¿Quién quiere Stan-cakes?
Son como pancakes, pero probablemente tengan algún pelo mío.
Paso.
¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡He estado esperando toda la mañana
y finalmente está aquí!
El Cotilla de Gravity Falls ha aceptado mi artículo
sobre trucos de belleza de verano para ardillas.
Mi foto saldrá en el periódico.
"Pacifica Northwest declara los cuellos en V como el look de la temporada".
¿Qué estoy mirando aquí?
¿Qué?
Parece que alguien ha comprado el camino a la primera plana.
¿Es legal que un crío use tanto maquillaje?
Pacifica.
Siempre arruina todo.
Anímate, Mabel.
Quiero decir, ya nadie lee periódicos.
¡Tíos!
¡Ya está aquí la temporada de cuellos en V!
¿Quién quiere ayudarme a tomar la delantera en la curva de la moda?
¡Voy a ir un paso más allá
con el cuello en W!
Debo. Seguir. El periódico.
Necesito algo para olvidarme de esto.
¿Busca una distracción
de su horrible vida?
¡Claro que sí!
Victoria. Honor.
Destino. Cordero.
¡Estas antiguas palabras están más vivas que nunca
en el Real Descuento Putt Hutt de Gravity Falls!
No hay cordero en el puesto de comida.
¡Mabel, a ti te encanta el minigolf!
Ha sido una jugadora genial desde que éramos críos.
¿Qué te parece, Mabel?
Hemos tenido un par de días con mucho lío.
¿Qué tal si nos tomamos un respiro?
¿Darnos una paliza al minigolf te animaría?
Puede que un poco.
¡Vamos, Mabel! ¡Victoria!
¡Honor!
¡Destino!
¡Cordero!
¡Victoria! ¡Honor! ¡Destino! ¡Cordero!
Y el cerdo puede cuidar de la casa.
Minigolf. El deporte de los minicampeones.
La hierba es falsa pero la diversión auténtica.
Aquí hay algo para todos.
¡Eh, tú, alto!
¡Vuelve aquí!
¡Esos gestos con las manos son obscenos!
Concéntrate, concéntrate, y...
¡No te preocupes, amigo, todavía eres extraordinario!
Me llevaré lo que pueda.
Juego de caderas, y...
¿Qué...? ¿Cómo he llegado aquí?
¡Sí!
¡Madre mía!
Alguien de nuestra familia sí que tiene talento.
¡Y aún no has visto nada, tío Stan!
*Es muy buena, sí ♪
*Mírala golpear esa bola ♪
*Tiene el talento ♪
*Mandándola al hoyo ♪
Chicos, esto es asombroso.
¡Si Mabel hace hoyo en uno aquí,
conseguirá la mayor puntuación!
Puedes hacerlo, Mabel. Piensa que la bola es la cara de Pacifica.
¡Maldición!
No te preocupes, niña. Puro azar.
Sí, además del Triángulo de las Bermudas,
el mayor misterio del mundo es cómo funciona un minigolf.
Que yo sepa,
sigues siendo mejor que cualquier otro en Gravity...
¿Han visto eso?
No sabía que hoy era el día gratuito de los vagabundos.
¡Pacifica!
Vaya, si es la familia Pines.
Gordo, viejo, flojeras, brackets.
Soos, ¿estaría mal darle un puñetazo a un niño?
Yo me encargo.
Pacifica, ¿todo eso del fraude familiar
cómo lo llevas?
En realidad, genial.
Es lo que tiene el dinero.
Hace que los problemas desaparezcan.
No puede comprarte talento.
Has irrumpido en la partida de la campeona del minigolf.
¡Sergei!
Este es Sergei, mi entrenador.
En una ocasión, el minigolf fue deporte olímpico.
¡Fui oro!
Así que si no os importa apartaros del camino de los profesionales...
Disfruta del segundo puesto. ¡Un aplauso para ella, amigos!
¿Sí?
Vale, quiero la revancha, tú... tú...
estereotipo pijo con rubio de bote!
Hagámoslo.
¡Escuchen! ¡Escuchen!
¡Detente de una vez!
El parque está cerrado debido al tiempo.
El rey del mini golf ha hablado.
¡El rey ha caído!
Esto no ha acabado. Tú. Yo. A medianoche.
Veremos quién es mejor.
Aquí estaré.
Pelo en la boca.
Tendré que tachar el minigolf de mi lista de habilidades.
No te des por vencida, Mabel.
Sí, si la derrotas, no podrá meterse contigo de nuevo.
Imagínatelo.
La sección de ropa fea para abuelas está por allí.
¿Sí?
¡Pues la sección para gente que ha perdido al minigolf está por allí!
Hemos venido en cuanto hemos podido.
¡Nos han avisado de una niña humillada!
¡Estoy acabada!
¡Choca!
Tenéis razón, chicos.
Tan solo necesito practicar un poco más antes de la medianoche.
¿Ir al minigolf por la noche?
No sé. Habría que forzar la entrada y...
¡Era una broma! ¡Vamos a forzarla!
¡Y Mabel!
Machácala, niña.
¡Maldita sea!
¡No lo entiendo!
¿Qué pasa con este hoyo?
¿Has oído eso?
¿Pero qué? ¿Qué es?
Coge tu palo.
¿Todos bien? ¿Todos bien?
¡Hola! ¡Hola! Soy Franz. Bienvenidos a nuestro hogar.
¿Pero qué es esto?
Sí.
¿Sois humanos diminutos? ¿O mini-humanos enormes?
Nada de eso. ¡Somos lili-putt-ienses!
Lili... Lili-putt...
El nombre se pilla mejor escrito que dicho.
¡Y nosotros controlamos las bolas! ¡Observad!
¡Es increíble!
E innecesariamente complejo.
No es nada.
Solo la pasión de nuestras vidas.
¿Os gustaría que lo contáramos mediante una canción?
No, está bien así.
¿Y qué hacéis vosotros por aquí gigantes?
Vamos a jugar un torneo de golf
contra mi rival, Pacifica.
Rivales. Rivales, rivales.
Sabemos mucho de rivales.
¡Que alguien tape la boca de esos paletos del molino!
¡Estos faroleros de segunda son horribles manejando bolas!
¡Nosotros somos los amos de las bolas!
¡Cerrad el pico, piratas fanfarrones!
¡Todos saben que el hoyo de la Torre Eiffel es el mejor!
¡Cuidad vuestras palabras, francés insolente!
No hay nadie mejor que los caballeros de...
El castillo salchicha.
¿Quién ha escrito esto?
¡Les enseñaremos qué hoyo es el mejor!
¡Al ataque!
¡A la carga!
Estoy temblando de miedo.
¡Preparaos para morir!
¡Larga vida al mini rey!
¡Muere, maldita escoria!
Estos chicos son geniales.
Chicos, chicos, tranquilos.
A lo tonto vuestra lucha es adorable.
Adorables somos, gigante, mas nuestra historia, lo es menos.
Cada hoyo del parque se cree el mejor.
Desde los vaqueros del este a los mineros mugrientos del sur.
Si tan solo hubiera una forma de determinar cuál es el mejor
con un premio o trofeo.
No sé.
¡Franz, mira!
La pegatina. ¡La pegatina podría resolverlo!
Pone "el mejor" en ella.
Decidid por nosotros, gigante.
¡Elegid a qué mini reino conceder la pegatina y acabad con nuestra guerra!
No sé, chicos.
No quiero involucrarme en vuestra rara y sangrienta mini contienda.
Mabel, esto es perfecto.
Estos chicos controlan el campo.
Diles que le darás la pegatina
al grupo que mejor lo haga ayudándonos a ganar.
No lo tengo claro, Dipper.
Quiero ganar a Pacifica, ¿pero no sería como hacer trampa?
Pacifica es rica, Mabel. Hace trampas en la vida.
Gracias, tío.
¡Gentes de los 18 hoyos!
¡Vamos a jugar al minigolf!
¡Quien mejor lo haga ayudándome a ganar obtendrá la pegatina!
Seremos nosotros, muchacha, y no estos zampa tulipanes.
No seré insultado
por alguien que no ve a larga distancia y que lleva pendientes.
Recordad, mientras me ayudáis, nada de peleas.
Colega, estoy dejando el cuello en W en todas mis camisetas.
Tengo que dar al público lo que quiere.
Los niños se están tomando su tiempo.
Parece que llevará un rato.
El cielo está estrellado esta noche.
Vale, esto se está poniendo raro.
Recuerda, Pacifica, ganar lo es todo.
Y la imagen. Ganar y la imagen.
Papá, he practicado como un millón de horas, ¿vale?
Yo me encargo.
Pacifica, querida. Tenemos que acudir a una fiesta.
Veremos tu victoria en el periódico.
¡Sergei!
Y pase lo que pase, tan solo recuerda una cosa.
Eres una Northwest.
No pierdas.
¿Qué te juegas a que no vienen?
¿Buscas a alguien?
Aguardando en la oscuridad sin ser escalofriante en absoluto.
¿En serio?
No sé por qué os habéis molestado en venir.
Supongo que podría decirte que tenemos algo pequeño.
¿Verdad? ¿Verdad?
18 hoyos. Reglas normales.
El ganador vivirá en la gloria. El perdedor se hundirá en la vergüenza.
¡En sus marcas, listos, minigolf!
¿Qué?
¡Aparta!
¿En serio?
El hoyo de los mineros.
Me pregunto qué adorables tonterías estarán pasando ahí abajo.
¡No se puede entrar ahí! Ha habido un escape de gas.
¡Cualquiera que entre morirá!
Yo la llevaré.
¡No!
¡No vayas, Big Henry! ¡Te necesitamos!
Ve a casa, Polly.
Vamos, Big Henry. Puedes hacerlo.
¡No!
¡Sergei! ¡Refresco! ¡Ya!
¡Chicos, eso fue espectacular!
Chocad esos pequeños cinco, todos.
Chocadlos.
Muy buena. Lo lograste. ¡Eres el mejor!
No quiero apresurarme,
pero creo que los mineros podrían tener una de estas pronto.
¿Me tomas el pelo?
¿Después de todo lo que hemos hecho?
Cálmate, Franz.
Puede que haya otra forma de obtener el favor de los gigantes.
Toca madera.
Algo está pasando, Sergei.
Puede que tengan gente pequeñita que controla a dónde van las bolas.
Tenemos que apuntarte a unas clases de inglés.
Es decir, piensa en ello. Tengo ranking a nivel mundial.
Es absurdo que me esté ganando.
Pitt Cola. Siempre me olvido del hueso.
Dame otra, Sergei.
Estoy impaciente por ver la cara de Pacifica cuando ganemos.
Creo que será algo así...
¿Ya sabes cómo, no?
Que me sienta bien porque ella lo pasa mal, ¿es normal, Dipper?
Disfruta de tu victoria, Mabel.
Confía en mí, Pacifica estará bien.
¿Qué está pasando aquí? ¡Soltadme!
¿Qué me he perdido?
¡Soltadme, bichos raros!
¡Bienvenidos, gemelos! ¡Bienvenidos!
Noto que os encanta esto, ¿verdad?
¿Verdad? ¿No?
¿Qué estáis haciendo chicos?
¡Esto no era parte del trato, mini holandés!
Sí, pero vimos que dabais ventaja a los mineros y nos dijimos,
¿qué hay mejor que derrotar a Pacifica?
Matarla, ¿no?
Sí, claro. Voy a llamar a mis padres.
¿Dónde está mi móvil?
Enviando.
¿Qué os parece, gigantes? ¿Quién es el mejor ahora?
¡No tan rápido, marineros de agua dulce!
Si vais a jugar sucio, nosotros también.
Danos la pegatina o le hacemos pasar por la tabla.
¡No, dánosla a nosotros!
¡A los mineros! ¡La pegatina es para los mineros!
¡Dánosla! ¡Dánosla!
¡Recuerda a Big Henry!
¡Ya basta!
¿Sabéis qué? ¡Nadie tendrá la pegatina!
No. No. No.
Nada de abucheos. Ya vale. No.
Ninguno va a tener la pegatina porque os estáis comportando como idiotas.
¿Por qué no podéis llevaros bien?
Porque nos odiamos.
Así es como se comportan los rivales, muchacha.
Entonces tal vez...
Tal vez los rivales son unos tontos.
Tal vez no haya que resolver las diferencias con rivalidades tontas.
¡Tal vez la única manera de ser "el mejor" es dejar de pelear
y trabajar juntos!
Está tan claro.
Si trabajamos juntos...
Podemos abrir su barriga y conseguir la pegatina.
¡A por la chica! ¡Abridla en canal!
¡No estáis entendiendo la lección, chicos!
¡Pegatina! ¡Pegatina! ¡Pegatina!
¡Auxilio!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Tengo que salvar a Pacifica antes!
¡Tras ella!
¡Sr. Dipper! ¡No! ¡No!
¡No te preocupes, colega! ¡El agua es poco profunda!
No hay forma de ahogarse ahí.
¿En serio?
Ya estabas tardando. ¡Y cuidado con los pendientes!
¡Valen más que vuestra casa!
¿Sabes? Pensándolo mejor, no voy a desatarte.
¡Desátame! ¡Desátame!
Eso creía.
Os estamos apuntando con nuestros minilápices.
No hay escapatoria.
¿Lista para golpear?
Mucho antes que tú.
De hecho no eres tan mala.
Algo desentrenada, pero...
¡Calla y golpea!
¡Subid! ¡Subid!
¡Dale a fondo!
¡No los dejéis escapar!
¡Sergei ha caído!
Ya me haré con otro.
¡Nos están encerrando!
Ni se te ocurra.
¿Y te haces llamar golfista?
Sin nosotros, ese palo no vale para nada en tus manos.
¿Sí? ¿Cuánto es diez menos seis?
Diez... Un momento.
¡Cuatroooo!
¡Fuera de aquí, gigantes tontos!
Hemos acabado con vosotros.
¿Qué habéis dicho, pequeños trols?
Os demandaré.
Os demandaré y seréis míos.
Vosotros.
No sé qué habéis hecho ni lo qué está pasando,
pero si os creéis que por haberme salvado la vida, yo...
Lo siento, Pacifica.
Me habrías derrotado de forma justa y honesta.
Tienes suerte de que esta pegatina me quede genial.
Tus padres no están.
¿Quieres que te llevemos a casa?
Por favor, como si fuera a montar en vuestro...
*Cantando la canción del conductor ♪
*Los faros están apagados ♪
*No puedo ver dónde voy ♪
¡He encontrado dos tacos!
¿Puedes comer en el coche?
Sí, es en el coche donde sucede la comida secreta sorpresa.
¿Quieres?
Se supone que no debo aceptar limosnas.
¿Limosnas? ¡Se llama compartir!
Sabes lo que es compartir, ¿no?
¿Com... Compartir?
Cógelo.
Gracias por el paseo, o lo que haya sido esto.
Y Mabel...
No me creo que vaya a decir esto, pero lo he pasado bien.
¡Y dile a tu criado que me gusta su cuello en W!
¡Sí!
¿Os lleváis bien ahora, chicas?
Creo que hemos avanzado algo.
Aquí lo importante a recordar es que
al terminar el día,
es una niña normal como nosotros.
Debiste cobrarle el taco.
Muy de acuerdo.
¿Te queda alguno más de esos tacos sorpresa?
Reíd ahora, gigantes. Pero Franz tendrá su oportunidad.
Franz tendrá...
¡Bunker!
*¡Controlamos las pelotas, controlamos las pelotas! ♪
*De Birmingham a Montreal ♪
*Controlamos las pelotas ♪
¡Chicos ya lo he entendido! ¡Controlamos las pelotas!
¡Ahora lo pilla!
¡Chicos!
*Nuestras vidas son todo diversión sin control ♪
*Pero es que no hay nada como un hoyo en uno ♪
¿Puedo irme ya?
¡Nunca!