1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
.סוף כל סוף, הרגע שכולם חיכו לו

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
הפרק הסופי בסדרה בת עשרת החלקים שלי על
.הגיבורה האדירה ביותר בכדה"א, קפטן מארוול

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
!הענק מרסק

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
.השבוע, אנחנו מתמקדים בקרב על כדור הארץ

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
.כולנו מכירים את הסיפור

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
,הנוקמים ניסו להציל את העולם
,אבל אם להיות כנים

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
.הם איבדו את המערכה, קשות

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
,ספינות חייזרים פלשו
.תאנוס התנהג כמו מניאק בגלל אבנים קסומות

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
.הגיבורים שלנו היו גמורים

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
...עד ש

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
!קפטן מארוול פרצה פנימה

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
?מי הייתה הגיבורה המהוללת והמהודרת הזו

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
בשל המחקר הנרחב וההתעמקות שלי

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
,בראיונות הפודקאסט של סקוט לאנג

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
,שדרך אגב, עושה רושם די מגניב

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
,למדתי הרבה על קפטן מארוול

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
.ואני יודעת לפחות שלושה דברים אמיתיים

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
אחת, היא פרצה
.דרך הצי של תאנוס כמו מלאך בוער

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
?ואתם יודעים מה
.היא נראתה טוב בזמן שעשתה את זה

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
...שתיים, היא, כאילו
.החטיפה לתאנוס ישר בפרצוף

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
!אתה גמור

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
,בלי להעליב את שאר הנוקמים

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
אני באמת לא חושבת
.שהם יכלו לעשות את זה

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
ושלוש, לפעמים, מישהי יכולה
.להופיע משום מקום ולעשות משהו מדהים

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
,אני יודעת שחלקכם חושבים
."היא נטשה את תושבי כדור הארץ"

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
.אבל זה לא נכון

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
ברור שאנחנו לא בדיוק
,יודעים מה היא הלכה לעשות

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
,אבל אולי היא הייתה צריכה הפסקה
?אתם יודעים

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
?אסור לה סתם לחיות

30
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
ניו ג'רזי
אוונג'ר-קון

31
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
אולי נגלה משהו חדש
.באוונג'ר-קון בסוף שבוע הזה

32
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
.אני אבוא מחופשת לקפטן מארוול. ברור

33
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
.בכל מקרה, זה מה שיש לי בשבילכם השבוע

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
בשבוע הבא, אשיק סדרה מיוחדת
בת שני חלקים

35
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
על למה אני חושבת
.שתור הוא גיימר בסתר

36
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
.זכרו, פרקים חדשים יוצאים בכל יום רביעי

37
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
,אל תשכחו לעשות לייק
.להגיב ולהירשם כמנויים להפקות סלות' בייבי

38
00:02:10,083 --> 00:02:11,791
הפקת סלות' בייבי

39
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
איפה קפטן מארוול - תיאוריות חלק עשר

40
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
?איפה היא

41
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
,לא יודע מי אחראי לדף המדהים הזה
.אבל וואו, צמרמורת

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
הפקת סלות' בייבי

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
.קמלה קאן -
.אני באה, אמי -

44
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
.תזדרזי. את תאחרי למבחן הנהיגה שלך

45
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
אמיר, אם לא תפסיק להתפלל לזמן שיספיק

46
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
,להכניס קצת אוכל לפה שלך
.יום אחד תרעב למוות

47
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
.מי ייתן ואללה יסלח לך יום אחד

48
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
קמלה, בבקשה אל תשכחי
.להסתכל במראות מדי 15 שניות לפחות

49
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
.כן, כן

50
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
,קמלה, קמלה שלי, הדרך ארוכה ומפותלת

51
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
.אז לעולם אל תעצרי לגמרי בתמרורי עצור

52
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
.יותר מדי מוקדם לשירה, אבו

53
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
.טוב, תקשיבי

54
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
את יודעת שאת לא באמת צריכה
?להסתכל במראות כל כך הרבה

55
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
.כן, היא כן

56
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
פשוט תוודאי שהמורה
?יראה אותך מזיזה את הראש, טוב

57
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
,"ותזכרי להגיד, "בסמלה
.לפני שאת מתניעה את המכונית

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
.את תצטרכי את כל העזרה שתוכלי לקבל

59
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
.אין לי אפילו רישיון

60
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
?מה דעתך להתחיל בלהתניע את המכונית

61
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
.צאי לנתיב מתי שאת מוכנה

62
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
.בסמלה

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
.לבריאות

64
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
ברוכים הבאים לג'רזי סיטי

65
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
.לא נראה לי שמישהו ראה

66
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
.זאת המכונית שלי

67
00:03:48,041 --> 00:03:52,166
מיס מארוול

68
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
מראש דנת אותה לכישלון

69
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
כשהחלטת לתת לה
.לנסוע בכביש עם כל המכוניות האחרות

70
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
.אני לימדתי אותה לנהוג בעצמי

71
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
.גברתי, בגלל הבת שלך, אני הולך הביתה ברגל

72
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
בחייך. אתה מנסה להגיד לי

73
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
,שהיא לא הסתכלה מספיק במראות
?לשביעות רצונך והלוח הקשיח שלך

74
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
.לא הייתי אומר שזאת הבעיה

75
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
אז אתה גם אומר
?שציפית ממנה לאותת בכל פניה אפשרית

76
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
.כן

77
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
.תן לי את המפתחות שלי

78
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
.בסדר, קמלה, קדימה, נלך

79
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
אני ממש מצטערת שהמכונית
המשפחתית הזאת, שאביך רכש

80
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
,בכסף שהרוויח מעבודה קשה מאוד
.ספגה הרבה טראומה

81
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
ואני גם ממש מצטערת שלא תוכלי

82
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
,לעזור לי עם כל הדברים לחתונה של אחיך
.כמו שהבטחת שתעשי

83
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
.זאת אשמתי. הכול באשמתי. אלה הגנים שלי

84
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
אני מגיעה משושלת ארוכה
.של חולמים בהקיץ לא מציאותיים

85
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
.אימא שלי הייתה כזאת

86
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
תיכון קולס אקדמיק

87
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
קמיליה, אני שמח שאת לא פצועה
.מהתקרית הזאת במחניים

88
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
.למה היא מנופפת? פשוט מוזר

89
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
.היי, חבר'ה

90
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
,אני רק אתגנב ביניכם
.ואקח את חוברת הכימיה שלי

91
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
.אנחנו באמצע משהו. שנייה אחת

92
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
.אחפש בגוגל את הטבלה המחזורית. כן

93
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
.בוקר קשה מכל הבחינות

94
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
,הימרתי שאת הולכת לעבור
.אז עכשיו הלכו לי עשרה דולר

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
.אמרתי לאימא שלי להפסיק לסמס לכם

96
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
.הרבה אנשים נכשלים במבחן המעשי
.המורים מתמקדים בפרטים הכי קטנים

97
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
.נכנסתי עם המכונית שלי במכונית שלו

98
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
.טעות שלך. כן

99
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
.אז אני מניח שלא נוסעים לאוונג'ר-קון -
.לא, לא, ברונו -

100
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
,תחרות קוספליי לקרול דנברס
.באירוע המעריצים הגדול של השנה

101
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
,התחפושת שלי כמעט מושלמת
.רק ממתינה לליטושים אחרונים

102
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
?עדיין מנסה לחשוב על הליטושים

103
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
.יבוא לי רעיון על כל רגע -
.מה שתגידי -

104
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
.אני מצטערת. אני באמת אוהבת אותך

105
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
?יש לך תוכניות לסוף שבוע הזה
.כי החל מהבוקר, קמלה ואני פנויים

106
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
.לא

107
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
?"אתה מזמין אותי לשחק "סמאש ברוס

108
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
.כי אם כן, אני עסוקה -
.אל תשנאי את השחקן, שנאי את המשחק -

109
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
.אבל העניין הוא, שאני באמת שונאת את המשחק

110
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
?רציני

111
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
.סליחה, זואי -
.זה בסדר -

112
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
.אני מחבבת את הז'קט שלך

113
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
.תודה. אני מחבבת את השרשרת שלך

114
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
.תודה

115
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
.האמת שזה השם שלי בערבית

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
.אוקיי, נתראה אחר כך

117
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
זה יהיה סופר מוזר אם נבקש
?ממנה להסיע אותנו לאוונג'ר-קון

118
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
.כן -
?למה -

119
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
אימא שלה הייתה
.מסיעה אותנו לבית ספר כל הזמן

120
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
כי היא ממש סיוט עכשיו
.כשיש לה מאה אלף עוקבים

121
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
.שמונים אלף

122
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
.קמלה קאן, בבקשה להגיע למשרד שלי במיידי

123
00:06:49,750 --> 00:06:52,083
.עשית משהו ממש לא בסדר
.סתם צוחק

124
00:06:52,166 --> 00:06:53,958
.מטורף שכל הבית ספר יכול לשמוע את זה

125
00:06:54,041 --> 00:06:56,416
.לא, הכול בסדר
.אני סתם רוצה לפטפט. מחכה לך

126
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
.נ"ב, זה מר וילסון -
.תודה, מר וילסון -

127
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
,אוקיי, דבר ראשון
אני רק רוצה לומר

128
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
.שאני מבין

129
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
?את מה אתה מבין

130
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
.שמעתי שהיו לך כמה שבועות עמוסים

131
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
.מאוד מצחיק

132
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
...אבל המורים שלך
.אומרים לי שאת משרבטת כל היום

133
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
.בוהה בחלל, נמצאת בארץ הפנטזיות שלך

134
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
?היי. באמת

135
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
.התחלנו את המפגש באמת לפני 30 שניות

136
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
.את חייבת להיות איתי, אחותי -
.כן. מצטערת, מר וילסון -

137
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
.לא. מר וילסון היה אבא שלי

138
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
.קוראים לי גייב
.גם לו קראו גייב. אז לא כזה עובד

139
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
.אבל בואי נדבר עלייך
,כיתה י"א

140
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
הגיע הזמן להתחיל
.לחשוב ברצינות על העתיד שלך

141
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
,'עוד מעט ההרשמות לקולג
,לפני שתשימי לב יגיעו האס-איי-טיס

142
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
.זה מבחנים, זה הגשת מועמדות

143
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
?את מתנדבת
.כי הם חולים על זה בוועדות קבלה

144
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
כאילו, כמובן, תעשי את זה
...כדי לעזור לאנשים גם, אבל הכוונה

145
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
.זה עוזר. זה באמת עוזר

146
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
...אוי, לא. לא, אני לא

147
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
?את יודעת שאני לא מנסה להפחיד אותך, נכון

148
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
האם אני צריכה לתכנן את כל העתיד שלי
...לפני ארוחת הצהריים או שיש, כזה

149
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
.אני אתן לך משימה
.אני רוצה שתלכי הביתה

150
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
.לא עכשיו, אבל אחרי בית ספר

151
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
,ותסתכלי על עצמך במראה ותשאלי את עצמך

152
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
?קמלה, מי זו נשקפת לי"
"?מביטה בי מולי

153
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
."אתה מדקלם מילים מ"מולאן -
.אני עושה את זה, כן -

154
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
.אתה עושה את זה

155
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
,אוקיי, קמלה, כל מה שאני אומר
.זה שכרגע אני רואה ילדה חצויה

156
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
?היא כאן או שם? איפה קמלה

157
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
.מי יודע? אף אחד לא יודע
?אני אפילו לא יודע. לא רואה אותה. איפה

158
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
,ואני יודע. פנטזיה זה כיף
.פנטזיה זה ממש כיף

159
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
אבל כרגע, אני צריך
.שתיקחי את עצמך בידיים ותצטרפי למציאות

160
00:08:47,041 --> 00:08:49,250
סרקל קיו

161
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
.התוכנית הייתה מושלמת
,הייתי מקבלת רישיון

162
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
,ואז בחסות הסידורים הטיפשיים לחתונה
...היה יכול להיות לנו

163
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
.יום טהור אחד של חופש באוונג'ר-קון

164
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
.מניח שתמיד יש את שנה הבאה -
.לא, אין שום שנה הבאה -

165
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
.זה הכנס הראשון אי פעם
,ואז היסטוריונים עתידיים

166
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
הם יתחילו לכתוב על ההיסטוריה
.של אוונג'ר-קון, ואיפה זה התחיל? כאן

167
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
בסדר? לא הולך להיות עוד
.אוונג'ר-קון ראשון אי פעם. לעולם

168
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
.אז נעבור לתוכנית החלופית -
?יש לך תוכנית חלופית -

169
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
?מה התוכנית החלופית שלך

170
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
.ברמת הרעיון, היא די קלה

171
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
.אבל זה יצריך הרבה תחכום ואיפוק מצידך

172
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
...ואת פשוט לא

173
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
.אני יכולה להיות מאופקת -
?באמת -

174
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
,אוקיי. תקשיבי, את נכנסת הביתה
,את יושבת לשולחן לאכול ארוחת ערב

175
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
.את מחייכת, ומבקשת מאימא שלך

176
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
.אתה אידיוט -
.אני לא, האמת שאני גאון -

177
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
אז אפשר להפסיק להתנהג
?כאילו אימא שלך היא דארת' ויידר

178
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
.כל דבר שאני אוהבת, עושה רושם שהיא שונאת

179
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
.וזה כאילו היא חושבת עליי שאני איזו יצורה

180
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
.את באמת יצורה

181
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
?מה

182
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
.אם אני מוזרה, אתה מוזר יותר

183
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
,אני יודע, אבל יותר חשוב
.נהייתי טוב בקטע מוזר באיירבראש

184
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
.אני אחשוב על השאר לבד, אבל בסדר

185
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
...אז -
?את חושבת שננצח -

186
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
.תעשה לי טובה
.אנחנו הולכים, אנחנו משתלטים

187
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
.ואנחנו נותנים כיף בהילוך איטי

188
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
ברונו, אני עדיין צריכה לסיים
.את הליטושים האחרונים בתחפושת שלי

189
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
?יש לך רעיון -
.אוקיי -

190
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
?אולי קפטן מארוול באווירת סטימפאנק

191
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
.הסטימפאנק מת-
.אוקיי, בסדר-

192
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
?אולי שילובים
?כמו קפטן הפנתר או איירון מארוול

193
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
.דוקטור סטריינג' מארוול
.אני אוכל לעטות גלימה

194
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
.גלימות זה מגניב -
.אולי משהו מאסגרד -

195
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
.אני אהיה ולקיריה מפחידה
.ארכב על סוס

196
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
,אני לא יכול לבנות לך סוס
...אבל חוץ מזה

197
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
.תוכל לבנות לי כנפי סלות' בייבי
.זה מאוד אני

198
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
.לגמרי את. כנפיים, כתר קטן

199
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
.אנחנו באמצע משחק -
.קפטן נסיכת מארוול -

200
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
.בלי נסיכות. מצטערת
?אבל אתה יודע מה יהיה יותר טוב

201
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
?מה -
.קפטן מארוול זומבית -

202
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
אני אוכל להיות כזה, "אני אוכל
."את המוחות שלכם. אבל גם יש לי כוחות על

203
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
אוקיי. בואי נחליט שבחיים
.לא תעשי את חיקוי הזומבי הזה שוב

204
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
?היי, קמלה בתי. מה שלומך
?איך היה בבית הספר

205
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
מסתבר שיש לי ארבעה ימים
...לתכנן את כל העתיד שלי, אז זה

206
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
.אל תהיי כזאת דרמטית, קמלה

207
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
?במה את צופה
.כבי את זה

208
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
?זה מסבתא -
.בטח דברים למסיבת האירוסים -

209
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
.אמיר. אמיר, רד לכאן, בבקשה

210
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
?למה היא שלחה את כל הזבל הזה

211
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
,הייתי רוצה לומר לך שזה משום שהיא מזדקנת

212
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
.אבל היא תמיד הייתה ככה

213
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
היא לא רוצה למות
.לפני שהורישה לנו את כל הזבל שלה

214
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
?אמיר, איבדת את האוזניים שלך

215
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
?זה כזה מגניב. זה של סבתא

216
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
.זה הכל זבל

217
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
,אמיר, הנה. קח
.ושים את זה בעליית הגג עכשיו

218
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
.ואז תשים את המצרכים במקום

219
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
?למה שקמלה לא תעשה את זה -
.כי היא באה לעזור לי בסידורים -

220
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
?זוכר את הסידורים לחתונה שלך -
?באמת -

221
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
.כן, את באה. נלך
.קדימה. עליית גג, ואיתי

222
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
.נלך, קמלה. קדימה -
.אל תפשלי בסידורים האלו -

223
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
.קדימה. אין זמן היום

224
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
פקיסטני

225
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
.קמלה

226
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
?מה קורה, נג'ף -
?מה נשמע, קמלה -

227
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
,ציפורים טורפות בחליפות ארמני
.קונים פשוט את כל השכונה

228
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
.אולי הפעם יפתחו פה "חלאל גייס" סוף סוף

229
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
."לוקחים כסף על תוספת רטבים ב"חלאל גייס

230
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
אופנת סעיד

231
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
.את נמוכה מדי

232
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
.היא לא נמוכה מדי
.הדבר הזה ארוך מדי

233
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
.קניות לחתונה, אני רואה

234
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
.שמעת על האירוסים של פטימה? בוטלו

235
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
?מה קרה

236
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
.היא החליטה שהיא לא מוכנה למחויבות

237
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
,אז עכשיו היא הלכה לשוטט בכל באירופה
.כדי "לגלות" את עצמה

238
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
?מה יש לה בדיוק לגלות בעצמה

239
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
.כל הכבוד לה

240
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
כאילו, היא רצתה לטייל בעולם
.והיא הלכה על זה. אז זה מגניב

241
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
.היא בעייתית, זאת

242
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
.היא הולכת לגלות שאין טבעת על האצבע שלה
.זה מה שהיא תגלה

243
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
.ואז ראיתי אותה

244
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
היא הרגישה מאוד בנוח
.עם איזה בחור לבנבן בשם רוב, בבלגיה

245
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
.את נמוכה מדי בשביל זה, יקירתי -
.כן, את באמת נמוכה מדי בשביל זה -

246
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
?חתיך, לא -
.לגמרי, מר קיי -

247
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
?אוקיי. אבל מה זה יעשה

248
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
?אז זאת מצלמת אבטחה, אוקיי
.אז אתה יכול לראות מי בבית מהטלפון שלך

249
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
?מהטלפון שלי -
.כן, מהטלפון שלך -

250
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
.אנחנו חיים בעתיד

251
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
.אז, בניתי את זה בעצמי
."זאת מערכת ה"זוזו

252
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
,היא מחברת בין כל המכשירים שלך
.והוספתי לה כמה פיצ'רים חדשים

253
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
,"כל מה שאתה צריך להגיד זה "זוזו
.ותגיד לה מה אתה רוצה

254
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
.אז... זוזו, כבי את האורות

255
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
.ותכנתי אותה כך שתבין אורדו -
?אורדו -

256
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
.כן. זוזו

257
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
.זה קסם -
.כן, זה די מגניב -

258
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
.מגניב? זה קסם מוחלט

259
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
.היי, ברונו בני -
.היי -

260
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
?אתה נשאר לארוחת ערב

261
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
.לא, יש לי עבודה לעשות -
.אוקיי, אני אארוז לך משהו לקחת -

262
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
.לא, אני בסדר -
.לא, ברור שאני אורזת -

263
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
.היי -
?איך היה -

264
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
,אל תזכיר את בלגיה
.או כל בחור בשם רוב

265
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
?שאלת אותה על אוונג'ר-קון
.קמלה, תשאלי אותה. פשוט תשאלי

266
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
.ברונו, יש אחת חריפה בתחתית לנונה

267
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
?אוקיי -
.אוי, אלוהים -

268
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
?איך עשית את זה כל כך מהר

269
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
.תתמקד בהמצאות שלך, בני
.זה הסוד שלי

270
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
.אוקיי. נתראה בקרוב

271
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
.נתראה בקרוב -
.מוניבה -

272
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
.תשאלי אותה

273
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
.זוזו, תעבירי לערוץ הספורט

274
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
,אז ברונו בנה את זה
.וזה מחבר בין כל המכשירים לזוזו הזאת

275
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
.אוקיי -
.שימי לב -

276
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
.אבו -
...הגנה -

277
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
.אמי

278
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
.אז יש איזה משהו בשם אוונג'ר-קון

279
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
.זה משהו באמת מדהים

280
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
.מעולם לא עשו את זה קודם
זה אירוע המעריצים הראשון

281
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
,שמוקיר את הגיבורים הגדולים של זמננו
,והוא לגמרי היסטורי

282
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
...ומאוד חינוכי, וברונו

283
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
.ברונו, הוא ממש בקטע של הדברים האלו
...אתם יודעים, אז הוא

284
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
.הוא ממש רוצה ללכת
,והוא שאל אותי אם אני רוצה להצטרף

285
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
.כדי שהוא לא יהיה לבד
?כי מסכן ברונו, נכון

286
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
.אין לו ממש משפחה

287
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
.זוזו, עצרי טלוויזיה -
?אז את רוצה ללכת למסיבה, בלילה -

288
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
?האם זאת בדיחה -
.לא -

289
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
?ברונו מקליט את זה לאינטרנט

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
.לא. זה... אני בת 16

291
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
תקשיבו, אני מבטיחה
.שאני לא אעשה שום דבר טיפשי

292
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
?אתם סומכים עליי, נכון -
.לא. אני לא סומכת עלייך -

293
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
.ברור שכן -
.לא, אני לא -

294
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
.היא כן. אנחנו כן
.רק שאנחנו לא סומכים על אף אחד אחר

295
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
את עדיין צעירה ויש יותר מדי
.אנשים זרים שמסתובבים בחוץ בלילה

296
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
.או בנים זרים

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
,חושבים אלוהים יודע מה
.ושותים אלוהים יודע מה

298
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
.זאת לא מסיבה, זה כנס

299
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
?ומה בדיוק תעשי שם

300
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
.יש הרבה דברים לעשות, האמת

301
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
...יש תחרות קוספליי, שזה

302
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
.זה... כמו שחזור היסטורי

303
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
?ואיך את בדיוק תהיי לבושה

304
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
.כקפטן מארוול

305
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
.קפטן מארוול -
.קפטן מארוול -

306
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
.היי, סאלאם לכולם -
.היא גיבורה -

307
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
.בחליפה מאוד צמודה -
.היא לא כזאת צמודה -

308
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
.כן, היא כן

309
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
זה לא כאילו אני מבקשת
.ללכת למסיבה ולעשות קוקאין

310
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
.אין הרבה "סאלאם" כאן

311
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
...אם הוא היה מבקש

312
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
.זה היה, "כן, אמיר. תעשה מה שבא לך
."אמיר בני, בבקשה, בבקשה

313
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
אבל אני, לא. כי אסור לי לעשות
?דבר אחד נורמלי לגילי בבית הזה, נכון

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
.בחייך, בתי. את לא נורמלית

315
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
.בתי, התכוונתי שאת מיוחדת

316
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
.לנקוש, בבקשה

317
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
.הבאתי לך תה

318
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
.תראי, זה היה מהלך נועז

319
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
,לא חשבת עליו עד הסוף
.אבל אני מכבד אותך על שניסית

320
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
."כל מה שהיא עושה זה להגיד לי "לא

321
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
אני חושבת, איפה הדאגה
?חסרת הפרופורציה הזאת כשזה נוגע אליך

322
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
.אני אדבר איתם -
?באמת -

323
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
.כן. כאילו, את במצב די פתטי -
.תודה -

324
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
.אני מסדר את זה

325
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
.לילה טוב, טייני קיי

326
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
את רוצה שאכבה את האור
?או שאת עדיין מפחדת מהג'יני

327
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
.אוקיי, אני לא בת 12 -
.זה אומר שאת בת 12. לילה טוב -

328
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
.היא אמרה... לא

329
00:18:46,125 --> 00:18:49,666
אוף

330
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
.מנעול אופניים פעיל

331
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
?מה עכשיו

332
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
.רק שנייה

333
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
?קמלה, מה את עושה

334
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
.מתמתחת

335
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
?מתמתחת -
.כן -

336
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
.אז אחיך סיפר לנו על מסיבת הנוקמים שלך

337
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
?כן -
.כן -

338
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
,ולמרות שזה יהיה הסחת דעת מהלימודים שלך

339
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
.ויהיה שם הרבה חראם מסביב, קמלה

340
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
.החלטנו לתת לך ללכת

341
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
?באמת -
.כן, אבל יש תנאים מיוחדים -

342
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
,אבא שלך יסיע אותך לשם
.והוא יהיה איתך בפנים במשך שעתיים

343
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
,ולגבי הלבוש שלך

344
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
.יש לי הפתעה בשבילך

345
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
.הענק הירוק

346
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
.חכי, חכי. הטוב עוד לפנייך

347
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
?ראית, קמלה
.הענק הירוק והקטן הירוק

348
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
.אתם תיראו חמודים כל כך יחד -
...אוי, אלוהים. טוב, זה -

349
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
,אין דבר כזה, הענק הירוק והקטן הירוק
...זה פשוט לא

350
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
.הם כולם גיבורים -
?זה הקטע שלי ושל ברונו, בסדר -

351
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
בחייך, בתי. את לא יכולה
?לחרוג מהכלל בשביל אבא שלך

352
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
אני לא יכולה ללבוש
?שלוואר קמיז לאוונג'ר-קון, אוקיי

353
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
,ואתה לא יכול לבוא איתי

354
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
,לא כשאתה לבוש ככה
.כי זה כל כך משפיל

355
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
.אוקיי, לא התכוונתי לזה ככה -
.מספיק, קמלה -

356
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
,אם את לא הולכת עם אבא שלך
.את לא הולכת בכלל

357
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
.הכנתי את זה בשבילך

358
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
את לא הולכת להתלבש
.כמו כל הבנות האחרות, בתלבושות חושפניות

359
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
.זאת לא את

360
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
.את לא הולכת

361
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
המכון הטכנולוגי של קליפורניה
תוכנית המיזוג למחוננים ולמוכשרים - להרשמה

362
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
.אז הדבר הכי גרוע שיכול לקרות קרה

363
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
,זה הקוד עבור
"?נפלתי לנהר ההדסון בפעם השלישית"

364
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
."לא. זה "בלאק סלות' דאון
?ונפלתי רק פעם אחת, בסדר

365
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
.פעמיים -
.הכוונה היא שהכול מבאס -

366
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
.ניפגש בגג בעוד עשר דקות

367
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
.אתה בחיים לא ראית אותם ככה -
?איך? כועסים -

368
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
.פגועים. אני חושבת שגרמתי לאבא שלי לבכות

369
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
?מר קאן בוכה
...זה לא טוב. זה

370
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
.כן, אבל תקשיבי

371
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
?אימא ואבא שלך ירגעו בסוף, בסדר

372
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
.את תתנצלי. זה יהיה בסדר

373
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
.כן, אבל אולי הם צודקים

374
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
,אולי אני משקיעה יותר מדי בפאנארט

375
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
...ובתחפושות ושוקעת בארץ הפנטזיות, אז

376
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
?"מי אלה "הם -
.אימא שלי -

377
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
.המורים שלי. מר וילסון

378
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
.כולם

379
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
ידעת שיש מישהי בשכונה שלנו שהחליטה
.שהיא רוצה לצאת לטיול ברחבי אירופה

380
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
ובאמת היה אפשר לחשוב
,שהיא הצטרפה לאיזה כת מתים

381
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
בהתחשב בצורה שבה
.כל הדודות פשוט מרכלות עליה

382
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
.איבדתי איתך
?איך זה קשור לאוונג'ר-קון

383
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
.כי להתחפש לקפטן מארוול זה מוזר

384
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
.לא, זה לא -
.וזה ילדותי -

385
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
?ואני יודעת את זה, בסדר

386
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
ובוא נהיה כנים, אלה לא ממש

387
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
הילדות החומות מג'רזי סיטי
.שמצילות את העולם

388
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
.בטח שכן

389
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
.את קמלה קאן

390
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
?את רוצה להציל את העולם

391
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
.אז את תצילי את העולם

392
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
.עם הציוד הנכון, כמובן
.אם כבר מדברים, האב טיפוס החדש

393
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
?אלו כפפות פוטוניות -
.כן -

394
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
...את רוצה אותן או -
.כן -

395
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
?אוי, אלוהים. אתה הכנת אותן

396
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
?כן. את אוהבת אותן -
.כן -

397
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
."תאגידי ברונו קרלי"
.אני אוהבת את זה. זה נשמע טוב

398
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
?איך מדליקים אותן -
.ככה -

399
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
?רואה -
.זה קוסמי. קום -

400
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
.אנחנו קמים -
.אנחנו קמים -

401
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
.תקשיבי, הן לא יורות מטחי פוטון אמיתיים

402
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
.אני מוכנה -
?אנחנו נלחמים -

403
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
.אוי, אלוהים

404
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
!זואי, עשית את זה בכוונה

405
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
.לא נכון -
...כן -

406
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
את אמורה להיות
?המערכת הטכנולוגית החדישה ביותר

407
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
.תודה לאלוהים שלא שילמתי עבורך

408
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
?למה את לא מבינה את מה שאני אומר

409
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
.אני מדבר באנגלית. לא בקוד
.אז הנה. שננסה שוב? אוקיי

410
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
.לילה טוב, אבו -
.שינה ערבה, בתי -

411
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
...זוזו, בבקשה, תדליקי את הטלוויז

412
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
קמלה, בבקשה תגידי לברונו
,שנכנס בזוזו הג'יני הרע

413
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
.הוא צריך לתקן את זה

414
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
.זוזו, טלוויזיה, תדליקי אותה

415
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
אם אני לא יכולה לצאת מהבית
כדי ללכת לאוונג'ר-קון

416
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
.אני אלך לאוונג'ר-קון מבלי לצאת מהבית

417
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
?כמה ברד שתית היום

418
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
כי כל צבע המאכל האדום
...עולה לך לראש

419
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
.תראה, אלו אשליות, חבר ותיק

420
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
,סידרת את כל ענייני הבית החכם לאבא שלי

421
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
...אז אתה בעצם
.האיש שלנו בפנים

422
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
.- זאת התוכנית
.קמלה, את האחות הכי טובה בעולם -

423
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
.בכנות, היית צריכה להיות ילדה יחידה

424
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
.קמלה היא הבת הטובה ביותר בעולם כולו

425
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
.די, בבקשה. אני ביישנית

426
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
17:49, התירוץ האמין

427
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
.ב-17:49, אני קמה מהשולחן בחינניות

428
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
,ובזמן שמהשפחה שלי חוגגת את קיומי
.אני הולכת לחדר השינה שלי

429
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
?אתה איתי -
.כן. תמשיכי -

430
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
ב-17:55, אני מתלבשת בתחפושת קפטן מארוול
...הכי טובה שנראתה אי פעם בעולם

431
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
.אל תדאג. אני אסיים אותה עד אז
.אני מקווה

432
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
,ואז אעשה את דרכי החוצה
,בלי שישימו לב אבל בצורה מרשימה

433
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
,שם אתה תחכה בתחפושת שלך
.שכדאי שתהיה אדירה. בבקשה, אל תביך אותי

434
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
?אני אביך אותך -
.כן, אמרתי את זה -

435
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
הנחיתה החיננית

436
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
.נו, באמת. אפילו לא רציתי שעועית

437
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
?אבל מה אם ההורים שלך ייכנסו לחדר שלך

438
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
?כאן אתה נכנס לתמונה, נכון -
?מה -

439
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
.אתה ומערכת הזוזו המהודרת שלך תחפו עליי

440
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
...אז, כשתהיה דפיקה בדלת

441
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
.אל תיכנס. אני מחליפה בגדים

442
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
.סוף סוף, הגאונות שלך נעשית שימושית

443
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
.סליחה, בתי, סליחה

444
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
?"מה זאת אומרת "סוף סוף

445
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
ב-18:30, אנחנו עולים
.על האוטובוס למחנה ליהיי

446
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
,וזה אולי חלון הזדמנויות צר
.אבל אנחנו נעשה את זה בסטייל

447
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
רגע... אלה אנחנו עפים
?עם אופניים מגשר אל אוטובוס

448
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
!תחלום בגדול יותר, ברונו

449
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
.זה הולך להיות אפי

450
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
.אנחנו עולים לאוטובוס בדיוק בזמן
.כולם בוהים בנו בהשתאות

451
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
כי אנחנו נראים כזה טוב
...והתחפושות שלהם סתם

452
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
.בסדר

453
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
ואז זה הזמן לבלות 60 דקות
.צפופות אך ספונטניות באוונג'ר-קון

454
00:28:03,125 --> 00:28:04,916
,ואז ב-20:00, הסיבה האמיתית שאנחנו כאן

455
00:28:05,000 --> 00:28:07,250
,הסיבה שאני למדתי לתפור
.ושאתה למדת איירבראש

456
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
.תחרות הקוספליי

457
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
,אני זוכה, כמובן. מקבלת את הכתר שלי
.אני מניחה שהוא עשוי מיהלומים אמיתיים

458
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
.הוא בוודאות לא

459
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
,ואז אחרי כמה תמונות זריזות עם מעריצים
,אולי קצת דיבורים עם התקשורת

460
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
.אנחנו חותכים משם

461
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
,אני אתגנב חזרה לחדר שלי
.ממש לפני שאבא שלי יכנס ב-21:22

462
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
?זאת התוכנית. הבנת

463
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
...אז התוכנית שלך היא
.לקחת אוטובוס

464
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
?כל זה, וזה מה שיש לך להעיר? באמת

465
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
,אמצעי ההגעה בכלל משנה
?אם עוד לא סיימת את התחפושת שלך

466
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
הם רוצים שתביאי
?משהו מעצמך לקפטן מארוול, נכון

467
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
,אז הענק של אימא שלך הוא לא הרעיון המתאים

468
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
?אבל אולי משהו פקיסטני

469
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
קפטן אמריקה

470
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
.אוי, אלוהים. אמיר

471
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
!היום של אוונג'ר-קון

472
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
.אמי, אני הולך לטאישה בערב -
.נחמד מאוד. תמסור ד"ש להורים שלה בשמי -

473
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
,ובגלל זה אני תמיד אומר

474
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
,בין השלטון לבינינו, העם
.אנחנו אלו שאשמים

475
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
.ובגלל זה הסלמנדרות כמעט נכחדו בפקיסטן

476
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
ובגלל זה אני גם כל כך מודאג
.ממצוקתם של התוכים

477
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
,אם מדברים על תוכים
בדיוק הזכרת לי שיש לי דו"ח בביולוגיה

478
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
...שצריך להגיש מחר. אז

479
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
בתי, את חייבת להקשיב
.למה שיש לי להגיד לך על תוכים

480
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
.לא

481
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
17:55, התירוץ האמין

482
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
?את בסדר

483
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
.בואי

484
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
.זו הייתה הדרך שלי חזרה -
.ידוע. פספסנו את האוטובוס -

485
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
,אנחנו עדיין יכולים להספיק את הבא
.אבל אם נפספס אותו, נגמר הסיפור

486
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
.לא, לא. בואי

487
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
.חכה, בבקשה. האופניים שלי
.נו באמת, בנאדם. פתח את הדלת

488
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
.אחי

489
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
?מה הסיכוי שאני אמצא אותם כשאני אחזור

490
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
?בג'רזי סיטי

491
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
.הייתי אומר שיש לך סיכוי של 0.0001 אחוז

492
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
ברוכים הבאים למחנה ליהיי
הבית של קפטן אמריקה

493
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
!הצלחנו -
!כן -

494
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
.סליחה

495
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
.אוי, אלוהים

496
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
!פגשו את תור

497
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
!כן

498
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
,שמחתי לעזור
אמריקה

499
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
תודה על ההקרבה

500
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
.היי

501
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
אני יכול לעשות את זה כל היום

502
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
.תודה -
.תודה -

503
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
.זוהתה תזוזה

504
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
.אמיר יצא הערב. קמלה בחדרה

505
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
.האירוע הבא, תחרות הקוספליי של קפטן מארוול

506
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
.שואוטיים

507
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
...המקום הראשון יזכה

508
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
?זאת זואי -
.אתם נראים מדהים -

509
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
?למה היא פה

510
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
.התחפושת אפילו לא מדויקת -
.היא אפילו לא אוהבת את הנוקמים -

511
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
.זה בסדר

512
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
?אני צריכה להתחרות מולה עכשיו

513
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
.אל תדאגי
.זה הזמן שלך לזרוח. במלוא המובן

514
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
?הכפפות אצלך -
.כן, הן בתיק שלי -

515
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
קריאה אחרונה לתחרות
.הקוספליי של קפטן מארוול

516
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
.קוספליירים, בבקשה הסתדרו בצד הבמה

517
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
,אוונג'ר-קון, תנו מחיאות כפיים
.שחקני קוספליי מדהימים של קפטן אמריקה

518
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
.תודה, שחקני קוספליי של קפטן אמריקה
.ברכות למנצח

519
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
...אתם מוכנים. אנחנו מתחילים

520
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
.היי

521
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
.את נראית נהדר. כן, יופי

522
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
?למה התחפשת -
.לברוס בנר -

523
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
?מה זה -
.הביטוי העצמי האישי שלי -

524
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
.מגניב. טוב

525
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
.אני לא מצליחה לענוד אותו
.זה סגור לחלוטין מסיבה כלשהי

526
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
?איפה הכפפות -
...הן ממש -

527
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
.שיט. השארתי אותן בשירותים

528
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
זוהי הקריאה האחרונה הסופית
.למתחרים לעלות אל הבמה

529
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
.אני ארוץ להביא אותן

530
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
.לא, אין לנו זמן
.את חייבת לעלות. הכול טוב, זה בסדר

531
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
.יש לך הצמיד. תענדי אותו

532
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
.שלפו טלפונים, תראו להם אהבה
.הם כאן

533
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
.הצלחתי

534
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
?ראית את זה -
.בואי. את חייבת לעלות -

535
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
,ויש לנו קפטן מארוול אחרונה
.שעולה אל הבמה עכשיו

536
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
.אוי, אלוהים

537
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
.נו, נו

538
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
.אלוהים

539
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
.טוב. בהצלחה להתעלות על זה, אנשים

540
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
וחשבתי שתחפושת קפטן המארוול שלי
.תגרום לאנשים לבהות

541
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
?אלוהים. את פנויה להגיע למסיבות

542
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
?את רוצה להצטלם
.אני אתייג אותך. אני עוקבת חזרה

543
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
.לרוב -
.זוזי -

544
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
!אלוהים! הצילו

545
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
?מה זה היה? את בסדר
.אנחנו צריכים ללכת

546
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
?מה קרה הרגע
.אני אפילו לא יודע מה לומר

547
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
,אני לא מאמינה, ברונו
.יש לי כוחות באמת

548
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
.אוקיי, בוא. תעזור לי לעלות

549
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
.מוכנה? שלוש, שתיים, אחת

550
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
.עלי -
.אוי, אלוהים -

551
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
?זה יצא מהרגל שלך
?את בסדר

552
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
.היי, תעדכני אותי. סמסי לי הכול

553
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
...כל כך מוזר. היי

554
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
.בבקשה אל מספר לאף אחד -
.תפסיקי, בסדר? לעולם לא הייתי מספר -

555
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
?לעולמי עולמים -
.לעולמי עולמי עולמים -

556
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
23:23
בבית

557
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
.קמלה

558
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
?איפה היית

559
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
?מה את עושה

560
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
.אני לא מזהה אותך

561
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
מי זאת הילדה המרדנית הזאת
?שמתגנבת החוצה ומשקרת לאבו ולי

562
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
.אני לא מנסה להיות מרדנית

563
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
.ואני מנסה להגן עלייך מעצמך

564
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
ראיתי מה קורה כשאנשים
.נהיים אובססיביים לפנטזיות שלהם

565
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
אני יודעת שאת פשוט
...תספרי לי איזה סיפור על סבתא ו

566
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
?אז ידעת מה יהיה לי לומר הלילה

567
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
,וידעת שזה יבגוד באמוני
.אבל עדיין הלכת ועשית את זה, בכל זאת

568
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
.סליחה -
.הגיע הזמן להפסיק לפנטז -

569
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
.הלוואי שפשוט תתמקדי בעצמך

570
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
.בציונים שלך. במשפחה שלך. בסיפור שלך

571
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
?כלומר, מי את רוצה להיות בעולם הזה

572
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
,את רוצה להיות טובה
,כמו שגידלנו אותך להיות

573
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
...או שאת רוצה להיות איזו

574
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
?האדם הקוסמי הזה עם הראש בעננים

575
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
.תחשבי על זה

576
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
.קוסמי

577
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
ברוכים הבאים לג'רזי סיטי

578
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
השינוי הוא כאן

579
00:43:44,458 --> 00:43:49,333
מיס מארוול

580
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
.קלוט את זה

581
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
.נערה מתבגרת באוונג'ר-קון -
?אוונג'ר-קון -

582
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
.קוספליירית עם יותר מדי זמן פנוי

583
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
.לא זאת. לא ראיתי כוחות כאלו

584
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
.כן, תביאי אותה לכאן