1
00:00:03,520 --> 00:00:06,190
¡Dominación total!

2
00:00:06,220 --> 00:00:09,220
¡Soy la mejor en el mini-golf
de cosas del ático!

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,560
Desde los poderosos Alpes Suizos

4
00:00:10,590 --> 00:00:13,300
hasta las tierras baldías de
la vieja ropa sucia de Dipper,

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,300
donde el hombre teme pisar.

6
00:00:15,330 --> 00:00:17,170
Muy bien, deja a un
profesional en el campo.

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,470
Suelo. Lo que sea.

8
00:00:24,410 --> 00:00:25,510
¡Mi cabeza!

9
00:00:25,540 --> 00:00:27,510
¡Me ha dado justo en la cabeza!

10
00:00:27,540 --> 00:00:29,280
¡Sí! ¡Tiro a Stan!

11
00:00:29,310 --> 00:00:30,350
¿Es eso legal?

12
00:00:31,510 --> 00:00:32,650
El juez dice que está
fuera de los límites.

13
00:00:32,680 --> 00:00:34,180
¡Tú estás fuera de los límites!

14
00:00:34,220 --> 00:00:35,250
¡Oye! ¡Para!

15
00:00:38,390 --> 00:00:41,260
Oye, Dipper, tengo que irme, he quedado
con Candy y Grenda esta noche.

16
00:00:41,290 --> 00:00:43,360
¿Otra vez? ¡No puedes
irte a mitad de juego!

17
00:00:43,390 --> 00:00:45,390
No seas tonto, ¡no voy a irme!

18
00:00:45,430 --> 00:00:47,560
¡Mis amigas vienen a mí!

19
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
Espera, ¿qué?

20
00:00:48,630 --> 00:00:50,330
Oh, no. No, no, no.

21
00:00:50,370 --> 00:00:52,500
¿Sacos de dormir? ¿Películas románticas?

22
00:00:52,540 --> 00:00:54,540
¿¡"Llamando a todos los chicos"
edición preadolescente!

23
00:00:54,570 --> 00:00:56,470
¿No vas a tener una...?

24
00:00:56,510 --> 00:00:58,370
¡Fiesta de pijamas!

25
00:01:37,490 --> 00:01:39,550
www.SUBTITULOS: es
- DIFUNDE LA PALABRA-

26
00:01:41,280 --> 00:01:43,710
Vale, ¿entonces cuánto
te gustan los chicos?

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,450
¡Mucho!

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,580
Los chicos me hacen pensar en besos.

29
00:01:47,620 --> 00:01:48,680
¡Candy!

30
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
¡Dios mío!

31
00:01:49,750 --> 00:01:52,550
¡Estamos tan locas esta noche!

32
00:02:00,460 --> 00:02:02,500
¿Quién quiere untarme
maquillaje en la cara?

33
00:02:02,530 --> 00:02:05,270
Pero Grenda, ya eres muy hermosa.

34
00:02:05,300 --> 00:02:06,400
¿Cuál sería el propósito?

35
00:02:06,440 --> 00:02:08,500
¡Hermosa! ¡Hermosa!

36
00:02:08,540 --> 00:02:09,540
¡Hermosa!

37
00:02:09,570 --> 00:02:10,610
¡Mabel!

38
00:02:10,640 --> 00:02:12,410
¿No crees que podrías
hacer esto en otro sitio?

39
00:02:12,440 --> 00:02:14,580
Os estáis riendo en frecuencias
que solo los perros deberían oír.

40
00:02:14,610 --> 00:02:16,680
Venga ya, no es tan malo.

41
00:02:16,710 --> 00:02:18,210
¿Sabes lo que necesita tu hermano?

42
00:02:18,250 --> 00:02:20,450
¿Un cambio de imagen?

43
00:02:26,590 --> 00:02:29,260
Oye, Soos, ¿puedo dormir en tu
sala de descanso esta noche?

44
00:02:29,290 --> 00:02:30,330
Claro, tío.

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,640
Tan solo tienes que hacer que tu cuerpo

46
00:02:32,640 --> 00:02:34,300
se mueva como un bloque
de puzle de videojuego.

47
00:02:37,370 --> 00:02:39,270
El truco es permanecer totalmente quieto.

48
00:02:39,300 --> 00:02:40,370
Espera, espera.

49
00:02:40,400 --> 00:02:41,540
Espera, espera.

50
00:02:41,570 --> 00:02:42,640
Espera, espera.

51
00:02:42,670 --> 00:02:44,640
Creo que dormiré en otro sitio.

52
00:02:44,670 --> 00:02:46,280
De hecho esta vez me ha gustado.

53
00:02:46,310 --> 00:02:47,280
Espera, espera.

54
00:02:49,310 --> 00:02:52,410
Dormir bajo las estrellas... no está mal.

55
00:02:54,350 --> 00:02:55,450
¡Lárgate!

56
00:02:55,490 --> 00:02:57,520
¡Quítate!

57
00:03:02,390 --> 00:03:04,660
Esto sigue siendo mejor.

58
00:03:08,330 --> 00:03:11,380
¿Qué pasó anoche?

59
00:03:11,700 --> 00:03:13,570
¿Qué hay, chica fiestera?

60
00:03:13,600 --> 00:03:16,210
No sé qué estaba besando ahí dentro,

61
00:03:16,240 --> 00:03:17,570
pero no me arrepiento de nada.

62
00:03:17,610 --> 00:03:20,240
¡Candy cae ahora!

63
00:03:21,610 --> 00:03:23,480
¡Fue alucinante, chicas!

64
00:03:23,510 --> 00:03:25,250
¡Nos vemos pronto!

65
00:03:26,550 --> 00:03:27,580
¡Hola hermano!

66
00:03:27,620 --> 00:03:29,620
¿Quieres restos de pizza?

67
00:03:29,650 --> 00:03:32,250
¡Tienen purpurina!

68
00:03:32,290 --> 00:03:34,660
Mabel, anoche un búho
intentó comerse mi lengua.

69
00:03:34,690 --> 00:03:36,460
¡Eso mola!

70
00:03:36,490 --> 00:03:37,530
¡No, no mola!

71
00:03:37,560 --> 00:03:40,460
¡Es imposible vivir con esto!

72
00:03:40,500 --> 00:03:43,230
¿Qué? ¡Estoy encantada de vivir con esto!

73
00:03:43,270 --> 00:03:45,670
¡Prepárate para ser pinchado
por el palo de la diversión!

74
00:03:47,400 --> 00:03:49,340
¡Mabel, estoy harto del
palo de la diversión!

75
00:03:49,370 --> 00:03:51,240
¡Has destrozado nuestra habitación!

76
00:03:51,270 --> 00:03:52,410
¡Y... oh, no!

77
00:03:52,440 --> 00:03:53,540
¡Nuestro circuito de mini-golf!

78
00:03:53,580 --> 00:03:56,710
Sí, a Grenda le encanta romper cosas.

79
00:03:56,750 --> 00:03:58,650
Mabel, tenemos que
establecer algunas normas

80
00:03:58,680 --> 00:04:00,520
si vamos a estar viviendo
juntos en esta habitación.

81
00:04:00,550 --> 00:04:02,550
Primero de todo, nada
de fiestas de pijamas.

82
00:04:02,590 --> 00:04:03,550
¿¡Qué!

83
00:04:03,590 --> 00:04:05,590
Bueno, si no puedo tener
fiestas de pijamas,

84
00:04:05,620 --> 00:04:09,190
entonces tú no puedes mantenerme
despierte con tus lecturas de verano.

85
00:04:09,230 --> 00:04:11,260
¿Cómo puede leer mantenerte despierta?

86
00:04:15,470 --> 00:04:17,270
Interesante...

87
00:04:17,300 --> 00:04:19,640
¿Pero quién robó las alcaparras?

88
00:04:22,540 --> 00:04:25,210
Bueno, ¡al menos mis brackets
no silban cuando respiro!

89
00:04:25,240 --> 00:04:27,410
¡Al menos yo lavo mi
ropa cada cierto tiempo!

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
¡Lavar la ropa es una pérdida de tiempo!

91
00:04:29,310 --> 00:04:30,280
¡Soy un chico ocupado!

92
00:04:31,450 --> 00:04:33,320
Está bien. Si me maúllas una vez más...

93
00:04:34,520 --> 00:04:36,420
Bien, se acabó, esta es la
gota que colma el vaso.

94
00:04:36,450 --> 00:04:38,390
Quizá no deberíamos compartir habitación.

95
00:04:38,420 --> 00:04:39,550
Bueno, yo...

96
00:04:39,590 --> 00:04:41,220
Vale, ¡quizá no deberíamos!

97
00:04:41,260 --> 00:04:43,390
- ¡Bien por mí!
- ¡Doble bien por mí!

98
00:04:43,430 --> 00:04:45,660
Entonces tenemos que hablar con
tío Stan sobre cambiar de habitación.

99
00:04:45,700 --> 00:04:47,560
Sí, es un tipo razonable.

100
00:04:49,730 --> 00:04:51,530
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

101
00:04:54,400 --> 00:04:55,700
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

102
00:04:58,270 --> 00:04:59,340
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

103
00:04:59,380 --> 00:05:01,410
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

104
00:05:03,250 --> 00:05:05,350
La tele sabe lo que quiero.

105
00:05:05,380 --> 00:05:07,550
¿Tío Stan? Queremos
habitaciones diferentes.

106
00:05:07,580 --> 00:05:10,250
Y yo quiero un par de
pantalones mágicos de dinero.

107
00:05:10,290 --> 00:05:11,320
No va a pasar.

108
00:05:11,350 --> 00:05:12,420
¿Pantalones mágicos de dinero?

109
00:05:12,460 --> 00:05:13,520
¡Vamos, tío Stan!

110
00:05:13,560 --> 00:05:15,290
¿No podemos pensar en algo?

111
00:05:15,330 --> 00:05:16,590
Mira, chico. Están mi
habitación y el ático.

112
00:05:16,630 --> 00:05:18,290
Eso es todo. ¿Qué te crees?

113
00:05:18,330 --> 00:05:20,600
¿Qué hay una especie de habitación
secreta oculta en la cabaña?

114
00:05:21,660 --> 00:05:23,330
¡Tíos!

115
00:05:23,370 --> 00:05:25,200
¡He encontrado una especie de
habitación secreta oculta en la cabaña!

116
00:05:27,340 --> 00:05:29,200
Vale, estaba limpiando
detrás de esta estantería,

117
00:05:29,240 --> 00:05:30,540
cuando ¡bum! Puerta misteriosa.

118
00:05:30,570 --> 00:05:32,510
Esta vieja cabaña está
llena de secretos extraños.

119
00:05:39,620 --> 00:05:41,520
¡Elegante!

120
00:05:48,460 --> 00:05:50,530
"Experimento 78."

121
00:05:50,560 --> 00:05:52,290
Tío Stan, ¿qué es este sitio?

122
00:05:52,330 --> 00:05:53,360
No lo sé.

123
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
Otra habitación que
tengo que limpiar ahora.

124
00:05:55,430 --> 00:05:57,530
¡La alfombra es increíble!

125
00:05:57,570 --> 00:05:59,630
Sí, si te gustan las cosas horribles.

126
00:06:02,240 --> 00:06:03,640
¡Problema resuelto! ¡Me mudaré aquí!

127
00:06:03,670 --> 00:06:06,240
¿Qué? ¿Por qué automáticamente
obtienes tú la habitación?

128
00:06:06,280 --> 00:06:07,580
¡Los dos la hemos visto al mismo tiempo!

129
00:06:07,610 --> 00:06:09,180
Esperad un segundo...

130
00:06:09,210 --> 00:06:11,350
Así que los dos queréis
esta habitación, ¿eh?

131
00:06:11,380 --> 00:06:12,480
Supongo que se la daré

132
00:06:12,520 --> 00:06:14,350
al que me guste más de los dos.

133
00:06:15,520 --> 00:06:18,490
¡Parece que mi zapato se ha desatado!

134
00:06:19,650 --> 00:06:20,260
Déjamelo a mí.

135
00:06:21,320 --> 00:06:22,660
¡A la cocina! ¡Pelea! ¡Pelea!

136
00:06:22,690 --> 00:06:23,660
¡Pelea! ¡Pelea!

137
00:06:25,260 --> 00:06:26,430
No sé, tíos.

138
00:06:26,460 --> 00:06:28,560
Esta habitación me da
vibraciones escalofriantes.

139
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
Ya sabéis que el ático es
un sitio bastante bueno.

140
00:06:30,430 --> 00:06:32,400
Quizá deberíais apreciar lo que tenéis.

141
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
- ¡Tío Stan!
- ¡Tengo que tener esa habitación!

142
00:06:36,270 --> 00:06:38,370
¿Y qué sabré yo?

143
00:06:38,410 --> 00:06:40,510
Puede que no haya nada
escalofriante en esta habitación.

144
00:06:47,080 --> 00:06:49,050
Muy bien, niños, así es como va a ser.

145
00:06:49,090 --> 00:06:51,390
El que me lama más el culo de los dos,
consigue la llave de la habitación.

146
00:06:51,420 --> 00:06:53,360
Tío Stan, no vamos a lamerte el culo

147
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
tan solo para conseguir
la nueva habitación.

148
00:06:54,420 --> 00:06:55,390
¡Sí, sí que vamos a hacerlo!

149
00:06:55,420 --> 00:06:57,090
¡Diez puntos lameculos para Mabel!

150
00:06:57,130 --> 00:06:59,230
Quiero decir, ¡sí que lo vamos a hacer!

151
00:06:59,260 --> 00:07:01,430
Lo intentas demasiado.
Menos quince puntos lameculos.

152
00:07:01,460 --> 00:07:04,000
- ¿Qué?
- ¡Buena decisión, tío Stan!

153
00:07:04,030 --> 00:07:07,200
¡Lo has intentado más que
demasiado! 50 puntos lameculos más.

154
00:07:08,240 --> 00:07:10,010
Ahora, ¿quién quiere reparar el tejado

155
00:07:10,040 --> 00:07:12,070
bajo abrasadores 40ºC?

156
00:07:12,110 --> 00:07:13,170
- ¡Yo!
- ¡Yo! ¡Yo lo haré!

157
00:07:13,210 --> 00:07:15,110
¡Yo! ¡No, Dipper! ¡Dámelo!

158
00:07:15,140 --> 00:07:18,180
Stan, eres un buen tío.

159
00:07:18,210 --> 00:07:19,210
¡Te mataré!

160
00:07:21,450 --> 00:07:25,090
¡Dipper!¡Te la estás jugando!

161
00:07:25,120 --> 00:07:27,190
Vaya, es tan refrescante.

162
00:07:27,220 --> 00:07:28,990
Diez puntos lameculos para esta limonada.

163
00:07:29,030 --> 00:07:30,260
Gracias, Stan.

164
00:07:30,290 --> 00:07:32,390
Diez puntos más por la buena educación.

165
00:07:32,430 --> 00:07:34,400
¡Y ser tan dulce!

166
00:07:37,170 --> 00:07:39,400
Todas estas tareas valdrán la pena
cuando consiga esta habitación.

167
00:07:39,440 --> 00:07:41,400
Alfombra afelpada... ¡ahí vamos!

168
00:07:43,370 --> 00:07:45,410
Oye, hermano. No te
pongas demasiado cómodo,

169
00:07:45,440 --> 00:07:49,010
acabo de hacerle a Stan una
tortilla con la forma de su cara.

170
00:07:50,180 --> 00:07:52,410
He visto la cara de la belleza.

171
00:07:52,450 --> 00:07:55,120
Afróntalo. ¡Soy como un ninja lameculos!

172
00:07:55,150 --> 00:07:56,380
¡Esta habitación es tan buena como yo!

173
00:07:56,420 --> 00:07:57,490
Deberías darte por vencido ahora.

174
00:07:57,520 --> 00:07:59,050
¿Qué me dices?

175
00:07:59,090 --> 00:08:00,990
Te digo que voy a ganar esta
habitación de alguna manera,

176
00:08:01,020 --> 00:08:02,060
y cuando lo haga...

177
00:08:02,090 --> 00:08:03,360
por fin tendré mi propio espacio,

178
00:08:03,390 --> 00:08:06,130
¡y no tendremos que
compartir nada nunca más!

179
00:08:10,400 --> 00:08:13,100
¿Qué ha pasado?

180
00:08:13,140 --> 00:08:15,000
¿Dipper?

181
00:08:15,040 --> 00:08:16,400
¿Por qué llevas mi ropa puesta?

182
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
Y mi... ¿¡cara!

183
00:08:18,470 --> 00:08:20,380
¿Estoy en tu cuerpo?

184
00:08:20,410 --> 00:08:22,210
¿Estoy en tu cuerpo?

185
00:08:33,090 --> 00:08:35,020
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!

186
00:08:35,060 --> 00:08:36,020
¡Sal de ahí!

187
00:08:36,060 --> 00:08:37,190
Esto no está pasando.

188
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
Esto no está pasando.
Esto no está pasando.

189
00:08:42,200 --> 00:08:43,430
Genial, justo lo que necesitábamos.

190
00:08:43,470 --> 00:08:45,300
Más cosas raras de Gravity Falls.

191
00:08:45,330 --> 00:08:47,040
¡Esto es estúpido!

192
00:08:47,070 --> 00:08:49,000
Compartir una habitación
ya era bastante horrible.

193
00:08:49,040 --> 00:08:50,470
¿Ahora compartimos los cuerpos?

194
00:08:50,510 --> 00:08:52,370
Los brackets son terribles.

195
00:08:52,410 --> 00:08:54,180
¡Es como si mi boca me odiara!

196
00:08:54,210 --> 00:08:56,140
¿Y qué son estas cosas?

197
00:08:56,180 --> 00:08:58,080
Quiero saber por qué sudas tanto.

198
00:08:58,110 --> 00:08:59,450
- Y eres tan torpe.
- Oye, mira.

199
00:08:59,480 --> 00:09:01,980
¡Experimento 78!

200
00:09:02,020 --> 00:09:04,190
Alfombra de electrones.

201
00:09:04,220 --> 00:09:06,090
Los átomos pueden
intercambiar los electrones.

202
00:09:06,120 --> 00:09:07,420
Esta alfombra debe de haber
creado una carga estática

203
00:09:07,460 --> 00:09:10,230
tan poderosa que puede
cambiar las mentes.

204
00:09:10,260 --> 00:09:11,430
Ha sido la electricidad estática.

205
00:09:11,460 --> 00:09:13,060
¡Puede que podamos usarla
para volvernos a cambiar!

206
00:09:14,430 --> 00:09:16,100
Me alegro de que volvamos a cambiarnos.

207
00:09:16,130 --> 00:09:20,030
Si fuera tú, seguro que
perdía la competición.

208
00:09:20,070 --> 00:09:22,440
Y si yo fuera tú, que lo soy...

209
00:09:22,470 --> 00:09:25,210
¡podría sabotearme a mí mismo!

210
00:09:25,240 --> 00:09:26,440
¡Entonces Mabel perdería todos sus puntos

211
00:09:26,480 --> 00:09:27,980
y la habitación sería para Dipper!

212
00:09:28,010 --> 00:09:28,980
Espera, ¿qué?

213
00:09:29,010 --> 00:09:30,210
¡Stan!

214
00:09:30,250 --> 00:09:32,310
¡Siempre te he odiado!

215
00:09:32,350 --> 00:09:35,080
¡Veamos a quién le da
la habitación ahora!

216
00:09:35,120 --> 00:09:36,450
¡No! ¡Espera!

217
00:09:36,490 --> 00:09:38,220
¡Átate los zapatos!

218
00:09:38,250 --> 00:09:40,420
A los caníbales debería gustarles.

219
00:09:40,460 --> 00:09:42,370
¡Estoy delicioso!

220
00:09:42,370 --> 00:09:43,400
¡Tío Stan!

221
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
¿Qué pasa, Mabel?

222
00:09:44,400 --> 00:09:46,660
¡Eso es! ¡Soy yo, Mabel!

223
00:09:46,700 --> 00:09:49,370
Si te ha gustado esa
tortilla, te encantará esto...

224
00:09:49,400 --> 00:09:51,470
¡Un bocadillo hecho de rocas!

225
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
¿Rocas de caramelo?

226
00:09:52,540 --> 00:09:54,640
¡Rocas normales!

227
00:09:54,670 --> 00:09:57,680
Sigue así y le daré a
tu hermano esta llave.

228
00:09:57,710 --> 00:10:00,340
¡Ja, ja! Quiero decir... jolín.

229
00:10:00,380 --> 00:10:01,680
¡Tío Stan!

230
00:10:01,710 --> 00:10:03,370
¡Tu cara parece un culo!

231
00:10:03,370 --> 00:10:03,750
¿¡Qué!

232
00:10:03,780 --> 00:10:05,520
¡Romper cosas es muy divertido!

233
00:10:05,550 --> 00:10:07,490
¡Soy Dipper y apesto!

234
00:10:07,520 --> 00:10:09,450
¡Mabel se vuelve loca!

235
00:10:12,690 --> 00:10:14,360
Bueno, esto se está poniendo raro.

236
00:10:14,390 --> 00:10:15,460
¡Espera!

237
00:10:15,490 --> 00:10:16,560
¿Vas a quitarle puntos a Mabel?

238
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
¡Dipper debería perder todos sus puntos!

239
00:10:18,400 --> 00:10:19,500
¡Tío Stan!

240
00:10:22,570 --> 00:10:24,340
Waddles, tú sí que sabes, colega.

241
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
No tienes preocupaciones.

242
00:10:25,400 --> 00:10:26,640
Quiero decir, nadie piensa que sea mono

243
00:10:26,670 --> 00:10:28,670
cuando estoy desnudo tumbado
en el suelo de la sala de estar.

244
00:10:28,710 --> 00:10:30,510
Ojalá pudiera ser un cerdo.

245
00:10:36,550 --> 00:10:37,650
¡Sí!

246
00:10:37,680 --> 00:10:39,520
Debería decir en alto
mis deseos más a menudo.

247
00:10:39,550 --> 00:10:41,650
¿Es eso que veo una mazorca de maíz?

248
00:10:42,720 --> 00:10:44,520
¡Tengo las patas pequeñas!

249
00:11:04,360 --> 00:11:05,490
Oye, Soos. ¿Qué hay?

250
00:11:05,530 --> 00:11:06,590
¿Has visto mi...?

251
00:11:11,330 --> 00:11:13,400
Volveré luego.

252
00:11:13,440 --> 00:11:14,670
¡Tío Stan, vuelve!

253
00:11:14,700 --> 00:11:16,470
¡Tengo más cosas horribles que hacer!

254
00:11:16,510 --> 00:11:17,610
¡Estás acabada, Mabel!

255
00:11:17,640 --> 00:11:18,710
¡Esa habitación es tan buena como yo!

256
00:11:19,740 --> 00:11:20,740
¡Aquí estás, Mabel!

257
00:11:20,780 --> 00:11:23,310
- ¡Ataquémosle con amor!
- ¡Sí!

258
00:11:23,350 --> 00:11:24,750
¡Fiesta de pijamas!

259
00:11:24,780 --> 00:11:26,510
¿¡Qué! ¡No, no, no!

260
00:11:26,550 --> 00:11:28,580
¿Dipper? ¡Oye, esperad!

261
00:11:29,620 --> 00:11:30,970
¡Esperad, volved aquí!

262
00:11:31,820 --> 00:11:35,490
¿Podría hablar con mi,
eh, hermana un segundo?

263
00:11:35,520 --> 00:11:38,530
Esto es una fiesta de pijamas,
amigo. ¡No se admiten chicos!

264
00:11:41,460 --> 00:11:44,700
Oíd, chicas, no me apetece mucho
una fiesta de pijamas ahora mismo.

265
00:11:44,730 --> 00:11:47,600
Uno de mis irracionales cambios
de humor de chicas, ¿sabéis?

266
00:11:47,640 --> 00:11:49,300
¿Cierto? ¿No tenemos de eso?

267
00:11:49,340 --> 00:11:52,310
¡Venga ya! ¡Las novelas de mi madre
inapropiadas para nuestra edad

268
00:11:52,340 --> 00:11:53,510
no se van a leer solas!

269
00:11:53,540 --> 00:11:56,510
¡"Hombre lobo, descamisado"!

270
00:11:57,810 --> 00:11:59,580
En serio, debería...

271
00:11:59,620 --> 00:12:01,480
¡Vamos! ¡Sabes que te encanta!

272
00:12:01,520 --> 00:12:02,650
"Me llamo Gerard."

273
00:12:02,680 --> 00:12:05,390
"Soy un hombre lobo,
criatura de la noche."

274
00:12:05,420 --> 00:12:07,360
"Pero también soy una
criatura de la pasión."

275
00:12:09,520 --> 00:12:11,430
Gerard es tan feroz.

276
00:12:11,460 --> 00:12:12,460
¿Qué pasa, Dipper?

277
00:12:14,300 --> 00:12:17,500
Estás en esa repulsiva edad en
que espías a las chicas, ¿no?

278
00:12:17,530 --> 00:12:19,500
Supongo que ha llegado la hora de
tener una charla de hombre a hombre,

279
00:12:19,530 --> 00:12:21,270
sobre de dónde vienen
los bebés, ya sabes.

280
00:12:24,310 --> 00:12:25,410
Yo... Yo debería irme...

281
00:12:25,440 --> 00:12:26,510
¡De ninguna manera!

282
00:12:26,540 --> 00:12:28,710
Mira, todo empieza
con esta pequeña amiga,

283
00:12:28,740 --> 00:12:30,410
la glándula pituitaria.

284
00:12:30,450 --> 00:12:33,680
Puede que sea pequeña,
pero tiene grandes planes.

285
00:12:37,450 --> 00:12:40,290
Me pregunto con qué alegres
aventuras me tropezaré.

286
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
¡Un charco de barro!

287
00:12:41,760 --> 00:12:44,590
¿Me atreveré a vivir el cliché?

288
00:12:48,700 --> 00:12:51,400
¡Soy un cerdo! Oink, oink, ¿verdad?

289
00:12:51,430 --> 00:12:52,500
¡Merienda gratis!

290
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
¡No! ¡No me comas!

291
00:12:54,740 --> 00:12:56,500
¡Soy un hombre atrapado
en el cuerpo de un cerdo!

292
00:12:56,540 --> 00:12:58,670
¡Es lo que todos dicen!

293
00:13:00,710 --> 00:13:02,380
¡Ayuda! ¡Policía!

294
00:13:02,410 --> 00:13:05,410
¡Una bruja barbuda persiguiendo
a un cerdo parlante!

295
00:13:05,450 --> 00:13:07,620
Mi horóscopo se ha cumplido.

296
00:13:07,650 --> 00:13:08,680
¡Ahora lee el mío!

297
00:13:08,720 --> 00:13:10,650
- Eres géminis, ¿verdad?
- ¿¡Lo sabías!

298
00:13:10,690 --> 00:13:11,720
Sí, ¡claro que lo sabía!

299
00:13:11,750 --> 00:13:14,620
Y ahora ya sabes de
dónde vienen los bebés.

300
00:13:14,660 --> 00:13:17,290
Adiós, infancia.

301
00:13:17,330 --> 00:13:19,530
¿Sabes? Hoy te encuentro más
agradable de lo normal.

302
00:13:19,560 --> 00:13:21,330
Quizá puedas ganar todavía
ese juego después de todo.

303
00:13:21,360 --> 00:13:22,400
¿Qué?

304
00:13:22,430 --> 00:13:24,370
Le iba a dar esa habitación
nueva a Mabel...

305
00:13:24,400 --> 00:13:25,730
¡No, debes hacerlo! ¡Dásela a Mabel!

306
00:13:25,770 --> 00:13:28,220
¡Tú gran patán!

307
00:13:28,320 --> 00:13:29,600
¿Qué me has llamado?

308
00:13:29,640 --> 00:13:32,310
He dicho, ¡cállate, viejo!

309
00:13:32,340 --> 00:13:34,440
Eres gordo y tono, y eres un estúpido.

310
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
¡Y toma esta!

311
00:13:37,860 --> 00:13:40,150
Finalmente alzándote frente a mí, ¿eh?

312
00:13:41,180 --> 00:13:42,290
¡Me encanta!

313
00:13:42,360 --> 00:13:43,680
¿Sabes? Me he decidido.

314
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
La habitación te pertenece, Dipper.

315
00:13:45,750 --> 00:13:46,720
¡No puedes!

316
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
¡Tienes que dársela a Mabel!

317
00:13:48,790 --> 00:13:51,460
Me has dado un "cállate, viejo".

318
00:13:51,490 --> 00:13:53,660
¡No!

319
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
Fin.

320
00:13:56,330 --> 00:13:57,670
¡Ahora a por las 38 secuelas!

321
00:13:57,700 --> 00:14:00,330
¡No!

322
00:14:00,370 --> 00:14:02,470
¡Te voy a convertir en bacón!

323
00:14:02,500 --> 00:14:04,270
Eso suena muy bien.

324
00:14:04,310 --> 00:14:06,270
Espera, quiero decir, ¡no!

325
00:14:09,450 --> 00:14:11,110
Tres, cuatro, cinco.

326
00:14:12,160 --> 00:14:13,650
¡Es él! ¡La cita de mis sueños!

327
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
¿¡Hola!

328
00:14:15,320 --> 00:14:16,590
Hola, cielo, soy Kevin.

329
00:14:16,620 --> 00:14:19,250
Mi casa de la playa tiene sitio para dos.

330
00:14:19,290 --> 00:14:21,290
Kevin tiene la voz de un robot.

331
00:14:21,320 --> 00:14:23,490
¡No me estropees esto, Candy!

332
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Te toca, Mabel.

333
00:14:27,630 --> 00:14:29,260
Tengo que ganar la habitación.

334
00:14:29,300 --> 00:14:31,270
¡Stan! ¡Soy yo, Mabel!

335
00:14:31,300 --> 00:14:32,600
¡Estoy haciendo cosas que detestas!

336
00:14:36,570 --> 00:14:38,540
Se acabó, Dipper.

337
00:14:38,570 --> 00:14:40,440
Stan te ha dado a ti la habitación.

338
00:14:40,480 --> 00:14:44,280
¡Sí! ¡Toma ya!

339
00:14:45,720 --> 00:14:48,520
Bueno, cambiemos los cuerpos
entonces y podré empezar a mudarme.

340
00:14:48,550 --> 00:14:50,550
Espera un momento, no puedes
tener la habitación...

341
00:14:50,590 --> 00:14:52,520
¡si no puedes entrar en ella!

342
00:14:52,560 --> 00:14:53,660
¡Oye, vuelve aquí!

343
00:14:56,560 --> 00:14:57,630
¡Vamos!

344
00:14:57,660 --> 00:15:00,260
¡Abre la puerta, Dipper!

345
00:15:00,300 --> 00:15:01,500
Quiero decir... Mabel.

346
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
¿Cómo voy a entrar ahí dentro?

347
00:15:07,570 --> 00:15:11,210
Kevin, por última vez, ¡no me interesa!

348
00:15:11,240 --> 00:15:12,510
¿Cómo has podido decirle eso a Kevin?

349
00:15:12,540 --> 00:15:17,480
Chicas, ¿quién quiere hacerle un
cambio de imagen a mi hermano?

350
00:15:35,500 --> 00:15:36,530
Bien, Soos.

351
00:15:36,570 --> 00:15:38,570
¿Tienes un segundo?

352
00:15:40,270 --> 00:15:43,610
Mira, son tiempos difíciles,
la economía, o algo, etc.

353
00:15:43,640 --> 00:15:45,710
Básicamente... tengo que
bajarte el sueldo.

354
00:15:49,310 --> 00:15:50,450
¿Qué estás haciendo?

355
00:15:53,580 --> 00:15:55,520
¿Es esto una especie de
táctica para negociar?

356
00:15:55,550 --> 00:15:56,520
Porque no va a funcionar.

357
00:15:59,720 --> 00:16:02,190
¡Vale! Estaba mintiendo.
¡Te daré un aumento!

358
00:16:02,220 --> 00:16:03,490
Pero no vuelvas a hacer eso.

359
00:16:03,530 --> 00:16:05,590
Pesadillas.

360
00:16:05,630 --> 00:16:08,500
¿Puedes ayudarme? Busco indicaciones.

361
00:16:13,570 --> 00:16:15,400
¿Me enseñarás el camino?

362
00:16:15,440 --> 00:16:16,610
¡Qué caballero!

363
00:16:20,440 --> 00:16:22,210
¡Somos Candy y Grenda!

364
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
¡Amigas!

365
00:16:23,310 --> 00:16:24,510
¡Chicas!

366
00:16:24,550 --> 00:16:26,350
¿Qué pasa?

367
00:16:26,380 --> 00:16:28,320
¿¡Dipper! ¡Esperad!
¡No dejéis que entre!

368
00:16:28,350 --> 00:16:29,420
¡Cambio de imagen!

369
00:16:29,450 --> 00:16:31,590
¡No, no! ¡Parad, parad!

370
00:16:31,620 --> 00:16:33,390
¡Te vamos a poner tan guapo!

371
00:16:33,420 --> 00:16:34,560
¡Esperad, no! ¡Parad!

372
00:16:34,590 --> 00:16:36,630
¡Chicas, tenéis que escucharme!

373
00:16:36,660 --> 00:16:38,530
¡No!

374
00:16:38,560 --> 00:16:40,230
Buen trabajo, chicas.

375
00:16:40,260 --> 00:16:43,700
Ahora dejadme que añade un pequeño toque.

376
00:16:48,440 --> 00:16:49,500
¡Mi cuerpo!

377
00:16:49,540 --> 00:16:52,310
¡Soy un genio!

378
00:16:52,340 --> 00:16:53,610
Muy bien, Mabel.

379
00:16:53,640 --> 00:16:54,680
La habitación es mía.

380
00:16:54,710 --> 00:16:56,680
Espera un momento. ¿Qué acaba de pasar?

381
00:16:56,710 --> 00:16:59,380
Apenas lo entiendo.

382
00:16:59,420 --> 00:17:01,620
Solo sé que si arrastras
los pies en esta alfombra,

383
00:17:01,650 --> 00:17:04,250
puedes cambiar los cuerpos o algo así.

384
00:17:06,260 --> 00:17:07,490
¡No!

385
00:17:09,430 --> 00:17:12,530
¡Venga ya!

386
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
¡Ahora soy un chico!

387
00:17:13,630 --> 00:17:14,660
¿Qué pasa, tíos?

388
00:17:14,700 --> 00:17:16,430
¡Dejémonos crecer el bigote!

389
00:17:16,470 --> 00:17:18,300
¡Dipper, devuélveme esa llave!

390
00:17:19,440 --> 00:17:20,670
¡Chicos! ¡Dejad de pelear!

391
00:17:22,410 --> 00:17:24,270
¡No!

392
00:17:24,310 --> 00:17:26,440
Bueno, me gusta tener
músculos por una vez.

393
00:17:26,480 --> 00:17:28,410
¡Ahora tengo pequeñas manos de muñeca!

394
00:17:28,440 --> 00:17:29,510
Todos, atentos.

395
00:17:29,550 --> 00:17:32,450
Cambio a la de tres, dos...

396
00:17:32,480 --> 00:17:33,580
¡Tío!

397
00:17:33,620 --> 00:17:35,680
¡Vuelve aquí! ¡Quiero freír tus orejas!

398
00:17:40,660 --> 00:17:42,490
¡Esta noche en Pelea de Bebés!

399
00:17:42,530 --> 00:17:44,590
La tensión aumenta entre Madison y Avery

400
00:17:44,630 --> 00:17:46,230
en el ring de Pelea de Bebés.

401
00:17:48,530 --> 00:17:50,430
¡Devuélveme mi cuerpo!

402
00:17:54,640 --> 00:17:56,570
¡Mola! ¡Soy Santa Claus!

403
00:17:58,340 --> 00:17:59,470
¡He recuperado mi inocencia!

404
00:17:59,510 --> 00:18:01,610
Bueno, supongo que ahora soy un cerdo.

405
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Ya es algo.

406
00:18:05,210 --> 00:18:06,250
Este cuerpo no es muy diferente

407
00:18:06,280 --> 00:18:07,350
de mi antiguo cuerpo.

408
00:18:07,380 --> 00:18:09,480
Hemos recibido algunos
avisos de exceso de risas.

409
00:18:12,520 --> 00:18:14,660
¡Mi horóscopo no decía nada sobre esto!

410
00:18:14,690 --> 00:18:17,230
¿¡Qué me está pasando!

411
00:18:20,560 --> 00:18:22,660
¡Ahora soy un oficial de policía!

412
00:18:23,430 --> 00:18:25,270
¡Vayamos a buscar a
algunos criminales, Candy!

413
00:18:25,300 --> 00:18:26,570
- ¡Dame esa llave, Mabel!
- ¡Nunca!

414
00:18:34,680 --> 00:18:36,540
Mabel, ¿eres tú tú?

415
00:18:36,580 --> 00:18:38,480
Sí, soy yo.

416
00:18:38,510 --> 00:18:39,610
Bien, ¡he conseguido la llave!

417
00:18:44,590 --> 00:18:47,290
¡Mabel! ¡La habitación es mía!

418
00:18:47,320 --> 00:18:48,590
¡Dámela!

419
00:18:50,460 --> 00:18:51,490
¿Qué te pasa?

420
00:18:51,530 --> 00:18:53,360
¿Por qué necesitas tanto esa habitación?

421
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
¡Ni siquiera he querido mudarme nunca!

422
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
¡Yo tampoco!

423
00:18:56,470 --> 00:18:59,230
Espera, ¿qué? Dilo otra vez.

424
00:18:59,270 --> 00:19:02,170
Nunca he querido mudarme.

425
00:19:02,200 --> 00:19:03,540
¿Entonces de qué va todo esto?

426
00:19:04,570 --> 00:19:06,680
Todo iba bien hasta que empezaste a traer

427
00:19:06,760 --> 00:19:08,310
a tus amigas todas las noches.

428
00:19:08,340 --> 00:19:10,980
Quiero decir, ha sido divertido
salir por ahí contigo este verano.

429
00:19:11,010 --> 00:19:13,280
Pero ahora siempre estás
con Candy y Grenda.

430
00:19:13,320 --> 00:19:17,050
Y yo estoy... como dejado atrás.

431
00:19:17,090 --> 00:19:19,290
Dipper.

432
00:19:19,320 --> 00:19:20,350
No pasa nada.

433
00:19:20,390 --> 00:19:21,760
He estado pasando una época difícil.

434
00:19:21,850 --> 00:19:23,860
No entenderías por lo que estoy pasando.

435
00:19:23,890 --> 00:19:27,130
Seguramente te sientes
torpe y sudado, ¿no?

436
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
Sí. ¿Cómo lo sabes?

437
00:19:30,000 --> 00:19:32,930
Toma. No pelearé contigo por esto.

438
00:19:32,970 --> 00:19:34,870
Gracias.

439
00:19:36,910 --> 00:19:39,570
Bueno, parece que todo el mundo
ha vuelto a la normalidad.

440
00:19:40,610 --> 00:19:43,910
Excepto Soos, ¿quién será
un cerdo permanentemente?

441
00:19:45,400 --> 00:19:46,510
No. Vuelvo a ser yo.

442
00:19:46,550 --> 00:19:48,580
Al menos eso creo.

443
00:19:48,620 --> 00:19:49,750
Te voy a comer igual.

444
00:19:49,790 --> 00:19:50,990
Muy bien, amigo, suficiente por hoy.

445
00:19:51,020 --> 00:19:53,690
Fuera de aquí, viejo extraño.

446
00:19:53,720 --> 00:19:56,620
Supongo que ser un cerdo no
era tan genial después de todo.

447
00:19:56,660 --> 00:19:58,790
Déjame rascarte en ese
punto donde no te llegas...

448
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
Oye, he estado pensando
y la respuesta es...

449
00:20:03,600 --> 00:20:05,570
¡Sí! ¡Me casaré contigo!

450
00:20:05,600 --> 00:20:06,870
Espera, no recuerdo nada sobre...

451
00:20:08,870 --> 00:20:09,970
Está bien.

452
00:20:12,010 --> 00:20:13,640
Así.

453
00:20:13,680 --> 00:20:16,810
Un hombre en su propio espacio.

454
00:20:16,850 --> 00:20:18,710
¡Eso es! Por fin.

455
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
¿Entonces qué vas a hacer
con esta cosa vieja?

456
00:20:20,780 --> 00:20:21,820
Deshacerme de ella.

457
00:20:21,850 --> 00:20:24,690
Muy bien.

458
00:20:24,720 --> 00:20:26,020
Qué fea es esta alfombra.

459
00:20:27,760 --> 00:20:30,730
Por fin, mi propia habitación.

460
00:20:30,760 --> 00:20:32,560
Buenas noches, Mabel.

461
00:20:37,800 --> 00:20:39,730
Buenas noches, Dipper.

462
00:20:48,980 --> 00:20:51,580
¿Oye, quieres tener
una fiesta de pijamas?

463
00:20:53,880 --> 00:20:55,020
¡Cuidado!

464
00:20:59,990 --> 00:21:02,860
¿Y por qué estoy aquí fuera de noche?

465
00:21:03,930 --> 00:21:06,630
¿Qué vamos a hacer con
la nueva habitación?

466
00:21:06,660 --> 00:21:07,900
Se la he dado a Soos para reemplazar

467
00:21:07,930 --> 00:21:09,730
esa horrible sala de descanso que tiene.

468
00:21:09,770 --> 00:21:11,970
Oye, ¿tú sabes qué lío
tiene con esa chica?

469
00:21:13,670 --> 00:21:15,800
No creo que pueda hacer esto nunca más.

470
00:21:15,840 --> 00:21:18,940
Es que pareces tan... diferente.

471
00:21:20,240 --> 00:21:22,540
Mira, tía, me está costando
un poco ponerme al día aquí.

472
00:21:22,580 --> 00:21:23,880
He estado en el cuerpo de
un cerdo casi todo el día.

473
00:21:23,910 --> 00:21:24,910
¿Qué está pasando?

474
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
¿Podemos besarnos otra vez?

475
00:21:28,850 --> 00:21:30,590
¿Es eso una opción?

476
00:21:32,720 --> 00:21:33,890
Espera, espera.