1
00:00:07,690 --> 00:00:09,720
Voy a decir B-5.

2
00:00:09,750 --> 00:00:10,720
¡Agua!

3
00:00:12,660 --> 00:00:14,390
Creo que no lo estás haciendo bien.

4
00:00:14,430 --> 00:00:15,690
¡Chicos! ¡Venid rápido!

5
00:00:16,730 --> 00:00:18,600
Tenéis que reíros de esto conmigo.

6
00:00:18,630 --> 00:00:21,370
¿Quién es adorable como un
botón, y siempre tu amigo?

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,630
"Pequeño G-I-D hasta el E-O-N".

8
00:00:23,670 --> 00:00:24,700
¡Guiño!

9
00:00:24,740 --> 00:00:26,500
Pequeño Gideon.

10
00:00:26,540 --> 00:00:27,640
Gideon.

11
00:00:27,670 --> 00:00:28,740
¿Recordáis cuando no
quería salir con él,

12
00:00:28,770 --> 00:00:30,540
e intentó destruirnos?

13
00:00:30,580 --> 00:00:33,410
Siempre intenta jugármela
para robarme el Mistery Shack.

14
00:00:33,440 --> 00:00:35,510
Una vez, le pillé
robándome el suavizante.

15
00:00:35,550 --> 00:00:38,620
Y aún así, nuestro odio
mutuo nos une todavía más.

16
00:00:39,780 --> 00:00:41,390
Ven al

17
00:00:41,420 --> 00:00:43,420
Pabellón de la telepatía del
"pequeño Gideon".

18
00:00:43,450 --> 00:00:45,420
Abriremos pronto aquí.

19
00:00:47,490 --> 00:00:49,430
¿Deberíamos preocuparnos por eso?

20
00:00:49,460 --> 00:00:51,600
Por favor. La única forma de
que Gideon se apodere de la cabaña

21
00:00:51,630 --> 00:00:53,630
es entrando por la fuerza
y robando las escrituras.

22
00:00:55,470 --> 00:00:56,700
¿Quieres decir como ahora mismo?

23
00:00:56,770 --> 00:00:58,400
¿38?

24
00:00:58,440 --> 00:01:00,540
¿41? ¡Oh, bendito Betsy!

25
00:01:00,570 --> 00:01:02,640
¡Gideon!

26
00:01:02,670 --> 00:01:04,740
Bueno, bueno, Stanford.

27
00:01:04,780 --> 00:01:06,540
Mi archienemigo.

28
00:01:06,580 --> 00:01:07,610
Parece que hemos empezado

29
00:01:07,650 --> 00:01:09,410
un juego peligroso del gato y el ratón.

30
00:01:09,450 --> 00:01:10,710
Pero la pregunta que surge es:

31
00:01:10,750 --> 00:01:13,350
¿quién es el gato, y quién es...?

32
00:01:13,380 --> 00:01:14,720
Soos, la escoba.

33
00:01:14,750 --> 00:01:16,490
Oh, no, la escoba no.

34
00:01:22,490 --> 00:01:25,330
Recuerda mis palabras, Stanford.

35
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
¡Algún día conseguiré la clave!

36
00:01:27,600 --> 00:01:29,500
¡Y el día que consiga las escrituras,

37
00:01:29,530 --> 00:01:33,300
no volverás a ver el Mistery Shack!

38
00:01:33,340 --> 00:01:34,670
Suerte, chavalín.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,510
La combinación de esta
caja fuerte está en un sitio

40
00:01:42,550 --> 00:01:45,350
que nunca encontrará, ¡mi cerebro!

41
00:01:50,660 --> 00:01:54,590
Tu cerebro no es tan seguro
como tú piensas, Stanford Pines.

42
00:01:54,630 --> 00:01:55,790
Esta es la gota que colma el vaso.

43
00:01:55,830 --> 00:01:59,400
Es el momento de desvelar el
mayor secreto del diario.

44
00:02:39,250 --> 00:02:41,180
www.SUBTITULOS: es
- DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:02:44,660 --> 00:02:47,230
Él puso "viejo" en el Viejo Oeste.

46
00:02:47,230 --> 00:02:50,680
Le llamaban... ¡Abuelo, el Niño!

47
00:02:50,720 --> 00:02:53,420
Estoy cansado durante el día.

48
00:02:53,450 --> 00:02:54,650
Se parece a mí.

49
00:02:54,690 --> 00:02:56,550
Tío Stan, ¿por qué no vemos una peli

50
00:02:56,590 --> 00:02:58,790
que nos guste a todos?
Jóvenes de ensueño.

51
00:02:58,820 --> 00:03:01,290
Donde el amor queda grabado para siempre.

52
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
¡Buuu!

53
00:03:02,360 --> 00:03:03,430
Aprederéis a amarlo.

54
00:03:04,600 --> 00:03:06,660
¡Colegas! ¡Hay un
murciélago en la cocina!

55
00:03:06,700 --> 00:03:10,670
Ha intentado tocarme con
sus patitas de muerciélago.

56
00:03:10,700 --> 00:03:13,370
No te preocupes, lo tengo controlado.

57
00:03:13,400 --> 00:03:14,500
Dipper, soluciónalo.

58
00:03:14,540 --> 00:03:16,440
¡Sí!

59
00:03:16,470 --> 00:03:18,280
¿Qué? ¿Por qué no puede hacerlo Mabel?

60
00:03:18,310 --> 00:03:19,340
Porque la vida no es justa.

61
00:03:19,380 --> 00:03:21,410
Ahora ve a luchar con el murciélago
para que yo pueda ver la tele.

62
00:03:21,450 --> 00:03:22,480
Ni en broma, tío Stan.

63
00:03:22,510 --> 00:03:24,480
Siempre me mandas
hacer tareas estúpidas.

64
00:03:24,520 --> 00:03:26,550
Esta vez no pienso hacerlo.

65
00:03:26,580 --> 00:03:29,420
He dicho que lo hagas niño, ¡ahora!

66
00:03:35,730 --> 00:03:37,360
Vale, lo haré.

67
00:03:41,430 --> 00:03:43,400
Estúpidas tareas.

68
00:03:43,430 --> 00:03:46,640
Recuerda, los murciélagos tienen
más miedo de ti que tú de ellos.

69
00:03:47,740 --> 00:03:49,610
Quizás estoy pensando en los patitos.

70
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
Patitos. Cuac, cuac.

71
00:03:53,510 --> 00:03:54,480
Cuac, cuac, cuac.

72
00:03:55,650 --> 00:03:58,520
Limpiando con desinfectante. Durudú.

73
00:03:58,520 --> 00:04:00,650
¿Por qué siempre tiene que
tomarla conmigo el tío Stan?

74
00:04:00,690 --> 00:04:03,390
Piénsalo, mientras más dolorosa
o difícil sea la tarea,

75
00:04:03,420 --> 00:04:05,390
más posibilidades hay de que la haga yo.

76
00:04:05,420 --> 00:04:07,260
¿Por qué no la toma con vosotros?

77
00:04:07,290 --> 00:04:09,690
Dipper, la personalidad de
Stan está llena de misterios.

78
00:04:09,730 --> 00:04:12,430
Como si es posible o no
chupar tu propio codo.

79
00:04:12,460 --> 00:04:14,260
- Apuesto que no puedes.
- Apuesto que puedo.

80
00:04:14,300 --> 00:04:15,300
¡Chúpalo! ¡Chúpalo!

81
00:04:15,330 --> 00:04:16,370
¡Chúpalo!

82
00:04:16,400 --> 00:04:18,500
A veces siento que Stan me odia.

83
00:04:18,540 --> 00:04:20,370
¡El fregadero está atascado!

84
00:04:20,410 --> 00:04:21,510
Dipper, ven y arréglalo.

85
00:04:28,780 --> 00:04:32,320
¿Crees que esa combinación está
segura en tu mente, Stanford?

86
00:04:32,350 --> 00:04:35,490
Veremos lo que mi nuevo esbirro
tiene que decir al respecto.

87
00:04:35,520 --> 00:04:37,690
"¡Triangulum. Entangulum.

88
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
Veneforis dominus ventium.

89
00:04:39,760 --> 00:04:41,730
Veneforis venetisarium!"

90
00:04:41,760 --> 00:04:43,690
¡Chupa el codo! ¡Chupa el codo!

91
00:04:43,730 --> 00:04:47,200
Como el horizonte infinito
elude mi entendimiento.

92
00:04:47,600 --> 00:04:50,430
¿Ese es quien yo creo que es?

93
00:05:15,430 --> 00:05:19,300
Gravity Falls, me alegro
de estar de vuelta.

94
00:05:19,330 --> 00:05:20,700
Me llamo Bill Cipher.

95
00:05:20,730 --> 00:05:22,300
¿Y entiendo que tú eres

96
00:05:22,330 --> 00:05:23,570
algo parecido a un muñeco de ventrílocuo?

97
00:05:23,600 --> 00:05:25,370
Estoy bromeando.

98
00:05:25,400 --> 00:05:26,470
Sé quien eres, Gideon.

99
00:05:26,500 --> 00:05:27,670
¿Qué... qué eres?

100
00:05:27,710 --> 00:05:28,740
¿Cómo sabes mi nombre?

101
00:05:28,770 --> 00:05:31,340
Sé muchas cosas.

102
00:05:31,380 --> 00:05:33,640
Muchas cosas.

103
00:05:33,680 --> 00:05:35,480
Oye, mira lo que puedo hacer.

104
00:05:39,750 --> 00:05:41,590
Dientes de ciervo, para ti, niño.

105
00:05:42,620 --> 00:05:44,490
¡Estás loco!

106
00:05:44,520 --> 00:05:45,760
¡Pues claro que sí! ¿Y qué?

107
00:05:51,800 --> 00:05:53,430
Escúchame, demonio.

108
00:05:53,460 --> 00:05:54,560
Tengo un trabajo para ti.

109
00:05:54,600 --> 00:05:56,670
Necesito que entres en
la mente de Stanford Pines

110
00:05:56,700 --> 00:05:58,700
y robes la clave de su caja fuerte.

111
00:06:00,470 --> 00:06:01,710
Espera.

112
00:06:01,740 --> 00:06:04,310
Stan Pines.

113
00:06:06,480 --> 00:06:08,350
¿Sabes qué? Me has convencido.

114
00:06:08,380 --> 00:06:09,350
Te lo compro.

115
00:06:09,380 --> 00:06:11,250
Te ayudo con eso, y como pago,

116
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
me puedes ayudar con algo en
lo que llevo tiempo trabajando.

117
00:06:12,720 --> 00:06:14,650
Ya hablaremos de los detalles.

118
00:06:14,690 --> 00:06:15,720
Hecho.

119
00:06:19,360 --> 00:06:20,720
Bueno, hora de invadir la mente de Stan.

120
00:06:20,760 --> 00:06:22,260
¡Esto podría ser divertido!

121
00:06:22,290 --> 00:06:24,260
Recuerda, la realidad es una ilusión,

122
00:06:24,300 --> 00:06:25,600
el universo es un
holograma, ¡compra oro!

123
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
¡Adiós!

124
00:06:33,030 --> 00:06:34,270
¡Funcionó!

125
00:06:40,380 --> 00:06:42,450
No, perdona.

126
00:06:42,480 --> 00:06:44,650
¿Qué pasa por la cabeza de este tío?

127
00:06:44,680 --> 00:06:47,320
¡Dipper!

128
00:06:47,350 --> 00:06:48,450
Tenemos que ayudar a Stan.

129
00:06:48,490 --> 00:06:49,520
Espera, ¿qué?

130
00:06:49,550 --> 00:06:51,560
El tío del triángulo malvado

131
00:06:51,590 --> 00:06:53,420
ha dicho que iba a entrar
en la mente de Stan,

132
00:06:53,460 --> 00:06:54,720
y robar la combinación
de la caja fuerte.

133
00:06:56,360 --> 00:06:57,730
Además hemos parada a comprar
snacks por el camino.

134
00:06:57,760 --> 00:06:59,460
¿Tío del triángulo?

135
00:06:59,500 --> 00:07:03,370
Creo que he visto algo
parecido en el diario.

136
00:07:03,400 --> 00:07:04,530
Cuidado con Bill.

137
00:07:04,570 --> 00:07:06,600
"La criatura más poderosa y peligrosa

138
00:07:06,640 --> 00:07:08,340
que me he encontrado jamás.

139
00:07:09,640 --> 00:07:12,710
Hagas lo que hagas, no lo
dejes entrar en tu mente."

140
00:07:14,410 --> 00:07:15,710
¡Tío Stan!

141
00:07:22,290 --> 00:07:24,420
"Es posible seguir al demonio

142
00:07:24,460 --> 00:07:26,690
a la mente de una persona
y prevenir el caos.

143
00:07:26,720 --> 00:07:29,290
Solo debes recitar este encantamiento."

144
00:07:29,330 --> 00:07:30,460
Esto es genial.

145
00:07:30,490 --> 00:07:33,660
Me paso todo el día limpiando fregaderos
y peleándome con murciélagos por Stan,

146
00:07:33,700 --> 00:07:36,400
¿y ahora tengo que salvarle de
algún demonio loco del cerebro?

147
00:07:36,430 --> 00:07:37,530
Pero si no hacemos nada,

148
00:07:37,570 --> 00:07:39,600
Gideon puede robar la
cabaña, ¡o algo peor!

149
00:07:41,370 --> 00:07:42,440
Está bien.

150
00:07:42,470 --> 00:07:44,440
Preparaos, chicos. Estamos
a punto de viajar

151
00:07:44,480 --> 00:07:46,340
al más horripilante, inquietante sitio

152
00:07:46,380 --> 00:07:47,680
que nunca hayamos visto.

153
00:07:47,710 --> 00:07:49,550
La mente de nuestro tío.

154
00:07:52,420 --> 00:07:54,620
¿Crees que puedo llevar estos
burritos a la mente de Stan?

155
00:07:54,650 --> 00:07:56,620
¿Pulgar arriba, pulgar abajo?

156
00:07:56,650 --> 00:07:59,210
¿Sabes qué? Me los voy a llevar.

157
00:08:00,620 --> 00:08:01,640
Vale, chicos.

158
00:08:01,640 --> 00:08:02,660
Para poder salvar a nuestro tío,

159
00:08:02,660 --> 00:08:05,480
tenemos que seguir al demonio
del sueño hasta su mente.

160
00:08:05,480 --> 00:08:07,370
Me pregunto en qué está
pensando Stan ahora mismo.

161
00:08:07,540 --> 00:08:09,880
Amo a Soos como a un hijo.

162
00:08:09,910 --> 00:08:11,510
Soos, ¡esto es serio!

163
00:08:11,550 --> 00:08:12,510
Lo ziento.

164
00:08:15,220 --> 00:08:16,490
¡Vamos al lío!

165
00:08:19,470 --> 00:08:20,470
"Fidentus omnium.

166
00:08:20,500 --> 00:08:21,570
Magis omentium.

167
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Magnesuim adharminum.

168
00:08:22,840 --> 00:08:24,370
Magnum opus.

169
00:08:24,410 --> 00:08:25,470
Habeas corpus.

170
00:08:25,510 --> 00:08:27,380
Inceptus Nolanus overratus.

171
00:08:27,410 --> 00:08:28,780
Magis tremensium. Magis tremensium.

172
00:08:28,810 --> 00:08:30,650
¡Magis tremensium!"

173
00:08:37,750 --> 00:08:38,790
¿Pero qué...?

174
00:08:46,500 --> 00:08:49,400
¡Guau! ¿Está es la mente de Stan?

175
00:08:49,430 --> 00:08:52,500
Suponía que habría muchas
más viejas buenorras.

176
00:08:52,530 --> 00:08:53,570
Recordad, todos,

177
00:08:53,600 --> 00:08:55,470
tenemos que buscar al tío del triángulo.

178
00:08:55,500 --> 00:08:57,510
Sí, buscar al tío del triángulo.

179
00:08:57,540 --> 00:08:58,740
¡Es él! Ese tío.

180
00:08:58,770 --> 00:09:00,640
Deja el cerebro de nuestro tío en paz,

181
00:09:00,680 --> 00:09:02,530
¡monstruo isósceles!

182
00:09:07,820 --> 00:09:09,350
¡Te tengo!

183
00:09:09,390 --> 00:09:10,690
Espera. ¿Qué?

184
00:09:10,720 --> 00:09:12,820
La familia de Stan, al fin nos conocemos.

185
00:09:12,860 --> 00:09:14,820
Signo de interrogación,
estrella fugaz, pino,

186
00:09:14,860 --> 00:09:16,690
tenía la corazonada de
que os encontraría.

187
00:09:21,800 --> 00:09:23,630
¡Mabel!

188
00:09:23,670 --> 00:09:25,670
¿Qué es lo que quieres
de la mente de nuestro tío?

189
00:09:25,700 --> 00:09:27,540
Solo la clave de la caja fuerte.

190
00:09:27,570 --> 00:09:29,670
Dentro de la choza hay un
laberinto con miles de puertas

191
00:09:29,710 --> 00:09:31,610
que representan los recuerdos de tu tío.

192
00:09:31,640 --> 00:09:34,640
Detrás de una de ellas está el
recuerdo de él marcando la clave.

193
00:09:34,680 --> 00:09:35,710
Sólo necesito encontrarlo

194
00:09:35,740 --> 00:09:37,710
y Gideon me pagará generosamente.

195
00:09:37,750 --> 00:09:39,450
¡No si conseguimos detenerte!

196
00:09:39,480 --> 00:09:40,650
Ja. Ardua tarea.

197
00:09:40,680 --> 00:09:42,580
Soy el señor de las mentes.

198
00:09:42,620 --> 00:09:44,590
Incluso sé en lo que
estáis pensando ahora mismo.

199
00:09:44,620 --> 00:09:45,650
¡Eso es imposible!

200
00:09:45,690 --> 00:09:47,520
¡Nadie puede adivinar lo
que estoy pensando!

201
00:09:48,790 --> 00:09:50,860
¡Guau! ¿Dondé estamos, colega?

202
00:09:50,890 --> 00:09:54,500
Debemos estar en el Cielo,
porque acabo de ver un ángel.

203
00:09:54,530 --> 00:09:55,860
¡Nunca voy a soltarte la pierna!

204
00:09:55,900 --> 00:09:57,630
Esto es mucha tela
para vosotros, chicos.

205
00:09:57,670 --> 00:10:00,670
Dad la vuelta ahora, antes de que
veáis algo de lo que os arrepintáis.

206
00:10:00,700 --> 00:10:02,440
Hasta luego, perdedores.

207
00:10:03,910 --> 00:10:05,540
Vamos para dentro.

208
00:10:05,570 --> 00:10:07,640
Mabel, ¿podemos dejar
a estos aquí fuera?

209
00:10:07,680 --> 00:10:10,450
Mirarles me hace daño a la vista.

210
00:10:10,480 --> 00:10:11,810
¡No, nos pueden ayudar!

211
00:10:11,850 --> 00:10:14,620
¡Por supuesto! ¡Trono de brazos!

212
00:10:16,690 --> 00:10:18,850
Colega, ¡trono de brazos!

213
00:10:18,890 --> 00:10:21,690
¡Trono de brazos!

214
00:10:22,760 --> 00:10:24,590
¡Genial!

215
00:10:24,630 --> 00:10:27,730
- ¡Radical!
- Yo tambíen pienso que es radical.

216
00:10:30,870 --> 00:10:32,600
¡Sin devolución! ¡Sin devolución!

217
00:10:32,630 --> 00:10:33,670
¡Sin devolución! ¡Sin devolución!

218
00:10:39,610 --> 00:10:43,440
¡Guau, mira! Todos
los recuerdos de Stan.

219
00:10:43,480 --> 00:10:44,710
Genial, seguro que
hay miles de recuerdos

220
00:10:44,750 --> 00:10:46,450
de Stan mandándome hacer cosas.

221
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
¡No puedo esperar a ver más de eso!

222
00:10:47,520 --> 00:10:48,620
Vamos, Dipper.

223
00:10:48,650 --> 00:10:50,520
Tenemos que encontrar el código
antes de que lo haga Bill.

224
00:10:50,550 --> 00:10:51,620
¡Mabel está hablando!

225
00:10:51,650 --> 00:10:53,450
¡Qué radical!

226
00:10:53,490 --> 00:10:54,460
¡Empecemos a buscar!

227
00:10:58,660 --> 00:10:59,730
Jorge, Rico,

228
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
sois los mejores presos colombianos que

229
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
un tío podría querer como amigos.

230
00:11:06,470 --> 00:11:07,770
No.

231
00:11:07,800 --> 00:11:10,700
¿Señor, le gustaría comprar
una aspiradora Stan?

232
00:11:10,740 --> 00:11:13,770
Aspiradora Stan. Almacena
mierda como ninguna otra.

233
00:11:13,810 --> 00:11:15,540
Tengo que trabajar eso.

234
00:11:15,580 --> 00:11:16,680
No.

235
00:11:17,810 --> 00:11:21,420
¡Guau! ¡Stan en una cita!

236
00:11:21,450 --> 00:11:24,690
Bueno, esto... tu ojo es raro.

237
00:11:24,720 --> 00:11:26,620
Hable... Hablemos de eso.

238
00:11:30,490 --> 00:11:33,430
Esto va fatal.

239
00:11:33,460 --> 00:11:34,630
No puedo pensar nada que decir.

240
00:11:34,660 --> 00:11:36,860
Y parece rara desde cerca.

241
00:11:36,900 --> 00:11:38,900
Piensa una forma de escapar.

242
00:11:38,930 --> 00:11:41,770
¡Excusa no específica!

243
00:11:45,470 --> 00:11:46,640
¡Dios!

244
00:11:47,680 --> 00:11:49,440
Mirad, chicos. Recuerdos de mí.

245
00:11:49,480 --> 00:11:51,650
No parece una buena idea.

246
00:11:51,680 --> 00:11:53,650
Sólo quiero saber qué piensa
el viejo realmente de mí.

247
00:11:53,680 --> 00:11:55,750
Ya sabemos lo que Stan
siente por nosotros.

248
00:11:55,780 --> 00:11:57,720
¡Nos adora! Somos geniales.

249
00:11:57,750 --> 00:11:58,790
Sí, vamos a seguir adelante.

250
00:11:58,820 --> 00:12:00,620
¿Más adelante? ¡Sí!

251
00:12:00,660 --> 00:12:02,520
¡Me encanta avanzar!

252
00:12:09,730 --> 00:12:12,600
Vale, solo un vistazo rápido.

253
00:12:12,630 --> 00:12:13,770
Dipper, me pica la espalda,
¿puedes rascármela?

254
00:12:13,800 --> 00:12:15,700
Dipper, ¡limpia la caldera!

255
00:12:17,610 --> 00:12:18,570
¡Nada de peros!

256
00:12:18,610 --> 00:12:20,510
Ahora ve a cortar leña, ¡ya!

257
00:12:23,680 --> 00:12:25,510
Colega, Stan. Quería preguntarte algo.

258
00:12:25,550 --> 00:12:27,450
¿Por qué eres tan duro
con Dipper todo el tiempo?

259
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
Mira, Soos, voy a contarte algo.

260
00:12:29,550 --> 00:12:30,820
¿Quieres saber lo que realmente pienso?

261
00:12:33,450 --> 00:12:35,490
El chico es un perdedor. Es débil.

262
00:12:35,520 --> 00:12:38,430
Da verdadera vergüenza.

263
00:12:38,460 --> 00:12:40,490
Quiero librarme de él.

264
00:12:46,900 --> 00:12:49,670
Hola, clave para la caja
fuerte de Stan, ¿dónde estás?

265
00:12:49,700 --> 00:12:52,470
Abrir y cerrar puertas es divertido.

266
00:12:52,510 --> 00:12:53,770
¡Yo también puedo hacerlo!

267
00:12:56,710 --> 00:12:58,650
Si la gente supiera la verdad.

268
00:12:58,680 --> 00:13:00,550
Que detrás de esta máquina expendedora,

269
00:13:00,580 --> 00:13:02,550
- tengo en secreto...
- ¡Aburrido!

270
00:13:03,590 --> 00:13:04,590
De acuerdo, chicos.

271
00:13:04,620 --> 00:13:07,390
Tengo un buen presentimiento
con esta puerta.

272
00:13:08,420 --> 00:13:09,720
Hola, Sra. Barriguita.

273
00:13:09,760 --> 00:13:11,530
¡Hola, Sr. Stan!

274
00:13:11,560 --> 00:13:12,590
¿Tienes hambre?

275
00:13:12,630 --> 00:13:14,390
Sí.

276
00:13:14,430 --> 00:13:15,800
¡Cómete las galletitas!

277
00:13:17,670 --> 00:13:18,830
Bendita Sally.

278
00:13:18,870 --> 00:13:20,500
Llevamos siglos buscando.

279
00:13:20,540 --> 00:13:22,840
¿Qué pasa si el tío del triángulo
encuentra el recuerdo antes?

280
00:13:22,870 --> 00:13:26,440
Si queremos encontrar el recuendo de
Stan, tenemos que pensar como Stan.

281
00:13:26,470 --> 00:13:28,410
Siempre está escondiendo cosas, ¿verdad?

282
00:13:28,440 --> 00:13:29,810
Sí, ¿cómo cuando esconde
sus órdenes de arresto

283
00:13:29,840 --> 00:13:31,510
debajo de la alfombra en
la tienda de regalos?

284
00:13:31,550 --> 00:13:32,810
Soos, ¡eso es! ¡Mira!

285
00:13:44,890 --> 00:13:46,790
Ahí lo tienes.

286
00:13:46,830 --> 00:13:48,500
Y ahora marcar el código.

287
00:13:48,530 --> 00:13:51,800
13, 44, y finalmente...

288
00:13:51,830 --> 00:13:53,730
Colega, ¡lo encontré! ¡Sí!

289
00:13:53,770 --> 00:13:55,470
¿Pero qué hacemos ahora?

290
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
¡Gafe!

291
00:13:56,540 --> 00:13:58,570
Esto... destruyamos la puerta

292
00:13:58,610 --> 00:13:59,810
antes de que Bill la pueda encontrar.

293
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
¡Espera! ¡Quizás debería hacerlo yo!

294
00:14:04,510 --> 00:14:07,350
Brazos grandes y gordos son
buenos para destruir cosas.

295
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Oh, vale.

296
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
Oíd, chicos.

297
00:14:14,420 --> 00:14:15,390
Acabo de ver un recuerdo de Stan

298
00:14:15,420 --> 00:14:17,390
patinando y llevando
pantalones súper cortos.

299
00:14:17,430 --> 00:14:18,660
Y no estaba... Y no estaba tan mal.

300
00:14:20,600 --> 00:14:21,730
Oye, algo raro está pasando aquí.

301
00:14:26,830 --> 00:14:28,600
Chicos, ¡sois tan inocentes!

302
00:14:28,640 --> 00:14:30,640
¡Sabía que me llevaríais
directo a la clave!

303
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
Es gracioso lo estúpidos que sois.

304
00:14:36,860 --> 00:14:39,090
¡La combinación de la
caja fuerte de Stan!

305
00:14:39,290 --> 00:14:41,290
Chico, fue más fácil de lo que pensaba.

306
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Oh, ¿sí?

307
00:14:42,360 --> 00:14:43,530
Pues, tú eres un...

308
00:14:43,560 --> 00:14:45,360
¡Un cara-apestosa!

309
00:14:45,390 --> 00:14:47,330
¡Gran insulto, Mabel!

310
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
No me trates como a un bebé, Xyler.

311
00:14:49,200 --> 00:14:51,130
¡Hasta luego, perdedores!

312
00:14:52,270 --> 00:14:54,170
¡Vamos, tenemos que salvar a Stan!

313
00:14:54,200 --> 00:14:55,540
¿Para qué?

314
00:14:55,570 --> 00:14:57,540
¿Por qué tengo que salvarle, eh?

315
00:14:57,570 --> 00:14:59,370
Trabajo para Stan día y noche,

316
00:14:59,410 --> 00:15:03,040
y todo lo que hace es decir
que se quiere librar de mí.

317
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Dipper, estoy segura
que eso no es verdad.

318
00:15:05,310 --> 00:15:07,450
¡Lo he visto con mis propios ojos
en uno de sus recuerdos, Mabel!

319
00:15:07,480 --> 00:15:10,080
¡Siempre la toma conmigo
y ahora sé por qué!

320
00:15:10,120 --> 00:15:11,250
¡Stan me odia!

321
00:15:12,550 --> 00:15:14,490
Dipper, no importa lo que vieras.

322
00:15:14,520 --> 00:15:16,690
Si no paramos a Bill,
perderemos la cabaña.

323
00:15:16,730 --> 00:15:18,760
No, ¿sabes qué? Esta vez no.

324
00:15:18,790 --> 00:15:21,660
Por una vez, este problema de
Stan no lo voy a solucionar.

325
00:15:22,760 --> 00:15:24,570
¡Vale! Vamos, Soos.

326
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
¡Le salvaremos nosotros!

327
00:15:26,640 --> 00:15:29,700
Dipper, molas colega,
pero esto no mola, colega

328
00:15:29,740 --> 00:15:31,440
¡Vamos, Xyler!

329
00:15:31,470 --> 00:15:32,710
De acuerdo, Craz.

330
00:15:32,740 --> 00:15:34,310
¡Esos son nuestros nombres!

331
00:15:42,580 --> 00:15:44,550
- ¿Hola?
- ¡Bill!

332
00:15:44,590 --> 00:15:46,620
¿Has encontrado el recuerdo
con la combinación?

333
00:15:46,660 --> 00:15:49,320
Relaja, pequeñín, lo tengo aquí.

334
00:15:49,360 --> 00:15:50,620
¡Perfecto!

335
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
Ahora dámelo

336
00:15:51,690 --> 00:15:53,530
y cumpliré con el trato.

337
00:15:53,560 --> 00:15:55,600
¡Al fin! Es... ¿Tienes un boli?

338
00:15:55,630 --> 00:15:59,600
13, 44...

339
00:15:59,630 --> 00:16:01,740
¡Ah! ¡No, no, espera! ¡No!

340
00:16:01,770 --> 00:16:03,670
Nada es más sin fondo
como el pozo sin fondo.

341
00:16:03,710 --> 00:16:06,340
El cuál, como podéis
ver, no tiene fondo.

342
00:16:06,370 --> 00:16:08,640
¡Guau! Lo que quiera que fuera
eso, se ha ido para siempre.

343
00:16:10,650 --> 00:16:12,310
¡Bum!

344
00:16:12,350 --> 00:16:13,410
¡Mabel lo ha hecho!

345
00:16:13,450 --> 00:16:14,450
¡La cabaña está a salvo!

346
00:16:14,480 --> 00:16:15,450
¡El trato queda anulado!

347
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
¡Espera, no! ¡Espera!

348
00:16:16,550 --> 00:16:17,750
¡Paso al plan B!

349
00:16:22,560 --> 00:16:23,590
¡Tú!

350
00:16:23,630 --> 00:16:26,630
¡No puedes imaginar
lo que me has costado!

351
00:16:26,660 --> 00:16:29,330
¿Tienes idea de cómo soy

352
00:16:29,360 --> 00:16:31,500
cuando me enfado?

353
00:16:44,810 --> 00:16:47,380
Pues imagino que se enfada
mucho cuando se enfada.

354
00:16:47,420 --> 00:16:49,550
¡Comed pesadillas!

355
00:16:50,720 --> 00:16:53,520
¿Cómo salgo de este sitio?

356
00:16:53,560 --> 00:16:56,460
¿Salida? ¿Hola?

357
00:16:59,390 --> 00:17:00,590
Ah, ¿esto otra vez?

358
00:17:00,630 --> 00:17:02,330
Es un perdedor. Es débil.

359
00:17:02,360 --> 00:17:03,730
Sólo quiero librarme de él.

360
00:17:05,330 --> 00:17:09,340
Sí, todas esas cosas decía
la gente de mí cuando era pequeño.

361
00:17:10,370 --> 00:17:11,540
Era terrible.

362
00:17:11,570 --> 00:17:13,510
Era el mayor pelele del recreo.

363
00:17:19,380 --> 00:17:23,350
Así que un verano mi padre
me apuntó a clases de boxeo.

364
00:17:23,390 --> 00:17:25,350
¡Y fue aún peor que el
patio del colegio!

365
00:17:25,390 --> 00:17:26,650
¡Gancho de izquierda!

366
00:17:28,690 --> 00:17:31,660
¿Sabes? Por aquel entonces, creía
que mi padre me quería torturar.

367
00:17:31,690 --> 00:17:33,290
Pero te lo creas o no,

368
00:17:33,330 --> 00:17:35,300
el viejo me estaba haciendo un favor.

369
00:17:35,330 --> 00:17:36,300
¡Dame ese bolso!

370
00:17:36,330 --> 00:17:37,360
¡Ayuda, mi bolso!

371
00:17:37,400 --> 00:17:38,670
- ¡Ayuda!
- ¡Gancho de izquierda!

372
00:17:44,470 --> 00:17:45,510
¿Ves?

373
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Por eso soy duro con Dipper.

374
00:17:46,580 --> 00:17:47,640
Para hacerlo más fuerte.

375
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
Para que cuando el mundo le
pegue, él pegue de vuelta.

376
00:17:51,350 --> 00:17:52,780
¿Crees que está funcionando?

377
00:17:54,350 --> 00:17:55,720
¡Lo conseguí!

378
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
¡Sí!

379
00:17:56,790 --> 00:17:58,450
Está empezando a funcionar.

380
00:17:58,490 --> 00:18:01,460
Cuando da el paso correcto,
estoy orgulloso de él.

381
00:18:01,490 --> 00:18:03,360
Pero no le digas nada nunca.

382
00:18:03,390 --> 00:18:04,660
Es demasiado orgulloso ya.

383
00:18:04,690 --> 00:18:06,490
Eso es verdad.

384
00:18:10,570 --> 00:18:12,400
Guau, chico, ¿qué estás haciendo aquí?

385
00:18:12,430 --> 00:18:14,270
Por cierto, pedazo de
agujero en el pecho.

386
00:18:14,300 --> 00:18:15,370
Arreglémoslo.

387
00:18:17,370 --> 00:18:19,370
¿Pero qué... cómo has hecho eso?

388
00:18:19,410 --> 00:18:21,580
Palabra de sabiduría, chico,
estamos en la mente.

389
00:18:21,610 --> 00:18:23,640
Puedes hacer lo que puedas imaginar.

390
00:18:26,680 --> 00:18:28,580
Mira, qué te parece eso.

391
00:18:28,620 --> 00:18:30,450
¡No! ¡Haz que pare!

392
00:18:30,490 --> 00:18:32,490
¡Ayuda! ¡Alguien, por favor!

393
00:18:32,520 --> 00:18:33,650
Oh, Dios, ¿qué estoy haciendo?

394
00:18:33,690 --> 00:18:35,760
¡Tengo que parar a Bill!

395
00:18:35,790 --> 00:18:38,460
Ja. Pegando de vuelta.

396
00:18:39,530 --> 00:18:41,560
¡Una pesadilla, aproximándose!

397
00:18:41,600 --> 00:18:42,630
¿Pesadilla?

398
00:18:42,660 --> 00:18:44,430
Espero que no sea ese
perro-persona británico

399
00:18:44,470 --> 00:18:45,630
que me da tanto miedo.

400
00:18:45,670 --> 00:18:47,640
¡Hola, holita, hola!

401
00:18:47,670 --> 00:18:49,600
¿A quién le apetecería
un poco de pudin?

402
00:18:49,640 --> 00:18:52,370
¡Es todo lo que siempre he temido!

403
00:18:52,410 --> 00:18:53,370
¡Tú!

404
00:18:54,810 --> 00:18:58,510
¡Mi belleza encantadora!

405
00:18:58,550 --> 00:19:02,550
Ya no soy adorable...

406
00:19:03,750 --> 00:19:05,420
¡Vosotros vais ahora!

407
00:19:05,450 --> 00:19:06,720
¡Bien, ya nos toca!

408
00:19:11,460 --> 00:19:13,630
¡Mis chicos de ensueño!

409
00:19:13,660 --> 00:19:16,600
¡Y ahora, para acabar con
vosotros de una vez por todas!

410
00:19:16,630 --> 00:19:18,270
¡No, no!

411
00:19:18,300 --> 00:19:19,330
¡Colega, no!

412
00:19:19,370 --> 00:19:20,470
¡Hola, Bill!

413
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
¡Qué!

414
00:19:21,640 --> 00:19:23,300
¡Bonita pajarita!

415
00:19:24,510 --> 00:19:26,410
- ¡Dipper!
- ¡Colega!

416
00:19:26,440 --> 00:19:28,380
¡Chicos, acabo de aprender
que podemos conjurar

417
00:19:28,410 --> 00:19:31,550
todo lo que podamos concebir
en la mente de Stan!

418
00:19:31,580 --> 00:19:33,280
¿Qué?

419
00:19:33,320 --> 00:19:34,620
¡Siemplemente pensad en cosas
guays para luchar y aparecerán!

420
00:19:34,650 --> 00:19:35,650
Como esto.

421
00:19:37,620 --> 00:19:39,420
Ahora está muerto.

422
00:19:39,450 --> 00:19:40,490
¿Qué? ¿Quién te ha contado eso?

423
00:19:40,520 --> 00:19:41,490
¡No le escuchéis!

424
00:19:41,520 --> 00:19:43,360
¿Podemos hacer lo que queramos?

425
00:19:44,460 --> 00:19:46,330
¿Por ejemplo gatitos como puños?

426
00:19:54,700 --> 00:19:57,400
¡Bueno, hola amigos!

427
00:19:57,440 --> 00:19:58,470
Cualquier cosa, ¿eh?

428
00:19:58,510 --> 00:20:01,710
A Soos le gusta el rayo barriguero.

429
00:20:05,650 --> 00:20:07,380
¡Ya basta de juegos!

430
00:20:10,350 --> 00:20:12,350
Escudos de bola de Hasmter, ¡activar!

431
00:20:12,390 --> 00:20:13,390
¡Activar!

432
00:20:13,420 --> 00:20:16,320
¡Mi ojo!

433
00:20:18,560 --> 00:20:21,630
¡Adelante, Xyler! ¡Adelante, Craz!

434
00:20:25,470 --> 00:20:26,800
¡No! ¡Música sintetizada!

435
00:20:26,840 --> 00:20:28,440
¡Duele!

436
00:20:28,470 --> 00:20:30,570
¡Y ahora imagina tu peor pesadilla!

437
00:20:30,610 --> 00:20:32,640
¡Un portal fuera de la mente de Stan!

438
00:20:32,670 --> 00:20:34,710
¡Fuera de la mente de Stan!

439
00:20:34,740 --> 00:20:36,580
¡Mabel! ¡Todos!

440
00:20:36,610 --> 00:20:37,710
¡Juntos!

441
00:20:40,850 --> 00:20:42,720
¡No, no, no!

442
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
¡Suficiente!

443
00:20:46,720 --> 00:20:47,860
¿Sabes? Estoy impresionado con vosotros.

444
00:20:47,890 --> 00:20:49,590
Sois más listos de lo que parecéis.

445
00:20:49,620 --> 00:20:51,390
Especialmente el gordo.

446
00:20:51,430 --> 00:20:53,660
Está hablando de ti.

447
00:20:53,700 --> 00:20:55,500
Así que os voy a dejar
pasar por esta vez.

448
00:20:55,530 --> 00:20:56,800
Podéis ser de utilidad en el futuro.

449
00:20:56,830 --> 00:20:58,570
Pero sabed una cosa.

450
00:20:58,630 --> 00:20:59,730
Una oscuridad se acerca,

451
00:20:59,770 --> 00:21:01,400
un día llegará en el futuro

452
00:21:01,440 --> 00:21:03,640
cuando todo lo que os importa cambiará.

453
00:21:03,670 --> 00:21:05,610
Hasta entonces, os estaré observando.

454
00:21:05,640 --> 00:21:09,610
Os estaré observando.

455
00:21:12,380 --> 00:21:13,550
¡Se fue, lo conseguimos!

456
00:21:15,650 --> 00:21:17,550
¿Qué...?

457
00:21:17,590 --> 00:21:18,720
Stan se tiene que estar despertando.

458
00:21:18,750 --> 00:21:20,790
¿Os volveré a ver alguna vez?

459
00:21:20,820 --> 00:21:22,460
En tus sueños.

460
00:21:22,490 --> 00:21:24,690
Muy buena, hermano, muy buena.

461
00:21:28,400 --> 00:21:29,560
¡Lo conseguimos!

462
00:21:29,600 --> 00:21:30,700
¿Qué? ¿Conseguir qué?

463
00:21:30,730 --> 00:21:32,600
¿Qué hacéis todos aquí?

464
00:21:32,630 --> 00:21:34,030
¿Y por qué estaba soñando con

465
00:21:34,030 --> 00:21:36,440
dos jóvenes de colores
chillones y radicales?

466
00:21:36,470 --> 00:21:37,740
¡Tío Stan! ¡Estás bien!

467
00:21:37,770 --> 00:21:38,810
¿Esto qué es, un abrazo?

468
00:21:38,840 --> 00:21:40,340
No.

469
00:21:40,380 --> 00:21:41,340
Te estoy asfixiando.

470
00:21:45,510 --> 00:21:47,820
No está mal, chico. Nada mal.

471
00:21:49,620 --> 00:21:52,420
Estoy feliz de que Gideon
no consiguiera la clave.

472
00:21:52,450 --> 00:21:54,520
De veras me encanta esta vieja cabaña.

473
00:21:54,560 --> 00:21:56,390
¡Abrazo grupal!

474
00:21:56,420 --> 00:21:57,460
¿No?

475
00:21:57,490 --> 00:21:58,690
¡Nunca sé el momento correcto!

476
00:21:58,730 --> 00:22:00,690
Oye, ¿podéis notar vosotros...?

477
00:22:03,630 --> 00:22:07,330
Lo siento, familia Pines,
¿os he despertado?

478
00:22:07,370 --> 00:22:08,670
Pero hemos vencido a Bill.

479
00:22:08,700 --> 00:22:10,300
¡Bill me falló!

480
00:22:10,340 --> 00:22:11,410
Así que pasé al plan B.

481
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Dinamita.

482
00:22:12,470 --> 00:22:13,540
¿Qué? ¿Bill?

483
00:22:13,580 --> 00:22:14,780
¿De... de qué... estáis hablando?

484
00:22:14,810 --> 00:22:17,740
Alerta de spoiler, Stanford,
¡tengo las escrituras!

485
00:22:17,780 --> 00:22:20,480
¡La Cabaña del Misterio me pertenece!

486
00:22:20,520 --> 00:22:22,720
¡Así que, fuera de mi propiedad!

487
00:22:22,750 --> 00:22:24,450
¿Papi?

488
00:22:24,490 --> 00:22:26,690
Tráelo a la puerta de delante.

489
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
No os preocupéis, chicos.

490
00:22:27,760 --> 00:22:29,390
Es solo parte de un sueño.

491
00:22:29,420 --> 00:22:31,330
Nos vamos a despertar
de un momento a otro.

492
00:22:31,360 --> 00:22:32,460
¿Verdad, verdad?

493
00:22:44,710 --> 00:22:46,640
Que alguien me pellizque, colega.