¿Tienes esta camiseta de mi talla?
Tengo algo aún mejor.
¡Mira! ¡Mi culo!
Podría jugar a este juego para siempre.
- ¿Qué has dicho? - ¡Tosiendo! ¡Estaba tosiendo!
¡Eso no eran palabras!
Es divertido, esto que tenéis los dos.
¡Mabel! ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
No te preocupes por eso.
¡Hablemos de por qué estoy haciendo este baile!
¡Oh, no! ¡Está haciendo el baile de Smile Dip otra vez!
¡Te has equivocado por mil!
¡Es porque hoy es el mejor día de mi vida!
¡Muxas vece' tocan
en el Centro Cívico de Gravity Falls!
¿Muxas vece'?
¿No son esa banda de chicos que llegan una década tarde?
*Chica, te estás portando tan rara. ♪
- *¡Tan rara! ♪ - *Dime que no serás mi nena. ♪
*¡No estamos amenazando! ♪
Mabel, sabes que todas estas bandas de chicos son falsas, ¿verdad?
Dipper tiene razón. Tan solo son un producto manufacturado
de la hinchada industria de la música.
Estáis haciendo mi baile triste.
Probablemente haya una máquina que los produce en masa.
O puede que los chicos nazcan de vainas de judías.
¡Sí! ¡Vainas, totalmente!
No podéis arruinarme esto.
¡Mabel tiene apoyo!
¡Hola, chicos!
¡Estoy preparada para la mejor noche de nuestra vida!
¿Cuántas veces voy a amarlo?
¡Muxas vece'!
- Chicas. - Lo sé.
Estoy bien.
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Debería ponerme brillo de labios o color de labios?
¡Sé salvaje! ¡Esta noche es nuestra noche!
No puedo esperar, chicas. Esta noche vamos a conocer a
Creggy G, Greggy C,
Leggy P, Chubby Z, ¡y Deep Chris!
Él es el gordito.
Y estos chicos se enamorarán de nosotras.
¿Por qué no deberían?
¿Es esta la tienda de los guantes sin dedos?
Me gustan las cosas estúpidas. Soy Robbie.
¡Venga, tío!
Ja, ja, ja. Tú ríete, jefe.
Bueno, Wendy, Nate y su
novia van al mirador este fin de semana.
- Quizá deberíamos ir nosotros también. - ¿¡Estás de coña!
Primero me diste plantón anoche,
y en vez de disculparte,
¿quieres que vaya al mirador?
Yo estaré... por ahí.
Mira, Robbie. No estoy segura de que esta relación esté funcionando.
Quizá debería ver a otras personas.
¡Sí!
Espera, espera. Antes de que hagas una locura,
quiero que escuches esto.
Espero que funcione.
He escrito esta canción solo para ti.
Cuando pienso en ti
tengo sentimientos muy profundos.
Estoy confundido y doy vueltas
y sabes que no duermo.
Y sé que me vuelvo loco
cuando te miro a los ojos.
Tan solo escucha esta canción
y serás hipnotizada.
¿Sabes? Puede que me haya precipitado un poco.
Te daré otra oportunidad.
¡Sí! ¡Toma ya!
Déjame que coja la chaqueta.
Muy bien, Robbie, he visto ese extraño CD.
¿Qué demonios traes entre manos?
Se llama romance, niño. Algo que tú nunca entenderás.
¿Estás listo?
No me puedo creer que escribieras eso para mí.
Lo sé. Tengo tanto talento.
¿Qué estás haciendo?
Chicas, acaba de pasar algo rarísimo.
Creo que Robbie ha hipnotizado a Wendy con su música.
¡Oh, Dipper! A las chicas les gustan los músicos.
- Lo entenderás cuando seas mayor. - ¡Somos de la misma edad!
Las chicas maduran antes que los chicos. ¿Verdad, Grenda?
¡Es el momento de Grenda!
Muy bien, chicas, ¿habéis ensayado todas
vuestro grito de obsesión por las bandas de chicos?
Ignoremos eso
¡Entradas, por favor!
¡Demasiado tarde, chicas! Se han agotado.
¡La noche se ha arruinado!
Te doy la bienvenida, muerte.
¡No! ¡He dicho que íbamos a
conocer a Muxas vece' esta noche, y lo he dicho de verdad!
¡Y no voy a dejar que un cartel de "No pasar" no nos deje pasar!
Guardando carne para el apocalipsis, dubidú.
Vamos a morir todos...
¿Qué te pasa, chico?
Pareces más asustado de lo normal.
No sé. No lo entenderías.
Oh, vamos, chico. Inténtalo.
Vale. Esto va a sonar estúpido,
pero creo que Robbie podría estar lavándole el cerebro a Wendy con música.
Ya lo había visto antes.
- ¿En serio? - Su nombre era Carla McCorkle.
Carla "pantalones cortos" McCorkle...
Mi querida Carla y yo movíamos juntos el esqueleto como nadie en el Juke Joint,
nuestro bar de los 50 favorito en 1970.
Hasta que un día, ese ecologista new age
empezó a tocar esa música hippie transcendental.
Carla "pantalones cortos" se convirtió en "pantalones de campana"
antes de que ni siquiera yo entendiera qué había pasado.
Mi memoria se vuelve un poco alucinógena hacia el final,
pero coges la idea.
Entonces, espera. ¿De verdad crees mi teoría?
Puedes apostar a que sí,
y vamos a llegar al fondo de esto.
Después de que llegue al fondo de esta carne marrón.
¡Es apoca-liciosa!
Muxas vece'.
Chica, quiero ponerme serio un momento
y decir que aunque adoramos ser súper estrellas,
la verdadera razón por la que hacemos esto eres tú, tú concretamente,
no la chica que hay a tu lado, solo tú.
¡Te amo, Deep Chris!
¡Me estaba hablando a mí!
¡Dale! ¡Dale!
¡Gracias! ¡Buenas noches!
¿Hola? ¿Muxas vece'?
¡Queremos daros muxos besos!
¡Mirad!
Aquí es, chicas.
¡Por fin vamos a conocer
a los cinco chicos más monos del mundo!
Dipper se va a comer sus palabras de que las bandas de chicos son falsas.
¡Esto es divertido!
¡Tío! ¡Somos clones!
¡O... M... G...!
Ese tubo para hámsters es enorme.
¡Alguien viene!
¡Un show terrible!
¿¡Pero qué os pasa, chicos!
¡Apenas habéis agotado al público!
Y Deep Chris, ¿a eso llamas poner ojillos?
¡Todos vosotros deberíais estar avergonzados!
Excepto tú, Leggy P, has estado muy bien esta noche.
Aquí tienes, precioso.
Y para el resto de vosotros, recordad:
Siempre podéis ser sustituidos por vuestros hermanos.
¡Baila para mí, chico, baila!
¡Mi garganta me está matando!
¿Alguien puede traerme un limón y agua?
¿Quién anda ahí?
¡Preparaos para ser bailados!
¡Atrás, Deep Chris!
Es una señorita. ¡No le faltes al respeto, hermano!
- ¡No le faltes al respeto! - Culpa mía.
Chubby Z, tranquilicemos a esta preciosidad posando para ella,
al estilo póster.
¡Intento con fuerza no dejar que mi cerebro explote!
¡Siempre he querido conoceros, chicos!
¿Pero qué pasa con ese siniestro hombre gordito?
El señor Bratzman es nuestro productor.
¡Nos ha modificado genéticamente para ser la perfecta banda de chicos!
¡Pero nos tiene enjaulados!
¡Es una porquería brutal, chica!
Eso es totalmente brutal, Chubby Z.
Nuestro único sueño es escapar al mundo de verdad, de verdad.
¿Has escuchado hablar de esas cosas llamadas árboles?
No sé lo que son, ¡pero quiero besar uno!
¡Pero no podemos desobedecer al señor Bratzman!
¡Él dice que nos ama!
¡Si os amara, os dejaría libres!
Eso es cierto.
¡Es un punto de vista válido!
Vámonos ahora.
Mis amigas y yo podemos ayudaros a escapar.
¡Somos expertas del sigilo!
¡Oye! ¿De verdad harías eso por nosotros, ternerita?
¡Podéis contar conmigo!
Lo siento, ¿me acabas de llamar "ternerita"?
Mira, Dipper,
la música siempre tiene mensajes de control mental escondidos en ella.
Si escuchas atentamente, incluso la música que pongo
en la tienda de regalos tiene mensajes sutiles escondidos.
¡Compra más llaveros!
Si quieres escuchar los mensajes controla-mentes,
tienes que ralentizar la grabación.
¡Dame ese LP!
Oh. Claro.
Estamos haciendo algo mal aquí,
pero no sé seguro el qué.
¡Hola, chicas! ¿Qué tal el concierto? ¿Y qué hay en la bolsa?
Dinero. Dinero que hemos robado.
Somos criminales. ¡Te rajaremos!
¡Vámonos de aquí ya!
¡Jopé, chica!
Tu bus de gira es muy raro, chica Mabel.
¿Dónde están los tubos de alimentación?
¿Qué pasa, chica?
¿Cuándo vamos a salir afuera?
¡Quiero retozar como una criatura del bosque!
¡Es vuestro productor!
¡No puedo creer que esos chicos hayan escapado de su jaula!
¡Oye, tú! ¡He encontrado este rastro de puntas rubias
que llevan a este mismo lugar!
¿Has visto algún chico perfecto por aquí?
Solo cuando me miro en el espejo.
¡Chócala!
Tienen que estar por aquí en alguna parte.
¡Encontraré a esos chicos aunque tenga que poner este pueblo patas arriba!
Buen chico.
Chicos, no es seguro ahí fuera.
¡Ergman todavía os está buscando!
¿Qué podemos hacer?
- ¡Jopé! - ¡Tengo miedo, Mabel!
No os preocupéis, chicos, en algún momento se rendirá.
Oye, mientras tanto, ¡podéis quedaros aquí con nosotras!
¡2013!
Chicas, ¿os dais cuenta de lo que está pasando aquí?
¡Tenemos nuestra propia banda de chicos mascota
con la que podemos hacer lo que queramos!
Recordad que al final les tendremos que dejar ir.
Tenemos que prometer que no nos encariñaremos con ellos.
¿Verdad, Mabel? ¿Mabel?
¡Pasajeros al tren de las trenzas!
¡Trenza, trenza!
¿Qué?
*Vamos, nena, ¿no volarás conmigo? ♪
*Coge mi mano, es el destino ♪
*No necesitamos a nadie si estamos juntos ♪
*Chica, tan solo coge mi mano, puede ser para siempre ♪
*Arriba en el cielo, chica, vamos a volar ♪
*Mira mis enormes ojos azules ♪
*Chica, sabes que es el destino ♪
*Coge mi mano y verás ♪
*Escapemos, huyendo de la realidad ♪
*Será así para siempre ♪
- Solo unos minutos más. - Pero...
Muy bien.
Me ha llevado todo el día, pero lo he convertido en un vinilo.
Ahora podremos ralentizarlo para ver
si la teoría del mensaje de control mental es correcta.
Prepárate para que te estalle la cabeza.
Trago para escupir, aquí va.
*Cuando pienso en ti ♪
*tengo sentimientos muy profundos ♪
*Estoy confundido y doy vueltas ♪
Eso no vale la pena para escupir. ¿Qué nos da?
¿Qué? ¿Eso es todo?
¡Era un día tan estúpida!
¡Pues claro que no hay mensajes de control mental escondidos!
Mabel tenía razón. A Wendy simplemente le gusta la canción.
- Simplemente le gusta Robbie. - Hola, Dip.
He olvidado mis llaves.
¿Qué pasa, chaval? ¿Qué estás haciendo?
¿Buscando una ecuación
para que le gustes a las chicas?
¿Listo para ir al mirador?
Lo estoy. Hasta luego, idiotas.
Os veo a la vuelta atrás.
Me lo he inventado.
¡Le daré una vuelta a tu cara!
Espera un momento. ¡Stan, vuelta atrás!
*Estás ahora bajo mi control ♪
*Tu mente es mía ♪
¡Santa caballa! ¡Ahí tienes mi escupitajo!
¡Lo sabía! Sí que era control mental después de todo.
¡Oh, no! ¡Tengo que salvar a Wendy!
¡Por fin una buena razón para atizar en la cara a un adolescente! ¡Vámonos!
¿Cómo ha ido ahí arriba?
Por fin he conseguido que se durmieran.
Pobre Greggy C. Ha intentado comerse un rollo de cinta adhesiva..
¡Creo que esto es comida, tío!
Oye, ¿vas a compartir eso?
Qué recuerdos.
La industria de la música ha sufrido un duro golpe hoy con la noticia
de que el rey de las bandas de chicos Ergman Bratzman ha sido arrestado.
Fue detenido anoche
por no tener una matrícula en la parte de atrás.
¡Os lo estoy diciendo, la cabra la cogió!
Eso es lo que dicen todos.
Ahora está en comisaría a la espera del juicio.
- ¡Sí! - ¡Tenemos que decirles a los chicos que son libres ahora!
¡Vamos!
¡No tan rápido!
No se van a ir a ningún sitio.
¿Pero qué pasa, Mabel?
Ese productor malvado ya no está. ¡Se lo tenemos que decir a los chicos!
Esperad, chicas, no nos precipitemos. Quiero decir,
pensad esto: si no se lo decimos a los chicos,
podrán quedarse aquí conmigo.
Quiero decir, con nosotras.
Mabel, no podemos retenerlos aquí para siempre.
¡Pero yo los amo!
Si los amas, tienes que dejarlos libres.
¡Nunca! Todos los chicos que he amado este verano me han dejado,
¡y no voy a dejar que pase otra vez!
¡Candy, tenemos que pasar por encima de ella! ¡Se ha vuelto loca por los chicos!
¡Chicos!
¡Candy... ataca!
¡Vaya!
¡Chicos! ¡Ergman Bratzman está en la cárcel!
- ¡Sois libres! - ¡Idos!
¿Es eso verdad, querida Mabel?
No. Vuestro productor aún está por ahí.
Todavía tenéis que quedaros aquí... ¡seguramente para siempre!
¿¡Qué! ¡No podéis escucharla!
Mabel es nuestra chica, chica.
Pone pizza en nuestro comedero.
Me cambia el periódico, tía. Ella mola.
¡Ella no mola, Chubby Z!
¡Muxas vece'!
¿Sí, querida Mabel?
Echad a estas dos del local, por favor.
¡Oh, no! ¡Están bailando agresivamente hacia nosotras!
¡Mabel se ha vuelto loca de poder!
¡Salvaros, Muxas vece'!
¡Estabais mejor con vuestro productor!
Hecho.
¡Llámame, Deep Chris!
¡2013!
Gracias, chicos.
Ahora pasajeros al tren de las trenzas.
Las cosas se han puesto muy duras, Mabel.
Quizá deberíamos descansar todos un poco y...
¡He dicho, pasajeros al tren de las trenzas!
¡Tenemos que advertir a Wendy sobre esa canción antes de que le lave el cerebro!
¡Normas de tráfico, preparaos para ser ignoradas!
Qué raro. Nate no ha venido.
Supongo que somos solo tú y yo.
No es lo que había planeado para nada.
¡Wendy! ¡Detente! ¡Robbie te ha estado mintiendo!
- ¿Dipper? - ¿Niño? ¿Señor Pines?
¡Es Señor Pines para ti!
¿Qué? Eso es lo que he dicho.
Mira, Wendy. Tienes que escuchar esto.
Mabel, tienes que escuchar esto.
Es una canción que hemos escrito para darte las gracias.
¡Dale!
¡Oh, chicos! ¡Las canciones son como abrazos que las bocas dan a las orejas!
*Aquí viene la joven chica Mabel ♪
*Habíamos soñado con ser libres ♪
*Pero ahora sabemos que eso nunca podrá ser ♪
*Ya sabes cómo son los amigos ♪
*Has echado a esas mentirosas ♪
*Las has echado, sí ♪
Me estoy empezando a sentir culpable.
*¡Dale! ♪
*¿Quién es la chica que mola tanto? ♪
*Que nos arropa en la cama por la noche ♪
*Que sujeta el ventilador mientras cantamos ♪
*Que me mantiene entretenido con un cordel ♪
*Mi camisa estaba arrugada hasta que ella la planchó ♪
*Nos mastica la comida para que podamos digerirla ♪
*Él era malvado, cruel y mezquino ♪
*Tú me diste este collar de caramelos ♪
*¿Qué pasa, chica? ♪
*No podríamos confiar en otros ♪
*Pero nosotros sabemos ♪
*Que tú nunca nos mentirías ♪
*Mabel, chica ♪
*Sabemos que nos amas ♪
Y por eso os tengo que dejar ir.
*Cuando pienso en ti ♪
¡Hay un mensaje aquí, lo juro!
Déjame cerrar la ventanilla.
¡Espera! ¡Espera! Aquí.
*Estás ahora bajo mi control ♪
*Tu mente es mía ♪
Robbie, ¿qué hace eso en tu canción?
Nena, lo prometo. No sé nada sobre esos mensajes.
De hecho, ni siquiera he escrito esa canción.
Se la he robado a otro grupo.
Así que estamos bien, ¿verdad?
¡No! No estamos bien.
No me importan los mensajes.
Me dijiste que habías escrito esa canción para mí,
y de hecho pensé que era adorable, ¡mentiroso!
Lo sé, lo sé, miento sobre un montón de cosas.
Como usar tu maquillaje o pelear contra un oso. Aunque...
No. ¿Sabes qué? Se acabó, Robbie. Hemos terminado.
¿¡Qué! ¡Wendy!
Adiós.
¡Hemos ganado!
Chico, esta es una victoria para cada tipo cuyas manos
son demasiado débiles o gordas para tocar un instrumento musical.
No podría haberlo hecho sin ti, tío Stan.
¡Oye! Ahora que tienes la noche libre,
tío Stan y yo estábamos pensando en ir a la bolera o algo.
¿En serio? ¿Ahora?
¿¡Qué les pasa a los tíos!
¡Solo pensáis en vosotros mismos!
¡Todos vosotros deberíais dejarme sola!
- Jo, tío. - Mira, si te hace sentir mejor,
el apocalipsis llegará pronto.
Entierra tu oro. Has estado comprando oro, ¿verdad?
Tenemos que salvar a los chicos.
Estoy preparada para defenderme.
Hola, chicas. Siento haberme vuelto loca.
Una canción pegadiza me ha hecho darme cuenta de que tenéis razón.
¿Podréis perdonarme?
¡Pues claro!
Amistad reparada.
¿Qué pasa, chica Mabel?
¿Has dicho que tenías algo que querías enseñarnos o algo así?
Sí, ¡esto!
Jopé, tío.
¿Quién es ese enorme, redondo y brillante idiota?
Eso, Chubby Z, es el sol.
¡Ese idiota está haciendo que mis ojos ardan de dolor!
Voy a sostenerle la mirada.
Oye, oye, espera. ¿Qué es todo ese revoltijo verde?
Eso es la naturaleza, Deep Chris.
Bratzman no os molestará nunca más.
Podéis hacer cualquier cosa que queráis,
podéis ir a cualquier lugar que queráis. ¡Sois libres!
¿Li-bres?
¡Libres! ¡Sois libres!
¡Significa que podéis largaros!
¡Ahora idos! ¡Idos!
¡Fuera de aquí antes de que cambie de idea!
*Adiós, chica ♪
No durarán ni una semana.
¡Mujeres! ¡Ellas son el verdadero misterio, Dip!
Arruinas su cita,
tiras la furgoneta de su novio hippie por un barranco,
y de alguna manera tú eres el malo.
No, es culpa mía.
No debería haberme entrometido en la vida personal de Wendy.
Seguramente ahora me odie.
Anímate, chico. Intentabas hacer lo correcto.
Aunque hayas destruido su relación y parte de mi coche.
¿Crees que me perdonará algún día?
Apuesto a que sí.
Y hasta entonces, siempre puedes venir a la bolera conmigo.
Gracias, tío Stan.
No hay de qué, chico.
Espera un segundo. ¿Hay algo escarbando en nuestra basura?
¡Largo de aquí!
¡Malditos hombres atractivos!
Siempre comiendo de mi basura.
Espera. ¿Qué?
*Chica, te estás portando tan rara ♪
*Tan rara ♪
*Dime que no serás mi nena ♪
*¡No estamos amenazando, nena. Sí ♪
Jopé, chica.
2013. www.SUBTITULOS: es