Précédement...
Tu te souviens comment c'était avant qu'on soit roi et reine?
Tôt ou tard, les humains nous trouveront.
Voici les images transmises en direct sur terre.
Si les humains voient ça...
Personne ne saura que c'est un sabot.
Nous nous cachons depuis trop longtemps, rejoignons notre foyer légitime!
Vous parlez de trahison.
Maximus... il est dangereux.
Triton est mort.
Nous sommes au milieu d'un coup d'État.
Tu dois t'échapper maintenant.
Non! Nous devons tous s'échapper.
Vas-tu utiliser ta voix pour tuer ton propre frère?
Arrêtez le!
Où suis-je?
- C'est ta faute. - Je ne te pardonnerai jamais.
Flèche noire, où es-tu?
OAHU, HAWAÏ
Gueule d'or...
où m'as-tu laissée?
C'est un putsch.
Gueule d'or, emmène Karnak là où est Gorgone.
CRÊTE D'HALOA
Stupide chien.
PLAGE MAKAPU'U
C'est une mission de sauvetage.
Triton!
CENTRE-VILLE D'HONOLULU
Tu aurais dû savoir que ce jour viendrait.
Qu'est-ce que...
C'est quoi ce bordel, mec?
Que t'arrive-t-il, mec?
Rendez-moi ça.
Les flics sont là. Où allez-vous?
Hé, vous allez où?
Vous ne pouvez pas partir! Sérieusement, vieux?
C'était lui.
L'homme en noir.
CITÉ D'ATTILAN
Où les as-tu envoyés?
Tu penses vraiment que je vais te le dire?
Conduis-moi à Flèche noire et aux autres.
Gueule d'or, réveille-toi!
Conduisez-la à son appartement.
- Gueule d'or, debout! - Qu'elle ne sorte pas.
Debout. Gueule d'or, réveille-toi.
Ne lui faites pas de mal!
Lui, il reste là.
- Synchro par Mercener - - Traduit par aslan13 - — www.Ad
Contacte Flèche noire.
C'est moi.
Je suis sur terre... quelque part.
Je vais bien.
Je suis dans un cratère, je crois.
Tu es là?
Tu peux m'entendre? Je t'en prie.
Montre-moi que tu vas bien.
Merci.
J'entends des voitures. De la circulation.
Tu es là.
Je dois y aller, mais je te trouverai.
Où va ce bus?
Il retourne en ville.
Allez, tout le monde, on remonte à bord.
Je dois trouver mon roi.
La rumeur de la fuite de la famille royale se répand,
mais les gens ne savent pas quoi en penser.
Poste des gardes royaux à chaque carrefour.
Une démonstration de force discrète.
Rendez-les un peu nerveux, et quand ils en auront le plus besoin,
je me montrerai pour rétablir le calme.
Que fais-tu?
Tu ne peux pas t'asseoir là.
C'est la dernière chose que je voulais.
Mais notre peuple a besoin d'un chef.
Tu n'es pas roi.
Où est Gueule d'or?
Où est ma famille?
Je comprends ce que tu ressens.
Là, tout de suite,
tu me prends pour le méchant.
Mais j'espère que tu pourras
prendre du recul et... comprendre.
Comprendre quoi?
Que le monde tel que tu le vois,
perchée sur ton siège de privilèges royaux,
la tête remplie des mensonges du Conseil génétique,
ne correspond pas à la réalité des choses.
Te rappelles-tu même ta vie
avant que ta sœur n'épouse Flèche noire?
Que penseraient tes parents de toi,
qui protèges la famille qu'ils détestaient tant?
Je comprends.
L'eau a coulé sous les ponts.
Je te demande juste d'avoir l'esprit ouvert.
Tu n'es plus une enfant, Crystal.
Je le sais.
Tu devrais aussi savoir que les choses changent,
de manière irréversible.
Tu peux passer le restant de tes jours
prisonnière de ta chambre...
ou tu peux te joindre à moi et avancer.
Comment ça, me "joindre" à toi?
Parle au peuple d'Attilan.
Fais de moi ton nouveau roi.
Jamais. Tu me rends malade.
Tu n'es qu'un humain.
Je suis navré que tu penses ça.
Tu es jeune, jolie, intelligente...
tu es même une princesse.
Mais rien de tout ça
ne te protégera d'une terrible tragédie.
Triton!
Tu aurais dû m'envoyer.
On te tient.
Donc, tu es l'un d'eux?
Toi, tu es l'un d'eux.
Je suis Makani.
Ces jambes ne sont clairement pas faites pour nager.
Vous devez être un de ces Inhumains dont j'ai entendu parler.
Je cherchais Triton, mon cousin.
Il est tombé de la falaise.
Il était pourchassé par des humains armés.
Vous êtes un peuple violent.
Mon roi l'avait envoyé ici.
Mais vous pensez que Triton est mort.
Alors, qu'allez-vous faire?
Je n'ai pas le choix.
Je dois attendre ici
qu'ils envoient quelqu'un pour me ramener.
Où ça?
Sur la lune.
Cool.
Je voulais savoir si vous vous en teniez
à votre histoire de sabot.
Jusqu'à preuve du contraire.
Vous avez vu le dernier rapport Goldstone?
Ces quatre pics d'énergie au même endroit sur la lune?
Oui, on l'a tous vu.
Les données suggèrent l'existence d'une impulsion
se déplaçant à 2000 km par heure
à l'opposé du mouvement lunaire.
Avec la vitesse et la direction,
J'ai pu trianguler sa trajectoire jusqu'à un point sur terre...
L'île d'Oahu.
Louise, vous devriez tenter de comprendre
ce qui est arrivé au module.
Il se trouve que je pense qu'il y a un rapport.
Voyons, sérieusement.
On a relevé quatre pics d'énergie au-dessus d'Hawaï
presque exactement au même moment.
Je pense donc qu'une chose...
enfin, quatre choses...
ont quitté la lune et ont atterri à Hawaï.
Et ces anomalies sur la lune...
Elles ont eu lieu à l'endroit exact
où le module est tombé en panne.
Vous suggérez donc
que notre créature aux sabots
et trois de ses potes ont démoli notre module,
et qu'ils sont venus nous rendre visite sur terre?
Je ne sais pas s'ils sont potes.
Louise, on vous a embauchée
car tout le monde pense que vous êtes brillante.
Un peu timbrée, peut-être, mais brillante.
Mais là, on dirait que le côté timbré
prend le pas sur le côté brillant.
Vous savez que je n'aime pas faire ça,
mais je vais devoir
vous relever de vos fonctions sur cette mission.
Voilà qui est décevant.
Je suis désolé.
En fait, vous savez quoi...
Je crois que...
Je devrais probablement prendre des vacances.
C'est sans doute une bonne idée.
Mon roi.
Je dois trouver mon roi.
L'est.
L'ouest.
Le nord, le sud.
Tu penses que ce petit flingue peut m'égaler?
S'il le faut, j'ai neuf gardes dehors
qui adoreraient s'entraîner à viser sur une princesse.
J'espère que tu n'as pas faim.
Le plus vite tu accepteras Maximus comme ton roi,
la plus heureuse tu seras.
C'est un traître.
Ma famille va revenir.
Et si elle ne revient pas?
Contacte Médusa.
- Allô? - Médusa!
Tu vas bien.
Où es-tu? Sur terre?
Non, Maximus m'a enfermée dans mon appartement.
Tu vas bien?
Ça va, mais il prend le contrôle d'Attilan.
- Ils retiennent Gueule d'or. - Et les autres?
Flèche noire et Karnak s'en sont sortis.
Ils ne sont pas avec toi?
J'ai parlé à Flèche noire.
Je ne sais pas où il est,
mais je vais le trouver, les autres aussi,
et on reviendra te chercher.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- J'ai volé le bracelet d'Auran. - Quoi?
Elle l'a laissé tomber.
Non, Auran est trop maline pour ça.
C'était un piège. Ils voulaient que tu m'appelles.
Ils tracent l'appel.
Ils l'utilisent pour me trouver.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Je dois y aller. Sois prudente.
Souviens-toi ce que je t'ai appris.
Bon, je ne peux pas rester ici à attendre Gueule d'or.
Vous avez dit être un combattant.
J'en suis un.
Alors faites venir le combat à vous.
Gorgone. Tu es vivant.
Toi aussi.
Où est ma famille?
Cette question
occupe mes pensées, cousin.
Ça veut dire qu'ils ne sont pas avec toi.
Donc, ils sont sur terre.
Qu'as-tu donc fait?
J'ai donné la liberté à notre peuple.
Si nous avions plus de temps,
tu finirais par comprendre ma position.
Tu rencontreras le dessous de mon sabot
avant que ça n'arrive.
J'aimerais que l'on puisse parvenir à un accord.
Oh, ce sera le cas.
Car je laisse ma ligne ouverte.
Répète ça?
Je laisse ma ligne ouverte.
Au cas où tu souhaiterais me rejoindre...
traître.
Vous devriez partir.
Pourquoi quitterait-on notre plage?
Car quand ils viendront, ils viendront juste ici,
et alors,
il va y avoir un sacré grabuge.
Qui a peur d'un peu de grabuge?
Que m'est-il arrivé?
Tu as localisé Médusa?
Que souhaites-tu que je fasse?
Prends ce dont tu as besoin, matériel et hommes.
Puis rends-toi sur terre
et occupe-toi de la famille royale.
"Occupe-toi" ?
Ramène-les...
ou tue-les.
Tue Flèche noire.
Gorgone aussi.
Je n'ai besoin que de moi.
Mieux vaut être discret.
Alors, va voir Eldrac pour le voyage.
C'est Auran.
Je sais qui tu es.
Tu dois m'envoyer là.
Mais si.
J'ai dit non.
C'est douloureux.
Je m'en fiche bien.
Si tu refuses, je tuerai toute ta famille
et je t'amènerai leurs membres dans un sac poubelle.
Si tu me blesses d'une quelconque façon...
les gardes te le feront payer.
- Excusez-moi. - Pardon.
Ralentissez.
Attendez qu'on soit à l'arrêt.
Je peux vous aider?
Vous n'êtes pas d'ici, pas vrai?
Oh, vous ne parlez pas français.
Et si je vous montrais quelque chose? Venez.
Désolée.
Et ça?
Très beau.
Allons à la caisse.
Monsieur? Excusez-moi.
Sécurité!
Excusez-moi, monsieur.
On a un voleur à l'étalage.
Il vient d'attaquer un agent de sécurité.
On ne bouge plus!
À genoux.
Mains derrière la tête.
Derrière la tête.
- À terre! - On ne bouge plus!
À terre!
Vous êtes cerné! À terre!
Arrêtez-le!
Ne résistez pas!
Au sol!
Le taser, le taser!
Sale monstre.
Bronaja, approche, je te prie.
Je voulais poursuivre notre conversation.
Bien sûr.
Dis-moi...
as-tu eu de nouvelles visions?
Non. Rien.
Peut-être que si...
Très intéressant.
Qu'as-tu vu?
- Ils veulent vous tuer. - Qui?
Ils portaient des toges argentées.
- Le Conseil génétique. - Oui.
Ils parlaient...
planifiaient...
votre mort.
Merci, Bronaja.
Tu es très utile.
Nous nous reverrons bientôt.
Il y a eu une confrontation étrange et violente
avec la police à Honolulu aujourd'hui,
lors de laquelle le suspect
a retourné une voiture de police.
Les témoins disent qu'il est sorti de nulle part.
Le suspect est désormais en état d'arrestation.
Membres du Conseil.
Tout le monde est là?
En général, en cas de réunion du Conseil,
la famille royale est prévenue.
En l'absence de Kitang,
il semblerait que les règles soient laissées à l'abandon.
J'aimerais vraiment tous vous conserver à mes côtés,
mais honnêtement...
ça dépend de vous.
Kitang et ses conseils me manquent.
Vous voulez connaître ses derniers mots?
On aurait dit une sorte de...
gargouillis, de son guttural.
Ce n'était pas vraiment des mots.
Mais j'espère que vous les garderez à l'esprit
pour la suite.
C'est encore moi.
Que veux-tu?
Seulement discuter.
Je n'ai pas changé d'avis.
Je ne me rangerai jamais de ton côté.
Tu devrais reconsidérer la chose.
Des actes violents sont perpétrés un peu partout.
Je détesterais que ton bien-aimé Gueule d'or
soit impliqué dans un quelconque...
accident.
Tu n'oserais pas.
Je ne préfèrerais pas.
Car je ne veux pas être comme ça...
Cruel et vicieux.
Tu as toujours le choix.
J'aurais cru que toi, plus que quiconque,
comprendrait ma position et la saurait juste.
Pourquoi moi?
À cause de tes parents, bien sûr.
Ils ont donné leur vie pour faire exactement ce que je fais...
Renverser l'ancien système
et avancer vers quelque chose de mieux.
Tu t'en souviens?
Bien sûr que oui.
Ils ont été tués par mes propres parents...
les parents de Flèche noire.
Tu veux vraiment risquer ta vie
en soutenant une chose qu'ils savaient profondément injuste?
Je te laisse y réfléchir.
Mais pas trop longtemps.
C'est lui?
C'est lui.
- Pas un mot? - Rien.
Vous ne pouvez pas monter. Hé, j'ai dit...
On ne me touche pas.
Traîtresse!
Tu n'es rien sans tes cheveux, hein?
Pas de correspondance avec ses empreintes.
Pas de papiers d'identité.
Les vêtements qu'il portait avant le vol sont carrément étranges.
Tout le monde l'a reconnu
comme le type ayant causé l'embouteillage.
Ils disent qu'il est sorti de nulle part.
Vous ne voulez rien dire?
Ou vous êtes un petit malin
qui attend que son avocat vienne le sortir de là?
S'il récidivait sans porter de menottes,
il aurait moins de chance.
Ne bougez pas! Mains en l'air!
Je préfèrerais te ramener en vie.
À toi de me dire si c'est possible.
Je suis la reine d'Attilan.
Personne ne me dit quoi faire.
Maximus te trouvera.
On prend ta photo et on t'enferme.
Rangez vos armes.
Il coopère.
Photographe!
Contacte Flèche noire.
Flèche noire, je suis proche de la ville.
Nous serons bientôt réunis,
et alors, nous retournerons à Attilan.
Nous trouverons Maximus,
nous attacherons une corde à son cou
et nous le jetterons du plus haut mur de la cité.
Nous ne sommes pas vaincus, jamais.
Bronaja, Loyolis.
Je suis venu voir comment Bronaja s'en sortait.
Très mal, tout comme moi.
Je comprends.
Vraiment. Mais croyez-moi.
Les jours de la méritocratie rigide de Flèche noire
arrivent à leur fin.
Et toi, mon ami...
tu joueras un grand rôle dans notre nouvelle société.
Comme vous tous.
Moi?
De quelle manière?
Tu es spécial, Bronaja.
Tu peux voir l'avenir.
Je peux le construire.
Nous pouvons le construire...
Tous ensemble, sur un pied d'égalité.
Un grand Inhumain a dit que les difficultés renforcent l'esprit
et que le travail renforce le corps.
J'imagine donc
que vous êtes les plus malins et les plus forts.
Vous, comme moi... Comme tout le monde à Attilan...
Nous sommes définis par le changement.
Nous ne sommes pas qui nous étions à notre naissance.
Nous nous transformons...
une évolution qui n'intervient en principe qu'une fois dans notre vie.
Mais le changement, c'est maintenant.
En ce moment.
Flèche noire est parti.
Notre roi nous a abandonnés à notre heure la plus cruciale.
Je vous demande de m'accepter à sa place,
pas pour perpétuer l'ordre des choses, mais pour avancer.
Nous sommes le changement que nous cherchons.
Nous aurons un nouveau départ.
Quand la crise actuelle sera passée,
nous quitterons Attilan et nous irons sur terre.
Vous modèlerez votre propre vie.
Les portes sur de nouvelles opportunités seront grandes ouvertes.
Nous créerons notre espoir.
Nous créerons notre destin.
Nous créerons notre volonté.
Nous ne laisserons rien ni personne nous arrêter,
car rien ne peut nous empêcher d'être libres!
Contacte Maximus.
C'est Auran.
Il me faut des renforts.
- Synchro par Mercener - - Traduit par aslan13 - — www.Ad