Voy a decir B-5.
¡Agua!
Creo que no lo estás haciendo bien.
¡Chicos! ¡Venid rápido!
Tenéis que reíros de esto conmigo.
¿Quién es adorable como un botón, y siempre tu amigo?
"Pequeño G-I-D hasta el E-O-N".
¡Guiño!
Pequeño Gideon.
Gideon.
¿Recordáis cuando no quería salir con él,
e intentó destruirnos?
Siempre intenta jugármela para robarme el Mistery Shack.
Una vez, le pillé robándome el suavizante.
Y aún así, nuestro odio mutuo nos une todavía más.
Ven al
Pabellón de la telepatía del "pequeño Gideon".
Abriremos pronto aquí.
¿Deberíamos preocuparnos por eso?
Por favor. La única forma de que Gideon se apodere de la cabaña
es entrando por la fuerza y robando las escrituras.
¿Quieres decir como ahora mismo?
¿38?
¿41? ¡Oh, bendito Betsy!
¡Gideon!
Bueno, bueno, Stanford.
Mi archienemigo.
Parece que hemos empezado
un juego peligroso del gato y el ratón.
Pero la pregunta que surge es:
¿quién es el gato, y quién es...?
Soos, la escoba.
Oh, no, la escoba no.
Recuerda mis palabras, Stanford.
¡Algún día conseguiré la clave!
¡Y el día que consiga las escrituras,
no volverás a ver el Mistery Shack!
Suerte, chavalín.
La combinación de esta caja fuerte está en un sitio
que nunca encontrará, ¡mi cerebro!
Tu cerebro no es tan seguro como tú piensas, Stanford Pines.
Esta es la gota que colma el vaso.
Es el momento de desvelar el mayor secreto del diario.
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
Él puso "viejo" en el Viejo Oeste.
Le llamaban... ¡Abuelo, el Niño!
Estoy cansado durante el día.
Se parece a mí.
Tío Stan, ¿por qué no vemos una peli
que nos guste a todos? Jóvenes de ensueño.
Donde el amor queda grabado para siempre.
¡Buuu!
Aprederéis a amarlo.
¡Colegas! ¡Hay un murciélago en la cocina!
Ha intentado tocarme con sus patitas de muerciélago.
No te preocupes, lo tengo controlado.
Dipper, soluciónalo.
¡Sí!
¿Qué? ¿Por qué no puede hacerlo Mabel?
Porque la vida no es justa.
Ahora ve a luchar con el murciélago para que yo pueda ver la tele.
Ni en broma, tío Stan.
Siempre me mandas hacer tareas estúpidas.
Esta vez no pienso hacerlo.
He dicho que lo hagas niño, ¡ahora!
Vale, lo haré.
Estúpidas tareas.
Recuerda, los murciélagos tienen más miedo de ti que tú de ellos.
Quizás estoy pensando en los patitos.
Patitos. Cuac, cuac.
Cuac, cuac, cuac.
Limpiando con desinfectante. Durudú.
¿Por qué siempre tiene que tomarla conmigo el tío Stan?
Piénsalo, mientras más dolorosa o difícil sea la tarea,
más posibilidades hay de que la haga yo.
¿Por qué no la toma con vosotros?
Dipper, la personalidad de Stan está llena de misterios.
Como si es posible o no chupar tu propio codo.
- Apuesto que no puedes. - Apuesto que puedo.
¡Chúpalo! ¡Chúpalo!
¡Chúpalo!
A veces siento que Stan me odia.
¡El fregadero está atascado!
Dipper, ven y arréglalo.
¿Crees que esa combinación está segura en tu mente, Stanford?
Veremos lo que mi nuevo esbirro tiene que decir al respecto.
"¡Triangulum. Entangulum.
Veneforis dominus ventium.
Veneforis venetisarium!"
¡Chupa el codo! ¡Chupa el codo!
Como el horizonte infinito elude mi entendimiento.
¿Ese es quien yo creo que es?
Gravity Falls, me alegro de estar de vuelta.
Me llamo Bill Cipher.
¿Y entiendo que tú eres
algo parecido a un muñeco de ventrílocuo?
Estoy bromeando.
Sé quien eres, Gideon.
¿Qué... qué eres?
¿Cómo sabes mi nombre?
Sé muchas cosas.
Muchas cosas.
Oye, mira lo que puedo hacer.
Dientes de ciervo, para ti, niño.
¡Estás loco!
¡Pues claro que sí! ¿Y qué?
Escúchame, demonio.
Tengo un trabajo para ti.
Necesito que entres en la mente de Stanford Pines
y robes la clave de su caja fuerte.
Espera.
Stan Pines.
¿Sabes qué? Me has convencido.
Te lo compro.
Te ayudo con eso, y como pago,
me puedes ayudar con algo en lo que llevo tiempo trabajando.
Ya hablaremos de los detalles.
Hecho.
Bueno, hora de invadir la mente de Stan.
¡Esto podría ser divertido!
Recuerda, la realidad es una ilusión,
el universo es un holograma, ¡compra oro!
¡Adiós!
¡Funcionó!
No, perdona.
¿Qué pasa por la cabeza de este tío?
¡Dipper!
Tenemos que ayudar a Stan.
Espera, ¿qué?
El tío del triángulo malvado
ha dicho que iba a entrar en la mente de Stan,
y robar la combinación de la caja fuerte.
Además hemos parada a comprar snacks por el camino.
¿Tío del triángulo?
Creo que he visto algo parecido en el diario.
Cuidado con Bill.
"La criatura más poderosa y peligrosa
que me he encontrado jamás.
Hagas lo que hagas, no lo dejes entrar en tu mente."
¡Tío Stan!
"Es posible seguir al demonio
a la mente de una persona y prevenir el caos.
Solo debes recitar este encantamiento."
Esto es genial.
Me paso todo el día limpiando fregaderos y peleándome con murciélagos por Stan,
¿y ahora tengo que salvarle de algún demonio loco del cerebro?
Pero si no hacemos nada,
Gideon puede robar la cabaña, ¡o algo peor!
Está bien.
Preparaos, chicos. Estamos a punto de viajar
al más horripilante, inquietante sitio
que nunca hayamos visto.
La mente de nuestro tío.
¿Crees que puedo llevar estos burritos a la mente de Stan?
¿Pulgar arriba, pulgar abajo?
¿Sabes qué? Me los voy a llevar.
Vale, chicos.
Para poder salvar a nuestro tío,
tenemos que seguir al demonio del sueño hasta su mente.
Me pregunto en qué está pensando Stan ahora mismo.
Amo a Soos como a un hijo.
Soos, ¡esto es serio!
Lo ziento.
¡Vamos al lío!
"Fidentus omnium.
Magis omentium.
Magnesuim adharminum.
Magnum opus.
Habeas corpus.
Inceptus Nolanus overratus.
Magis tremensium. Magis tremensium.
¡Magis tremensium!"
¿Pero qué...?
¡Guau! ¿Está es la mente de Stan?
Suponía que habría muchas más viejas buenorras.
Recordad, todos,
tenemos que buscar al tío del triángulo.
Sí, buscar al tío del triángulo.
¡Es él! Ese tío.
Deja el cerebro de nuestro tío en paz,
¡monstruo isósceles!
¡Te tengo!
Espera. ¿Qué?
La familia de Stan, al fin nos conocemos.
Signo de interrogación, estrella fugaz, pino,
tenía la corazonada de que os encontraría.
¡Mabel!
¿Qué es lo que quieres de la mente de nuestro tío?
Solo la clave de la caja fuerte.
Dentro de la choza hay un laberinto con miles de puertas
que representan los recuerdos de tu tío.
Detrás de una de ellas está el recuerdo de él marcando la clave.
Sólo necesito encontrarlo
y Gideon me pagará generosamente.
¡No si conseguimos detenerte!
Ja. Ardua tarea.
Soy el señor de las mentes.
Incluso sé en lo que estáis pensando ahora mismo.
¡Eso es imposible!
¡Nadie puede adivinar lo que estoy pensando!
¡Guau! ¿Dondé estamos, colega?
Debemos estar en el Cielo, porque acabo de ver un ángel.
¡Nunca voy a soltarte la pierna!
Esto es mucha tela para vosotros, chicos.
Dad la vuelta ahora, antes de que veáis algo de lo que os arrepintáis.
Hasta luego, perdedores.
Vamos para dentro.
Mabel, ¿podemos dejar a estos aquí fuera?
Mirarles me hace daño a la vista.
¡No, nos pueden ayudar!
¡Por supuesto! ¡Trono de brazos!
Colega, ¡trono de brazos!
¡Trono de brazos!
¡Genial!
- ¡Radical! - Yo tambíen pienso que es radical.
¡Sin devolución! ¡Sin devolución!
¡Guau, mira! Todos los recuerdos de Stan.
Genial, seguro que hay miles de recuerdos
de Stan mandándome hacer cosas.
¡No puedo esperar a ver más de eso!
Vamos, Dipper.
Tenemos que encontrar el código antes de que lo haga Bill.
¡Mabel está hablando!
¡Qué radical!
¡Empecemos a buscar!
Jorge, Rico,
sois los mejores presos colombianos que
un tío podría querer como amigos.
No.
¿Señor, le gustaría comprar una aspiradora Stan?
Aspiradora Stan. Almacena mierda como ninguna otra.
Tengo que trabajar eso.
No.
¡Guau! ¡Stan en una cita!
Bueno, esto... tu ojo es raro.
Hable... Hablemos de eso.
Esto va fatal.
No puedo pensar nada que decir.
Y parece rara desde cerca.
Piensa una forma de escapar.
¡Excusa no específica!
¡Dios!
Mirad, chicos. Recuerdos de mí.
No parece una buena idea.
Sólo quiero saber qué piensa el viejo realmente de mí.
Ya sabemos lo que Stan siente por nosotros.
¡Nos adora! Somos geniales.
Sí, vamos a seguir adelante.
¿Más adelante? ¡Sí!
¡Me encanta avanzar!
Vale, solo un vistazo rápido.
Dipper, me pica la espalda, ¿puedes rascármela?
Dipper, ¡limpia la caldera!
¡Nada de peros!
Ahora ve a cortar leña, ¡ya!
Colega, Stan. Quería preguntarte algo.
¿Por qué eres tan duro con Dipper todo el tiempo?
Mira, Soos, voy a contarte algo.
¿Quieres saber lo que realmente pienso?
El chico es un perdedor. Es débil.
Da verdadera vergüenza.
Quiero librarme de él.
Hola, clave para la caja fuerte de Stan, ¿dónde estás?
Abrir y cerrar puertas es divertido.
¡Yo también puedo hacerlo!
Si la gente supiera la verdad.
Que detrás de esta máquina expendedora,
- tengo en secreto... - ¡Aburrido!
De acuerdo, chicos.
Tengo un buen presentimiento con esta puerta.
Hola, Sra. Barriguita.
¡Hola, Sr. Stan!
¿Tienes hambre?
Sí.
¡Cómete las galletitas!
Bendita Sally.
Llevamos siglos buscando.
¿Qué pasa si el tío del triángulo encuentra el recuerdo antes?
Si queremos encontrar el recuendo de Stan, tenemos que pensar como Stan.
Siempre está escondiendo cosas, ¿verdad?
Sí, ¿cómo cuando esconde sus órdenes de arresto
debajo de la alfombra en la tienda de regalos?
Soos, ¡eso es! ¡Mira!
Ahí lo tienes.
Y ahora marcar el código.
13, 44, y finalmente...
Colega, ¡lo encontré! ¡Sí!
¿Pero qué hacemos ahora?
¡Gafe!
Esto... destruyamos la puerta
antes de que Bill la pueda encontrar.
¡Espera! ¡Quizás debería hacerlo yo!
Brazos grandes y gordos son buenos para destruir cosas.
Oh, vale.
Oíd, chicos.
Acabo de ver un recuerdo de Stan
patinando y llevando pantalones súper cortos.
Y no estaba... Y no estaba tan mal.
Oye, algo raro está pasando aquí.
Chicos, ¡sois tan inocentes!
¡Sabía que me llevaríais directo a la clave!
Es gracioso lo estúpidos que sois.
¡La combinación de la caja fuerte de Stan!
Chico, fue más fácil de lo que pensaba.
Oh, ¿sí?
Pues, tú eres un...
¡Un cara-apestosa!
¡Gran insulto, Mabel!
No me trates como a un bebé, Xyler.
¡Hasta luego, perdedores!
¡Vamos, tenemos que salvar a Stan!
¿Para qué?
¿Por qué tengo que salvarle, eh?
Trabajo para Stan día y noche,
y todo lo que hace es decir que se quiere librar de mí.
Dipper, estoy segura que eso no es verdad.
¡Lo he visto con mis propios ojos en uno de sus recuerdos, Mabel!
¡Siempre la toma conmigo y ahora sé por qué!
¡Stan me odia!
Dipper, no importa lo que vieras.
Si no paramos a Bill, perderemos la cabaña.
No, ¿sabes qué? Esta vez no.
Por una vez, este problema de Stan no lo voy a solucionar.
¡Vale! Vamos, Soos.
¡Le salvaremos nosotros!
Dipper, molas colega, pero esto no mola, colega
¡Vamos, Xyler!
De acuerdo, Craz.
¡Esos son nuestros nombres!
- ¿Hola? - ¡Bill!
¿Has encontrado el recuerdo con la combinación?
Relaja, pequeñín, lo tengo aquí.
¡Perfecto!
Ahora dámelo
y cumpliré con el trato.
¡Al fin! Es... ¿Tienes un boli?
13, 44...
¡Ah! ¡No, no, espera! ¡No!
Nada es más sin fondo como el pozo sin fondo.
El cuál, como podéis ver, no tiene fondo.
¡Guau! Lo que quiera que fuera eso, se ha ido para siempre.
¡Bum!
¡Mabel lo ha hecho!
¡La cabaña está a salvo!
¡El trato queda anulado!
¡Espera, no! ¡Espera!
¡Paso al plan B!
¡Tú!
¡No puedes imaginar lo que me has costado!
¿Tienes idea de cómo soy
cuando me enfado?
Pues imagino que se enfada mucho cuando se enfada.
¡Comed pesadillas!
¿Cómo salgo de este sitio?
¿Salida? ¿Hola?
Ah, ¿esto otra vez?
Es un perdedor. Es débil.
Sólo quiero librarme de él.
Sí, todas esas cosas decía la gente de mí cuando era pequeño.
Era terrible.
Era el mayor pelele del recreo.
Así que un verano mi padre me apuntó a clases de boxeo.
¡Y fue aún peor que el patio del colegio!
¡Gancho de izquierda!
¿Sabes? Por aquel entonces, creía que mi padre me quería torturar.
Pero te lo creas o no,
el viejo me estaba haciendo un favor.
¡Dame ese bolso!
¡Ayuda, mi bolso!
- ¡Ayuda! - ¡Gancho de izquierda!
¿Ves?
Por eso soy duro con Dipper.
Para hacerlo más fuerte.
Para que cuando el mundo le pegue, él pegue de vuelta.
¿Crees que está funcionando?
¡Lo conseguí!
¡Sí!
Está empezando a funcionar.
Cuando da el paso correcto, estoy orgulloso de él.
Pero no le digas nada nunca.
Es demasiado orgulloso ya.
Eso es verdad.
Guau, chico, ¿qué estás haciendo aquí?
Por cierto, pedazo de agujero en el pecho.
Arreglémoslo.
¿Pero qué... cómo has hecho eso?
Palabra de sabiduría, chico, estamos en la mente.
Puedes hacer lo que puedas imaginar.
Mira, qué te parece eso.
¡No! ¡Haz que pare!
¡Ayuda! ¡Alguien, por favor!
Oh, Dios, ¿qué estoy haciendo?
¡Tengo que parar a Bill!
Ja. Pegando de vuelta.
¡Una pesadilla, aproximándose!
¿Pesadilla?
Espero que no sea ese perro-persona británico
que me da tanto miedo.
¡Hola, holita, hola!
¿A quién le apetecería un poco de pudin?
¡Es todo lo que siempre he temido!
¡Tú!
¡Mi belleza encantadora!
Ya no soy adorable...
¡Vosotros vais ahora!
¡Bien, ya nos toca!
¡Mis chicos de ensueño!
¡Y ahora, para acabar con vosotros de una vez por todas!
¡No, no!
¡Colega, no!
¡Hola, Bill!
¡Qué!
¡Bonita pajarita!
- ¡Dipper! - ¡Colega!
¡Chicos, acabo de aprender que podemos conjurar
todo lo que podamos concebir en la mente de Stan!
¿Qué?
¡Siemplemente pensad en cosas guays para luchar y aparecerán!
Como esto.
Ahora está muerto.
¿Qué? ¿Quién te ha contado eso?
¡No le escuchéis!
¿Podemos hacer lo que queramos?
¿Por ejemplo gatitos como puños?
¡Bueno, hola amigos!
Cualquier cosa, ¿eh?
A Soos le gusta el rayo barriguero.
¡Ya basta de juegos!
Escudos de bola de Hasmter, ¡activar!
¡Activar!
¡Mi ojo!
¡Adelante, Xyler! ¡Adelante, Craz!
¡No! ¡Música sintetizada!
¡Duele!
¡Y ahora imagina tu peor pesadilla!
¡Un portal fuera de la mente de Stan!
¡Fuera de la mente de Stan!
¡Mabel! ¡Todos!
¡Juntos!
¡No, no, no!
¡Suficiente!
¿Sabes? Estoy impresionado con vosotros.
Sois más listos de lo que parecéis.
Especialmente el gordo.
Está hablando de ti.
Así que os voy a dejar pasar por esta vez.
Podéis ser de utilidad en el futuro.
Pero sabed una cosa.
Una oscuridad se acerca,
un día llegará en el futuro
cuando todo lo que os importa cambiará.
Hasta entonces, os estaré observando.
Os estaré observando.
¡Se fue, lo conseguimos!
¿Qué...?
Stan se tiene que estar despertando.
¿Os volveré a ver alguna vez?
En tus sueños.
Muy buena, hermano, muy buena.
¡Lo conseguimos!
¿Qué? ¿Conseguir qué?
¿Qué hacéis todos aquí?
¿Y por qué estaba soñando con
dos jóvenes de colores chillones y radicales?
¡Tío Stan! ¡Estás bien!
¿Esto qué es, un abrazo?
No.
Te estoy asfixiando.
No está mal, chico. Nada mal.
Estoy feliz de que Gideon no consiguiera la clave.
De veras me encanta esta vieja cabaña.
¡Abrazo grupal!
¿No?
¡Nunca sé el momento correcto!
Oye, ¿podéis notar vosotros...?
Lo siento, familia Pines, ¿os he despertado?
Pero hemos vencido a Bill.
¡Bill me falló!
Así que pasé al plan B.
Dinamita.
¿Qué? ¿Bill?
¿De... de qué... estáis hablando?
Alerta de spoiler, Stanford, ¡tengo las escrituras!
¡La Cabaña del Misterio me pertenece!
¡Así que, fuera de mi propiedad!
¿Papi?
Tráelo a la puerta de delante.
No os preocupéis, chicos.
Es solo parte de un sueño.
Nos vamos a despertar de un momento a otro.
¿Verdad, verdad?
Que alguien me pellizque, colega.