Précédemment...
La méritocratie rigide de Flèche noire
s'achève.
Bronaja, tu vois l'avenir.
Je peux le construire.
Maximus prend le contrôle d'Attilan.
Gueule d'or, amène Karnak là où est Gorgone.
Non, pas moi!
- Triton est mort. - C'est un sauvetage.
Quand ils viendront ici,
il va y avoir du grabuge.
Qui a peur d'un peu de grabuge?
Ton règne est terminé.
Karnak et Gorgone sont morts.
Médusa se tortille au sol.
Vas-tu utiliser ta voix?
Tuer ton seul frère?
Arrêtez-le!
On ne bouge plus!
Où les as-tu envoyés?
Tu crois vraiment que je vais te le dire?
Conduis-la à son appartement.
Gueule d'or, réveille-toi.
Flèche noire? Je suis sur terre.
Mais je vais te trouver.
Nous ne sommes pas vaincus.
Occupe-toi de la famille royale.
- C'est-à-dire? - Tue-les.
SANTA BARBARA, CALIFORNIE
Dr Declan, ça va vous intéresser.
C'est peut-être un Inhumain,
et il est détenu dans une prison à Oahu.
Je dois m'y rendre.
- Dites-lui d'aller à l'aéroport. - Bien.
PRISON DU COMTÉ D'OAHU
C'est ton avocat. Tu as cinq minutes.
Quoi?
Bonjour, Sammy. Je ne suis pas votre avocat.
J'ai dit ça pour pouvoir vous parler.
Je suis le docteur Evan Declan.
Que voulez-vous?
Écoutez-moi. Je connais votre dossier,
et je sais ce qui a vraiment conduit à votre arrestation.
Si vous faites ce que je vous dis...
je vous aiderai.
J'écoute.
Je me dirige vers Hawaï.
M'aiderez-vous?
Que dois-je faire?
- Resynchronisation par Cassus - - Traduit par aslan13 - - www.Addic7ed.com -
Être roi, ce n'est pas ce que vous pensez.
Ça demande des sacrifices, un sens du devoir.
Désolé, papa,
mais de ce que j'ai vu, ton travail est ennuyeux.
C'est faux. Il est roi.
D'Attilan. Et de ses 1400 habitants.
Flèche noire, le jour où tu prendras la couronne,
tu hériteras à la fois du pouvoir
et du poids de guider un grand peuple.
Honnêtement, je n'en veux pas.
Je préfèrerais être seulement moi.
Moi, j'aimerais être roi.
Désolé que ça ne marche pas comme ça, Maximus.
Et si je meurs au combat?
Nous ne sommes pas en guerre.
Mais s'il mourrait, je serais roi, non?
Personne ne va mourir. Je vous le promets.
Mes deux fils sont destinés à de grandes choses.
Les gars, quelqu'un sort!
Capitaine Pena!
Capitaine Pena, une déclaration?
À propos de quoi?
L'individu qui a envoyé deux de vos collègues
à l'hôpital hier.
L'individu en question
a été impliqué dans un accident de la route mineur...
Avec un chien-vache géant?
Bien sûr que non. Ça n'existe pas.
Je n'ai rien d'autre à dire sur le sujet.
- Excusez-moi, Capitaine Pena... - Je viens de vous dire
que je n'avais rien d'autre pour la presse.
Eh bien, je ne suis pas journaliste.
Callisto Aéronautique?
Vous travaillez pour le milliardaire
qui veut construire un hôtel sur la lune?
Une base, pas un hôtel.
L'hôtel, ce sera pour plus tard.
Pouvez-vous me dire si le gars que vous avez arrêté
a manifesté comme des... pouvoirs inhabituels?
Je n'ai rien vu de tel.
Vraiment?
Pas même une voiture faire un vol plané?
Ça leur arrive parfois, c'est dingue.
- Bon, si vous voulez bien m'excuser... - Attendez.
Pouvez-vous au moins me donner son nom?
Je n'en ai vraiment aucune idée.
J'aimerais lui parler.
Dommage.
C'est lui?
En effet.
Je le place à l'isolement?
Mettez-le avec les autres, mais malmenez-le.
Si nos autres pensionnaires le secouent assez,
il sera peut-être plus disposé à parler.
Toi et moi?
On va bien s'amuser.
Je suis Médusa, reine d'Attilan.
J'ai besoin d'argent.
Ici la reine d'Attilan.
J'exige de l'argent.
S'il vous plait?
J'aime ton assurance,
mais ces combattants
seront différents de tout ce que tu as pu voir.
Lucky et moi?
On a servi deux fois dans la vallée de Korangal.
Donc, vous étiez soldats.
Soldat un jour, soldat toujours.
Maximus enverra ses meilleurs combattants d'élite,
des combattants que j'ai entraînés moi-même,
ce qui signifie qu'ils sont bons.
Pour eux, vous serez de petites fourmis,
et ce sont des êtres supérieurs, comme moi.
Tu peux être tué?
Tout ce qui vit peut être tué.
Sauf s'ils résistent aux balles,
c'est un combat comme un autre.
Si tes amis veulent partir,
c'est le moment.
Sinon, vous faites ce que je dis quand je le dis.
C'est mon combat.
Pour mon cousin Triton, pour mon peuple, et pour mon roi.
On avait un roi, autrefois.
Puis, les continentaux ont décidé que nous étions un État.
Je me battrai pour ton roi en l'honneur du mien.
Et toi?
Seras-tu capable de tuer tes semblables?
Ceux que tu as entraînés?
S'ils participent à ce putsch,
je serai plus qu'heureux
de séparer leurs têtes de leurs cous.
On devrait se préparer, non?
Très bien, messieurs...
Soyez prudents, restez forts et concentrés.
Que veux-tu, encore?
Je viens voir si tu as réfléchi à mon offre.
Je t'ai dit ne pas te faire confiance.
Flèche noire nous a tous mis en danger,
et les autres ont trop peur de lui pour dire quoi que ce soit.
Si tu fais le premier pas, les autres suivront.
Comment savoir que tu ne les as pas tous tués?
Car je ne veux pas les tuer.
Je ne veux tuer personne.
Mais si ça devient ma seule option...
Tu veux que je fasse un discours devant le Conseil génétique?
Une déclaration, plutôt.
Tu peux utiliser tes propres mots.
Mais ton soutien envers moi doit être clair.
Mais c'est faux.
C'est la meilleure façon d'assurer une passation de pouvoir paisible,
et ça laisse à notre famille une possibilité de revenir.
Notre famille?
C'était ma famille bien avant la tienne.
Je n'ai jamais voulu que les choses se déroulent ainsi.
Mais ce n'est pas trop tard.
S'ils apprennent que j'ai ton soutien,
ils sauront que lutter est inutile.
Ils reviendront.
Je sais que tu es troublée.
Mais tenir ce discours devant notre peuple
pourrait garder notre famille en vie...
ou ce qu'il en reste.
Je ne désire que ça.
C'est d'accord.
Mais si tu reviens sur ta parole,
je jure de te tuer,
même si c'est la dernière chose que je dois faire.
Tu ressembles tant à ta sœur.
Elle me manque aussi, tu sais.
Merci, Crystal.
Pour quoi?
Pour avoir réalisé qu'il valait mieux
que tu fasses ça de ta propre volonté
plutôt que je ne t'y oblige.
Des progrès sur la localisation de Flèche noire?
Pas encore.
Pourquoi est-ce si long?
C'est la terre.
C'est bien plus grand que la lune.
D'accord.
En attendant, je sais où est Gorgone.
Il a été assez stupide pour me menacer.
Ce pauvre idiot n'a jamais su se contrôler.
Il a laissé sa ligne ouverte.
Ce qui veut dire qu'il sera prêt.
En effet.
Mais un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".
Débarrasse-t'en, et tu seras plus préparée
quand tu trouveras Flèche noire.
Il sera difficile de vaincre Gorgone seule.
Tu ne seras pas seule.
Je t'envoie des renforts.
Et Mordis.
Pas Mordis. Ce n'est pas un guerrier.
Il n'amène que... la mort.
On s'en sortira mieux sans lui.
Après Flèche noire, c'est la plus puissante arme d'Attilan.
Je ne le contrôle pas.
Tu dois te faire confiance, Auran.
Tu peux gérer n'importe quoi et n'importe qui.
Moi, j'ai confiance.
J'ai foi en toi, et je t'envoie Mordis.
Compris, mon roi.
Eldrac les enverra bientôt.
Votre Majesté.
Vous avez requis mon aide?
À quel point est-ce une mauvaide idée d'ouvrir cette porte?
Ça dépend de ce qui est de l'autre côté.
Mordis.
Désolé, je ne vois rien.
Ça veut dire que c'est sans danger?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je ne sais pas comment mon don fonctionne.
Je ne le contrôle pas...
encore.
Déverrouillez la porte.
Eh bien... bonjour.
Je t'avais promis ta liberté prochaine.
Je suis ravi que tu m'aies cru, mon ami.
Où est Flèche noire?
Il ne s'est pas soumis à toi de son plein gré.
Suis-moi. Je vais t'expliquer.
Auran, ici Locus. Eldrac nous téléporte.
Bien reçu.
Salut, Auran.
Pour ton information, j'avais autant envie de venir
que toi de me voir ici.
Que t'a-t-il promis?
Ma liberté.
Hé oh!
Attendez un peu.
Que faites-vous ici?
Je cherche mon roi.
Tu viens de faire une grossière erreur.
Je ne fais pas d'erreur.
T'en es sûr?
T'as un nom, M. Silence?
Tu sais, un des braves hommes
que tu as envoyés à l'hôpital avec ta petite cascade
se trouve être mon beau-frère.
Il passera les six prochaines semaines
à manger grâce à une paille
par ta faute.
Dis, Rivera,
pourquoi tu ne le mets pas dans ma cellule,
qu'on s'amuse un peu?
Tu vois? Tu te fais déjà des amis.
Il y a des arbres partout.
On ne peut pas prendre un autre chemin?
C'est interminable.
Ce monde est incroyable. Je n'ai jamais vu autant de plantes.
Hé, Flora.
Tu ne peux pas nous tracer un chemin?
Si, bien sûr.
"Bien sûr."
Un homme attaque des policiers
Je ne suis pas une menace.
J'étais perdu.
Je ne voulais pas interrompre ce que vous faites ici.
Qu'est-ce qu'on fout, là?
Je crois bien que l'attacher comme ça,
c'est un kidnapping.
Lâche-moi un peu.
On squatte un terrain public avec un demi-hectare de cannabis.
Il pourrait tout foutre en l'air.
On devrait le laisser partir.
Regarde ses tatouages. C'est clairement pas un flic.
Et ça c'est quoi, alors?
Ça m'a pas l'air d'être un iPhone.
Tu parles à qui, avec ça?
Personne. Ce bracelet n'est pas opérationnel.
À qui parlerais-tu s'il n'était pas cassé?
À mon roi.
Le roi de quoi?
Ce n'est pas important. Ma famille a besoin de moi.
Sa famille?
Comment savoir qu'il n'est pas venu nous tuer pour un cartel?
Je dois trouver Flèche noire. Médusa. Gorgone.
Ce mec est timbré.
On devrait le laisser partir.
Admettons que tu aies raison,
que c'est un toxico en manque.
Qu'arrivera-t-il quand il donnera notre localisation à quelqu'un?
On a bossé trop dur pour tout ça.
Que veux-tu faire?
Le garder enfermé jusqu'à ce qu'on vende notre stock?
Non. On devrait le tuer.
Pourquoi t'as fait ça, putain?
Il doit être contrarié par ta proposition de le tuer.
Parlons-en dehors.
Hé, tu vas où?
D'où tu viens?
Je sais que t'es pas d'ici.
Comment as-tu obtenu tes capacités?
Tu comptes me parler ou pas?
D'accord, j'ai compris.
Tu ne peux pas parler.
On a fait des expériences sur toi?
T'as été mordu par un insecte radioactif?
Ou t'es-tu réveillé un beau matin
couvert d'une croûte rocheuse et pestilentielle?
Tu vois de quoi je parle.
Je ne suis pas ton ennemi. Je veux juste t'avertir.
Les gens comme toi disparaissent
de partout.
Tu as une famille? Une femme?
Moi aussi.
Si j'étais toi, je sortirais coûte que coûte,
et je les trouverais avant qu'il ne leur arrive malheur aussi.
Ici, c'est Hawaï.
On aide nos amis.
C'est ici. Il est là, quelque part.
Mordis, reste là et protège Locus.
Si tu n'as pas déjà remarqué,
protéger les gens n'est pas ma meilleure qualité.
Obéis.
C'est vide. Soyez sur vos gardes.
C'est peut-être un piège.
Traîtresse.
Partez! Allez-y! Tout de suite!
Vous avez décidé, tes amis et toi?
Avant que ta plaie ne s'infecte.
Puis-je?
Un cadavre propre, ça fait partie du plan?
Désolée pour Reno.
On a mis tout notre argent là-dedans.
Ça semblait une super idée au début,
mais il a peur que ça tombe à l'eau.
Je ne me mettrai pas en travers de votre route.
Quand tu es arrivé,
on aurait dit que notre rêve
allait partir en fumée,
sans mauvais jeu de mots.
Tu veux un conseil?
Si tu veux t'en sortir,
tu dois t'ouvrir un peu plus
sur ta véritable identité.
Commence par une chose simple.
Comme tes tatouages.
J'ai pris ma décision quand j'étais adolescent.
Le jour où je les ai eus,
j'ai pensé que c'était la meilleure idée de ma vie.
Maintenant, quand je regarde dans un miroir...
c'est un rappel du chemin que j'ai parcouru,
de qui j'étais jadis, et de qui je suis désormais.
C'est-à-dire?
Quelqu'un qui ne fait pas d'erreur.
Mais depuis que j'ai cogné ma tête, je ne sais plus.
Je ne vois plus les conséquences de mes décisions
aussi clairement qu'avant... plus du tout, même.
Je suis sûre que ça ira.
Pas moi.
Mais je suis sûr que, dans mon état actuel,
je ne suis d'aucune utilité à ma famille.
Allons bon. Ça reste ta famille, pas vrai?
Elle sera toujours là pour toi.
Mais je ne peux pas être là pour elle.
Tout le monde attend toujours de moi des réponses.
Si ça ne vous dérange pas,
je préfère autant rester ici.
Je peux vous aider, Capitaine?
Vous allez passer la nuit à attendre pour rien.
Vous n'avez aucune idée de qui est votre prisonnier.
Et vous, si?
J'ai au moins la curiosité de tenter de trouver.
Quand je reviendrai de ma pause dîner,
si vous êtes encore là,
je ferai remorquer votre voiture
et vous avec, s'il le faut.
Sortez-le de là.
Allez.
Toi et moi, on va discuter.
J'ai hâte, chef.
Sortons faire un peu d'exercice.
Tibor, avance.
Que puis-je pour toi, Max?
Mon roi?
Tu vas rédiger un nouveau décret pour moi.
Un nouveau décret?
Je veux abolir le système de castes.
Votre Majesté, ça conduirait notre société à sa perte.
C'est comme ça qu'on détermine la place de chaque Inhumain ici.
C'est comme ça qu'on envoie les gens souffrir dans les mines.
Je veux qu'ils soient libres... pour d'autres opportunités.
J'ai le soutien de la princesse.
Je sais pouvoir aussi compter sur votre entier soutien.
Amenez la princesse Crystal.
As-tu quelque chose à dire
aux membres estimés du Conseil génétique?
Où est Gueule d'or?
Il est indisposé.
Il doit être présent.
De quoi ça aura l'air?
Tout le monde sait qu'il ne me quitte jamais.
Il est sous anesthésie.
Ça donnerait une mauvaise image.
En outre, me penses-tu assez stupide
pour te mettre dans la même pièce que ton chien téléporteur?
Hors de question.
Fais ton discours, comme convenu.
Ensuite, tu pourras voir ton chien.
Très bien.
Finissons-en.
Invités honoraires estimés, Conseil génétique,
mon beau-frère Maximus souhaite que je dise
quelques mots en son nom.
Voilà ce que j'ai à dire.
Maximus est le roi.
De personne.
Il est gelé! Elle s'enfuit!
Comme tu le sais bien, les dons
qui nous sont accordés par les cristaux Terrigènes
ne sont pas toujours visibles ou facilement découverts.
Ceci dit, après analyse complète,
nous avons établi la nature de ta transformation.
Je ne sens aucune différence. Vraiment aucune.
Maximus, ta transformation ne s'est manifestée
que lorsqu'on a étudié ton ADN de plus près.
Il semblerait bien que tu n'es plus Inhumain.
Quoi? Que racontez-vous?
- Je suis évidemment Inhumain. - J'ai peur que non.
Tu es désormais, jusqu'au niveau le plus cellulaire de ton organisme,
un simple humain.
Mais...
Et, comme tu le comprends sans doute,
aucun humain ne pourra jamais être le roi des Inhumains.
Vous voyez?
Voilà comment réagit le reste de ma famille royale
face à leur responsabilité envers Attilan.
Ils fuient devant elle.
Mais je ne suis pas comme eux.
Je ne l'ai jamais été.
Et mon père avait raison...
Je suis destiné à de grandes choses.
Gueule d'or. Allez.
Réveille-toi. On doit partir.
Et je ne tournerai jamais le dos au peuple d'Attilan.
Emmène-moi là où sont les autres.
On a voté sur ton sort.
Je meurs au service de m...
Debout. J'étais en minorité.
Tu peux rester.
Tant que tu te rends utile.
Je vous ai à l'œil, tous les deux.
Donne-moi une excuse pour te démonter.
C'est lui. Je te l'ai dit.
C'est lui.
Le mec qui a tabassé ces flics.
File ton poing.
Viens là.
- On y va. - Reculez.
Ramasse-les.
Ramasse, j'ai dit.
Arrêtez-le!
Dispersez-vous! Reculez!
Par ici.
On doit rejoindre le parking.
Tu veux trouver ta femme, non?
Si tu restes ici, la loi
te fera disparaitre en prison fédérale.
Enfin, s'ils ne te tuent pas ici.
Je m'en occupe.
Je sais. Un monstre, comme toi.
Je me suis réveillé un matin couvert d'une croûte rocheuse,
et tout d'un coup, mes mains étaient comme ça,
et j'ai accidentellement incendié ma maison.
J'aurais pu tuer ma famille.
À présent, je l'ai perdue, comme toi.
D'après nos tests, la voix de Flèche noire
pourrait bien être le don le plus puissant
et le plus dangereux de toute l'histoire des Inhumains.
Et j'ai tout lieu de croire qu'en grandissant,
ton pouvoir ne fera que croître.
Qu'est-ce que ça signifie?
Que votre fils aîné
a le pouvoir de détruire tout Attilan,
volontairement ou accidentellement.
Vous n'entendrez plus jamais la voix de votre fils.
Peut-être faudrait-il songer à le mettre à l'abri.
L'enfermer, vous voulez dire?
Pour la sécurité d'Attilan, ma reine, ainsi que la sienne.
Absolument pas.
Il apprendra à contrôler son don.
- Mais, Votre Majesté... - C'est mon fils.
Un jour, il sera roi.
Vas-y!
Qu'est-ce que...
Je viens vous aider! Montez!
C'est notre chauffeur! Viens!
Non. Hé! Je suis là!
Que se passe-t-il? Qui est dans cet hélico?
Qui êtes-vous?
On va suivre cet hélicoptère.
Tout de suite!
Allez, mon grand! Réveille-toi.
- Resynchronisation par Cassus - - Traduit par aslan13 - - www.Addic7ed.com -