Preston, debo decir, la lista de invitados de este año es muy diversa.
Sí, una buena mezcla de millonarios y billonarios.
¡Pon el tenedor para almejas en un ángulo!
No somos animales.
Ahora, ¿dónde demonios está...?
¡Pacifica!
¿Qué te dije de ese vestido?
El tema es mar verde espuma, no lago verde espuma.
- Ve a cambiarte. - Pero este me gusta algo.
Obedece a tu madre, Pacifica.
Pero...
Sí, padre.
Oh, no, está... ocurriendo.
¡Son mis posesiones!
¡Obedézcanme!
Esto es un desastre.
La fiesta es en 24 horas.
Debe de haber alguien que pueda con esta ridiculez.
Y creo conocer a la persona indicada.
Lo pidieron, lo tienen.
Un maratón de 48 horas de Molesta-Fantasmas.
En el Canal Que Solía Ser de Historia.
Resiste, vejiga.
No nos moveremos hasta la puesta de sol.
Interrumpimos este programa para las últimas noticias.
- Oh, ¿qué? - ¡Está empezando!
- ¡Súbele! - ¡Hagan espacio para Grenda!
Esta es la noche, pero he estado aquí por días.
Ya llegó el baile-fiesta-velada de alta sociedad
anual de la familia Northwest.
Y aunque no dejen entrar a la gente regular,
no nos impide acampar para dar un vistazo a la elegancia.
¿Podrían explicarme por qué a la gente le importa esto?
Es solo la mejor fiesta de todos los tiempos.
Comida rica, chicos más ricos.
Dicen que cada canasta de regalos trae una codorniz viva.
Dame tu vida, Pacifica.
Chicas, en caso de que lo olvidaran,
Pacifica Northwest es la peor.
Y no lo digo por celos.
Se lo diría a la cara.
Necesito tu ayuda.
Eres la peor.
¿Ven?
Mira, ¿crees que es fácil para mí venir aquí?
No quiero ser vista en esta pocilga.
Pero hay algo embrujado en la Mansión Northwest.
Si no me ayudas, la fiesta podría arruinarse.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Solo has intentado humillarme a mí y a Mabel.
Solo di lo que quieras, ¿bien? ¡Te daré lo que sea!
¡Hola, Pacifica! Discúlpanos.
Dipper, ¿no ves lo que esto significa?
Si ayudas a Pacifica...
¡Podrías conseguirnos invitaciones a la mejor fiesta de la historia!
¿Qué? Mabel, estamos hablando de Pacifica.
¡Pero es el sueño de Candy y Grenda!
¡Sueño!
Bien. Me encargaré de tu fantasma.
Pero a cambio, quiero tres invitaciones a la fiesta.
Tienes suerte de que esté desesperada.
¡Desesperada, desesperada desesperada!
Grenda, trae la pistola de silicón. ¡Haremos vestidos!
Bienvenidos a la Mansión Northwest, tarados.
Intenten no tocar nada.
Fuente de cidra
Todo es tan elegante.
Pisos elegantes, plantas elegantes.
¡Hombre elegante!
Sí, muy bien, señorita.
¡Los rumores eran ciertos!
Si es el hombre del momento.
Con suerte podrás ayudarnos con nuestra pequeña... situación.
Antes que de lleguen los invitados en una hora.
Daré mi mejor esfuerzo.
¡Espléndido!
Pacifica, lleva a nuestro invitado a la habitación problema y...
No usará eso, ¿cierto?
Me encargaré.
Este cuello me está estrangulando.
¿A quienes impresionan con todo esto?
A todos.
Tú no entenderías.
Los altos estándares son lo que hacen grande a los Northwest.
Gracioso, creí que era mentir sobre fundar el pueblo.
¡No toques eso!
¡Chicas, es la lista de invitados!
Miren esta lindura.
Marius von Fundshauser.
¡Es un barón de Austria!
Olviden la codorniz, lo pondré a él en mi canasta.
Esperen, chicas. No puedo creer que diré esto,
pero creo que está fuera de nuestro alcance.
Grenda tiene razón. Él es una ballena blanca.
Cazarlo nos destruirá.
Hay varios chicos lindos que vendrán.
Hagamos una tregua de hermanas de que no iremos tras "Marius".
Trato.
Esta es la habitación principal donde ha estado ocurriendo.
Sí, este parece el tipo de habitación que estaría embrujada.
Aunque yo no me preocuparía.
Los fantasmas están en una escala del 1 al 10.
Platos cayendo parecen una categoría 1.
¿Qué harás?
¿Aburrirlo hasta que regrese al más allá leyendo este libro?
Lo rociaré con algo de agua bendita,
y dejará de estorbar a tu cabello rubio probablemente falso.
¿Qué dijiste de mi cabello?
Estoy detectando algo.
Vamos, estúpida cosa. Aquí vamos.
Uh, ¿Pacifica?
Pecados pasados Pecados pasados
Dipper, ¿qué es esto?
Una categoría 10.
Sangre antigua y cielos negros
El bosque oscuro volverá a levantarse
¿Qué haremos? ¿Qué haremos?
No te preocupes, no puede empeorar.
Huelo...
¡Una Northwest!
Sal de ahí.
Sal de ahí, donde sea que estés.
¡Apresúrate! ¡Lee tu tonto libro!
Estoy buscando, y no es tonto, ¿entiendes?
Este libro salvará nuestras vidas.
Bien, aquí vamos. Recomendación:
¡Reza por misericordia!
¿En serio?
¡No debieron venir aquí!
¡Por aquí! ¡Apresúrate!
Bienvenidos, duques y duquesas.
Sultanes y deportistas.
¿Qué onda, Presto?
Y alcalde de Gravity Falls con 102 años,
Alcalde Befufftlefumpter.
No se preocupen, vienen conmigo.
Esta noche disfrutaremos solo los más deliciosos platillos
y las más presuntuosas risas.
Justo así.
Queso, chocolate.
Candy, escúchame detenidamente.
Estás atrapada en un ciclo dulce-salado.
Baja el tenedor del fondue.
Quiero, pero no puedo.
Presentando al Barón Marius von Fundshauser.
Guten tag.
¡Guten llévame ya!
Mabel, hicimos una tregua.
Sí, sí, sí, tregua.
Grenda, ¿podrías traernos unas servilletas elegantes?
Sí, claro.
Escucha, Mabel, no sé si podré seguir con la tregua.
- Él es muy adorable. - Pienso igual, Candy.
¿Pero qué haremos? Parece inalcanzable.
¿Y si coqueteamos con él en equipo?
Con nuestra lindura combinada, una de nosotras podría tener oportunidad.
Es el plan perfecto.
¿Pero qué hay de Grenda?
Adoro a Grenda, Mabel, pero estos chicos son elegantes.
Su estilo agresivo de coqueteo podría ahuyentarlos.
¿Qué es eso en tu camisa?
¡Crédulo! ¡Perdedor!
¡Apresúrate! ¡Por el jardín!
Cuidado con los pavorreales.
Vamos, vamos... ¡Lo tengo!
Un cuadro embrujado solo puede ser capturado en un espejo de plata.
¡Mira, ahí hay uno!
¡Espera, no entres ahí!
Esta habitación tiene el tipo de alfombra favorita de mis padres.
Se volverán locos si la ensuciamos.
¿Qué? ¿En serio?
¡Encontraremos otra forma!
Pacifica, no tenemos tiempo. ¡Déjame pasar!
¡No, mis padres me matarán!
¿Por qué les tienes tanto miedo?
¡No lo entenderías!
¿Qué es este lugar?
Que extraño, no sé qué habitación es esta.
Con suerte, el fantasma tampoco.
Sí, tal vez estemos a salvo.
¡Pacifica! ¡Cuidado!
¡Tu destino está sellado!
Un espejo de plata.
¡Prepárate a morir, Northwest!
¿Lo atrapaste?
¡Libérame!
¡Sí!
¡Lo logramos!
¿Puedo pagarte para pretender que eso nunca pasó?
Pacifica, realmente encontraste al hombre perfecto para la tarea.
No podemos agradecerte lo suficiente.
Eso es suficiente.
Solo cumplía mi parte del trato.
Espera, ¿ya te vas?
Estás en la mejor fiesta del mundo, tonto.
Me encantaría quedarme pero,
tengo un categoría 10 del que deshacerme.
Categoría 10.
Estaré loco, pero ella tal vez no sea tan mala.
¿De qué te ríes? Te derroté.
Te han engañado, chico.
Me recuerdas a mí hace 150 años.
¿De qué estás hablando?
Este día hace 150 años,
los Northwests nos pidieron a los leñadores construir
esta mansión en la cima de la colina.
Nos dijeron que sería un servicio al pueblo,
que cada año, harían una gran fiesta y todos compartirían el botín.
Tomó años de trabajo desgastante y sacrificios,
pero cuando era hora de la gran fiesta que nos prometieron,
se rehusaron a dejarnos entrar.
¡Lo prometieron, Northwest!
Con los árboles faltando, iniciaron los derrumbes.
Mientras festejaban y reían, fui llevado por la tormenta.
Y así dije con mi último aliento.
En 150 años regresaré de la muerte.
Y si la puerta sigue cerrada al pueblo...
La sangre de los ricos manchará los suelos.
Una maldición que siguió hasta este día.
Espera un momento.
Los Northwest sabían que esta maldición vendría,
¿y me engañaron para evitar esta justicia fantasmal?
Regresaré en un momento.
Muchas gracias por venir, alcalde.
Como seña de respeto, tome este simio sirviente.
No lo acerque a luces brillantes. Lo hace agarrar cosas.
¡Northwests!
¡Tienen algo que explicar!
¡Dipper, regresaste!
¡Me mentiste! Todos ustedes mintieron.
Solo tenían que dejar entrar al pueblo a la fiesta
para romper la maldición.
Pero en cambio me hicieron hacer su trabajo sucio.
Mira con quién hablas, niño.
Esta es una fiesta para la gente más poderosa del mundo,
¿Crees que vendrían si tuvieran que mezclarse con los de tu clase?
¿Mi clase?
Tenía razón sobre ti.
Eres igual de mala que tus padres.
Otro eslabón en la peor cadena del mundo.
Lo siento. Me obligaron.
Debí decírtelo pero...
Disfruta la fiesta, es la última a la que tú y tu clase vendrán.
¡No, no! No para él.
Estúpidos Northwest.
Haciéndome hacer el exorcismo por ellos.
Exodus demonus, escalofriantus tenebrosus.
sinmiedus defantasmus.
Dipper, por favor permíteme vengarme de los Northwest.
Los odias tanto como yo.
Oye, te entiendo.
Solo que mi hermana está ahí dentro.
Y pareces estar un poco inestable.
Muy bien, chico.
Antes de que destierres a mi alma,
¿Podrían mis viejos ojos de leñador ver a los árboles una última vez?
Supongo.
Disfrútalo.
¿Qué?
¡Sí! ¡Venganza!
Oh, no. ¡Mabel!
Hola, soy Mabel.
Así que, Australia, ¿huh?
¿Comen carne de canguro...
o solo son mascotas?
Soy de Austria.
Cambio, cambio.
Soy Candy.
Adoro los sombreritos que tienes en los hombros.
Si fueras un bote, ¿sabes qué bote serías?
Uno de ensueño, de ese tipo.
- ¡Habías cambiado! - ¡Volví a cambiar!
- No puedes hacer eso. - Sí puedo, está permitido.
¿Qué fue todo eso?
Coqueteaban con Marius sin mí.
Lo sentimos, Grenda. Es solo que...
Tu estilo de coqueteo puede ser un poco... intenso.
Oh, ya veo.
Creen que no debería ser yo misma solo porque estoy en esta estúpida mansión.
Creí que les gustaba mi estilo.
Nos gusta, pero a estos chicos tal vez no.
Supongo que tampoco les gustaría esto.
¡Oye, Marius!
¿Sí?
Tienes algo en tu camiseta.
Gracias a todos por venir.
Creo que todos podemos decir que esta fiesta fue un éxito rotundo.
Se podría decir que fue un encesto, Preston.
Sí, supongo, claro.
Un brindis... por nuestra familia.
¿Qué?
Encerrado por generaciones.
¡Mi venganza ha llegado!
Oh, la Parca.
Me preguntaba cuando llegaría.
Preston, ¿qué haremos?
Prepara la habitación del pánico.
Por favor... ¡ayúdame!
¡Eso es retorcido!
Solo hay una forma de cambiar sus destinos
¡Un Northwest debe abrir las puertas!
¿Un Northwest? ¡Pacifica!
Ahí estás.
El fantasma está convirtiendo, a todos en madera.
Y empezó a rimar por alguna razón.
Necesito tu ayuda.
¿Pacifica?
¿Sabes por qué este cuarto estaba oculto?
Esto es lo que encontré aquí.
Un registro en pintura de todo lo horrible que mi familia ha hecho.
Mentir, hacer trampa, y entonces estoy yo.
Te mentí porque tenía miedo de contradecir a mis estúpidos padres.
Tenías razón sobre mí.
Solo soy otro eslabón en la peor cadena del mundo.
Pacifica, perdón por lo que dije antes.
Pero solo por ser su hija no significa que serás como ellos.
No es demasiado tarde.
¡Es demasiado tarde!
¡Oh, no!
¡Todos son madera!
¡Dipper, espera!
Bien, fantasma.
Prepárate a ser...
¡No, espera!
¡No, no, no, no!
No, alguien ayúdeme. ¡Alguien ayúdeme!
Un bosque de muerte, una lección aprendida.
¡Y ahora, la Mansión Northwest arderá!
¡Oye, feo!
Mira aquí.
¿Quieres que deje entrar al pueblo? Porque lo haré.
Solo regresa a todos a la normalidad.
¿Deseas probarte a ti misma?
Jala esa palanca y abre la gran puerta hacia el pueblo.
Cumple la promesa de tus ancestros.
Pacifica Elise Northwest...
¡Detente ahora!
¡No podemos permitir que el publo nos vea así!
¡Tenemos una reputación que mantener!
Ahora ven a la habitación del pánico.
Hay mini sandwiches y oxígeno
para durar nosotros y el sirviente por una semana.
Nos comeremos al sirviente.
¿Te atreves a desobedecernos?
Dingly, dingly. ¿Está rota la campana?
Nuestra familia está rota,
¡Y la arreglaré!
¡Dale, dale!
Sí, sí. ¡Está ocurriendo!
Mi corazón, antes tan duro como el roble,
ahora es suave como un abedul o algo así.
Pacifica, no eres como los demás Northwest.
Siento justicia de leñador.
Oh, ¡sí! ¡Sí!
¡Santo cielo, la prole!
¡Están por todos lados!
¡El tenedor no debería estar así!
¿Qué ocurrió?
Grenda, lo sentimos tanto.
No debimos dejarte atrás.
No se preocupen.
Tal vez debería trabajar en mis coqueteos.
Vamos, metamos nuestras cabezas en queso y chocolate.
- ¿Amigas? - ¡Amigas!
¡Espera!
No te vayas.
Grenda, ¿no? Debo hablar contigo.
Hay algo sobre ti.
No te puedo sacar de mi cabeza.
Eres tan atrevida y confiada.
Sé que probablemente estés fuera de mi alcance pero...
¿Podría darte mein número telefónico?
¡No tengo teléfono!
¡Escríbelo en mi cara!
¡Vé, Grenda!
Creo que no debímos haberla subestimado.
¡Seré la dama de honor!
¿Qué? Seré co-dama de honor.
Cielos, si tu familia te odia por esto, son idiotas. Esto es genial.
Disfrútalo mientras dura.
El próximo año seguramente volverán a dejar fuera a todos.
Oye, adivina sobre qué estamos parados.
Pero en serio, debería buscar a alguien que limpie esto.
¡Scoobiddy doo! ¡Engañen a mis tobillos de cabra!
¿Qué hay de nuevo, McGucket?
¡Dipper, te he estado buscando!
Arreglé la laptop.
He hecho algunos cálculos y creo que algo terrible se acerca.
El apocalipsis. ¡El fin de los tiempos!
¿Sabes qué, McGucket?
¿Qué tal si hablamos de esto mañana?
Es una fiesta.
Deberíamos divertirnos de vez de cuando, ¿no?
¡Pero...!
Oh, esto es malo.
Algo viene.
Algo grande.
Rápido, aquí, querida.
Por fin algo de tiempo solos.
Puedes dejar de actuar, Trigger.
Están detectando actividad en la máquina.
- Es hora de la acción. - Entendido.
- ¿Dónde está mi teléfono? - No lo tengo.
Sí lo tienes, estaba en tu bolsa.
¿Se supone que te cuide todo?
¡Te lo pedí en el auto!
¿Por qué siempre tenemos que pelear en las fiestas?
Ni siquiera preguntaré.