1
00:00:25,076 --> 00:00:28,272
Treinta largos años y
todo ha llevado a esto.

2
00:00:28,272 --> 00:00:29,871
¡Mi mayor logro!

3
00:00:31,169 --> 00:00:32,968
Debería haberme puesto pantalones.

4
00:00:38,762 --> 00:00:40,260
Ardiente, me gusta.

5
00:00:49,351 --> 00:00:51,349
Si finalmente logro esto,

6
00:00:51,349 --> 00:00:53,048
todo habrá valido la pena.

7
00:00:58,342 --> 00:01:00,440
Solo tengo que seguir
actuando normal.

8
00:01:00,440 --> 00:01:02,838
Porque si alguien
llegase a enterarse...

9
00:01:06,134 --> 00:01:08,832
Sí, claro. He llegado hasta aquí.

10
00:01:08,832 --> 00:01:11,129
¿Quién podría descubrirme ahora?

11
00:01:24,816 --> 00:01:27,014
Mira eso, ahí está de nuevo.

12
00:01:27,014 --> 00:01:28,312
No hemos visto lecturas como esta

13
00:01:28,312 --> 00:01:30,011
desde hace treinta años.

14
00:01:30,011 --> 00:01:31,809
¿Viene del espacio exterior?

15
00:01:31,809 --> 00:01:32,908
¿Un sitio de armas enemigas?

16
00:01:34,706 --> 00:01:37,203
Justo como lo sospechaba.

17
00:01:37,203 --> 00:01:40,100
Señores, nos vamos a Gravity Falls.

18
00:02:25,955 --> 00:02:27,353
Cierto.

19
00:02:27,353 --> 00:02:29,151
Tiempo del espectáculo.

20
00:02:29,151 --> 00:02:31,149
¡Bienvenidos a la gran reapertura

21
00:02:31,149 --> 00:02:32,348
de la cabaña del misterio!

22
00:02:33,347 --> 00:02:34,946
¡Cabaña del misterio!

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,244
Estamos aquí para celebrar la derrota

24
00:02:36,244 --> 00:02:37,343
de ese pequeño canalla Gideon.

25
00:02:38,942 --> 00:02:41,339
Por favor, por favor,
abuchéen más fuerte.

26
00:02:43,037 --> 00:02:44,836
Pero no lo he cazado yo solo.

27
00:02:44,836 --> 00:02:47,333
Estos dos pequeños fraudes
merecen algo de gloria.

28
00:02:48,332 --> 00:02:49,331
De acuerdo, de acuerdo.

29
00:02:49,331 --> 00:02:50,730
La mayor parte de la gloria.

30
00:02:50,730 --> 00:02:52,928
Sonrían a la cámara.

31
00:02:52,928 --> 00:02:54,726
Tu cámara es un bloque de cemento, Toby.

32
00:02:54,726 --> 00:02:57,623
Solo quería ser parte de esto.

33
00:02:57,723 --> 00:02:59,421
Sonrían a la cámara de verdad.

34
00:02:59,421 --> 00:03:01,419
Que todo el mundo diga: "algo estúpido".

35
00:03:01,419 --> 00:03:03,817
¡Algo estúpido!

36
00:03:03,817 --> 00:03:05,315
Y no os olvidéis de venir
a la fiesta de después

37
00:03:05,315 --> 00:03:07,013
esta noche a las ocho.

38
00:03:07,013 --> 00:03:09,211
Estamos haciendo karaoke extra, gente.

39
00:03:09,211 --> 00:03:10,410
¡Luces! ¡Música!

40
00:03:10,410 --> 00:03:12,308
¡Encantamiento!

41
00:03:12,308 --> 00:03:14,106
Y una actuación increíble

42
00:03:14,106 --> 00:03:15,305
en el karaoke por
nuestra banda familiar.

43
00:03:15,305 --> 00:03:17,003
La Patrulla Amor Alpha.

44
00:03:17,003 --> 00:03:18,402
No sabía sobre eso.

45
00:03:18,402 --> 00:03:20,000
Nunca estaría de acuerdo con eso.

46
00:03:20,000 --> 00:03:21,299
Demasiado tarde, he escrito
vuestros nombres en la lista.

47
00:03:21,299 --> 00:03:22,298
Está ocurriendo.

48
00:03:23,697 --> 00:03:25,195
Comprad vuestra entrada, gente.

49
00:03:25,195 --> 00:03:26,394
Sabéis que no tenéis nada más

50
00:03:26,394 --> 00:03:27,793
que hacer en vuestras vidas.

51
00:03:27,793 --> 00:03:29,391
Estoy hablando contigo,
chico de la pizza.

52
00:03:29,391 --> 00:03:31,289
No nos dejes plantados.

53
00:03:31,289 --> 00:03:33,187
El pueblo nos adora.

54
00:03:33,187 --> 00:03:35,385
Finalmente sacamos el olor
a Gideon de la alfombra.

55
00:03:35,485 --> 00:03:37,883
Todo está finalmente
en el camino correcto.

56
00:03:37,883 --> 00:03:40,080
Tío abuelo Stan, ahora
que tenemos un momento.

57
00:03:40,080 --> 00:03:42,378
Quería preguntarte si
podrías devolverme el diario.

58
00:03:42,378 --> 00:03:44,776
¿Qué? ¿Diario?

59
00:03:44,776 --> 00:03:47,073
¿Quieres decir esta cosa vieja?

60
00:03:47,073 --> 00:03:49,371
Era tan aburrido que
ni siquiera pude terminarlo.

61
00:03:53,767 --> 00:03:55,365
No has visto nada.

62
00:03:55,365 --> 00:03:57,063
Espera, ¿me lo vas a devolver?

63
00:03:57,063 --> 00:03:58,961
¿Así?

64
00:03:58,961 --> 00:04:00,460
¿Qué más quieres?
¿Un beso en la mejilla?

65
00:04:00,460 --> 00:04:02,058
Yo... me tengo que ir.

66
00:04:03,757 --> 00:04:04,756
No me importaría un beso en la mejilla.

67
00:04:04,856 --> 00:04:05,954
Eso no va a ocurrir.

68
00:04:11,948 --> 00:04:13,447
Mabel, tenemos que hablar.

69
00:04:13,447 --> 00:04:15,045
El casi perder mi diario
hizo que me dé cuenta

70
00:04:15,045 --> 00:04:16,744
de que estoy a mitad del verano

71
00:04:16,744 --> 00:04:18,442
y todavía no estoy cerca de descubrir

72
00:04:18,442 --> 00:04:20,140
los grandes misterios de Gravity Falls.

73
00:04:20,140 --> 00:04:21,739
Gideon casi destruye el pueblo

74
00:04:21,739 --> 00:04:22,937
intentando conseguir este diario.

75
00:04:22,937 --> 00:04:24,736
Pero, ¿por qué?
¿Quién lo escribió?

76
00:04:24,736 --> 00:04:26,334
¿Dónde están los otros diarios?

77
00:04:26,334 --> 00:04:27,833
¿A qué se refería
Bill cuando dijo que

78
00:04:27,833 --> 00:04:29,831
todo estaba apunto
de cambiar?

79
00:04:29,831 --> 00:04:32,428
Hay algo enorme sucediendo
justo debajo de nuestras narices.

80
00:04:32,428 --> 00:04:33,926
Ya es tiempo de dejar
de perder el tiempo

81
00:04:33,926 --> 00:04:36,024
y llegar al fondo de ésto.

82
00:04:36,024 --> 00:04:38,022
Hermano, ya te has leído esa cosa
como una billonada de veces.

83
00:04:38,122 --> 00:04:39,920
No hay nada más que descubrir.

84
00:04:39,920 --> 00:04:41,819
La mitad de las páginas
están vacías, ¿recuerdas?

85
00:04:43,217 --> 00:04:45,015
Pero es que siento como si
solo me faltara una pieza

86
00:04:45,015 --> 00:04:46,514
para completar el puzzle y
entenderlo todo.

87
00:04:46,514 --> 00:04:48,012
No te preocupes, Dipper.

88
00:04:48,012 --> 00:04:50,410
Lord Jamón Misterio está
trabajando en el caso.

89
00:04:50,410 --> 00:04:52,708
"¡Yo soy el que pone las reglas!
¿¡Qué! ¿Qué?"

90
00:04:52,708 --> 00:04:54,905
No sé ni por qué te hablo.

91
00:04:54,905 --> 00:04:56,004
¿Escuchas eso?

92
00:05:01,099 --> 00:05:02,997
Oiga, Señor Pines,
¿cuál era la palabra clave

93
00:05:02,997 --> 00:05:04,796
que se supone que debo gritar
cuando vea un vehículo del gobierno?

94
00:05:04,796 --> 00:05:06,794
Espera, ¿qué?
¿Un vehículo del gobierno?

95
00:05:11,888 --> 00:05:14,786
La Cabaña del Misterio acaba
de cerrar. ¡Todo el mundo fuera!

96
00:05:14,786 --> 00:05:16,284
Tengo una manguera y no
dudaré en usarla.

97
00:05:16,284 --> 00:05:17,882
¡Incluso en los ancianos!

98
00:05:17,882 --> 00:05:19,381
Tío Stan, ¿qué está
sucediendo?

99
00:05:19,381 --> 00:05:21,279
Si, tú nunca cierras la tienda.

100
00:05:24,176 --> 00:05:26,074
Bienvenidos a la Cabaña del
Misterio, caballeros.

101
00:05:26,074 --> 00:05:27,273
¿Qué puedo ofrecerles?

102
00:05:27,273 --> 00:05:29,071
¿Llaveros? ¿Bolas de nieve?

103
00:05:29,071 --> 00:05:31,868
¿Estos curiosos retratos
de presidentes norteamericanos?

104
00:05:31,868 --> 00:05:33,367
Yo soy el Agente Powers.

105
00:05:33,367 --> 00:05:34,766
Éste es el Agente Trigger.

106
00:05:34,766 --> 00:05:36,264
Estamos aquí para investigar

107
00:05:36,264 --> 00:05:38,262
los reportes de actividad
misteriosa en este pueblo.

108
00:05:38,262 --> 00:05:40,060
Actividad.

109
00:05:40,060 --> 00:05:42,358
¿Actividad misteriosa en
la Cabaña del Misterio?

110
00:05:42,358 --> 00:05:43,457
Tiene que ser una broma.

111
00:05:43,457 --> 00:05:45,355
Puedo asegurarle que no.

112
00:05:45,355 --> 00:05:47,253
He nacido con una extraña
enfermedad que me hace

113
00:05:47,253 --> 00:05:49,751
físicamente incapaz de
tener sentido del humor.

114
00:05:51,449 --> 00:05:52,947
No entiendo ese sonido

115
00:05:52,947 --> 00:05:54,246
que está haciendo con su boca.

116
00:05:54,246 --> 00:05:55,745
Ahora, si nos disculpa,

117
00:05:55,745 --> 00:05:57,243
debemos realizar
una investigación.

118
00:05:57,243 --> 00:05:58,841
Investigación.

119
00:05:58,841 --> 00:06:00,340
Esperen, esperen.

120
00:06:00,340 --> 00:06:01,739
¿Acaban de decir que
están investigando

121
00:06:01,739 --> 00:06:03,137
los misterios del pueblo?

122
00:06:03,137 --> 00:06:05,335
Eso es información clasificada.

123
00:06:05,335 --> 00:06:06,434
Pero, si.

124
00:06:06,434 --> 00:06:08,332
Mira, entre tú y yo,

125
00:06:08,332 --> 00:06:10,430
pienso que hay una
conspiración de origen paranormal

126
00:06:10,430 --> 00:06:12,228
conectada con este pueblo.

127
00:06:12,228 --> 00:06:14,426
Estamos a solo una
pequeña pista de

128
00:06:14,426 --> 00:06:16,823
destapar completamente
este gran misterio.

129
00:06:16,823 --> 00:06:18,322
¿Es una broma?

130
00:06:18,422 --> 00:06:20,120
¡Yo estoy investigando
exactamente lo mismo!

131
00:06:20,120 --> 00:06:21,419
He encontrado un diario
escondido en el bosque

132
00:06:21,419 --> 00:06:23,417
que tiene casi todas
las respuestas.

133
00:06:23,417 --> 00:06:25,914
Si trabajamos juntos,
podremos resolver el caso.

134
00:06:27,513 --> 00:06:29,411
Si realmente tienes
evidencia para lo que afirmas,

135
00:06:29,411 --> 00:06:31,808
deberíamos hablar.

136
00:06:31,808 --> 00:06:34,406
Podemos hablar ahora mismo.
Por favor, adelante.

137
00:06:34,406 --> 00:06:36,204
Tengo tanto que mostrarles.

138
00:06:36,204 --> 00:06:38,002
Lo lamento, agentes.

139
00:06:38,002 --> 00:06:40,400
El chico tiene una
imaginación hiperactiva, y

140
00:06:40,400 --> 00:06:41,798
un problema de
sudoración excesiva.

141
00:06:41,798 --> 00:06:43,197
¡Te atraparon!

142
00:06:43,197 --> 00:06:44,795
Las cosas paranormales
que ocurren en el pueblo,

143
00:06:44,895 --> 00:06:46,194
son solo rumores.

144
00:06:46,194 --> 00:06:48,192
Para vender más
entradas, ya saben.

145
00:06:48,192 --> 00:06:49,291
"¿Qué es la Cabaña
del Misterio?"

146
00:06:51,489 --> 00:06:53,387
Tenemos otros lugares
que investigar.

147
00:06:53,387 --> 00:06:54,985
Debemos irnos.

148
00:06:54,985 --> 00:06:56,184
Confiscaré ésto
como evidencia.

149
00:06:56,184 --> 00:06:57,283
Bien pensado.

150
00:06:57,283 --> 00:06:58,981
¡Esperen!
No, ¡esperen!

151
00:06:58,981 --> 00:06:59,980
Tengo mucho de lo
que hablarles.

152
00:06:59,980 --> 00:07:01,878
Ya basta, chico.

153
00:07:01,878 --> 00:07:03,477
Créeme, la última cosa
que queremos rondando por aquí

154
00:07:03,477 --> 00:07:05,075
en una fiesta, son policías.

155
00:07:05,075 --> 00:07:07,073
Voy a confiscar
esta tarjeta.

156
00:07:07,073 --> 00:07:08,971
Ahora, ¿qué tal si te vas
por ahí a ser un chico normal?

157
00:07:08,971 --> 00:07:10,869
Coquetéale a una chica, o
roba un pastel de una ventana.

158
00:07:10,869 --> 00:07:12,468
Pero, Tío Stan,
tú no entiendes.

159
00:07:12,468 --> 00:07:14,865
Y no vuelvas a
hablarle a esos agentes.

160
00:07:16,264 --> 00:07:18,462
Esa pudo haber sido mi
gran oportunidad.

161
00:07:18,462 --> 00:07:20,560
Hermano, quizás el
Tío Stan tiene razón.

162
00:07:20,560 --> 00:07:22,358
Esta noche daremos
una fiesta.

163
00:07:22,358 --> 00:07:24,256
¿No puedes pasar al menos
una noche sin estar

164
00:07:24,256 --> 00:07:26,554
buscando aliens, despertando
a los muertos, o esas cosas?

165
00:07:26,554 --> 00:07:28,452
No voy a despertar a los muertos.

166
00:07:28,452 --> 00:07:30,250
Solo necesito una oportunidad para
mostrarle el libro a esos agentes.

167
00:07:30,250 --> 00:07:32,148
Confía en mí, Dipper.

168
00:07:32,148 --> 00:07:34,146
El único libro que necesitarás
esta noche, es este.

169
00:07:34,146 --> 00:07:35,345
"Canciones de Karaoke".

170
00:07:36,843 --> 00:07:39,441
Yo digo "kara", tú
dices "oke". ¡Kara!

171
00:07:40,540 --> 00:07:43,137
¡Kara...! ¡Kara...!

172
00:07:44,336 --> 00:07:45,435
Podría hacer ésto
todo el día.

173
00:07:50,130 --> 00:07:51,129
Bueno, ahora sabemos que
el cañón de conferí funciona.

174
00:07:53,027 --> 00:07:55,325
Y la máquina de karaoke tiene
todas las mejores canciones.

175
00:07:55,325 --> 00:07:57,523
"Construimos esta ciudad
con rock-and-roll".

176
00:07:57,523 --> 00:07:59,621
"La senda peligrosa hacia
el pueblo de la autopista"

177
00:07:59,621 --> 00:08:02,518
"Apoderándonos de la medianoche"
por AmperSandra.

178
00:08:02,518 --> 00:08:05,015
Escucha, niña, tú no quieres
escucharme cantar.

179
00:08:05,015 --> 00:08:06,913
Créeme.

180
00:08:06,913 --> 00:08:09,910
Tío Stan, el karaoke no
es acerca de cantar bien.

181
00:08:09,910 --> 00:08:12,608
Es acerca de cantar horrible,
pero juntos.

182
00:08:14,506 --> 00:08:16,903
¡Mira ésto! Las luces negras
hacen que mis dientes den miedo.

183
00:08:18,602 --> 00:08:21,199
Es como tener una
escena del crimen en la boca.

184
00:08:21,199 --> 00:08:22,498
Vamos, te va a encantar.

185
00:08:22,498 --> 00:08:24,196
No es justo.

186
00:08:24,196 --> 00:08:26,194
Finalmente encuentro a
alguien que puede ayudarme

187
00:08:26,194 --> 00:08:28,991
a resolver los misterios del pueblo,
y Stan confisca su tarjeta.

188
00:08:28,991 --> 00:08:30,789
Amigo, probablemente no
debería decirte ésto,

189
00:08:30,889 --> 00:08:32,488
pero estoy bastante segura
de que Stan esconde todo

190
00:08:32,488 --> 00:08:34,486
en su habitación.

191
00:08:34,486 --> 00:08:37,483
Si entro a la habitación de Stan,
podría meterme en muchos problemas.

192
00:08:37,483 --> 00:08:39,081
Si, seguramente tienes razón.

193
00:08:39,081 --> 00:08:40,979
Por eso es que es divertido, tontito.

194
00:08:42,478 --> 00:08:45,175
Hombre, no puedo esperar
para aplastar estas "Stanñatas".

195
00:08:45,175 --> 00:08:46,973
¡Aplastar!

196
00:08:46,973 --> 00:08:48,871
¡Grenda ha llegado
a la fiesta!

197
00:08:48,871 --> 00:08:50,570
Los cerebros de Stan
se ven deliciosos.

198
00:08:50,570 --> 00:08:51,968
¡Chicas!

199
00:08:53,367 --> 00:08:54,765
¡Dios mío!
¡Dios mío, Mabel!

200
00:08:54,765 --> 00:08:56,464
¿Ese es un sweater
con radiocasetera?

201
00:08:56,464 --> 00:08:57,862
Compruébalo tú misma.

202
00:08:57,862 --> 00:08:59,161
¡Botón!

203
00:08:59,161 --> 00:09:02,757
¡Si, si!
¡Muévelo!

204
00:09:06,354 --> 00:09:08,252
Pensé que esto iba a
ser una fiesta salvaje.

205
00:09:08,252 --> 00:09:10,550
Thompson, quítate la camisa
y que comience la fiesta salvaje.

206
00:09:10,550 --> 00:09:13,846
Haría cualquier cosa
por tu aprobación.

207
00:09:13,846 --> 00:09:15,245
Oh, vamos.

208
00:09:15,245 --> 00:09:16,943
Te prometo que no se la
enviaré a nadie.

209
00:09:18,342 --> 00:09:21,838
"Enviando a todos".

210
00:09:21,838 --> 00:09:23,337
Estos barriles
están llenos de carne.

211
00:09:24,935 --> 00:09:27,433
El mensaje que me ha
enviado Tambry es una locura.

212
00:09:27,433 --> 00:09:29,031
Ha venido todo el pueblo

213
00:09:29,031 --> 00:09:31,129
y aún no hay señal de
esos molestos agentes.

214
00:09:31,129 --> 00:09:33,527
Wendy, Dipper, ¿qué tal
están quedando esos posters?

215
00:09:40,220 --> 00:09:42,018
Yo vigilaré si
viene Stan.

216
00:09:42,018 --> 00:09:43,517
Tú entra y busca entre sus
cosas de hombre viejo y raro.

217
00:09:48,512 --> 00:09:51,409
Muy bien, Tío Stan. ¿Dónde
habrás escondido esa tarjeta?

218
00:09:51,409 --> 00:09:52,508
Nada.

219
00:09:52,508 --> 00:09:54,006
Nada.

220
00:09:54,106 --> 00:09:55,105
Nada.

221
00:09:58,202 --> 00:09:59,600
Voy a hacer como
que no he visto nada.

222
00:10:00,599 --> 00:10:01,998
Espera un momento.

223
00:10:03,696 --> 00:10:05,095
¡Sí!

224
00:10:06,194 --> 00:10:07,493
¡La tengo!

225
00:10:10,689 --> 00:10:11,988
Agente Powers.

226
00:10:11,988 --> 00:10:13,686
Hola, soy Dipper.

227
00:10:13,686 --> 00:10:15,085
El chico de la Cabaña del
Misterio, el que tenía ese

228
00:10:15,085 --> 00:10:17,083
problema de sudor...

229
00:10:17,083 --> 00:10:19,081
Hay un diario que
quiero que vean.

230
00:10:19,081 --> 00:10:21,279
¿Y estás seguro de que ese diario
nos ayudará con el caso?

231
00:10:21,279 --> 00:10:22,977
Estoy cien por ciento seguro.

232
00:10:22,977 --> 00:10:25,375
Muy bien.
Vamos para allá.

233
00:10:26,573 --> 00:10:27,572
Lo siento, Dipper.

234
00:10:27,572 --> 00:10:29,171
Me distraje.

235
00:10:29,171 --> 00:10:31,069
Niño, ¿por qué
llamaste a esos agentes?

236
00:10:31,069 --> 00:10:32,567
Te lo he dicho una vez,
y te lo diré mil veces,

237
00:10:32,567 --> 00:10:35,365
no hay nada sobrenatural
sucediendo en

238
00:10:35,365 --> 00:10:36,364
Gravity Falls.

239
00:10:36,364 --> 00:10:37,962
Si lo hay.

240
00:10:37,962 --> 00:10:39,261
Después de todo lo
que ha pasado,

241
00:10:39,261 --> 00:10:41,059
ya deberías haberte
dado cuenta.

242
00:10:41,059 --> 00:10:43,157
De todo lo que me he dado cuenta
es que tu tonta obsesión

243
00:10:43,157 --> 00:10:45,654
va a terminar por meternos a todos
en problemas uno de estos días.

244
00:10:45,654 --> 00:10:47,652
Ahora, ve y disfruta del
resto de la fiesta,

245
00:10:47,652 --> 00:10:50,250
porque cuando termines,
estás castigado.

246
00:11:03,337 --> 00:11:05,634
¡Hola, chicos!
¡Se los ve muy bien!

247
00:11:05,634 --> 00:11:07,333
Gomey, que bien te arreglaste.

248
00:11:07,333 --> 00:11:09,930
Señor Poolcheck,
mueva esas piernas locas.

249
00:11:09,930 --> 00:11:12,527
Tú... Tú extraño hombre piscina.

250
00:11:12,527 --> 00:11:14,326
¿Cuál es el problema, oficiales?

251
00:11:14,326 --> 00:11:18,022
¿Has pillado a mi cara
yendo a 90 sonrisas por hora?

252
00:11:18,022 --> 00:11:20,619
Tenemos quejas sobre la fiesta
más ruidosa de la ciudad.

253
00:11:20,619 --> 00:11:22,517
Tres palabras.

254
00:11:22,517 --> 00:11:23,516
Queremos estar invitados.

255
00:11:25,914 --> 00:11:27,912
Bienvenidos a sus sueños.

256
00:11:33,606 --> 00:11:35,504
¡Chicos!
Estoy tan feliz de verlos.

257
00:11:35,504 --> 00:11:37,203
Trabajando juntos
podremos descubrir

258
00:11:37,203 --> 00:11:39,401
las respuestas a todas las
grandes preguntas de Gravity Falls.

259
00:11:39,401 --> 00:11:41,898
Créanme, este libro es la
pista que han estado buscando.

260
00:11:41,898 --> 00:11:43,696
Estoy pensando en una
investigación a gran escala,

261
00:11:43,696 --> 00:11:45,295
forenses, detectives.

262
00:11:45,295 --> 00:11:46,593
¿Por casualidad
tienen un helicóptero?

263
00:11:47,892 --> 00:11:49,990
Lo siento, "helicópteros".

264
00:11:49,990 --> 00:11:52,587
Niño, me encantaría creerte,
pero esto parece

265
00:11:52,587 --> 00:11:54,485
más basura de la tienda de tu tío.

266
00:11:54,485 --> 00:11:56,483
Quiero decir, ¿un
"leprecornio"?

267
00:11:56,483 --> 00:11:59,081
No puedo ser el único que
piensa que ni siquiera es gracioso.

268
00:11:59,081 --> 00:12:01,179
Puedo confirmarlo.
No es gracioso.

269
00:12:01,179 --> 00:12:02,977
No, es real, lo juro.

270
00:12:02,977 --> 00:12:04,575
Deberían "enviarlo al laboratorio".

271
00:12:04,575 --> 00:12:06,573
¿Era así como se decía?

272
00:12:06,573 --> 00:12:08,571
Tu tío estaba en lo correcto
acerca de tu imaginación hiperactiva.

273
00:12:08,571 --> 00:12:10,669
Tenemos mucho papeleo
que terminar, niño.

274
00:12:10,669 --> 00:12:12,368
- Papeleo aburrido.
- ¡Esperen!

275
00:12:12,368 --> 00:12:13,966
El libro es real.

276
00:12:13,966 --> 00:12:15,564
¡Gnomos, objetos malditos,
hechizos...!

277
00:12:15,564 --> 00:12:17,063
¡Escuchad!

278
00:12:17,063 --> 00:12:18,561
¡Corpus Levitas!

279
00:12:18,561 --> 00:12:22,058
¡Diablo Dominus!
¡Mondo Vicium!

280
00:12:36,144 --> 00:12:39,640
¡Un zombie!
Un zombie real, ¿ven?

281
00:12:39,640 --> 00:12:41,538
Diario escalofriante,
cien por ciento real.

282
00:12:41,538 --> 00:12:43,037
Así que, ¿podemos
trabajar juntos?

283
00:12:43,037 --> 00:12:44,435
¡Por la madre de todo
lo sagrado!

284
00:12:44,435 --> 00:12:45,634
¿Qué hacemos?

285
00:12:45,634 --> 00:12:47,432
Sólo es un zombie.

286
00:12:47,432 --> 00:12:49,331
Créanme, veo cosas como esta
todo el tiempo.

287
00:12:54,126 --> 00:12:55,325
Suerte que solo era uno.

288
00:13:00,719 --> 00:13:03,317
¡Dios mío! Ustedes pueden
manejar esto, ¿verdad?

289
00:13:03,416 --> 00:13:05,514
Niño, hemos estado luchando contra
lo sobrenatural durante años...

290
00:13:05,514 --> 00:13:07,712
pero nunca habíamos visto
nada como ésto.

291
00:13:07,712 --> 00:13:09,011
¡Al suelo!

292
00:13:14,106 --> 00:13:16,304
Dios mío. ¿Qué he hecho?

293
00:13:18,302 --> 00:13:21,099
*¿Qué hay, tontos?
Somos Blubs y Durls ♪

294
00:13:21,099 --> 00:13:24,196
*Los que se quedan con todo el dinero
y además se quedan con tu chica ♪

295
00:13:25,994 --> 00:13:29,091
¿Qué dicen, chicos? ¿Verdad
que esta fiesta es legendaria?

296
00:13:29,091 --> 00:13:31,388
Cuando digo "Mabel",
ustedes dicen "Pines".

297
00:13:32,487 --> 00:13:33,586
¡Mabel!

298
00:13:33,586 --> 00:13:35,085
¡Mabel!

299
00:13:35,085 --> 00:13:36,683
¡Vamos a morir!

300
00:13:36,683 --> 00:13:37,682
¿Por qué eso nunca funciona?

301
00:13:39,480 --> 00:13:41,279
Creo que es un terremoto.

302
00:13:41,279 --> 00:13:43,476
¡Escuchen todos, tenemos
que salir de aquí!

303
00:13:43,476 --> 00:13:44,975
¡Estamos condenados!

304
00:13:44,975 --> 00:13:46,174
¡Rápido! A la
mochila del escape.

305
00:13:47,672 --> 00:13:49,670
¡Mabel, huye mientras puedas!

306
00:13:49,670 --> 00:13:51,668
¡Esperen! ¡No!
¡No se vayan!

307
00:13:51,668 --> 00:13:54,465
Aún no hemos cantado nuestra
canción de karaoke familiar.

308
00:13:59,760 --> 00:14:01,358
Dipper, ¿cúal es la única cosa

309
00:14:01,358 --> 00:14:03,057
que te pedí que no hicieras esta noche?

310
00:14:03,057 --> 00:14:04,555
Despertar a los muertos.

311
00:14:04,555 --> 00:14:05,754
¿Y qué fue lo que hiciste?

312
00:14:05,754 --> 00:14:07,053
Despertar a los muertos.

313
00:14:09,251 --> 00:14:11,648
Regresen, amigos.
Esto está apunto de ponerse intenso.

314
00:14:16,543 --> 00:14:17,642
Lo siento, un segundo.

315
00:14:19,241 --> 00:14:20,339
Tienen que admitir
que es bastante genial.

316
00:14:24,735 --> 00:14:26,733
¡Zombies!

317
00:14:26,733 --> 00:14:29,231
¡Tranquilos! Quizás solo son feos y
están apunto de bailar una coreografía.

318
00:14:31,728 --> 00:14:33,326
Chicos, mantengan la calma.

319
00:14:33,326 --> 00:14:34,325
He estado entrenando para este momento

320
00:14:34,325 --> 00:14:36,024
toda mi vida.

321
00:14:36,024 --> 00:14:37,722
Con todas las películas
de terror que he visto,

322
00:14:37,822 --> 00:14:39,121
sé literalmente todo lo
que hay que saber sobre

323
00:14:39,121 --> 00:14:40,020
cómo evitar zombies.

324
00:14:43,716 --> 00:14:45,814
Pensándolo mejor,
voy a cambiarme de bando.

325
00:14:45,814 --> 00:14:47,512
¿Puedo comer sus cerebros?

326
00:14:47,512 --> 00:14:49,111
¿Sí o no?

327
00:14:49,111 --> 00:14:50,709
Eso parece una cara de "sí".

328
00:14:57,702 --> 00:14:58,801
¡Rápido, al carrito de golf!

329
00:15:01,698 --> 00:15:03,097
Oh, vamos.

330
00:15:03,097 --> 00:15:04,196
Qué mala suerte.

331
00:15:04,196 --> 00:15:05,494
Aunque son buenas noticias para mi.

332
00:15:05,494 --> 00:15:07,193
¡Soos!

333
00:15:07,193 --> 00:15:09,590
Lo siento, amigo. De verdad
quiero esos cerebros.

334
00:15:09,590 --> 00:15:10,689
¡Aléjate!

335
00:15:17,582 --> 00:15:19,380
Ríndanse, amigos.

336
00:15:19,380 --> 00:15:21,179
Que se resistan solo nos hace
ver más aterradores.

337
00:15:21,179 --> 00:15:23,376
¿Qué haremos?
¿Dónde está el Tío Stan?

338
00:15:23,376 --> 00:15:25,075
¿Cómo nos sería él de ayuda?

339
00:15:25,075 --> 00:15:26,573
Ni siquiera cree en
lo sobrenatural.

340
00:15:29,071 --> 00:15:31,268
Esos agente pueden
arruinarlo todo.

341
00:15:31,268 --> 00:15:32,667
¡Ese niño!

342
00:15:32,667 --> 00:15:34,365
No tiene ni idea de
en dónde se está metiendo.

343
00:15:35,764 --> 00:15:37,362
Es un testarudo.
Ese es su problema.

344
00:15:38,661 --> 00:15:40,160
Un poco como yo, supongo.

345
00:15:42,457 --> 00:15:44,056
Tengo demasiadas cosas en las
que pensar como para preocuparme

346
00:15:44,156 --> 00:15:45,554
por esos niños en este momento.

347
00:15:45,554 --> 00:15:46,753
Muy bien, veamos.

348
00:15:52,747 --> 00:15:54,245
¡Toma eso, apestoso!

349
00:15:58,741 --> 00:16:00,739
Sorprendentemente,
esta cosa es un buen arma.

350
00:16:02,537 --> 00:16:04,235
Tenemos que bloquear
todas las ventanas.

351
00:16:10,130 --> 00:16:12,527
Bien, quizás esto
los detenga.

352
00:16:12,627 --> 00:16:14,625
¡Hola, amigos!

353
00:16:14,625 --> 00:16:16,823
Por cierto, les enseñé a los zombies
como llegar a la caja de fusibles.

354
00:16:16,823 --> 00:16:18,421
Comparado con estos tipos,
soy todo un genio.

355
00:16:19,820 --> 00:16:21,119
¡A por los cerebros, chicos!

356
00:16:24,715 --> 00:16:26,413
Dipper, ¿no hay nada en el diario

357
00:16:26,413 --> 00:16:28,211
sobre como derrotar zombies?

358
00:16:28,211 --> 00:16:30,509
¡No! No hay nada sobre
sus debilidades.

359
00:16:30,509 --> 00:16:32,407
Esto no puede estar pasando.

360
00:16:32,407 --> 00:16:34,805
Quería tanto conseguir respuestas
que puse a todos en peligro.

361
00:16:34,805 --> 00:16:36,503
Ahora estamos perdidos.

362
00:16:36,503 --> 00:16:38,601
Es todo mi culpa, y
nadie nos podrá salvar.

363
00:16:39,800 --> 00:16:41,398
¡No! ¡Mabel, lo siento!

364
00:16:42,597 --> 00:16:43,596
¡Dipper!

365
00:16:52,787 --> 00:16:54,785
¡Ustedes dos!
Ático. ¡Ahora!

366
00:16:54,785 --> 00:16:56,383
¿Tío... Tío Stan?

367
00:16:56,383 --> 00:16:57,782
¡He dicho ahora!

368
00:16:57,782 --> 00:16:59,880
Muy bien, ustedes,
malditos no-muertos,

369
00:16:59,880 --> 00:17:01,678
¿están preparados
para morir otra vez?

370
00:17:03,476 --> 00:17:06,873
El único monstruo arrugado que
puede molestar a mi familia, soy yo.

371
00:17:06,873 --> 00:17:07,872
¡Tomen ésto!

372
00:17:07,872 --> 00:17:09,570
¡Y ésto!

373
00:17:11,768 --> 00:17:13,666
¡Lárgate, sin-ojos!

374
00:17:17,662 --> 00:17:18,761
¿Alguien más quiere
un poco de ésto?

375
00:17:39,340 --> 00:17:40,739
Me duele todo.

376
00:17:40,739 --> 00:17:42,537
¡Tío Stan, esto fue increíble!

377
00:17:42,537 --> 00:17:43,636
¿Estás bien?

378
00:17:45,634 --> 00:17:48,631
Bueno, al menos ya no puedes seguir
negando que existe la magia, ¿cierto?

379
00:17:48,631 --> 00:17:50,329
Niño, eso siempre lo supe.

380
00:17:50,329 --> 00:17:52,227
Espera. ¿De qué estás hablando?

381
00:17:52,227 --> 00:17:54,125
No soy idiota, Dipper.

382
00:17:54,125 --> 00:17:56,423
Por supuesto que sé que
este pueblo es raro,

383
00:17:56,423 --> 00:17:58,821
pero lo que sé sobre las cosas raras,
es que son peligrosas.

384
00:18:01,618 --> 00:18:04,115
Les he estado mintiendo al respecto para
intentar que se mantuvieran alejados.

385
00:18:04,115 --> 00:18:05,814
Para intentar protegerlos.

386
00:18:10,509 --> 00:18:12,207
Pero parece, que no mentí
lo suficientemente bien.

387
00:18:14,705 --> 00:18:16,303
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?

388
00:18:16,303 --> 00:18:17,802
Normalmente, buscar algo
que nos ayude en el diario,

389
00:18:17,802 --> 00:18:18,901
pero no hay nada acerca

390
00:18:18,901 --> 00:18:19,900
de cómo derrotar zombies.

391
00:18:19,900 --> 00:18:21,198
Ya no hay nada que hacer.

392
00:18:21,198 --> 00:18:22,797
¡Espera, espera, espera! ¡Hay letras!

393
00:18:22,797 --> 00:18:24,595
¡Están brillando por la luz negra!

394
00:18:24,595 --> 00:18:25,694
¿Qué?

395
00:18:27,792 --> 00:18:30,189
Todo este tiempo pensando que me
sabía todos los secretos del diario...

396
00:18:30,189 --> 00:18:32,487
pero había más, escritos en algún
tipo de tinta invisible.

397
00:18:32,487 --> 00:18:33,686
¿Tinta invisible?

398
00:18:33,686 --> 00:18:34,885
¡Aquí está!

399
00:18:34,885 --> 00:18:36,583
"¡Los zombies tienen una debilidad!

400
00:18:36,583 --> 00:18:38,581
Aunque antes se pensaba
que eran invencibles,

401
00:18:38,581 --> 00:18:41,178
sus calaveras pueden destruirse con
una armonía perfecta a tres voces".

402
00:18:41,178 --> 00:18:43,376
¿Una armonía a tres voces?
¿Cómo podemos crear algo así?

403
00:18:43,376 --> 00:18:45,374
Yo puedo gritar en tonos
agudos de forma natural.

404
00:18:45,374 --> 00:18:48,171
Yo puedo hacer ruidos con mi cuerpo,
a veces incluso de forma intencional.

405
00:18:48,171 --> 00:18:49,770
Chicos, chicos.

406
00:18:49,770 --> 00:18:52,767
Ninguno de los dos se ha dado
cuenta de que hay una obvia solución.

407
00:18:56,463 --> 00:18:57,662
Hola. Hola.

408
00:18:57,662 --> 00:18:59,260
¿Todos me escuchan?

409
00:19:01,258 --> 00:19:03,556
Oh, están pasando
Amas de Casa Desesperadas.

410
00:19:04,855 --> 00:19:06,453
Ya me he sentado.

411
00:19:11,348 --> 00:19:14,345
Zombies y señores, soy Mabel,

412
00:19:14,345 --> 00:19:16,743
ellos son Dipper y Stan y juntos,

413
00:19:16,743 --> 00:19:19,740
¡somos La Patrulla del Amor Alpha!

414
00:19:19,740 --> 00:19:20,839
Nunca he estado de
acuerdo con ese nombre.

415
00:19:20,939 --> 00:19:22,237
¡Pégale!

416
00:19:27,232 --> 00:19:29,930
Mabel, nuestras vidas
puede que no valgan esto.

417
00:19:29,930 --> 00:19:32,227
*Viernes por la noche ♪

418
00:19:32,227 --> 00:19:34,225
*Vamos a estar de fiesta
hasta el amanecer ♪

419
00:19:34,225 --> 00:19:35,924
*No te preocupes, Papi ♪

420
00:19:35,924 --> 00:19:38,221
*Llevo puesto mi mejor
vestido, y... ♪

421
00:19:38,221 --> 00:19:39,820
Mabel, esto es estúpido.

422
00:19:39,820 --> 00:19:41,918
*Llegamos a la fiesta ♪

423
00:19:41,918 --> 00:19:43,916
*Todos los chicos nos están mirando ♪

424
00:19:43,916 --> 00:19:45,614
*Nosotras seguimos bailando ♪

425
00:19:45,614 --> 00:19:47,812
*No nos importa lo que diga nadie ♪

426
00:19:47,812 --> 00:19:50,909
*Los chicos nos rodean y pelean por mí ♪

427
00:19:52,607 --> 00:19:54,005
Chicos, tenemos que cantar juntos

428
00:19:54,005 --> 00:19:55,804
o no funcionará.

429
00:19:55,804 --> 00:19:57,602
*Los chicos son aburridos ♪

430
00:19:57,602 --> 00:19:59,700
*Hagamos que se vayan ♪

431
00:19:59,700 --> 00:20:03,596
*La pista de baile es nuestra ♪

432
00:20:03,596 --> 00:20:05,394
*Oooh, oh ♪

433
00:20:05,394 --> 00:20:07,192
*Las chicas hacemos lo que queremos ♪

434
00:20:07,192 --> 00:20:08,891
*Oooh, oh ♪

435
00:20:08,891 --> 00:20:12,887
*La noche es nuestra ♪

436
00:20:12,887 --> 00:20:16,383
*Las chicas hacemos lo que queremos ♪

437
00:20:16,383 --> 00:20:18,881
*La noche es nuestra ♪

438
00:20:18,881 --> 00:20:22,677
*Somos las reinas de la pista de baile ♪

439
00:20:22,677 --> 00:20:24,475
*Oooh, oh ♪

440
00:20:24,475 --> 00:20:26,373
*Las chicas hacemos lo que queremos ♪

441
00:20:27,772 --> 00:20:29,969
*La noche es nuestra ♪

442
00:20:29,969 --> 00:20:32,867
*La noche es nuestra ♪

443
00:20:36,863 --> 00:20:38,261
¡Pato!

444
00:20:44,655 --> 00:20:45,953
¡Gracias!

445
00:20:45,953 --> 00:20:47,951
¡Estaremos aquí toda la noche!

446
00:20:47,951 --> 00:20:49,650
¡Lidiad con eso, zombies idiotas!

447
00:20:50,849 --> 00:20:51,947
¡Pines! ¡Pines!

448
00:20:51,947 --> 00:20:53,346
¡Pines! ¡Pines!

449
00:20:56,443 --> 00:20:57,941
Siento tanto todo esto, chicos.

450
00:20:57,941 --> 00:20:59,939
Arruiné todo.

451
00:20:59,939 --> 00:21:01,638
Dipper, ¿es una broma?

452
00:21:01,638 --> 00:21:03,935
Tuve la oportunidad de cantar
karaoke con mis dos personas

453
00:21:03,935 --> 00:21:05,334
favoritas en todo el mundo.

454
00:21:05,334 --> 00:21:07,632
La fiesta no pudo haber sido mejor.

455
00:21:07,632 --> 00:21:10,329
Niños, escuchen,
este pueblo es una locura.

456
00:21:10,329 --> 00:21:11,927
Así que tienen que
tener cuidado.

457
00:21:11,927 --> 00:21:13,426
No sé lo que haría

458
00:21:13,426 --> 00:21:14,924
si ustedes se lastimaran
estando bajo mi cuidado.

459
00:21:14,924 --> 00:21:17,322
Dejaré que te quedes con
ese diario terrorífico,

460
00:21:17,422 --> 00:21:19,320
siempre y cuando me prometas
que solo lo usarás

461
00:21:19,320 --> 00:21:22,317
en defensa propia, y no
andarás por ahí buscando problemas.

462
00:21:22,317 --> 00:21:24,415
De acuerdo, pero solo
si tú me prometes

463
00:21:24,415 --> 00:21:26,513
que no habrá más secretos
entre nosotros acerca de

464
00:21:26,513 --> 00:21:28,411
lo que pasa en el pueblo.

465
00:21:28,411 --> 00:21:29,410
Prometido.

466
00:21:29,410 --> 00:21:30,609
Prometido.

467
00:21:32,207 --> 00:21:33,706
Hombre, tenemos un montón
de daños por zombies

468
00:21:33,706 --> 00:21:34,904
que tenemos que limpiar.

469
00:21:34,904 --> 00:21:36,203
Así que ¿dónde está mi manitas?

470
00:21:36,203 --> 00:21:38,900
¡Cerebros! ¡Cerebros!

471
00:21:38,900 --> 00:21:39,999
¡Vaya!

472
00:21:39,999 --> 00:21:41,897
¡Espera!

473
00:21:41,897 --> 00:21:43,895
Hay una página en el diario
sobre como curar la zombificación.

474
00:21:43,895 --> 00:21:45,893
Aunque vamos a necesitar
un montón de formaldehído.

475
00:21:45,893 --> 00:21:47,492
Y canela.

476
00:21:47,492 --> 00:21:48,890
Vamos, Soos, vamos a arreglarte.

477
00:21:48,890 --> 00:21:51,388
¡Cerebros! ¡Cerebros!

478
00:21:51,388 --> 00:21:52,587
¡Soos! ¡Ya basta!

479
00:21:52,587 --> 00:21:53,786
Lo siento, tío.

480
00:21:53,786 --> 00:21:55,484
No puedo creerlo.

481
00:21:55,484 --> 00:21:56,783
Durante todo este tiempo
los secretos de autor

482
00:21:56,783 --> 00:21:58,481
habían estado
escondiéndose a plena vista.

483
00:21:58,481 --> 00:22:00,779
Hay un montón de
misterios nuevos por explorar.

484
00:22:04,874 --> 00:22:06,473
¡Eso fue una locura!

485
00:22:06,473 --> 00:22:08,171
Nunca había visto algo como eso.

486
00:22:08,171 --> 00:22:09,470
¿Con quién deberíamos reportarlo?

487
00:22:12,167 --> 00:22:14,265
Esto es más grande
de lo que imaginábamos.

488
00:22:14,265 --> 00:22:15,963
Tenemos que traer la
artillería pesada.

489
00:22:15,963 --> 00:22:17,462
Pero nunca nos lo
van a creer.

490
00:22:17,462 --> 00:22:19,260
Entonces tendremos que
hacer que nos crean.

491
00:22:19,260 --> 00:22:21,857
Este es el pueblo que
hemos estado buscando.

492
00:22:23,756 --> 00:22:25,454
¡Otro zombie!

493
00:22:25,454 --> 00:22:26,753
¡Suelta tu arma!
¡Suelta tu arma!

494
00:22:28,351 --> 00:22:29,650
Oh, vale, es solo...

495
00:22:29,750 --> 00:22:31,548
- ¿Quién es ese tipo?
- Un tipo muy feo.