¡Dominación total!
¡Soy la mejor en el mini-golf de cosas del ático!
Desde los poderosos Alpes Suizos
hasta las tierras baldías de la vieja ropa sucia de Dipper,
donde el hombre teme pisar.
Muy bien, deja a un profesional en el campo.
Suelo. Lo que sea.
¡Mi cabeza!
¡Me ha dado justo en la cabeza!
¡Sí! ¡Tiro a Stan!
¿Es eso legal?
El juez dice que está fuera de los límites.
¡Tú estás fuera de los límites!
¡Oye! ¡Para!
Oye, Dipper, tengo que irme, he quedado con Candy y Grenda esta noche.
¿Otra vez? ¡No puedes irte a mitad de juego!
No seas tonto, ¡no voy a irme!
¡Mis amigas vienen a mí!
Espera, ¿qué?
Oh, no. No, no, no.
¿Sacos de dormir? ¿Películas románticas?
¿¡"Llamando a todos los chicos" edición preadolescente!
¿No vas a tener una...?
¡Fiesta de pijamas!
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, ¿entonces cuánto te gustan los chicos?
¡Mucho!
Los chicos me hacen pensar en besos.
¡Candy!
¡Dios mío!
¡Estamos tan locas esta noche!
¿Quién quiere untarme maquillaje en la cara?
Pero Grenda, ya eres muy hermosa.
¿Cuál sería el propósito?
¡Hermosa! ¡Hermosa!
¡Hermosa!
¡Mabel!
¿No crees que podrías hacer esto en otro sitio?
Os estáis riendo en frecuencias que solo los perros deberían oír.
Venga ya, no es tan malo.
¿Sabes lo que necesita tu hermano?
¿Un cambio de imagen?
Oye, Soos, ¿puedo dormir en tu sala de descanso esta noche?
Claro, tío.
Tan solo tienes que hacer que tu cuerpo
se mueva como un bloque de puzle de videojuego.
El truco es permanecer totalmente quieto.
Espera, espera.
Creo que dormiré en otro sitio.
De hecho esta vez me ha gustado.
Espera, espera.
Dormir bajo las estrellas... no está mal.
¡Lárgate!
¡Quítate!
Esto sigue siendo mejor.
¿Qué pasó anoche?
¿Qué hay, chica fiestera?
No sé qué estaba besando ahí dentro,
pero no me arrepiento de nada.
¡Candy cae ahora!
¡Fue alucinante, chicas!
¡Nos vemos pronto!
¡Hola hermano!
¿Quieres restos de pizza?
¡Tienen purpurina!
Mabel, anoche un búho intentó comerse mi lengua.
¡Eso mola!
¡No, no mola!
¡Es imposible vivir con esto!
¿Qué? ¡Estoy encantada de vivir con esto!
¡Prepárate para ser pinchado por el palo de la diversión!
¡Mabel, estoy harto del palo de la diversión!
¡Has destrozado nuestra habitación!
¡Y... oh, no!
¡Nuestro circuito de mini-golf!
Sí, a Grenda le encanta romper cosas.
Mabel, tenemos que establecer algunas normas
si vamos a estar viviendo juntos en esta habitación.
Primero de todo, nada de fiestas de pijamas.
¿¡Qué!
Bueno, si no puedo tener fiestas de pijamas,
entonces tú no puedes mantenerme despierte con tus lecturas de verano.
¿Cómo puede leer mantenerte despierta?
Interesante...
¿Pero quién robó las alcaparras?
Bueno, ¡al menos mis brackets no silban cuando respiro!
¡Al menos yo lavo mi ropa cada cierto tiempo!
¡Lavar la ropa es una pérdida de tiempo!
¡Soy un chico ocupado!
Está bien. Si me maúllas una vez más...
Bien, se acabó, esta es la gota que colma el vaso.
Quizá no deberíamos compartir habitación.
Bueno, yo...
Vale, ¡quizá no deberíamos!
- ¡Bien por mí! - ¡Doble bien por mí!
Entonces tenemos que hablar con tío Stan sobre cambiar de habitación.
Sí, es un tipo razonable.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
La tele sabe lo que quiero.
¿Tío Stan? Queremos habitaciones diferentes.
Y yo quiero un par de pantalones mágicos de dinero.
No va a pasar.
¿Pantalones mágicos de dinero?
¡Vamos, tío Stan!
¿No podemos pensar en algo?
Mira, chico. Están mi habitación y el ático.
Eso es todo. ¿Qué te crees?
¿Qué hay una especie de habitación secreta oculta en la cabaña?
¡Tíos!
¡He encontrado una especie de habitación secreta oculta en la cabaña!
Vale, estaba limpiando detrás de esta estantería,
cuando ¡bum! Puerta misteriosa.
Esta vieja cabaña está llena de secretos extraños.
¡Elegante!
"Experimento 78."
Tío Stan, ¿qué es este sitio?
No lo sé.
Otra habitación que tengo que limpiar ahora.
¡La alfombra es increíble!
Sí, si te gustan las cosas horribles.
¡Problema resuelto! ¡Me mudaré aquí!
¿Qué? ¿Por qué automáticamente obtienes tú la habitación?
¡Los dos la hemos visto al mismo tiempo!
Esperad un segundo...
Así que los dos queréis esta habitación, ¿eh?
Supongo que se la daré
al que me guste más de los dos.
¡Parece que mi zapato se ha desatado!
Déjamelo a mí.
¡A la cocina! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea!
No sé, tíos.
Esta habitación me da vibraciones escalofriantes.
Ya sabéis que el ático es un sitio bastante bueno.
Quizá deberíais apreciar lo que tenéis.
- ¡Tío Stan! - ¡Tengo que tener esa habitación!
¿Y qué sabré yo?
Puede que no haya nada escalofriante en esta habitación.
Muy bien, niños, así es como va a ser.
El que me lama más el culo de los dos, consigue la llave de la habitación.
Tío Stan, no vamos a lamerte el culo
tan solo para conseguir la nueva habitación.
¡Sí, sí que vamos a hacerlo!
¡Diez puntos lameculos para Mabel!
Quiero decir, ¡sí que lo vamos a hacer!
Lo intentas demasiado. Menos quince puntos lameculos.
- ¿Qué? - ¡Buena decisión, tío Stan!
¡Lo has intentado más que demasiado! 50 puntos lameculos más.
Ahora, ¿quién quiere reparar el tejado
bajo abrasadores 40ºC?
- ¡Yo! - ¡Yo! ¡Yo lo haré!
¡Yo! ¡No, Dipper! ¡Dámelo!
Stan, eres un buen tío.
¡Te mataré!
¡Dipper!¡Te la estás jugando!
Vaya, es tan refrescante.
Diez puntos lameculos para esta limonada.
Gracias, Stan.
Diez puntos más por la buena educación.
¡Y ser tan dulce!
Todas estas tareas valdrán la pena cuando consiga esta habitación.
Alfombra afelpada... ¡ahí vamos!
Oye, hermano. No te pongas demasiado cómodo,
acabo de hacerle a Stan una tortilla con la forma de su cara.
He visto la cara de la belleza.
Afróntalo. ¡Soy como un ninja lameculos!
¡Esta habitación es tan buena como yo!
Deberías darte por vencido ahora.
¿Qué me dices?
Te digo que voy a ganar esta habitación de alguna manera,
y cuando lo haga...
por fin tendré mi propio espacio,
¡y no tendremos que compartir nada nunca más!
¿Qué ha pasado?
¿Dipper?
¿Por qué llevas mi ropa puesta?
Y mi... ¿¡cara!
¿Estoy en tu cuerpo?
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
¡Sal de ahí!
Esto no está pasando.
Genial, justo lo que necesitábamos.
Más cosas raras de Gravity Falls.
¡Esto es estúpido!
Compartir una habitación ya era bastante horrible.
¿Ahora compartimos los cuerpos?
Los brackets son terribles.
¡Es como si mi boca me odiara!
¿Y qué son estas cosas?
Quiero saber por qué sudas tanto.
- Y eres tan torpe. - Oye, mira.
¡Experimento 78!
Alfombra de electrones.
Los átomos pueden intercambiar los electrones.
Esta alfombra debe de haber creado una carga estática
tan poderosa que puede cambiar las mentes.
Ha sido la electricidad estática.
¡Puede que podamos usarla para volvernos a cambiar!
Me alegro de que volvamos a cambiarnos.
Si fuera tú, seguro que perdía la competición.
Y si yo fuera tú, que lo soy...
¡podría sabotearme a mí mismo!
¡Entonces Mabel perdería todos sus puntos
y la habitación sería para Dipper!
Espera, ¿qué?
¡Stan!
¡Siempre te he odiado!
¡Veamos a quién le da la habitación ahora!
¡No! ¡Espera!
¡Átate los zapatos!
A los caníbales debería gustarles.
¡Estoy delicioso!
¡Tío Stan!
¿Qué pasa, Mabel?
¡Eso es! ¡Soy yo, Mabel!
Si te ha gustado esa tortilla, te encantará esto...
¡Un bocadillo hecho de rocas!
¿Rocas de caramelo?
¡Rocas normales!
Sigue así y le daré a tu hermano esta llave.
¡Ja, ja! Quiero decir... jolín.
¡Tío Stan!
¡Tu cara parece un culo!
¿¡Qué!
¡Romper cosas es muy divertido!
¡Soy Dipper y apesto!
¡Mabel se vuelve loca!
Bueno, esto se está poniendo raro.
¡Espera!
¿Vas a quitarle puntos a Mabel?
¡Dipper debería perder todos sus puntos!
¡Tío Stan!
Waddles, tú sí que sabes, colega.
No tienes preocupaciones.
Quiero decir, nadie piensa que sea mono
cuando estoy desnudo tumbado en el suelo de la sala de estar.
Ojalá pudiera ser un cerdo.
¡Sí!
Debería decir en alto mis deseos más a menudo.
¿Es eso que veo una mazorca de maíz?
¡Tengo las patas pequeñas!
Oye, Soos. ¿Qué hay?
¿Has visto mi...?
Volveré luego.
¡Tío Stan, vuelve!
¡Tengo más cosas horribles que hacer!
¡Estás acabada, Mabel!
¡Esa habitación es tan buena como yo!
¡Aquí estás, Mabel!
- ¡Ataquémosle con amor! - ¡Sí!
¡Fiesta de pijamas!
¿¡Qué! ¡No, no, no!
¿Dipper? ¡Oye, esperad!
¡Esperad, volved aquí!
¿Podría hablar con mi, eh, hermana un segundo?
Esto es una fiesta de pijamas, amigo. ¡No se admiten chicos!
Oíd, chicas, no me apetece mucho una fiesta de pijamas ahora mismo.
Uno de mis irracionales cambios de humor de chicas, ¿sabéis?
¿Cierto? ¿No tenemos de eso?
¡Venga ya! ¡Las novelas de mi madre inapropiadas para nuestra edad
no se van a leer solas!
¡"Hombre lobo, descamisado"!
En serio, debería...
¡Vamos! ¡Sabes que te encanta!
"Me llamo Gerard."
"Soy un hombre lobo, criatura de la noche."
"Pero también soy una criatura de la pasión."
Gerard es tan feroz.
¿Qué pasa, Dipper?
Estás en esa repulsiva edad en que espías a las chicas, ¿no?
Supongo que ha llegado la hora de tener una charla de hombre a hombre,
sobre de dónde vienen los bebés, ya sabes.
Yo... Yo debería irme...
¡De ninguna manera!
Mira, todo empieza con esta pequeña amiga,
la glándula pituitaria.
Puede que sea pequeña, pero tiene grandes planes.
Me pregunto con qué alegres aventuras me tropezaré.
¡Un charco de barro!
¿Me atreveré a vivir el cliché?
¡Soy un cerdo! Oink, oink, ¿verdad?
¡Merienda gratis!
¡No! ¡No me comas!
¡Soy un hombre atrapado en el cuerpo de un cerdo!
¡Es lo que todos dicen!
¡Ayuda! ¡Policía!
¡Una bruja barbuda persiguiendo a un cerdo parlante!
Mi horóscopo se ha cumplido.
¡Ahora lee el mío!
- Eres géminis, ¿verdad? - ¿¡Lo sabías!
Sí, ¡claro que lo sabía!
Y ahora ya sabes de dónde vienen los bebés.
Adiós, infancia.
¿Sabes? Hoy te encuentro más agradable de lo normal.
Quizá puedas ganar todavía ese juego después de todo.
¿Qué?
Le iba a dar esa habitación nueva a Mabel...
¡No, debes hacerlo! ¡Dásela a Mabel!
¡Tú gran patán!
¿Qué me has llamado?
He dicho, ¡cállate, viejo!
Eres gordo y tono, y eres un estúpido.
¡Y toma esta!
Finalmente alzándote frente a mí, ¿eh?
¡Me encanta!
¿Sabes? Me he decidido.
La habitación te pertenece, Dipper.
¡No puedes!
¡Tienes que dársela a Mabel!
Me has dado un "cállate, viejo".
¡No!
Fin.
¡Ahora a por las 38 secuelas!
¡No!
¡Te voy a convertir en bacón!
Eso suena muy bien.
Espera, quiero decir, ¡no!
Tres, cuatro, cinco.
¡Es él! ¡La cita de mis sueños!
¿¡Hola!
Hola, cielo, soy Kevin.
Mi casa de la playa tiene sitio para dos.
Kevin tiene la voz de un robot.
¡No me estropees esto, Candy!
Te toca, Mabel.
Tengo que ganar la habitación.
¡Stan! ¡Soy yo, Mabel!
¡Estoy haciendo cosas que detestas!
Se acabó, Dipper.
Stan te ha dado a ti la habitación.
¡Sí! ¡Toma ya!
Bueno, cambiemos los cuerpos entonces y podré empezar a mudarme.
Espera un momento, no puedes tener la habitación...
¡si no puedes entrar en ella!
¡Oye, vuelve aquí!
¡Vamos!
¡Abre la puerta, Dipper!
Quiero decir... Mabel.
¿Cómo voy a entrar ahí dentro?
Kevin, por última vez, ¡no me interesa!
¿Cómo has podido decirle eso a Kevin?
Chicas, ¿quién quiere hacerle un cambio de imagen a mi hermano?
Bien, Soos.
¿Tienes un segundo?
Mira, son tiempos difíciles, la economía, o algo, etc.
Básicamente... tengo que bajarte el sueldo.
¿Qué estás haciendo?
¿Es esto una especie de táctica para negociar?
Porque no va a funcionar.
¡Vale! Estaba mintiendo. ¡Te daré un aumento!
Pero no vuelvas a hacer eso.
Pesadillas.
¿Puedes ayudarme? Busco indicaciones.
¿Me enseñarás el camino?
¡Qué caballero!
¡Somos Candy y Grenda!
¡Amigas!
¡Chicas!
¿Qué pasa?
¿¡Dipper! ¡Esperad! ¡No dejéis que entre!
¡Cambio de imagen!
¡No, no! ¡Parad, parad!
¡Te vamos a poner tan guapo!
¡Esperad, no! ¡Parad!
¡Chicas, tenéis que escucharme!
¡No!
Buen trabajo, chicas.
Ahora dejadme que añade un pequeño toque.
¡Mi cuerpo!
¡Soy un genio!
Muy bien, Mabel.
La habitación es mía.
Espera un momento. ¿Qué acaba de pasar?
Apenas lo entiendo.
Solo sé que si arrastras los pies en esta alfombra,
puedes cambiar los cuerpos o algo así.
¡No!
¡Venga ya!
¡Ahora soy un chico!
¿Qué pasa, tíos?
¡Dejémonos crecer el bigote!
¡Dipper, devuélveme esa llave!
¡Chicos! ¡Dejad de pelear!
¡No!
Bueno, me gusta tener músculos por una vez.
¡Ahora tengo pequeñas manos de muñeca!
Todos, atentos.
Cambio a la de tres, dos...
¡Tío!
¡Vuelve aquí! ¡Quiero freír tus orejas!
¡Esta noche en Pelea de Bebés!
La tensión aumenta entre Madison y Avery
en el ring de Pelea de Bebés.
¡Devuélveme mi cuerpo!
¡Mola! ¡Soy Santa Claus!
¡He recuperado mi inocencia!
Bueno, supongo que ahora soy un cerdo.
Ya es algo.
Este cuerpo no es muy diferente
de mi antiguo cuerpo.
Hemos recibido algunos avisos de exceso de risas.
¡Mi horóscopo no decía nada sobre esto!
¿¡Qué me está pasando!
¡Ahora soy un oficial de policía!
¡Vayamos a buscar a algunos criminales, Candy!
- ¡Dame esa llave, Mabel! - ¡Nunca!
Mabel, ¿eres tú tú?
Sí, soy yo.
Bien, ¡he conseguido la llave!
¡Mabel! ¡La habitación es mía!
¡Dámela!
¿Qué te pasa?
¿Por qué necesitas tanto esa habitación?
¡Ni siquiera he querido mudarme nunca!
¡Yo tampoco!
Espera, ¿qué? Dilo otra vez.
Nunca he querido mudarme.
¿Entonces de qué va todo esto?
Todo iba bien hasta que empezaste a traer
a tus amigas todas las noches.
Quiero decir, ha sido divertido salir por ahí contigo este verano.
Pero ahora siempre estás con Candy y Grenda.
Y yo estoy... como dejado atrás.
Dipper.
No pasa nada.
He estado pasando una época difícil.
No entenderías por lo que estoy pasando.
Seguramente te sientes torpe y sudado, ¿no?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Toma. No pelearé contigo por esto.
Gracias.
Bueno, parece que todo el mundo ha vuelto a la normalidad.
Excepto Soos, ¿quién será un cerdo permanentemente?
No. Vuelvo a ser yo.
Al menos eso creo.
Te voy a comer igual.
Muy bien, amigo, suficiente por hoy.
Fuera de aquí, viejo extraño.
Supongo que ser un cerdo no era tan genial después de todo.
Déjame rascarte en ese punto donde no te llegas...
Oye, he estado pensando y la respuesta es...
¡Sí! ¡Me casaré contigo!
Espera, no recuerdo nada sobre...
Está bien.
Así.
Un hombre en su propio espacio.
¡Eso es! Por fin.
¿Entonces qué vas a hacer con esta cosa vieja?
Deshacerme de ella.
Muy bien.
Qué fea es esta alfombra.
Por fin, mi propia habitación.
Buenas noches, Mabel.
Buenas noches, Dipper.
¿Oye, quieres tener una fiesta de pijamas?
¡Cuidado!
¿Y por qué estoy aquí fuera de noche?
¿Qué vamos a hacer con la nueva habitación?
Se la he dado a Soos para reemplazar
esa horrible sala de descanso que tiene.
Oye, ¿tú sabes qué lío tiene con esa chica?
No creo que pueda hacer esto nunca más.
Es que pareces tan... diferente.
Mira, tía, me está costando un poco ponerme al día aquí.
He estado en el cuerpo de un cerdo casi todo el día.
¿Qué está pasando?
¿Podemos besarnos otra vez?
¿Es eso una opción?
Espera, espera.