1
00:00:04,240 --> 00:00:07,280
Captioning made possible by
warner bros.

2
00:00:37,310 --> 00:00:39,780
Cinco de mayo!

3
00:00:52,820 --> 00:00:55,320
He is very fast,
this speedy gonzales.

4
00:00:55,330 --> 00:00:57,840
The fastest mouse
in all mexico, amigo.

5
00:00:57,830 --> 00:00:58,830
You will see.

6
00:00:58,830 --> 00:01:02,630
Ándele! Arriba!
Ándele! Arriba!

7
00:01:03,750 --> 00:01:05,500
Ándele! Hee-Haw!

8
00:01:05,500 --> 00:01:07,470
Hey, you know this
speedy gonzales?

9
00:01:07,470 --> 00:01:10,470
Yeah, he goes steady
with my sister.

10
00:01:10,470 --> 00:01:13,930
Speedy gonzales goes steady
with everybody's sister.

11
00:01:23,940 --> 00:01:25,990
Ándele! Hee-Haw!

12
00:01:31,910 --> 00:01:35,000
Heh-Heh-Heh!
Mouse burgers!

13
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
Time for supper!

14
00:01:42,670 --> 00:01:45,010
Run for your lives!
El vulturro!

15
00:01:47,260 --> 00:01:50,760
Hey, why everybody vamosa?

16
00:01:54,270 --> 00:01:55,850
Que pasa, señores?

17
00:01:57,350 --> 00:01:59,860
El futuro horrible!

18
00:01:59,860 --> 00:02:03,310
Our celebration
is ruined!

19
00:02:03,310 --> 00:02:05,230
No, no, no,
amigos, don't worry.

20
00:02:05,780 --> 00:02:07,780
I take care of
señor vulturro,

21
00:02:07,780 --> 00:02:08,780
But good—

22
00:02:09,120 --> 00:02:10,370
El vulturro! See?

23
00:02:10,370 --> 00:02:12,700
Ayuda! Ayuda!

24
00:02:12,700 --> 00:02:15,120
Uh-Oh! I think this
is where i come in.

25
00:02:15,120 --> 00:02:16,990
Yee-Haw!

26
00:02:18,040 --> 00:02:20,130
Help! Asistencio!

27
00:02:25,420 --> 00:02:28,480
Oh! Ow! Ooh! Ow! Ooh! Ooh!

28
00:02:30,050 --> 00:02:31,640
Gracias. Gracias,
señor speedy!

29
00:02:32,140 --> 00:02:33,640
Gracias, gracias!

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,640
Por nada, señor.
It's nothing.

31
00:02:36,640 --> 00:02:38,140
Ah.

32
00:02:38,140 --> 00:02:40,100
Eeh-Ha!

33
00:02:41,100 --> 00:02:42,650
Que pasa, seagull.

34
00:02:42,650 --> 00:02:44,650
Somebody give you
a hot foot?

35
00:02:44,650 --> 00:02:47,100
Si. I mean, no.

36
00:02:47,100 --> 00:02:51,270
Hey, did you see my supper?

37
00:02:51,660 --> 00:02:52,690
Si.

38
00:02:52,690 --> 00:02:55,750
What for you see
my supper for, cucaracha?

39
00:03:11,430 --> 00:03:13,930
Señor, are you
following me?

40
00:03:13,930 --> 00:03:16,430
Oh, no, señor.

41
00:03:16,430 --> 00:03:19,390
I wouldn't do thing like that.

42
00:03:19,390 --> 00:03:20,940
Ok.

43
00:03:27,940 --> 00:03:29,400
Stop, señor!

44
00:03:34,030 --> 00:03:35,070
Tch, tch, tch!

45
00:03:35,620 --> 00:03:37,070
Didn't your mother
ever tell you

46
00:03:37,070 --> 00:03:39,620
To look both ways before
crossing the railroad track?

47
00:03:39,620 --> 00:03:41,620
You could get hurt!

48
00:03:41,620 --> 00:03:43,630
I think this belong
to you, señor.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,630
I go now.

50
00:03:55,140 --> 00:03:57,140
You know,
i got the feeling

51
00:03:57,140 --> 00:03:59,640
Like somebody
is looking at me.

52
00:04:07,430 --> 00:04:09,440
Yee-Haw!

53
00:04:12,440 --> 00:04:13,940
Phewf!

54
00:04:13,940 --> 00:04:15,940
Is this yours,
señor?

55
00:04:16,440 --> 00:04:18,950
Gracias.

56
00:04:18,950 --> 00:04:20,950
Señor, look like
you will never

57
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
Gonna be able
to catch me,

58
00:04:22,450 --> 00:04:24,420
But i know where is
one fat, little mouse

59
00:04:24,420 --> 00:04:26,370
You can catch
real easy meantime.

60
00:04:26,370 --> 00:04:27,950
I show you.

61
00:04:27,950 --> 00:04:29,420
Ándele! Ándele!
Olé! Arriba!

62
00:04:29,420 --> 00:04:30,460
Arriba! Arriba!

63
00:04:47,470 --> 00:04:51,980
Hey, where is fat mouse
you promised me for supper?

64
00:04:52,480 --> 00:04:53,900
Oh, you have the
wrong house, señor.

65
00:04:54,480 --> 00:04:56,450
Nobody in here
but us chickens.

66
00:04:58,490 --> 00:05:02,000
Oh, excusa please,
señora chicken.

67
00:05:01,990 --> 00:05:04,490
Ha ha ha, i am stupid.

68
00:05:04,490 --> 00:05:07,490
I go look somewhere other.

69
00:05:33,020 --> 00:05:34,490
"to speedy...

70
00:05:34,490 --> 00:05:37,940
Happy cinco de mayo.
Your own, lupe."

71
00:05:37,940 --> 00:05:40,860
Oh, how nice
of my own lupe!

72
00:05:40,860 --> 00:05:44,360
I wonder which
my own lupe it is.

73
00:05:44,360 --> 00:05:47,030
I see can i play
this game.

74
00:05:47,030 --> 00:05:50,370
Olé! Arriba! Ándele!

75
00:05:50,370 --> 00:05:52,710
Ándele! Oh, this is fun!

76
00:05:52,710 --> 00:05:55,620
Oh! Stupid!

77
00:05:55,630 --> 00:05:58,970
No, no, no,
swing it!

78
00:06:01,300 --> 00:06:02,720
Give up, señor?

79
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
No.

80
00:06:05,890 --> 00:06:09,890
Correccion, señor—
i give up.

81
00:06:13,890 --> 00:06:15,900
Olé, olé.
Step right up.

82
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
3 balls
for uno centavo.

83
00:06:17,900 --> 00:06:19,280
Swiss cheese!

84
00:06:19,570 --> 00:06:21,150
3 for uno centavo.

85
00:06:21,150 --> 00:06:22,650
Olé! Arriba! Arriba!

86
00:06:22,650 --> 00:06:24,040
Ouch!

87
00:06:25,870 --> 00:06:28,870
All the balls
don't bother me,

88
00:06:28,880 --> 00:06:31,890
But those
darn darts, ouch!

89
00:06:31,880 --> 00:06:34,910
They hurt my pride! Ouch!

90
00:06:34,910 --> 00:06:38,920
Ow! Ooh! Ah! Ouch!

91
00:06:38,920 --> 00:06:41,840
Captioning made possible by
warner bros.

92
00:06:41,840 --> 00:06:44,920
Captioned by the national
captioning institute
—www.Ncicap.Org—