1
00:00:03,819 --> 00:00:06,354
¿Quién quiere Stan-cakes?

2
00:00:06,356 --> 00:00:09,323
Son como pancakes, pero probablemente
tengan algún pelo mío.

3
00:00:09,325 --> 00:00:10,224
Paso.

4
00:00:10,226 --> 00:00:13,828
¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Está aquí! ¡Está aquí!

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,196
¡He estado esperando toda la mañana

6
00:00:15,198 --> 00:00:16,731
y finalmente está aquí!

7
00:00:16,733 --> 00:00:19,267
El Cotilla de Gravity Falls
ha aceptado mi artículo

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,469
sobre trucos de belleza
de verano para ardillas.

9
00:00:21,471 --> 00:00:23,971
Mi foto saldrá en el periódico.

10
00:00:23,973 --> 00:00:28,776
"Pacifica Northwest declara los cuellos
en V como el look de la temporada".

11
00:00:28,778 --> 00:00:29,944
¿Qué estoy mirando aquí?

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,212
¿Qué?

13
00:00:33,615 --> 00:00:36,284
Parece que alguien ha comprado
el camino a la primera plana.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,653
¿Es legal que un crío
use tanto maquillaje?

15
00:00:38,655 --> 00:00:40,421
Pacifica.

16
00:00:40,423 --> 00:00:42,256
Siempre arruina todo.

17
00:00:42,258 --> 00:00:43,658
Anímate, Mabel.

18
00:00:43,660 --> 00:00:45,420
Quiero decir, ya nadie lee periódicos.

19
00:00:45,445 --> 00:00:46,461
¡Tíos!

20
00:00:46,463 --> 00:00:48,796
¡Ya está aquí la
temporada de cuellos en V!

21
00:00:48,798 --> 00:00:50,838
¿Quién quiere ayudarme a tomar la
delantera en la curva de la moda?

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,173
¡Voy a ir un paso más allá

23
00:00:52,175 --> 00:00:54,602
con el cuello en W!

24
00:00:54,604 --> 00:00:57,004
Debo. Seguir. El periódico.

25
00:01:02,277 --> 00:01:04,679
Necesito algo para olvidarme de esto.

26
00:01:04,681 --> 00:01:06,241
¿Busca una distracción

27
00:01:06,266 --> 00:01:07,381
de su horrible vida?

28
00:01:07,383 --> 00:01:08,483
¡Claro que sí!

29
00:01:08,485 --> 00:01:10,251
Victoria. Honor.

30
00:01:10,253 --> 00:01:12,019
Destino. Cordero.

31
00:01:12,021 --> 00:01:14,355
¡Estas antiguas palabras
están más vivas que nunca

32
00:01:14,357 --> 00:01:16,958
en el Real Descuento
Putt Hutt de Gravity Falls!

33
00:01:16,960 --> 00:01:18,726
No hay cordero en el puesto de comida.

34
00:01:18,728 --> 00:01:20,995
¡Mabel, a ti te encanta el minigolf!

35
00:01:20,997 --> 00:01:23,397
Ha sido una jugadora genial
desde que éramos críos.

36
00:01:23,399 --> 00:01:24,665
¿Qué te parece, Mabel?

37
00:01:24,667 --> 00:01:26,107
Hemos tenido un par
de días con mucho lío.

38
00:01:26,132 --> 00:01:27,468
¿Qué tal si nos tomamos un respiro?

39
00:01:27,470 --> 00:01:29,971
¿Darnos una paliza al
minigolf te animaría?

40
00:01:29,973 --> 00:01:31,005
Puede que un poco.

41
00:01:31,007 --> 00:01:32,974
¡Vamos, Mabel! ¡Victoria!

42
00:01:32,976 --> 00:01:34,275
¡Honor!

43
00:01:34,277 --> 00:01:35,276
¡Destino!

44
00:01:35,278 --> 00:01:36,477
¡Cordero!

45
00:01:36,479 --> 00:01:38,913
¡Victoria! ¡Honor! ¡Destino! ¡Cordero!

46
00:01:38,915 --> 00:01:42,283
¡Victoria! ¡Honor! ¡Destino! ¡Cordero!

47
00:01:42,285 --> 00:01:44,652
Y el cerdo puede cuidar de la casa.

48
00:02:33,468 --> 00:02:36,737
Minigolf. El deporte
de los minicampeones.

49
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
La hierba es falsa pero
la diversión auténtica.

50
00:02:38,741 --> 00:02:40,441
Aquí hay algo para todos.

51
00:02:41,544 --> 00:02:44,011
¡Eh, tú, alto!

52
00:02:44,013 --> 00:02:45,046
¡Vuelve aquí!

53
00:02:47,649 --> 00:02:49,951
¡Esos gestos con las manos son obscenos!

54
00:02:51,119 --> 00:02:53,855
Concéntrate, concéntrate, y...

55
00:02:56,658 --> 00:03:01,162
¡No te preocupes, amigo,
todavía eres extraordinario!

56
00:03:01,164 --> 00:03:03,030
Me llevaré lo que pueda.

57
00:03:04,433 --> 00:03:05,866
Juego de caderas, y...

58
00:03:11,740 --> 00:03:13,441
¿Qué...? ¿Cómo he llegado aquí?

59
00:03:13,443 --> 00:03:14,542
¡Sí!

60
00:03:14,544 --> 00:03:15,810
¡Madre mía!

61
00:03:15,812 --> 00:03:17,778
Alguien de nuestra familia
sí que tiene talento.

62
00:03:17,780 --> 00:03:20,114
¡Y aún no has visto nada, tío Stan!

63
00:03:20,116 --> 00:03:23,451
*Es muy buena, sí ♪

64
00:03:23,453 --> 00:03:25,853
*Mírala golpear esa bola ♪

65
00:03:25,855 --> 00:03:27,822
*Tiene el talento ♪

66
00:03:27,824 --> 00:03:30,758
*Mandándola al hoyo ♪

67
00:03:34,529 --> 00:03:35,930
Chicos, esto es asombroso.

68
00:03:35,932 --> 00:03:37,565
¡Si Mabel hace hoyo en uno aquí,

69
00:03:37,567 --> 00:03:39,901
conseguirá la mayor puntuación!

70
00:03:39,903 --> 00:03:43,137
Puedes hacerlo, Mabel. Piensa que
la bola es la cara de Pacifica.

71
00:03:54,950 --> 00:03:56,784
¡Maldición!

72
00:04:00,156 --> 00:04:02,857
No te preocupes, niña. Puro azar.

73
00:04:02,859 --> 00:04:04,992
Sí, además del Triángulo
de las Bermudas,

74
00:04:04,994 --> 00:04:07,528
el mayor misterio del mundo
es cómo funciona un minigolf.

75
00:04:07,530 --> 00:04:08,896
Que yo sepa,

76
00:04:08,898 --> 00:04:11,999
sigues siendo mejor que
cualquier otro en Gravity...

77
00:04:13,136 --> 00:04:15,002
¿Han visto eso?

78
00:04:15,004 --> 00:04:17,571
No sabía que hoy era el día
gratuito de los vagabundos.

79
00:04:17,573 --> 00:04:19,974
¡Pacifica!

80
00:04:19,976 --> 00:04:22,043
Vaya, si es la familia Pines.

81
00:04:22,045 --> 00:04:25,513
Gordo, viejo, flojeras, brackets.

82
00:04:25,515 --> 00:04:28,082
Soos, ¿estaría mal darle
un puñetazo a un niño?

83
00:04:28,084 --> 00:04:28,916
Yo me encargo.

84
00:04:28,918 --> 00:04:32,086
Pacifica, ¿todo eso del fraude familiar

85
00:04:32,088 --> 00:04:33,087
cómo lo llevas?

86
00:04:33,089 --> 00:04:34,588
En realidad, genial.

87
00:04:34,590 --> 00:04:35,856
Es lo que tiene el dinero.

88
00:04:35,858 --> 00:04:37,725
Hace que los problemas desaparezcan.

89
00:04:37,727 --> 00:04:39,727
No puede comprarte talento.

90
00:04:39,729 --> 00:04:42,196
Has irrumpido en la partida
de la campeona del minigolf.

91
00:04:42,198 --> 00:04:44,565
¡Sergei!

92
00:04:44,567 --> 00:04:46,200
Este es Sergei, mi entrenador.

93
00:04:46,202 --> 00:04:48,669
En una ocasión, el minigolf
fue deporte olímpico.

94
00:04:48,671 --> 00:04:49,904
¡Fui oro!

95
00:04:49,906 --> 00:04:52,940
Así que si no os importa apartaros
del camino de los profesionales...

96
00:05:03,051 --> 00:05:05,853
Disfruta del segundo puesto.
¡Un aplauso para ella, amigos!

97
00:05:08,124 --> 00:05:09,023
¿Sí?

98
00:05:09,025 --> 00:05:12,994
Vale, quiero la revancha, tú... tú...

99
00:05:12,996 --> 00:05:16,697
estereotipo pijo con rubio de bote!

100
00:05:18,568 --> 00:05:21,135
Hagámoslo.

101
00:05:25,540 --> 00:05:26,707
¡Escuchen! ¡Escuchen!

102
00:05:32,014 --> 00:05:33,547
¡Detente de una vez!

103
00:05:33,549 --> 00:05:35,649
El parque está cerrado debido al tiempo.

104
00:05:35,651 --> 00:05:38,252
El rey del mini golf ha hablado.

105
00:05:38,254 --> 00:05:40,087
¡El rey ha caído!

106
00:05:40,089 --> 00:05:44,025
Esto no ha acabado.
Tú. Yo. A medianoche.

107
00:05:44,027 --> 00:05:45,860
Veremos quién es mejor.

108
00:05:45,862 --> 00:05:46,861
Aquí estaré.

109
00:05:53,101 --> 00:05:55,202
Aquí estaré.

110
00:05:55,204 --> 00:05:58,272
Pelo en la boca.

111
00:06:10,920 --> 00:06:13,888
Tendré que tachar el minigolf
de mi lista de habilidades.

112
00:06:13,890 --> 00:06:15,222
No te des por vencida, Mabel.

113
00:06:15,224 --> 00:06:18,759
Sí, si la derrotas, no podrá
meterse contigo de nuevo.

114
00:06:18,761 --> 00:06:19,827
Imagínatelo.

115
00:06:20,996 --> 00:06:23,998
La sección de ropa fea
para abuelas está por allí.

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
¿Sí?

117
00:06:25,168 --> 00:06:29,270
¡Pues la sección para gente que ha
perdido al minigolf está por allí!

118
00:06:31,740 --> 00:06:33,207
Hemos venido en cuanto hemos podido.

119
00:06:33,209 --> 00:06:35,643
¡Nos han avisado de una niña humillada!

120
00:06:37,113 --> 00:06:39,146
¡Estoy acabada!

121
00:06:39,148 --> 00:06:40,147
¡Choca!

122
00:06:42,684 --> 00:06:44,085
Tenéis razón, chicos.

123
00:06:44,087 --> 00:06:46,207
Tan solo necesito practicar un
poco más antes de la medianoche.

124
00:06:46,232 --> 00:06:48,989
¿Ir al minigolf por la noche?

125
00:06:48,991 --> 00:06:51,058
No sé. Habría que forzar la entrada y...

126
00:06:51,060 --> 00:06:52,760
¡Era una broma! ¡Vamos a forzarla!

127
00:07:02,104 --> 00:07:04,238
¡Y Mabel!

128
00:07:09,044 --> 00:07:10,177
Machácala, niña.

129
00:07:18,053 --> 00:07:20,087
¡Maldita sea!

130
00:07:20,089 --> 00:07:21,889
¡No lo entiendo!

131
00:07:21,891 --> 00:07:23,390
¿Qué pasa con este hoyo?

132
00:07:28,030 --> 00:07:29,063
¿Has oído eso?

133
00:07:29,065 --> 00:07:30,197
¿Pero qué? ¿Qué es?

134
00:07:31,233 --> 00:07:32,633
Coge tu palo.

135
00:08:00,463 --> 00:08:01,795
¿Todos bien? ¿Todos bien?

136
00:08:02,932 --> 00:08:08,002
¡Hola! ¡Hola! Soy Franz.
Bienvenidos a nuestro hogar.

137
00:08:08,004 --> 00:08:09,103
¿Pero qué es esto?

138
00:08:09,105 --> 00:08:10,704
Sí.

139
00:08:10,706 --> 00:08:14,108
¿Sois humanos diminutos?
¿O mini-humanos enormes?

140
00:08:14,110 --> 00:08:16,443
Nada de eso. ¡Somos lili-putt-ienses!

141
00:08:16,445 --> 00:08:18,045
Lili... Lili-putt...

142
00:08:18,047 --> 00:08:20,007
El nombre se pilla
mejor escrito que dicho.

143
00:08:20,032 --> 00:08:23,166
¡Y nosotros controlamos
las bolas! ¡Observad!

144
00:08:45,307 --> 00:08:47,107
¡Es increíble!

145
00:08:47,109 --> 00:08:49,076
E innecesariamente complejo.

146
00:08:49,078 --> 00:08:50,311
No es nada.

147
00:08:50,313 --> 00:08:52,079
Solo la pasión de nuestras vidas.

148
00:08:52,081 --> 00:08:54,315
¿Os gustaría que lo contáramos
mediante una canción?

149
00:08:56,352 --> 00:08:57,351
No, está bien así.

150
00:09:00,156 --> 00:09:02,723
¿Y qué hacéis vosotros
por aquí gigantes?

151
00:09:02,725 --> 00:09:04,491
Vamos a jugar un torneo de golf

152
00:09:04,493 --> 00:09:06,727
contra mi rival, Pacifica.

153
00:09:06,729 --> 00:09:08,262
Rivales. Rivales, rivales.

154
00:09:08,264 --> 00:09:11,065
Sabemos mucho de rivales.

155
00:09:11,067 --> 00:09:13,300
¡Que alguien tape la boca
de esos paletos del molino!

156
00:09:15,370 --> 00:09:20,040
¡Estos faroleros de segunda
son horribles manejando bolas!

157
00:09:20,042 --> 00:09:22,977
¡Nosotros somos los amos de las bolas!

158
00:09:24,947 --> 00:09:27,248
¡Cerrad el pico, piratas fanfarrones!

159
00:09:27,250 --> 00:09:30,217
¡Todos saben que el hoyo de
la Torre Eiffel es el mejor!

160
00:09:32,454 --> 00:09:36,190
¡Cuidad vuestras palabras,
francés insolente!

161
00:09:37,792 --> 00:09:40,861
No hay nadie mejor que
los caballeros de...

162
00:09:40,863 --> 00:09:42,763
El castillo salchicha.

163
00:09:42,765 --> 00:09:43,998
¿Quién ha escrito esto?

164
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
¡Les enseñaremos qué hoyo es el mejor!

165
00:09:45,265 --> 00:09:46,133
¡Al ataque!

166
00:09:46,135 --> 00:09:47,167
¡A la carga!

167
00:09:47,169 --> 00:09:49,436
Estoy temblando de miedo.

168
00:09:49,438 --> 00:09:50,537
¡Preparaos para morir!

169
00:09:51,973 --> 00:09:54,308
¡Larga vida al mini rey!

170
00:09:55,410 --> 00:09:57,211
¡Muere, maldita escoria!

171
00:10:06,989 --> 00:10:08,355
Estos chicos son geniales.

172
00:10:08,357 --> 00:10:11,158
Chicos, chicos, tranquilos.

173
00:10:11,160 --> 00:10:14,094
A lo tonto vuestra lucha es adorable.

174
00:10:14,096 --> 00:10:17,264
Adorables somos, gigante, mas
nuestra historia, lo es menos.

175
00:10:17,266 --> 00:10:19,900
Cada hoyo del parque se cree el mejor.

176
00:10:19,902 --> 00:10:23,504
Desde los vaqueros del este a
los mineros mugrientos del sur.

177
00:10:23,506 --> 00:10:27,041
Si tan solo hubiera una forma
de determinar cuál es el mejor

178
00:10:27,043 --> 00:10:29,076
con un premio o trofeo.

179
00:10:29,078 --> 00:10:30,077
No sé.

180
00:10:30,079 --> 00:10:32,146
¡Franz, mira!

181
00:10:34,216 --> 00:10:38,052
La pegatina. ¡La pegatina
podría resolverlo!

182
00:10:38,054 --> 00:10:40,120
Pone "el mejor" en ella.

183
00:10:40,122 --> 00:10:41,488
Decidid por nosotros, gigante.

184
00:10:41,490 --> 00:10:46,026
¡Elegid a qué mini reino conceder la
pegatina y acabad con nuestra guerra!

185
00:10:48,097 --> 00:10:49,363
No sé, chicos.

186
00:10:49,365 --> 00:10:53,834
No quiero involucrarme en vuestra
rara y sangrienta mini contienda.

187
00:10:54,904 --> 00:10:56,103
Mabel, esto es perfecto.

188
00:10:56,105 --> 00:10:57,305
Estos chicos controlan el campo.

189
00:10:57,330 --> 00:10:59,139
Diles que le darás la pegatina

190
00:10:59,141 --> 00:11:01,842
al grupo que mejor lo
haga ayudándonos a ganar.

191
00:11:01,844 --> 00:11:03,210
No lo tengo claro, Dipper.

192
00:11:03,212 --> 00:11:07,181
Quiero ganar a Pacifica, ¿pero
no sería como hacer trampa?

193
00:11:07,183 --> 00:11:11,218
Pacifica es rica, Mabel.
Hace trampas en la vida.

194
00:11:14,390 --> 00:11:15,489
Gracias, tío.

195
00:11:15,491 --> 00:11:17,191
¡Gentes de los 18 hoyos!

196
00:11:17,193 --> 00:11:19,393
¡Vamos a jugar al minigolf!

197
00:11:19,395 --> 00:11:23,497
¡Quien mejor lo haga ayudándome
a ganar obtendrá la pegatina!

198
00:11:23,499 --> 00:11:26,433
Seremos nosotros, muchacha,
y no estos zampa tulipanes.

199
00:11:26,435 --> 00:11:28,202
No seré insultado

200
00:11:28,204 --> 00:11:31,138
por alguien que no ve a larga
distancia y que lleva pendientes.

201
00:11:31,140 --> 00:11:34,641
Recordad, mientras me
ayudáis, nada de peleas.

202
00:11:38,480 --> 00:11:41,148
Colega, estoy dejando el cuello
en W en todas mis camisetas.

203
00:11:41,150 --> 00:11:42,630
Tengo que dar al público lo que quiere.

204
00:11:42,655 --> 00:11:44,351
Los niños se están tomando su tiempo.

205
00:11:44,353 --> 00:11:46,153
Parece que llevará un rato.

206
00:11:56,164 --> 00:11:58,065
El cielo está estrellado esta noche.

207
00:11:58,067 --> 00:11:59,733
Vale, esto se está poniendo raro.

208
00:12:02,303 --> 00:12:05,439
Recuerda, Pacifica, ganar lo es todo.

209
00:12:05,441 --> 00:12:08,142
Y la imagen. Ganar y la imagen.

210
00:12:08,144 --> 00:12:10,511
Papá, he practicado como
un millón de horas, ¿vale?

211
00:12:10,513 --> 00:12:11,979
Yo me encargo.

212
00:12:11,981 --> 00:12:15,382
Pacifica, querida. Tenemos
que acudir a una fiesta.

213
00:12:15,384 --> 00:12:17,351
Veremos tu victoria en el periódico.

214
00:12:18,353 --> 00:12:19,553
¡Sergei!

215
00:12:21,589 --> 00:12:24,925
Y pase lo que pase, tan
solo recuerda una cosa.

216
00:12:24,927 --> 00:12:26,093
Eres una Northwest.

217
00:12:26,095 --> 00:12:27,561
No pierdas.

218
00:12:29,597 --> 00:12:32,533
¿Qué te juegas a que no vienen?

219
00:12:34,702 --> 00:12:36,203
¿Buscas a alguien?

220
00:12:36,205 --> 00:12:38,439
Aguardando en la oscuridad sin
ser escalofriante en absoluto.

221
00:12:38,441 --> 00:12:39,706
¿En serio?

222
00:12:39,708 --> 00:12:41,208
No sé por qué os habéis
molestado en venir.

223
00:12:41,210 --> 00:12:46,113
Supongo que podría decirte
que tenemos algo pequeño.

224
00:12:46,115 --> 00:12:47,614
¿Verdad? ¿Verdad?

225
00:12:52,086 --> 00:12:53,587
18 hoyos. Reglas normales.

226
00:12:53,589 --> 00:12:56,990
El ganador vivirá en la gloria. El
perdedor se hundirá en la vergüenza.

227
00:12:56,992 --> 00:13:00,727
¡En sus marcas, listos, minigolf!

228
00:13:14,375 --> 00:13:15,476
¿Qué?

229
00:13:27,088 --> 00:13:28,121
¡Aparta!

230
00:13:32,227 --> 00:13:33,994
¿En serio?

231
00:13:43,238 --> 00:13:45,172
El hoyo de los mineros.

232
00:13:45,174 --> 00:13:47,608
Me pregunto qué adorables tonterías
estarán pasando ahí abajo.

233
00:13:50,779 --> 00:13:54,281
¡No se puede entrar ahí!
Ha habido un escape de gas.

234
00:13:54,283 --> 00:13:57,117
¡Cualquiera que entre morirá!

235
00:13:59,788 --> 00:14:00,854
Yo la llevaré.

236
00:14:00,856 --> 00:14:02,155
¡No!

237
00:14:02,157 --> 00:14:04,725
¡No vayas, Big Henry! ¡Te necesitamos!

238
00:14:04,727 --> 00:14:06,493
Ve a casa, Polly.

239
00:14:17,572 --> 00:14:20,474
Vamos, Big Henry. Puedes hacerlo.

240
00:14:39,260 --> 00:14:40,294
¡No!

241
00:14:41,129 --> 00:14:43,163
¡Sergei! ¡Refresco! ¡Ya!

242
00:14:44,465 --> 00:14:48,135
¡Chicos, eso fue espectacular!

243
00:14:48,137 --> 00:14:49,617
Chocad esos pequeños cinco, todos.

244
00:14:49,619 --> 00:14:50,885
Chocadlos.

245
00:14:50,887 --> 00:14:53,140
Muy buena. Lo lograste. ¡Eres el mejor!

246
00:14:53,142 --> 00:14:54,462
No quiero apresurarme,

247
00:14:54,487 --> 00:14:58,745
pero creo que los mineros podrían
tener una de estas pronto.

248
00:15:03,251 --> 00:15:04,384
¿Me tomas el pelo?

249
00:15:04,386 --> 00:15:06,253
¿Después de todo lo que hemos hecho?

250
00:15:06,255 --> 00:15:07,754
Cálmate, Franz.

251
00:15:07,756 --> 00:15:10,424
Puede que haya otra forma de
obtener el favor de los gigantes.

252
00:15:10,426 --> 00:15:11,491
Toca madera.

253
00:15:15,330 --> 00:15:17,130
Algo está pasando, Sergei.

254
00:15:17,132 --> 00:15:21,268
Puede que tengan gente pequeñita
que controla a dónde van las bolas.

255
00:15:21,270 --> 00:15:23,637
Tenemos que apuntarte
a unas clases de inglés.

256
00:15:23,639 --> 00:15:25,359
Es decir, piensa en ello.
Tengo ranking a nivel mundial.

257
00:15:25,384 --> 00:15:26,951
Es absurdo que me esté ganando.

258
00:15:28,676 --> 00:15:32,112
Pitt Cola. Siempre me olvido del hueso.

259
00:15:32,114 --> 00:15:34,815
Dame otra, Sergei.

260
00:15:41,222 --> 00:15:44,257
Estoy impaciente por ver la
cara de Pacifica cuando ganemos.

261
00:15:44,259 --> 00:15:45,499
Creo que será algo así...

262
00:15:46,394 --> 00:15:48,161
¿Ya sabes cómo, no?

263
00:15:48,163 --> 00:15:51,465
Que me sienta bien porque ella
lo pasa mal, ¿es normal, Dipper?

264
00:15:51,467 --> 00:15:53,600
Disfruta de tu victoria, Mabel.

265
00:15:53,602 --> 00:15:55,869
Confía en mí, Pacifica estará bien.

266
00:15:58,273 --> 00:16:00,907
¿Qué está pasando aquí? ¡Soltadme!

267
00:16:03,779 --> 00:16:04,878
¿Qué me he perdido?

268
00:16:06,214 --> 00:16:08,281
¡Soltadme, bichos raros!

269
00:16:08,283 --> 00:16:10,150
¡Bienvenidos, gemelos! ¡Bienvenidos!

270
00:16:10,152 --> 00:16:11,592
Noto que os encanta esto, ¿verdad?

271
00:16:11,617 --> 00:16:13,220
¿Verdad? ¿No?

272
00:16:13,222 --> 00:16:14,454
¿Qué estáis haciendo chicos?

273
00:16:14,456 --> 00:16:16,490
¡Esto no era parte del
trato, mini holandés!

274
00:16:16,492 --> 00:16:20,460
Sí, pero vimos que dabais ventaja
a los mineros y nos dijimos,

275
00:16:20,462 --> 00:16:22,429
¿qué hay mejor que derrotar a Pacifica?

276
00:16:23,732 --> 00:16:25,198
Matarla, ¿no?

277
00:16:25,200 --> 00:16:27,701
Sí, claro. Voy a llamar a mis padres.

278
00:16:27,703 --> 00:16:28,835
¿Dónde está mi móvil?

279
00:16:30,272 --> 00:16:30,904
Enviando.

280
00:16:32,441 --> 00:16:34,941
¿Qué os parece, gigantes?
¿Quién es el mejor ahora?

281
00:16:34,943 --> 00:16:38,512
¡No tan rápido, marineros de agua dulce!

282
00:16:38,514 --> 00:16:40,947
Si vais a jugar sucio, nosotros también.

283
00:16:40,949 --> 00:16:44,284
Danos la pegatina o le
hacemos pasar por la tabla.

284
00:16:44,286 --> 00:16:45,485
¡No, dánosla a nosotros!

285
00:16:45,487 --> 00:16:47,087
¡A los mineros! ¡La pegatina
es para los mineros!

286
00:16:47,112 --> 00:16:49,790
¡Dánosla! ¡Dánosla!

287
00:16:49,792 --> 00:16:51,425
¡Recuerda a Big Henry!

288
00:16:51,427 --> 00:16:52,492
¡Ya basta!

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,664
¿Sabéis qué? ¡Nadie tendrá la pegatina!

290
00:17:00,002 --> 00:17:01,735
No. No. No.

291
00:17:01,737 --> 00:17:03,837
Nada de abucheos. Ya vale. No.

292
00:17:03,839 --> 00:17:06,807
Ninguno va a tener la pegatina porque
os estáis comportando como idiotas.

293
00:17:06,809 --> 00:17:08,909
¿Por qué no podéis llevaros bien?

294
00:17:08,911 --> 00:17:11,311
Porque nos odiamos.

295
00:17:11,313 --> 00:17:13,947
Así es como se comportan
los rivales, muchacha.

296
00:17:13,949 --> 00:17:15,315
Entonces tal vez...

297
00:17:16,317 --> 00:17:17,884
Tal vez los rivales son unos tontos.

298
00:17:17,886 --> 00:17:20,821
Tal vez no haya que resolver las
diferencias con rivalidades tontas.

299
00:17:20,823 --> 00:17:25,258
¡Tal vez la única manera de ser
"el mejor" es dejar de pelear

300
00:17:25,260 --> 00:17:26,426
y trabajar juntos!

301
00:17:32,468 --> 00:17:33,600
Está tan claro.

302
00:17:33,602 --> 00:17:35,869
Si trabajamos juntos...

303
00:17:35,871 --> 00:17:39,306
Podemos abrir su barriga
y conseguir la pegatina.

304
00:17:39,308 --> 00:17:41,942
¡A por la chica! ¡Abridla en canal!

305
00:17:43,678 --> 00:17:46,279
¡No estáis entendiendo
la lección, chicos!

306
00:17:46,281 --> 00:17:48,582
¡Pegatina! ¡Pegatina! ¡Pegatina!

307
00:17:51,319 --> 00:17:54,421
¡Auxilio!

308
00:17:55,423 --> 00:17:56,723
¡Tenemos que salir de aquí!

309
00:17:56,725 --> 00:17:59,059
¡Tengo que salvar a Pacifica antes!

310
00:18:10,872 --> 00:18:12,372
¡Tras ella!

311
00:18:12,374 --> 00:18:14,341
¡Sr. Dipper! ¡No! ¡No!

312
00:18:14,343 --> 00:18:16,643
¡No te preocupes, colega!
¡El agua es poco profunda!

313
00:18:16,645 --> 00:18:18,612
No hay forma de ahogarse ahí.

314
00:18:21,582 --> 00:18:22,716
¿En serio?

315
00:18:23,985 --> 00:18:26,386
Ya estabas tardando. ¡Y
cuidado con los pendientes!

316
00:18:26,388 --> 00:18:27,854
¡Valen más que vuestra casa!

317
00:18:27,856 --> 00:18:30,657
¿Sabes? Pensándolo mejor,
no voy a desatarte.

318
00:18:30,659 --> 00:18:32,292
¡Desátame! ¡Desátame!

319
00:18:32,294 --> 00:18:33,727
Eso creía.

320
00:18:34,997 --> 00:18:37,364
Os estamos apuntando con
nuestros minilápices.

321
00:18:37,366 --> 00:18:38,965
No hay escapatoria.

322
00:18:38,967 --> 00:18:40,467
¿Lista para golpear?

323
00:18:40,469 --> 00:18:41,802
Mucho antes que tú.

324
00:18:46,340 --> 00:18:48,508
De hecho no eres tan mala.

325
00:18:48,510 --> 00:18:49,509
Algo desentrenada, pero...

326
00:18:49,511 --> 00:18:51,044
¡Calla y golpea!

327
00:18:54,482 --> 00:18:55,816
¡Subid! ¡Subid!

328
00:18:55,818 --> 00:18:56,917
¡Dale a fondo!

329
00:18:58,019 --> 00:19:00,520
¡No los dejéis escapar!

330
00:19:13,501 --> 00:19:15,468
¡Sergei ha caído!

331
00:19:15,470 --> 00:19:16,703
Ya me haré con otro.

332
00:19:18,606 --> 00:19:19,606
¡Nos están encerrando!

333
00:19:23,878 --> 00:19:25,512
Ni se te ocurra.

334
00:19:25,514 --> 00:19:26,947
¿Y te haces llamar golfista?

335
00:19:26,949 --> 00:19:30,083
Sin nosotros, ese palo no
vale para nada en tus manos.

336
00:19:30,085 --> 00:19:33,119
¿Sí? ¿Cuánto es diez menos seis?

337
00:19:33,121 --> 00:19:34,454
Diez... Un momento.

338
00:19:34,456 --> 00:19:35,689
¡Cuatroooo!

339
00:19:50,137 --> 00:19:52,806
¡Fuera de aquí, gigantes tontos!

340
00:19:52,808 --> 00:19:55,442
Hemos acabado con vosotros.

341
00:19:55,444 --> 00:19:57,043
¿Qué habéis dicho, pequeños trols?

342
00:19:57,045 --> 00:19:58,411
Os demandaré.

343
00:19:58,413 --> 00:20:00,647
Os demandaré y seréis míos.

344
00:20:02,517 --> 00:20:03,984
Vosotros.

345
00:20:03,986 --> 00:20:05,886
No sé qué habéis hecho
ni lo qué está pasando,

346
00:20:05,888 --> 00:20:08,388
pero si os creéis que por
haberme salvado la vida, yo...

347
00:20:11,058 --> 00:20:12,893
Lo siento, Pacifica.

348
00:20:12,895 --> 00:20:17,030
Me habrías derrotado de
forma justa y honesta.

349
00:20:18,532 --> 00:20:20,767
Tienes suerte de que esta
pegatina me quede genial.

350
00:20:26,974 --> 00:20:28,909
Tus padres no están.

351
00:20:28,911 --> 00:20:30,443
¿Quieres que te llevemos a casa?

352
00:20:30,445 --> 00:20:32,879
Por favor, como si fuera
a montar en vuestro...

353
00:20:35,017 --> 00:20:36,716
*Cantando la canción del conductor ♪

354
00:20:36,718 --> 00:20:38,118
*Los faros están apagados ♪

355
00:20:38,120 --> 00:20:39,819
*No puedo ver dónde voy ♪

356
00:20:42,658 --> 00:20:44,090
¡He encontrado dos tacos!

357
00:20:46,127 --> 00:20:48,461
¿Puedes comer en el coche?

358
00:20:48,463 --> 00:20:51,731
Sí, es en el coche donde sucede
la comida secreta sorpresa.

359
00:20:51,733 --> 00:20:52,999
¿Quieres?

360
00:20:53,001 --> 00:20:55,001
Se supone que no debo aceptar limosnas.

361
00:20:55,003 --> 00:20:57,871
¿Limosnas? ¡Se llama compartir!

362
00:20:57,873 --> 00:21:00,840
Sabes lo que es compartir, ¿no?

363
00:21:00,842 --> 00:21:02,742
¿Com... Compartir?

364
00:21:02,744 --> 00:21:04,044
Cógelo.

365
00:21:05,546 --> 00:21:08,081
Gracias por el paseo, o
lo que haya sido esto.

366
00:21:08,083 --> 00:21:10,050
Y Mabel...

367
00:21:10,052 --> 00:21:14,087
No me creo que vaya a decir
esto, pero lo he pasado bien.

368
00:21:14,089 --> 00:21:16,122
¡Y dile a tu criado que
me gusta su cuello en W!

369
00:21:17,024 --> 00:21:18,925
¡Sí!

370
00:21:18,927 --> 00:21:21,061
¿Os lleváis bien ahora, chicas?

371
00:21:21,063 --> 00:21:22,963
Creo que hemos avanzado algo.

372
00:21:22,965 --> 00:21:24,497
Aquí lo importante a recordar es que

373
00:21:24,499 --> 00:21:25,699
al terminar el día,

374
00:21:25,701 --> 00:21:28,101
es una niña normal como nosotros.

375
00:21:32,873 --> 00:21:34,574
Debiste cobrarle el taco.

376
00:21:34,576 --> 00:21:36,209
Muy de acuerdo.

377
00:21:36,211 --> 00:21:38,478
¿Te queda alguno más
de esos tacos sorpresa?

378
00:21:40,015 --> 00:21:43,483
Reíd ahora, gigantes. Pero
Franz tendrá su oportunidad.

379
00:21:43,485 --> 00:21:45,118
Franz tendrá...

380
00:21:46,988 --> 00:21:49,022
¡Bunker!

381
00:21:49,024 --> 00:21:52,959
*¡Controlamos las pelotas,
controlamos las pelotas! ♪

382
00:21:52,961 --> 00:21:55,228
*De Birmingham a Montreal ♪

383
00:21:55,230 --> 00:21:57,864
*Controlamos las pelotas ♪

384
00:21:57,866 --> 00:22:01,201
¡Chicos ya lo he entendido!
¡Controlamos las pelotas!

385
00:22:01,203 --> 00:22:02,535
¡Ahora lo pilla!

386
00:22:02,537 --> 00:22:03,770
¡Chicos!

387
00:22:06,041 --> 00:22:10,610
*Nuestras vidas son todo
diversión sin control ♪

388
00:22:10,612 --> 00:22:14,748
*Pero es que no hay nada
como un hoyo en uno ♪

389
00:22:14,750 --> 00:22:16,082
¿Puedo irme ya?

390
00:22:16,084 --> 00:22:17,150
¡Nunca!