי שאת משרבטת כל היום
.בארץ הפנטזיות שלך
אלה לא ממש הילדות החומות מג'רזי סיטי .שמצילות את העולם
.אז יש איזה משהו בשם אוונג'ר-קון
.מוקיר את הגיבורים הגדולים של זמננו
?אז את רוצה ללכת למסיבה? האם זאת בדיחה
.קלוט את זה
.נערה מתבגרת באוונג'ר-קון
.לא ראיתי כוחות כאלו - .תביאי אותה לכאן -
?מי את רוצה להיות בעולם הזה
ראיתי מה קורה כשאנשים .נהיים אובססיביים לפנטזיות שלהם
.את קמלה קאן
?את רוצה להציל את העולם .אז את תצילי את העולם
.קוסמי
?מה קורה
.היי
.בוקר טוב, קמיליה - .בוקר טוב -
,האמת היא ששנים רציתי לומר לך
."שמי "קמלה
?מה קורה - .היי -
.היוש. זוזו. תודה
?יודעות מה אני אוהבת באיירפודס
.שלא צריך לעמוד כל כך קרוב זה לזה
.אוהבת אתכן. אני בעדכן
!הזוג האהוב עליי. כן
!אני כל כך מצטערת
.הכול טוב
.מצטער! אני צריך לראות את זה
הסרטונים ששלחת היו פלאשים של אור ורוד .ולא ראיתי כלום
לא ראית? ניסיתי להתכווץ ולעוף
.ולדבר עם נמלים. כלום לא עבד
?למה את חושבת שיש לך כוחות של אנטמן
,כי שנינו מקסימים .ואנחנו נראים הרבה יותר צעירים מגילנו
.זה היה מטורף
כולם אומרים שזה היה צריך להיות בלייב
?אבל פשוט רציתי לחיות את הרגע, אתה מבין
שמעתי שמספר העוקבים של זואי .ריבע את עצמו בסוף השבוע הזה
.היא באה במגע פיזי עם גיבור על
.ברור שאנשים יתעניינו
אני תוהה אם זה משום שהיא ידעה
.שאני יכולה להיות זו שתטפל בזה
אחי, דמיין כמה עוקבים .הבחורה שהצילה אותה הייתה מקבלת
.יש סיבה לכך שזהויות סודיות הן סודיות
?אבל מיליון עוקבים
?נהדר. את יכולה להראות לי, בבקשה
.טוב. בתיאטרון, אחרי ארוחת הצוהריים
?למה אנחנו מקפצים - .זואי מפורסמת -
.דוחה - .הכול קרה כל כך מהר -
רגע אחד, עשיתי פוזות למצלמה
,ואז פתאום היו צרחות כאלה
.ונזרקתי אל הקרקע
.ואז האור הלבן היפה הזה ריחף מעליי
.הרגשתי גל של רוגע, ידעתי שאני בטוחה
,יש עוד קטסטרופת גיבורי על והיא יושבת שם
מתרברבת בכך שקפטן מארוול .דלת התקציב הצילה אותה
.תודה
?מה - .תודה. כן -
.תודה, כן. מישהו סוף סוף אמר את זה
.זואי הזאת, היא רק מדברת ומדברת
.טוב, תירגע
?אז מי זו הייתה
.מנורת לילה
.כן. מנורת לילה
...אבל היא שומרת על פרופיל ממש נמוך, אז
.אבל זה היה אירוע משנה חיים
.וזו הסיבה שאני עושה מסיבה בשישי
.אתה יודעים, כדי לחגוג את שבריריות החיים
,גם את הקטע של חצי מיליון העוקבים
.אבל בעיקר את שבריריות החיים
.היא חוגגת את שבריריות החיים
.כן, אנחנו כל כך לא הולכים למסיבה הזאת
?היי, אתה השמיניסט החדש, נכון
.קמראן - .כן -
.אני עושה מסיבה בשישי, מוזמן לבוא
.נשמע ממש כיף, האמת
.כן - .תודה -
.מגניב. אעביר לך את הפרטים - .כן -
.אנחנו הולכים למסיבה
?מה
מיס מארוול
.אני ממש לא רוצה ללכת לזואי - .יהיה כיף -
...וואו, זה
.מדהים
?איך התחושה
.כמו רעיון שמתעורר לחיים
.אז אני מניח שכוח על אינו חלק מהמשוואה
כן, אולי הייתי צריכה להתאמץ יותר .באולם ההתעמלות
.הצלתי אותך
.רק משום שכמעט הרגת אותי לפני
.אוקיי, אני צריכה לעבוד על הכישורים שלי
.אוקיי, אין לי כוח על. זה כול מה שיש לי
סירקל קיו
.נראה שהכוח שלך לא בא מהצמיד
.הוא מגיע ממך
.הצמיד שחרר את החלק העל אנושי שבך
?אז מה, אני כמו אסגרדיאנית או משהו
?אחי, אני קרובת משפחה של תור - .לא. לא אמרתי את זה -
!ברונו - ?אולי -
.תודה, גבר
!כן
?זה נראה לך כמו סוג של כתב
.קשה לקרוא את זה
.נראה כמו ערבית או אורדו? לא יודעת
.בסדר. בואי נתמקד במה שאנחנו יודעים
.האור יוצא ממך והוא מתקשח
."נקרא לזה "אור קשוח
.פורץ דרך
.אוקיי, תחזיקי מעמד
.שחרר אותי, בבקשה
.אתה חייב לשחרר אותי
!יש
.תמיד אותן שתיים שמאחרות
.את צוחקת עליי
.זוזי הצידה
.צלמי שוב. זה מזעזע
."תייגי "החיים במסגד", או "דין
!היי - !בחייך -
!בלי סנאפצ'ט במסגד
!זה אינסטה
.הם חייבים לשפץ את המקום הזה
לא, את מתכוונת שהם חייבים לשפץ .את החלק שלנו במקום הזה
.תראי, החלק של הגברים במצב מצוין
...מעשים קטנים של חסד ביום-יום
יש לנו עובש מתחת לשטיחים .והקירות ממש מתפוררים
אנחנו לא יכולות פשוט להדביק פוסטר .על כול חתיכת טיח שנופלת
.אחיות, לא לדבר במהלך הדרשה, בבקשה
,סליחה, השייח עבדאללה, אתה יודע
.ממש קשה להתרכז כשאנחנו בקושי רואות אותך
!האחות קמלה .כמה אני שמח שהצטרפת אלינו היום
המחיצה והכניסה הצדדית
נמצאות שם כדי לשמור .על הכבוד והצניעות שלנו
,תודה, האחות קמלה
.שהזכרת לנו שזה חשוב לחלוק את דעתך
.למעט בזמן הדרשה שלי
,ותזכורת נוספת
אפשר עדיין להגיש מועמדות .לבחירות מועצת המסגד
.יו, נאקס, את לגמרי צריכה להתמודד
?את משוגעת
?90 אני נראית לך כמו גבר בן
...לפעמים - .לא -
...פשוט - .תפסיקי עם זה. אני שונאת אותך -
!אוי, לא! קמלה, מישהו גנב את הנעליים שלי
.הוורסאצ'ה החדשים שלי
.וגנב הנעליים של המסגד מכה שוב
זה הזוג ה-22 שנגנב
.ולדודים אפילו לא אכפת
.אולי אישה במועצת המסגד תעשה קצת שינוי כאן
.כן
.רגע, לא, הדוד ראשיד מתמודד
.וכולם אוהבים אותו
?את רצינית - .כן -
?מותק, ראשיד לא יותר טוב ממך, אוקיי
.את השינוי .השינוי כאן, והשינוי הוא שלה, אנשים
.כן, את יודעת מה? אולי באמת אתמודד
.כן
.את תהיי מנהלת הקמפיין שלי - ?מה -
.אני יכולה לעזור לך
.היי. תודה
.כן
.אני ממש מצטערת שהתגנבתי החוצה
,קמלה, אני יודעת שאת מתבגרת
.אבל אני רוצה שתשמרי על עצמך
.זה כול מה שחשוב
.אני יודעת
...אני יודעת שזה בכלל לא זמן טוב לשאול אבל
.קמלה קאן
אם את מתכוונת לשאול משהו ...על אוונג'ר-קון 2 או
.לא, לא
.זואי מארחת כמה אנשים הערב
,ברונו ונאקיה יהיו שם .21:00 ואני אהיה בבית עד
?אני יכולה ללכת, בבקשה
.בסדר
.אבל הפעם, תדאגי להיכנס דרך הדלת
.תודה
!נאקיה
.ברוכה הבאה למסיבה
.היי. תודה שבאת. מיגל מרחף
?מה קורה
?רוצה קצת
...לא, אני - ?יש בזה אלכוהול -
.לא, זה מיץ תפוזים
?אחי, למה אתה עושה את זה
.בחייך - .וקצת וודקה -
?טוב, מיציתי. רוצים לחלוק הסעה
!לא, אנחנו לא יכולים
.כולם כאן, גם אנחנו
?אני שיכורה
?רגע, מי זה
!תעשה את זה! קפוץ - ?הוא טיפש -
!היי, לא, אל תקפוץ, אחי
.יו, אלוהים - !קפוץ -
?כדאי שאעשה משהו
?מה את רוצה לעשות - .לא יודעת -
?מה זה אומר - !לעזאזל -
".אלוהים ציווה את זה"
.סליחה
.כן
.את על החולצה שלי
.מצטערת - .זה בסדר -
.קפיצה מרשימה, בנאדם. זה בטח כאב
.לא חושב. לא ממש הרגשתי משהו
.אני קמראן - .נאקיה -
!קמלה. אני קמלה
!משטרה! כולם להתפזר
!ההורים שלי יהרגו אותי
.הדרך הזו חסומה. אני לא יכול לשבת בכלא
.היי, חבר'ה, יש לי רכב. בואו איתי
.הרכב של דודך כל כך מגניב. אהבתי את הצבע
.תודה
.שחור
.את יכולה לקחת אותו לסיבוב לפעמים אם בא לך
?באמת - .כן -
.היא לא יכולה. היא נכשלה בטסט - .אחי -
.מה? היא באמת נכשלה ?עשית רוורס ונכנסת ברכב, זוכרת
.כן, תודה, ברונו. כמעט שכחתי מזה
.זה בסדר, גם אני נכשלתי בפעם הראשונה שלי
?"רגע, אלה "סווט שופ בויז - .כן -
.זה ממש מגניב שאת גם אוהבת את זה
?אתה צופה בסרטי בוליווד וכאלה
.ברור
."אבל רק בגדולים ביותר, כמו "הקוסם
."לא מפתיע שאתה אוהב את "הקוסם
.זה הסרט הכי טוב של שאה-רוח' ח'אן
אני יודעת. אומרים את זה ."על "דיוונה דולהניה לה ג'יאנגה
.כן, כמובן
."אני אוהב את "הקוסם
?וואלה - .כן -
.טוב. מגניב, גבר. לא ידעתי שראית אותו
.סרט טוב. צפיתי בו לפני כמה שנים. היה כיף
.כן
.חכי רגע. תני לי את הטלפון שלך
.למקרה שתרצי שיעור נהיגה, זה המספר שלי
.שלחי הודעה או תתקשרי
.מה שתרצי
.רק תוודאי שאני יכול לשמור גם את שלך
.היה נהדר להכיר אתכם
.מיגל, פול, נאקיה, בריאן
.נתראה
.בריאן
.הוא יודע שלא קוראים לי בריאן - ?בריאן כועס. למה בריאן כועס -
.הוא יודע שלא קוראים לי בריאן
?איך היה בבית של זואי - .קסום -
קמראן ?שיעור ראשון ביום שני
!לגמרי
שישה שבועות אנחנו לומדים על רומא העתיקה ויוון העתיקה
.ואפילו לא שש דקות על פרס העתיקה וביזנטיון
.ההיסטוריה נכתבה על ידי המדכאים .זה כול מה שיש לי להגיד
?הלו
?היי, ק"ק, את בסדר
.יש לי גם תחבושות
.אני יודעת כמה אימך מוזרה לגבי טמפונים
.יודעת מה? אני בסדר
?בטוחה
.את לא נשמעת טוב כל כך
.את מתנהגת קצת מוזר בימים האחרונים
?את יודעת שאת יכולה לספר לי הכול, נכון
.הכול פשוט משתנה ממש מהר, נאקס
.אני מרגישה שאני לא עומדת בקצב ...זה טיפשי, אבל
?את צוחקת
,בין החיג'אב לבין הבנות
.ההורים שלי כבר בקושי יוצרים איתי קשר עין
?איך את גורמת לזה להיראות קל כל כך
?קל
.זה בהחלט לא קל
כל חיי הייתי לבנה מדי עבור אנשים מסוימים .או אתנית מדי עבור אחרים
.וזה מבאס וממש לא נוח להיות באמצע
,כששמתי את זה לראשונה ,קיוויתי להשתיק ככה אנשים
אבל אז הבנתי שאני לא באמת צריכה .להוכיח שום דבר לאף אחד
.כשאני שמה את זה, אני מרגישה אני
.כאילו יש לי מטרה
.זו הסיבה שהתמודדתי בבחירות למועצת המסגד
.את זו ששכנעה אותי לעשות את זה מההתחלה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.הבאתי לך משהו לשיעור הנהיגה עם קמראן
.זה, חמוד מאוד
...ו
.אלה
.כול החלומות שלי מתגשמים
.היי - .שלום, ברונו, שב -
?היי, מה שלומך - .היי -
.טוב
?אתה יושב
.כן - ...כן -
!התקבלת
?מה
!התקבלת למסלול הקדם בקאלטק
.אתה הולך לבלות את הסמסטר הבא בקאלטק
.במעונות, בקמפוס, במעבדה
.נשמע יקר - .לא, לא -
.הכול בחינם, זה כבר שולם
.ארוחות, הכול
.זה מדהים
.אני לא יודע מה לומר
.אמור כן
?אני יכול לחשוב על זה - .בסדר, ברונו -
?צפית פעם בסרט
.כן, צפיתי בסרט
כן. אתה מכיר את החלק הזה בסרט
,שבו מישהו שואל את הדמות הראשית
?"אתה הולך להיות ג'דיי"
...או
אתה רוצה לענות לטלפונים של עורך מגזין" "?תובעני עם שיק מטורף
.כן. כן
.ובכן, זה הרגע
.זה קורה לך ממש עכשיו
.אתה הדמות הראשית, אני מריל סטריפ
.ואתה חייב לעשות את זה
.אבל זה בקליפורניה
.היי
.לא ראיתי אותך אחרי השיעור - .היי -
.כן - ?את בסדר -
כן, אז חשבתי שהיום
?נעבוד על האיזון והריכוז שלך, סבבה
.ואז אצטרך לדבר איתך על משהו
.אני לא ממש יכולה להתאמן היום
?מה? למה
.אבל אני רוצה לשאול אותך משהו
?באמת
כן, אימא שלי רוצה לדעת .אם אתה בא איתנו לעיד
?זה שוב עיד - .כן, הפחות רציני -
.יהיה ממש כיף
.ומסגד מלא בחטטנים שרוצים לרכל
.אולי אלמד באמת דבר או שניים
.כן - .מגניב -
?נתראה, טוב
.שלום - .היי -
?בא לך לנהוג
?באמת - .כן, ברצינות -
?אתה בטוח - .כן -
.תורידי קצת מתח אחרי בית הספר .הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות. תנהגי
?מי לימד אותך לנהוג? באוזר
?הייתי די טובה, אוקיי - .גם אני חושב ככה -
.לא יודע אם אחרים יסכימו
בומביי ספייס
.אין דבר כזה סרט רע של שאה-רוח' ח'אן
...אוקיי, שמעי, אמרתי את זה רק
.ציינת את הסרט הכי גרוע שלו אי פעם
.קודם כול, חשבתי שזה מרחב בטוח
.נכון? זה לא
,ודבר שני
.אל תגידי לי שאת גם דלוקה על קינגו
.אימא שלי ממש אובססיבית אליו משום מה
?היי, אני יודע איך אומרים אימא, סבבה
.ואל תדאגי, אימא שלי אותו הדבר
.היא עדיין דלוקה קשות על קינגו האב
.מדאיג - .מאוד -
?נכון
זה בטח הדור שלה
.כי אני לא מבין חצי ממה שאימא שלי אוהבת
?אתה ואימא שלך קרובים
.זה מתוק - ...כן, שמעי -
.עברנו יחד הרבה ממקום למקום
.ועכשיו אתה כאן
.אולי יום אחד תרגיש שג'רזי היא הבית שלך
!אוי, לא
אוקיי. למה אנחנו
?מתחבאים
.אחי וארוסתו
?וזה רע כי
.כי הוא הולך להתחרפן
.בסדר - .ואז אני אתחרפן -
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה
.לא - .לא -
.אל תתחרפני
.את בסדר. הוא כנראה ילך בעוד רגע .בואי פשוט נחכה
?טוב - .טוב -
.אני חושב שזה בסדר עכשיו
.אמיר. טיישה
.קמלה - !אחי -
!אחות
.זה קמראן. הוא בן דוד שלנו
?בן דוד שלנו
?כמונו - .כן, כן -
.אני האחיין של דוד צ'ודרי
.מנישואים, כמובן
.כן, תראה איזה גדול הוא נהיה .נבט כמו חמנייה
.דוד צ'ודרי הוא מפקיסטן
?איך זה שיש לך מבטא בריטי
.אה, אני סתם עושה מבטא קצת
אני מעריץ ענק ."של "בייק אוף בריטניה
מת עליה. צפיתי בה במרתון .אז סתם עשיתי קטע
.יו, זה היה טוב. הצלחת לעבוד עליי
.נעים להכיר אותך, בן הדוד קמראן
.טוב, כדאי שנלך
.אני חושב שאני זוכר אותך
.חיפשת מידע על חראם באינטרנט
."קראנו לך "חראם-נקודה-קמראן
.מעכשיו אקרא לך ככה. טוב, בנאדם
.סבבה
.טוב, נתראה בארוחת הערב, קמלה - .נחמד לראות אתכם -
.שנאכל משהו? זה היה מתיש
.אבל זה אמיר שלנו
.מעולם לא חשש להמציא את עצמו מחדש
...היי, זוכר את הפעם שעבדת עם
...מה היה השם? הוט
...הוט - .הוט טופיק -
!טופיק - .הוט טופיק -
.בבקשה תגיד לי שהיה לך שלב גותי
.זה לא היה שלב גותי - ?אה, וואלה -
.פשוט לבשתי הרבה שחור
.כן, ומלא תכשיטים מוזרים
.היה שם קולר - .הוא לא היה שלי -
.טוב, בסדר
.היה לך שלב כזה
?זו הסיבה שעברנו לאמריקה, לא
כדי שהילדים שלנו יוכלו להיות ?כול מה שהם רוצים להיות, כן
.כמעט כול דבר - .כן -
?המשפחה שלך גרה בקראצ'י זמן רב
.המשפחה שלי בקראצ'י במשך דורות. כן
המשפחה של מוניבה עברה לקראצ'י .לאחר החלוקה
.אז, לא היה פקיסטן או בנגלדש
.זו הייתה מדינה אחת גדולה, הודו
...אחרי שהבריטים פשוט - .הבריטים השאירו אותנו עם בלגן -
.זה היה קשה מאוד עבור אנשים רבים .ואז פרצה מלחמת אזרחים
,לכל משפחה פקיסטנית יש סיפור מהחלוקה
.ואף אחד מהם לא טוב
,אוקיי, מספיק ?לא התכנסנו לדבר על החלוקה, בסדר
.זו חגיגה. יוסוף
.היי
יש סיפור על המשפחה של מוניבה .מתקופת החלוקה
הם היו צריכים לעלות על הרכבת האחרונה
?שיצאה מהעיר. כן
,אימה של מוניבה, סאנה, שהייתה פעוטה בזמנו
.היא הופרדה מההורים שלה בתחנת הרכבת
,אביה ניסה למצוא אותה
,אבל הוא נפצע והיה זקוק למקל הליכה
.אז הוא לא באמת הצליח לעמוד בקצב שלה
,אבל הקטע הוא
,שאף אחד לא יודע איך הפעוטה הקטנה, סאנה
...הצליחה לחזור לרכבת רגע לפני
.רגע לפני שהרכבת יצאה מהתחנה
?מה סאנה אמרה שקרה? איך היא מצאה את אביה
סאנה תמיד אמרה
...שהיא עקבה אחר שובל של כוכבים - עקבה אחר שובל של כוכבים -
.כול הדרך חזרה לאביה
?מה קרה לאימא של סאנה
.אנחנו לא יודעים
,היא נעלמה באותו הלילה .בדיוק כמו רבים אחרים
?קמלה - .שמישהו יביא את מי הזמזם -
?קמלה, את בסדר, בתי
.זה בטח עין הרע
?לא אכלת כלום? או שאכלת יותר מדי
?הלו - .סבתא, היי -
?קמלה? זו את, בתי
?תוכלי להרחיק קצת את הטלפון
.לא יכולה לראות אותך
?למה את לא כותבת לי
.אני מחכה לפוסט בכול יום
.כן, אטפל בזה - ?קיבלת את המתנות שלי -
...כן, בקשר לצמיד
?מה איתו? איזה מהם? מה
.הצמיד, הוא עושה דברים ממש מוזרים
...וזה
.הצמיד הזה היה שייך לאימי, עיישה
?זו שנעלמה בחלוקה, סבתא רבתא שלי
.תני לי לדבר עם אמיר ואשתו
.את לא יכולה לדבר עם אמיר ...שומעת, לגבי הצמיד
.לא, כבר דיברתי יותר מדי
.לא, אני לא מתכוונת לדבר על זה בכלל, בתי
?קמלה
.אימך תתעצבן מאוד
אז הוא היה שייך לעיישה
?ובאמת אין לך מושג מה קרה לה
.בתי, דברי קצת יותר חזק
...האוזניים הזקנות שלי לא
?קמלה, את בסדר - .צעירות כמו החיוך שלך... -
.בבקשה, אני חייבת לדעת - .קמלה -
.איש המנגו בדיוק הגיע
.בתי - .חייבת לקנות ממנו מנגו -
...מנגו - !לא, לא, חכי רגע -
?את בסדר
?אבא, קרה משהו
.לא, הכול בסדר. חזרי לישון
.מצטער
תאמין לי, אפילו להקת קאברים של בון ג'ובי
.תגרום לאנשים לדבר הרבה זמן
.חוץ מזה, אימך אוהבת את בון ג'ובי
?למה
.היי, אל תפקפק באהבתי לקפטן קיד
,"אלמלא "סליפרי וון ווט .אביך ואני אולי לא היינו מכירים לעולם
.זה היה דוחה
.אני לא רוצה לדעת. הספיק לי
?אימא
?את יודע מה קרה לסבתא רבתא שלנו? עיישה
?איפה שמעת את השם הזה
.מסבתא
.דיברתי איתה אתמול בערב וזה עלה
.האישה הזאת המיטה בושה על כל המשפחה שלנו
הייתי צריכה לעבור לחצי השני של העולם .כדי לשכוח מזה
...אבל, כאילו - .קמלה -
.הכי טוב שגם את תנהגי כך
.את זו שאמרה לי לספר את הסיפורים שלי
.לא את זה
.הניחי לזה, בבקשה
.היי
.את נראית נפלא - .תודה -
איך את מרגישה לגבי זה שהריקוד הראשון שלנו כבעל ואישה
?"יהיה לצלילי "ליבינג און א פרייר
?של בון ג'ובי - .כן -
הייתי אומרת שזה עדיף ."על "יו גיב לאב א בד ניים
?יש! את רואה .גם היא אוהבת את הנסיך מניו ג'רזי
.טוב מאוד. בואו נלך
.אמיר, בחייך, אפילו טיישה הסכימה
עיד מובארק
.היי, ברונו. אתה נראה נהדר - .היי -
?זה לא בהיר מדי
.אני לא מבינה את השאלה
.זה די בהיר, כן - .אל תקשיב לו -
?זה טוב, זה בסדר - .זה טוב מאוד -
.הכול פשוט מקסים
!היי - !היי -
?איך זה
אצביע לך
אם תסכימי שאהיה ספק הקייטרינג הבלעדי
.בכל החגים במסגד ובאירועים מיוחדים
?שמעי, אני הדבר האמיתי, מבינה
.מלך הגירו. לא איזה חיקוי
?תראי את החבר'ה האלה. הם מתחרים
.תלה את זה ויש לך עסקה
.עיד מובארק, אחות
.הפוליטיקה מלוכלכת
.את נראית מדהים - .לא, אין לנו זמן -
.כול המסגד פה כדי לאכול ולרכל
.לרכל. כן
.הדודות הנאורות יודעות הכול
אם אי פעם הייתה לי .הזדמנות להיבחר למועצה, זה עכשיו
.כן, כן. מצטער
,כדי להגיע לכולם ?עלינו להפריד ולמשול. סבבה
?קמלה, את תתחילי מהאחים למסגד, כן
נו. האחים למסגד אף פעם .לא מכבדים את הדיונים הפתוחים האלה
.קל יותר עם הבנים האדוקים .החיים שלהם הם דיון פתוח אחד שלם
אחרי זה, נגייס את המורים בלימודי הדת
.שיעזרו לנו לחדור לקליקה של אינסטה
.ברונו, הקבוצה שלך קלה יחסית. המומרים
.טכנית, החוזרים בתשובה
אבל בשביל זה אתה צריך .לעבור את בנות החראם
והאחרונים, אלה שיודעים הכול ,ולא יתנו לך לשכוח את זה
.הדודות הנאורות
.הן שלי. אני אדבר איתן
.בסדר
.בינתיים, אנסה להשיג את משאת נפשי
.עיד מובארק, דוד
.עיד מובארק, נאקיה
.אשמח שתצביע לי
,הקטע הוא שגם ראשיד מתמודד
.והוא החבר הכי טוב שלי
.כן
.קמלה היא החברה הכי טובה שלי - .כן -
היא עוזרת לי עכשיו לממש את זכותנו כאזרחיות
.של האומה הגדולה להשתתף בדמוקרטיה
.לחלום על בניית עתיד טוב יותר
.זה נפלא - ?נכון -
.כן
לא היית לוקח משתי נשים צעירות ?את העתיד הזה, נכון, דוד
.בחייך, זו קמלה ואני
.בתך והבת השנייה שלך
,זכות בחירה לנשים, נלחמנו על זה ...אנשים מתו בשביל זה. אתה לא
?אתה לא תחסל את החלומות שלנו, נכון
.תצביע לנאקיה
?יוסוף. מה אתה עושה
?מה שלומנו היום, גברת זימר
?זה בנוגע למסיבה
.כי באמת שלא היה כזה רועש - !רגע -
?רגע, את... את לא זואי זימר המפורסמת, נכון
.היחידה שאני מכירה
.מה? את צוחקת עליי. אני מעריץ גדול
?רגע, באמת - .כן -
.כולם פה במשרד
.הסרטון שעשית על פופקורן דל קלוריות
פופקורן, פופקורן - !פופקורן -
.זה המוצר היחיד במטבחון
?אתה רציני - .אני לא צוחק -
.אני שמחה מאוד שאהבת אותו
.והלכת לאוונג'ר-קון? אלוהים
?בטח הוצפת על ידי המעריצים שלך, לא
...לא - ?היה כיף -
.היה כיף לאללה
,תחרות התחפושות אכן בוטלה
...אבל כולם אמרו שהייתי המועדפת
?ואז בעלת הכוחות ניסתה להרוג אותך
?נכון
.היא לא ניסתה להרוג אותי. היא הצילה את חיי
.יש לי הרגשה שעשית את זה בשביל הלייקים
?עליתי פה על משהו
...את והחברה הכי טובה שלך
,אולי... בעצם, יודעת מה
?אולי זו הייתה אחותך
.את והאישה במסכה נראיתן אותו הדבר ...בחורה לבנה, שיער אדמוני
.אנחנו לא נראות זהות. היא כלל לא דומה לי
?את יודעת איך היא נראית, מה עוד את יודעת
.כלום
.לא ממש ראיתי אותה טוב .הכול קרה מהר מאוד
?היה לה מבטא כלשהו
.לא
?היא הייתה ממוצא לטיני
?אני מצטערת. יש לזה שם אחר, נכון
?לא
?אולי מזרח תיכוני
?דרום אסייתי
.דיבר
.בואי נעשה סריקה בשלוש המדינות השכנות
...חפשי בכול מקדש, מרכז קהילתי, ו
.ומסגד
רק שמרי על כבוד. באף-בי-איי .כבר עוקבים אחריהם, את יודעת
.קיבלתי
.תיהנו מהמסיבה
...ולכן אתה מצביע ל - .מסיבה, מסיבה, מסיבה -
.היא השינוי שאנחנו צריכים
?אנחנו יכולות לחזור לסבתא רבתא שלי
.סבתא רבתא שלך
.משפחתי הכירה אותה
.אנשים רבים הכירו אותה
.וכנראה היו מעדיפים שלא להכיר
?למה? למה את מתכוונת
.יש לך אימא טובה, קמלה
לא מגיעה לה הבושה .שהאישה הזו גרמה למשפחתה
?באיזה סוג של בושה מדובר כאן
.אבא שלי קרא לה נחש
.היא הטילה קללה על כול מה שנגעה בו
?קללה
שמעתי שהיה לה רומן סודי
.וברחה עם מישהו
שמעתי שהיו לה רומנים רבים .והייתה לה משפחה סודית
.שמעתי שהיא הרגה מישהו
.הוא מת
.זה קרה בזמן החלוקה
!שמישהו יעזור לי
!בבקשה! אימא! אבא
!עזרו לי - !יש שם ילד למעלה -
!אלוהים ישמור
?מה נעשה - ?מי זה -
!הצילו
!עזרו לי! בבקשה - !תתקשרו למוקד החירום -
!אלוהים - !חמיד -
!תזעיקו עזרה - !זה חמיד! עזרו לו -
.תחזיק מעמד, בני
!שמישהו יעזור - !הצילו -
!תחזיק מעמד - !שמישהו יתקשר למשטרה -
!מישהו חייב לעזור לו
.חייבת להיות דרך אחרת להיכנס פנימה
?היי, איפה קמלה
.הלכה הביתה עם ההורים שלה
!עזרו לי, בבקשה! הצילו
.אני לא יכול להחזיק יותר
!אני באה. אני באה
!יו! זו מנורת לילה
!אל תדאג, חמיד
?לא הייתי צריך לטפס לכאן. למה עשיתי את זה
?היי, אתה לא הולך ליפול. בסדר
!פשוט תירגע ותחשוב על דברים שמחים
?מה אתה הכי אוהב
?מה - .משהו שאתה אוהב -
?משהו שאני אוהב - .כן -
?כן, בוא נתמקד בזה. אוכל שאתה אוהב
.פיצה גלידה
.קדימה - !היא תציל אותו -
!עזרי לו בבקשה
?זה שני מאכלים או מאכל אחד
.אחד. אני שם גלידה על פיצה
?מישהו אמר פיצה גלידה
.אני אוהב את הטעמים - .זה ממש דוחה -
.יש עם מה לעבוד
תחשוב עכשיו .רק על צלחת או קערה גדולה של פיצה גלידה
.זה מטורף, הוא עומד ליפול
.לא, לא. היא תציל אותו
!לא
?ראית את זה
!לא
!אני אתפוס אותך
!תזעיקו אמבולנס
.היא תפסה אותו - .זה היה קרוב -
?ראית את זה
?אתה בסדר - .כן -
?אתפוס אותך, בסדר
!הקרסול שלי
?הוא יהיה בסדר - ?למה היא עשתה את זה -
.אל תדאג, בן. העזרה בדרך
!עצרי
!עצרי בדיוק איפה שאת
!קדימה
!תיכנסי - ?קמראן -
?סרקו למעלה. לאן היא הלכה - .איבדנו אותה -
.בראבו, אין לנו דבר
.קמלה
.חיכיתי הרבה מאוד זמן לפגוש אותך
.אני רוצה שתכירי את אימא שלי
מבוסס על הקומיקס של מארוול
אולפני מארוול מציגים
מיס מארוול
Liron Leibo :תרגום כתוביות