¡Alto!
Es impresionante.
Nadie nunca había escapado de la infinitenciaria.
Debe ser el convicto-temporal más valiente o el más idiota.
¡Mi tobillo-temporal! ¡Maldición-temporal!
- Definitivamente el más idiota. - ¡Quieto! Estás rodeado por
el escuadrón de prevención de paradojas temporales.
Todo lo que digas puede y ya ha sido usado en su contra.
Esto es todo, Blendin. Fin del juego temporal.
¿Algunas últimas palabras?
Yo...
¡Recurro a Globnar!
¡Globnar!
Muy bien, diga el nombre y siglo de los acusados.
Los dos niños que arruinaron mi vida,
Dipper y Mabel Pines, siglo 21.
Que así sea.
Que el bebé del tiempo tenga piedad en sus almas.
¡Dulces! ¡Dulces!
¡No! ¡Está atorado!
¡Todo es terrible para siempre!
Chicos, ¿quieren aprender un truco?
Un genio me lo enseñó una vez.
Últimas noticias. ¡Se advierte de una tormenta de dulces!
Olvídense de quitar las envolturas. ¡Me los comeré ya!
Soos, eres el mejor humano que ha existido.
¡Eso fue un error!
No es nada. Haría cualquier cosa por la familia Pines.
¡Soos! Necesito rascarme en dos lugares al mismo tiempo.
Cualquier cosa.
¡Ya voy, Sr. Pines!
Asegurémonos de que recupere su billetera.
Espera, nunca he visto la billetera de Soos.
¿No quieres aprender algunos de sus secretos?
No se si deberíamos...
¿Soos tiene una membresía para Laser Tag?
No sabía que le permitían entrar a adultos.
Y mira, salami de emergencia.
Soos, mi respeto hacia ti ha aumentado.
Jesús Alzamirano Ramírez,
donante de órganos, fecha de nacimiento: 13 de Julio.
Espera, eso es hoy.
Qué raro.
Me pregunto por qué no le dijo a nadie.
¡Probablemente porque quiere una fiesta sorpresa!
Puedo entenderlo.
He esperado una fiesta sorpresa toda mi vida.
¡Sorpresa!
Muy poco, muy tarde, Chiu.
¡Más signos de exclamación! ¡Muchos más!
Ustedes pensaron en todo.
Grenda, los gemelos son expertos en cumpleaños.
Compartimos cada cumpleaños, sabemos hacerlos perfectamente.
A sus lugares, todos. Escucho pasos.
¡Todos mantengan el silencio!
Bien, prometiste un colibrí gigante, y eso es lo que espero ver.
Tres, dos, uno...
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, rey de la Tierra. Tenemos todo lo que te gusta.
Pizza sabor pastel. Pastel sabor pizza.
Y un regalo más.
Baile bailador, amigos. Soy yo, el bailador bailarín.
A esto ha llegado mi vida.
Yo... Yo...
¡Rápido! Todos posen para el album de recuerdos felices.
Soos, ¿qué pasa?
Es... no es nada. Yo...
Debo arreglar una tubería.
¿Vieron a Soos?
¿Qué le pasó a... Oh, no. Oh, no, no, no.
Ustedes no sabían, así que no es su culpa,
pero Soos odia su cumpleaños.
- ¿Qué? - Es todo un misterio.
Supongo que ha sido así desde que era un niño.
Algún raro asunto personal.
Debe haber algo que podamos hacer.
Hemos intentado todo.
Incluso le pedí al gobierno que quitaran este día de los calendarios.
Ahora no se me permite subir a aviones.
No lo sé, chicos.
Tal vez deberíamos dejarlo solo, ¿saben?
Nadie debería estar solo en su cumpleaños.
Debe haber una forma de alegrarlo. Solo debemos esforzarnos más.
¡Tienes razón, Dipper!
Es hora de sacar los pesos pesados.
Pesos pesados Laser Tag
Chicos, véndenme una vez, es su culpa...
véndanme dos veces... Esperen un momento.
¿Hot dogs?
¿Pisos pegajosos? ¿Sonidos futuristas?
¿Laser Tag? Amo el Laser Tag.
¿Cómo supieron?
Definitivamente no revisamos tu billetera.
Bienvenido al año 8,000.
¿La sociedad? Colapsó.
¿Máquinas de humo? Por todas partes.
¿Son estos colchones pintados de púrpura?
Creo que este lugar solía ser una tienda de colchones.
No lo sé, chicos, no sé si estoy de humor hoy.
No te preocupes, Soos. En cuanto empieces a jugar,
te la pasarás bien.
Lo prometemos, pases lo que pase, no nos iremos de tu lado.
Bien, supongo que puedo intentarlo.
Prepárense para una batalla láser,
En tres, dos... ¡Vayan!
Mejor ato a estos.
Esto es incluso mejor de lo que imaginaba.
Mira lo real que se ven estos sujetos láser.
Patada rechazada.
Gracias por comprar Digiprotector, el protector inteligente.
- Espera, ¿qué? - Oh, no.
¡Soos!
¿Mabel? ¿Dipper? ¿Chicos?
¡Soos!
Buen intento, pero eso es tiempotanio sólido.
Solo hay una forma de salir de aquí.
¡A través de mí!
Perdón. Vamos.
¡A través de mí!
Así hubiera sido si me hubiera salido bien,
pero aún así funciona.
¡Aquél viajero del tiempo!
¿Cuál era su nombre?
¿Blendo? ¿Blondin?
- Blarblar. - Ese era.
¡Soy Blendin! Blendin Blenjamin Blendin.
¿Cómo no saben mi nombre después de arruinar mi vida?
¡Iniciar flashback!
Fue después de que robaron mi aparato temporal
para ganar su estúpido cerdo.
Fui expulsado del equipo de eliminación de anomalías temporales...
Mi único propósito en la vida.
Y me dieron 10 sentencias cuadradas en la prisión temporal.
Desde entonces he pasado cada día de mi vida planeando mi venganza.
Y ahora, ¡finalmente ha llegado!
Perdona por todo eso, pero estamos en la mitad de algo muy importante.
Es el cumpleaños de nuestro amigo y prometimos no abandonarlo.
¿Qué? ¿Creen que un tonto cumpleaños importa justo ahora?
¿Acaso saben dónde están? ¡Bienvenidos a Globnar!
¿Este es un reality show?
¿Estamos en Japón?
¡Es un combate temporal de gladiadores!
El ganador gana un preciado deseo temporal...
y decide el destino del perdedor.
¡No! ¡Por favor!
Y ustedes dos han sido retados.
¡Dundgren! Dame mi pintura de guerra.
Dipper, necesitamos escapar. Pero, ¿cómo?
Tengo una idea.
Sostente, Soos, iremos por ti.
¿Dipper? ¿Mabel? Solicito apoyo.
¡Oh, no!
- ¡Robbie láser! - ¿Chicos?
Oh, cielos. Podría ser mi pequeño...
¡Lolphy! Soy yo.
Tu tátara-tátara-tátara-tátara- tátara-tátara-tátara...
abuela del pasado.
¿Abue?
Sí, verde neón funciona. Es un buen color para mí.
Es feroz... ¿Huh? ¿Qué? ¡No!
¡No dejen que escapen! ¡Deténganlos!
Abue, ¿cómo pudiste?
No soy la abue de nadie, ¡idiota!
¡Te engañamos temporalmente!
- ¡No! - ¡No!
¡Rápido! Al cumpleaños de Soos.
Bien, creo que lo tengo.
- ¿Regresamos? - ¡Oh, no! ¡Mira!
Mabel, el Laser Tag es una tienda de colchones.
- Regresamos demasiado. - Viaje en el tiempo.
¿Por qué tienes que ser tan complicado?
Parece que se equivocaron de destino por 10 años.
No los veo. ¡Deben encontrarlos!
Obtendrás justicia, Blendin.
Voy a tartamudear hasta que los encuentren.
Yo-yo-yo-yo...
- Odio a ese sujeto. - Continuemos.
¡Sí!
Bien, solo tenemos que adelantarnos 10 años.
Podemos regresar antes de que Soos sepa que nos fuimos.
¡Oh, no! La cosa de tiempo se descompuso.
- ¿Puedes repararla? - Tal vez. Necesitaré herramientas.
Y creo saber dónde conseguirlas.
Cabaña del Misterio A una milla
Hay que pasar desapercibidos. No queremos alterar el futuro...
O causar el futuro. Olvido como funciona esto.
10 años en el pasado.
Todo es parecido pero diferente.
¡Cuidado Broadway, aquí voy!
¡Este sueño no se cumple, Toby!
Aww, rayos.
Perdón.
Mi amiga cree que eres lindo.
- Cielos. Tambry, cállate. - ¡Oye!
Gracias.
Eres bastante joven, así que esto es raro.
Ahora sabes cómo ella se siente, enfermo.
Sí, yo...
Pasen, damas y caballeros,
para ver mi más nueva atracción.
- Bien, está despejado. - Es nuestra oportunidad.
¡Bingo!
Bien, veamos.
Vamos, dulce. Cae, cae.
Permíteme.
Necesitas conocer a alguien que sepa.
¡Lotería!
Gracias, hombre. Debes de ser algún tipo de genio.
Bien, creo que logré que funcionara.
Dipper, Dipper, mira.
No puede ser.
Mi precioso, sigues perdiéndote.
No quieres llegar tarde a tu gran día.
Perdón, abuelita.
¿Gran día? Este podría ser el cumpleaños
donde ocurrió ese asunto.
Podríamos averiguar por qué Soos odia su cumpleaños.
Bien, pero apresurémonos.
¡Quiero un pedazo de pastel!
¿Quién es un guapo cumpleañero?
¡Eres tú!
Soos, eres un casanova.
Son mis primas, abuela. Que asco.
Te traje un pastel de auto de carreras.
No sé por qué Soos odia sus cumpleaños.
Esto se ve bien.
Disculpa, pero, ¿podrías cambiar de asiento?
- Ese es el asiento de honor. - ¿Para quién es?
Oh. Heh. Es para mi papá.
No lo he visto en, 8 años, pero vendrá hoy.
¡Ese debe de ser él!
Bien Soos, hoy es el gran día.
Tranquilo. Tranquilo.
Postal para... Soos.
¡Saludos! Desde Nuevo Orleans
"Disculpa campeón, no pude venir este año. Volví a estar muy ocupado".
"El próximo año seguro nos veremos. Papá".
No te preocupes, primo. Lo verás el año siguiente.
Sí, el siguiente.
Me acostaré por un momento. Sigan sin mí.
Espera, ¿qué hay de tus regalos?
Entonces por esto Soos odia sus cumpleaños.
Es el día que comprendió que su padre no regresaría.
¿Cuántas fiestas pueden arreglar eso?
¡Tontos! ¡Robbie joven!
El padre de Soos es un irresponsable.
¡Si alguna vez muestra su carota por aquí se la voy a partir pieza por pieza!
Soos, te hice galletas con forma de dinosaurio.
No quiero galletas. Quiero ver a papá otra vez.
Y él quiere verte. Pero está... ocupado.
- ¿Ocupado en Nueva Orleans? - Ay. Sí.
Créeme, te sentirás mejor algún día.
- Esto es terrible. - Le prometimos a Soos un feliz cumpleaños,
¿Pero cómo podríamos dárselo?
Esto es más de lo que podríamos arreglar.
- ¡Por aquí! - ¡Mabel, escóndete!
¡Deben de estar por aquí, creo haberlos escuchado!
¡Quieto!
Sigue sus crono-huellas.
Entre más pronto derrote a esos niños en Globnar...
más pronto podré ganar mi deseo temporal.
Te diré lo que haría con un deseo temporal.
Retirarme tempranamente, pasar más tiempo con mis hijos.
¿Con tus hijos?
¿No sabes que un deseo temporal puede cumplir cualquier cosa?
Resolver cualquier problema imposible, fácilmente.
Imagina las posibilidades.
Mabel, eso es, el deseo temporal.
Si derrotamos a Blendin en esa batalla espacial...
Podremos desear que el padre de Soos vaya a su 12° cumpleaños.
Y el cumpleaños de Soos estaría arreglado por siempre...
¡Todos ellos!
¿Pero crees que podamos ganar en Globnar?
Es nuestra única oportunidad.
Además, es por Soos. Él haría lo mismo por nosotros.
Aquí estamos, Blendin. Nos rendimos.
- ¡Son ellos! - ¡Quietos!
Cuidado, son del pasado.
Podrían tener mosquetes o golpe-pulseras.
Chicos, esta vez no habrán trucos.
Estamos listos para el reto.
¡Sí! ¡Que comience el Globnar!
¡Prepárense... para... Globnar!
Parece que puedo silenciarlo.
- Quisiera haber sabido eso antes. - Activando.
¡Globnar! ¡Globnar! ¡Globnar! ¡Globnar!
¡Silencio!
¡Whoo! ¡Oh, sí!
Ese es un gran bebé.
Bienvenidos, sacrificios para Globnar.
Tengo una siesta muy importante que tomar, así que apresurémonos.
Tendrán una oportunidad de arreglar su disputa
con combate de gladiadores.
Tienen hasta que el Bebé Temporal termine de tomar
la arena cósmica en este reloj.
¡No!
Vamos, es bueno para ti.
Prepárense niños, cuando obtenga ese deseo,
desearán no haber nacido.
O más bien, desearán haber nacido.
¡Porque desearé que no nacieran nunca!
¡Sigue soñando! Somos dos.
¡Y tenemos cabello!
Oh, ¿sí? ¡Pues, yo tengo entrenamiento!
¿Qué creen que hice en prisión por tanto tiempo?
¡Que empiece el Globnar!
Muy bien. Han escapado de los Cyclocks.
¡Sí! ¡Blendin ya casi gana!
Solo falta un reto en Globnar.
Un juego antiguo, de hace miles de años.
Elegido por su ejemplificación de la estrategia pura.
¡El arte antiguo... del Laser Tag!
¡El primero en tocar el orbe de victoria gana!
¿Laser Tag? ¿En serio?
Oh, sé que no parece muy difícil,
solo espera a que prendan la máquina de humo.
Estarán perdidos.
- Solo esperen a... - Impacto.
Impacto, impacto, impacto, impacto.
- Oh, cielos. - Mabel, ¡toma el orbe!
¡Entendido!
¡Ha terminado!
¡No!
- ¡No! ¡No! - ¡Sí!
Han conseguido la victoria en Globnar.
Antes de darles su deseo temporal.
Dígannos... ¿cuál será el destino del perdedor?
Oh, cielos.
¡Muerte!
- ¡Mabel! - Perdón, me dejé llevar.
Blendin intentó borrarnos de la existencia,
pero fue nuestra culpa por arruinar su vida.
Sí, y es algo patético para ser el malo.
Tal vez si lo tratamos bien en el presente,
será alguien mejor en el futuro.
Bien, con la condición de que lo vigilen,
queremos liberar a Blendin y restaurar su posición en la
Unidad de Corrección de Anomalías Temporales.
¡Y denle cabello bonito!
Que así sea.
¿Qué? ¿Harían eso por mí?
¡Recuperé mi trabajo! Quiero abrazar a alguien.
- Puedo matarte de 8 formas diferentes. - Sí, señor.
Ahora, niños, ¿qué es lo que querrán para su deseo?
Gracias, pero el deseo no es para nosotros.
¿No para ustedes? ¿Entonces para quién?
¿Quién es digno de recibir tal poder?
¿Dipper? ¿Mabel?
¿A quién engaño? No estoy de humor para esto.
Cara, me quedo.
Sello, me voy a hacerme galletas de dinosaurios.
Eso es.. poco común.
- ¡Soos! - ¡Chicos!
Perdón por dejarte solo.
Nos metimos en un lío de viaje en el tiempo.
Y habían cíclopes temporales.
Y no olvides la...
Carrera temporal.
Pero el punto es, Soos,
creemos saber cómo arreglar tu cumpleaños.
¿En serio?
Esperen, ¿ustedes hicieron todo eso por mí?
Y eso no es todo.
¡Contempla tu deseo temporal!
El poder para alterar el tiempo, sin paradojas, de la forma que quieras.
Creemos que solo serías feliz encontrando a tu padre.
Pero la elección es tuya.
¿Finalmente puedo encontrarme con mi padre al tocar esto?
¿Y pelearon a través del espacio y tiempo para dármelo?
¿Qué esperas, Soos?
Bien, aquí voy.
- Espera, ¿qué? - Qué demo...
¡Bam! Los curé. Disfrútenlo, chicos.
Pero, Soos, ¿qué hay de encontrar a tu padre?
Los cumpleaños se comparten con aquellos que se preocupan por ti.
¿Pero saben qué?
Él no se preocupó ni para visitarme una vez,
ni hablar de enfrentar monstruos como ustedes hicieron.
Pelearon como gladiadores solo para hacerme feliz.
He sido un ridículo todo este tiempo.
Quien sea que fuera mi padre, puede irse a chupar limón.
Sé quienes son mi familia ahora, y son ustedes, chicos.
Gracias por darme el mejor cumpleaños de la historia.
¿Estás bromeando?
¿Te das cuenta de lo que acabas de desperdiciar?
¿Sabes cuántos han muerto para conseguir un deseo temporal?
¿Las guerras que iniciaron?
Oh, eso no fue todo.
También deseé una rebanada infinita de pizza.
Miren.
Y puede hacer eso, por siempre.
Ese fue un buen deseo.
Quedan 10 minutos antes de que cierre el Laser Tag.
- ¿Quieren jugar? - Sí.
Feliz cumpleaños, Soos.
Creí escuchar una explosión.
¿Qué es esto?
¿Cabaña del Misterio?
¡Suficiente!
¡Eres el peor reparador que he visto!
Disculpe, señor.
Tú, ¿crees poder arreglar un carrito de golf?
- Bueno, no estoy seguro... - Boom, contratado.
Ese tamaño sirve para todos.
¡Pasen a la Cabaña del Misterio, gente!
¡Pasen!