¡Cuidado, Gravity Falls,
porque con 43°C
este parece ser el día más caluroso del verano!
Aquellos a favor de no hacer nada hoy, digan...
¡Sacaré a este cerdo de la casa!
Supiste que mentía, cerdo.
Aunque viendo el lado positivo,
esta semana es la apertura de la piscina de Gravity Falls.
¿La piscina de Gravity Falls?
- ¿Hoy? - ¿Lado positivo?
¡Rápido, al auto!
Oigan niños, necesito ayuda.
Bien, a la piscina.
Y recuerden tener cuidado con los incendios espontáneos.
Esperen, ¿Qué?
Estará bien.
Ah, la piscina.
Resplandeciente oasis del encanto veraniego.
Si, no hay nada como sentarse en una tina húmeda con desconocidos.
Es como un autobús, pero mojado.
¿Por qué un sol usaría lentes de sol?
Es mejor no preguntarse.
¡Whoa, whoa! ¡Detengan la prensa!
¿Quién es él?
Oh, cierto. Se dice que él nunca sale de la piscina.
La gente lo llama un "solitario misterioso".
¿Está haciendo calor, o solo es él?
Es el día más caluroso del año, Mabel.
Además, ¿No puedes pasar una semana
sin enamorarte de otro sujeto nuevo?
Uh-uh.
¡Miren el vello de su bigote!
Obviamente estás enamorada. Ve por él.
- Oye, ¡Vamos! - ¡Ten cuidado, niña!
Oops, ¡Perdón!
¡Es tan hermoso!
Eh, Mabel solo parlotea. ¿Les cuento un secreto?
Nunca ha besado a un chico.
Siempre lo arruina antes de hacerlo.
Ah, mujeres.
Hola, Sr. Pines.
¿Wendy? ¿Dónde está el socorrista?
Yo soy el socorrista.
¡Yo hago las reglas, perdedor! ¡Boosh!
¡Aah! ¡Me ataca con agua!
Wow. ¿Trabajas aquí?
Descubrí que los socorristas pueden tomar golosinas gratis.
Además, obtengo el mejor asiento en todo este lugar.
¡Sí, lo tienes!
He reído demasiado.
Hombre, ¿Acaso tú y Wendy están en una batalla secreta de miradas?
Porque creo que estás ganando—
¡Soos! ¡Shh!
Así que, ¿Quieres ir a arrojarle más globos de agua al Tío Stan?
Me encantaría, pero tengo que pasar el día entrevistando.
Estamos buscando un nuevo asistente de socorrista.
¡Oye!
Oye...
¿Y si yo fuera el asistente?
¡Eso sería bastante divertido! ¡Estás aceptado!
Primero tendrás que preguntarle a mi jefe, el Sr. Poolcheck.
¿Tu jefe?
¡Wow! Santo cielo, que curioso, tropezarme aquí contigo,
a pesar de que no nos conocemos.
¿Cuánto llevas debajo del agua?
¡Eso no importa!
Así que, mi nombre es Mabel.
Hola.
¡Whoa! ¿Eres de Australia?
Me encanta tu sentido del humor...
Y tu atrevida falta de flotadores.
¡Eres tan gracioso!
Y tu cabello es tan hermoso...
No, no, está muy enredado.
Te molestaría si...
Mabel, eres tan apresurada.
¡Este es el momento! ¡Le gustas!
¡Hazlo, Mabel! ¡Es tu oportunidad!
¡Invítalo a salir!
Así que, ¿Quieres ir a secarte? Tal vez ir a la cafetería—
Me— Me temo que no es posible.
¡Porque tengo un terrible secreto!
Debo irme.
Estoy decepcionada.
Pero intrigada.
Y es por eso que sería un buen asistente de socorrista.
¡No tocar!
¿SPF 100? Bien. Me agradas.
Pero esto no es un trabajo sencillo. Esto es una anarquía.
Puedo con ello.
¡¿Puedes con esto?
¡Perdí mi mano debido a un filtro de piscina!
La piscina puede parecer amistosa,
¡Pero te puede traicionar en cualquier instante!
¡Es por eso que se deben de respetar las reglas!
¿Crees tener lo que se necesita, niño? ¡¿Lo tienes?
Claro. Supongo.
Bienvenido a la parte más profunda, hijo.
Bueno, gracias. Yo—
Bien, oh, está ocurriendo.
Allí está, Soos.
Equidistante de la cafetería y el baño,
con la cantidad perfecta de luz y sombra
y donde no se puede ver al viejo Mcgucket broncearse.
La silla perfecta.
Las leyendas de las que me hablaste en el auto eran ciertas.
¡No puedo creer que no estuviera ocupada!
Y ahora me sentaré en ella, de tal forma que me pertenezca.
¡¿Qué?
Hola, Stanford.
¡Gideon! ¡Fuera de mi silla, niño!
Oh, lo siento, ¿Está era tu silla? No lo sabía.
Si lo sabía, Stan. Lo sabía.
¡Quítate, pequeño trol!
¡Primero llegado, primero servido!
¡Te serviré primero!
¡Vamos, Wendy!
¡No puedes hacerle esto a un hombre viejo!
Lo siento, Stan. No es mi decisión.
Aunque de hecho, si lo es.
Oye, Wendy. ¡Conseguí el puesto!
¡Bien! ¿Quieres ir a abusar de nuestro poder?
Pero, ¿Y si Poolcheck nos atrapa?
Parece ser inestable emocionalmente.
Nah, no te preocupes, hombre.
Solo tienes que ser sigiloso al romper reglas.
¡Corramos hasta el cartel de "No correr"!
¿Cuál es tu condena?
Dos horas, por ser brusco.
¡Pero soy inocente!
La prisión de la piscina no es tan mala...
Mientras no termines en confinamiento solitario.
Las noches son las más difíciles.
¡Hola!
Te compré un sandwich.
Está algo mojado, pero sigue sirviendo. Blop.
Me gusta compartir cosas— sandwiches, secretos...
Comparte tu secreto, hermoso desconocido.
Ese sandwich mojado se ve delicioso.
Oh, de acuerdo.
Pero no le deberás contar a nadie más de mi terrible secreto.
Debes alejarte de mí porque soy...
Un sireno.
Oh, gracias al cielo.
Creí que ibas a decir que tenías novia.
¡Un sireno! ¡Ha!
Debí saberlo por tu extraño lenguaje pez.
Es español.
Tu voz es tan profunda y masculina. ¿Cuántos años tienes?
Tengo 12 años.
Las voces de los sirenos cambian, como a los, 3 años.
Entonces, ¿Cuál es tu nombre?
Algunos me llaman...
Mermando.
Porque Mermando es mi nombre.
Pero no comprendo, Mermando.
¿Qué hace alguien como tú en una piscina pública?
Es una historia trágica, Mabel.
Estaba nadando con mis amigos, los imponentes delfines,
En el Golfo de México, ¡Cuando fui capturado!
Earl, parece que atrapamos
algún tipo de hermoso hombre-pez.
¡Tendremos un festín con su carne!
El cargamento se dirigía a Gravity Falls.
Usando todas mis fuerzas, intenté regresar a casa,
pero no estaba destinado a ello.
Habría muerto de deshidratación,
si no fuera por la bondad de los animales del bosque.
¡Sigan lamiendo! ¡Oh!
Pero ahora que sabes lo que soy,
esto te debe parecer muy raro.
¡¿Qué? ¡No me molesta que seas un sireno!
Eres, como, la persona más genial que he conocido.
Y puedes tocar mínimo una cuerda de la guitarra.
Oh, Mabel. Nunca he conocido otro humano como tú.
¿Quisieras jugar marco polo conmigo?
Oh, claro, ¡Mermando! ¡Claro!
Estás cubriendo mis branquias. No puedo respirar.
Que raro.
¡Ooh! ¡Mis cachetes están tan suaves como un bebé!
Míralo, ¡Ese presumido cretino roba-sillas!
Pero no lo puedo tocar,
o la patrulla de la piscina me pondrá en la prisión.
Si. ¡Sí! ¡Quema al niño!
¡Aah! ¡Mis ojos!
Supéralo.
Soos.
¿Pato inflable? ¿Eres tú?
Si, Soos. Puedo hablar.
Oh, santo cielo, sabía que ustedes estaban vivos en secreto. ¡Lo sabía!
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
Han esclavizado a mi raza, Soos. Debes liberarnos.
La revolución de los patos inflables está en juego.
¡Se cierra la piscina! ¡Todos fuera!
- ¡Poolcheck! - ¡Escóndete!
¡Fuera! ¡No tocar!
¡Asistente de socorrista!
Ten una buena noche, hijo. Cierra los suministros por mí.
La piscina, se cierra.
¿Puedo verte esta noche?
Claro. ¿Cuándo? ¿Quieres ir a caminar?
Sireno. Soy un sireno.
Oh, claro. Entonces regresaré esta noche.
Mira, aquí tengo un libro de recortes con cosas humanas.
Aquí estoy parada sobre mis piernas.
Y aquí estoy pateando a Dipper en sus piernas.
No pudo mover sus piernas después de ello.
¿Puedes imaginartelo, no tener piernas?
Saltemos esta parte.
¡Y aquí está toda la familia haciendo kickboxing!
¿Qué pasa?
Yo también solía tener una familia.
En el océano.
Los extraño bastante.
Mermando. ¿Por qué no solo dejas la piscina?
Lo intenté solo una vez.
Pero escapar esta piscina requería un plan,
que era atrevido y arriesgado.
Y entonces llegaron los lobos.
No, me alegra estar aquí, porque pude conocerte.
Es tu oportunidad, Mabel.
Momento del primer beso, ¡Aquí vamos!
¡Solo hazlo!
¿Qué estás haciendo con tu boca?
¿Yo? ¡Nada! Solo estaba comiendo un dulce agrio.
Por eso mis labios hacían eso, porque el dulce era agrio.
¿Puedes darme un dulce?
No.
Qué demonios—
- ¡Tengo miedo - ¡Yo también!
¡Cien puntos!
Hombre, con este trabajo,
¡Tu y yo nos divertiremos todo el verano!
¿Todo el verano?
¡Pines, ven aquí, ahora!
¡Me diste tu palabra de que
respetarías las sagradas reglas de esta piscina municipal!
Sr. Poolcheck, ¿Está llorando?
¡Eso no es importante!
Estás en la cuerda floja, niño. ¿Quieres conservar este empleo?
Algún maniático entró al cuarto de suministros ayer en la noche.
¡Y destruyó nuestra única red para piscina!
Quiero que estés vigilando.
¡Si un suministro más es tomado, estarás despedido!
¡No lo decepcionaré!
Mermando, ¡Prapárate! ¡Usaré toda mi fuerza!
Mermando, ¿Estás bien?
Oh, ¿Es por tu familia, verdad? ¿Estás pensando en ellos?
Mermando, ¡Ya es suficiente!
Me importas demasiado como para tener que verte así.
Te sacaremos de aquí y regresarás con tu familia.
Pero Mabel, ¡Es imposible escapar!
¡Escaparás de aquí esta noche!
¡Whoops! Discúlpame. Agua.
Bien, Dipper, este es el plan.
Atrapa al ladrón, proteje los suministros,
conserva tu trabajo en la piscina, y eventualmente cásate con Wendy.
¡Quieto!
¿Tío Stan?
Yo, uh, estoy caminando dormido.
También estoy hablando dormido.
Por cierto, bonito sombrero.
¡Tú! ¡Tú eres el que está destruyendo los suministros!
¿Qué? ¡No! Mi crimen es mejor que eso.
Tomaré ese asiento,
y estaré listo en la mañana cuando llegue Gideon.
Entonces tal vez destruya los suministros. La noche es joven.
¡Bien, tranquilo, me voy!
¡Oye!
¡Mabel!
¿Listo para ver a tu familia?
Sí, ¿Pero como podré yo, un sireno, escapar?
Bien, mi plan original era pegar varios palitos de pescado
para hacerte un par de piernas prostéticas.
Fascinante.
Pero entonces me di cuenta
de que podía llevarte en esta hielera.
¡Hey! ¡¿Quién está ahí?
¡Rápido! ¡Escóndeme! ¡Mi raza no debe ser vista!
¿Mabel? ¿Hay alguien que no esté entrando a la piscina?
Qué, ¿Acaso Soos también vino?
Estoy bien.
Regresa a casa, Soos.
De acuerdo.
Así que, ¿Por qué estás aquí?
Uh, por nada en específico.
¿Esa hielera acaba de aclarar su garganta?
No seas tonto. Obviamente no hay
un sireno dentro, si eso es lo que sugieres.
¿Quién está hablando de un sireno?
Mabel, no tengo tiempo para tus juegos.
Si no me das esos suministros,
¡Perderé el trabajo más genial del mundo!
Lo comprendo.
Oye, ¡Mira! ¡Wendy en traje de baño!
¿En serio? ¿De noche?
¡Lo siento, Dipper!
¡Mabel!
¡Vamos, Mabel, vamos!
No todos podemos ser salvados.
¡Te llevaré a tu hogar!
¡Entrega los suministros en nombre de la ley de la piscina!
¡La ley de la piscina es tonta! ¡Y tu sombrero también!
¡Mira! ¡El lago de Gravity Falls!
No hay moros en la costa.
Ahora solo tendré que esperar 15 horas,
hasta que abran la piscina.
Este fue un buen plan.
Creo que alguien excedió la velocidad.
Probablemente fue solo un sueño.
Contigo, cada día es un sueño.
¡No puedo respirar!
¡Debes apresurarte!
Estoy bien.
Bien, ¡Se acabó el juego! ¡Entrega esa hielera!
¡Nunca!
¿Por qué no? ¿Para qué la necesitas?
¡Necesito la hielera para salvar a un amigo
porque necesita regresar a su hogar y él es muy agradable
y peinamos nuestro cabello
y él necesita estar en la hielera porque respira agua
porque es un sireno!
Hola.
¡Whoa! Debiste decirlo antes, Mabel.
Dipper, Mermando el sireno. Es un sireno.
¡Encantado de conocerte! Por cierto, creo que estoy muriendo.
¡Agua!
¡Agua! ¡Yo necesito!
¡Oh, no! ¡Mermando!
¡Dipper, eres un socorrista! ¡Hazle RCP!
¡Los sirenos no respiran aire!
¡Entonces hazle RCP al revés!
¡Odio esto!
¡Chantaje!
Gracias por salvarme,
¿Pero por qué no solo me empujaste al lago?
Me debilité por toser.
¿Cómo lograré que mi familia escuche mi llamado
desde las grandes profundidades del océano?
Yo se cómo, ahora regreso.
¡Problema resuelto!
Mabel, esos son los suministros. ¡Me despedirán!
¡Dipper! ¿Sabes lo que es que te guste alguien,
a pesar de que sabes
en tu corazón que tal vez nunca podrán estar juntos?
¿Pero aún así harías cualquier cosa por esa persona?
Dale a Mermando el megáfono.
Gracias, Dip.
Mabel, nunca he conocido a alguien como tú.
Igualmente.
Excepto por un zombie, un gnomo, y algunos lindos vampiros.
No recuerdo a los vampiros.
No siempre te cuento todo.
Bien, Mermando, supongo que aquí acaba.
No es así, ¡Aquí termina!
¡Whoa! Bien, eso da asco. Ugh.
¡Ese fue mi primer beso!
Oye, también fue tu primer beso, ¿huh? ¿Huh?
Por favor, no me entrometas.
Adiós, Mermando.
Adiós, Mabel.
Hiciste lo correcto, Dipper.
Si, si.
Oh, ¡Espera, espera! Falta algo.
¡Sí!
Siempre quise hacer eso.
¿Una reja destrozada, abolladuras en el carro,
y un megáfono faltante?
¡¿Quién es el responsable?
Es mi culpa, señor. Lo siento. Entré en lo más profundo.
¡Entrégame tu silbato, niño!
Si algo más sale mal hoy...
¡Son libres! ¡Libres!
¡Patos inflables, únanse!
¡Tú!
¡Dale! ¡Dale!
Oye, tonto, nunca adivinarás lo que pasó.
Me acaban de despedir.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Supongo que Poolcheck descubrió que estaba comiendo muchas golosinas.
¿Cuántas?
¿Oye, quieres romper las reglas en otra parte?
¡Claro!
"Querida Mabel, estoy con mi familia,
y estoy muy feliz..."
Nuestro primer beso siempre tendrá un lugar especial en mi corazón.
Técnicamente corazones...
Como soy un sireno, tengo como, 17 corazones.
¡Es horripilante pero es cierto!
¡Hay más botellas en camino!
¡Stanford!
Bien, supongo que has ganado. Démoslo por terminado.
¡Oye! Qué demonios—
¡A menos que haya predecido tu plan,
y cubierto con pegamento la silla entera anoche!
Disfruta de tu silla...
Para siempre.
¡Niños, traigan las espátulas! ¡Niños!