1
00:00:06,440 --> 00:00:08,860
En esta tierra nuestra, hay
muchos grandes pozos,

2
00:00:08,950 --> 00:00:11,270
pero ninguno es tan sin fondo
como el pozo sin fondo,

3
00:00:11,370 --> 00:00:13,330
el cuál, como podéis
ver, no tiene fondo.

4
00:00:15,830 --> 00:00:17,520
Pregunta. ¿No tiene fondo?

5
00:00:18,340 --> 00:00:20,760
Chicos, ¿podría alguno de vosotros
intentar explicarle esto a Soos?

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,640
Tío Stan, ¿por qué
estamos aquí otra vez?

7
00:00:22,710 --> 00:00:24,590
Para deshacernos de
cosas que no queremos.

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,050
Adios, tarjetas de sugerencia
de la Cabaña Misteriosa.

9
00:00:27,590 --> 00:00:29,920
Adiós, letras espeluznantes
del Pequeño Gideon.

10
00:00:30,710 --> 00:00:31,920
¡Muere! ¡Muere!

11
00:00:34,000 --> 00:00:34,890
¿Qué estás haciendo?

12
00:00:34,970 --> 00:00:36,950
Tirando cosas, tío. Todo
el mundo lo está haciendo.

13
00:00:40,500 --> 00:00:41,570
¿Qué tienes ahí, Mabel?

14
00:00:42,140 --> 00:00:45,370
Es solo mi caja personal
de misteriosos secretos.

15
00:00:45,430 --> 00:00:47,680
Nada sobre lo que valga
la pena interesarse.

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,820
¡Adiós para siempre!

17
00:00:53,210 --> 00:00:55,210
Tío Stan, ¿tengo que
ser yo el que señale

18
00:00:55,310 --> 00:00:58,200
que un pozo sin fondo es,
por definición, imposible?

19
00:00:58,650 --> 00:00:59,390
¡Eso dices tú!

20
00:00:59,890 --> 00:01:01,100
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.

21
00:01:04,850 --> 00:01:07,890
¡Hay una fuerza invisible empujando!

22
00:01:08,140 --> 00:01:09,940
¡Rápido! Todos de vuelta a la cabaña.

23
00:01:11,470 --> 00:01:13,060
No he terminado de deshacerme de esto.

24
00:01:15,020 --> 00:01:16,070
¡Tío Stan, No!

25
00:01:16,580 --> 00:01:19,850
Casi... casi... casi...

26
00:02:02,950 --> 00:02:05,030
www.SUBTITULOS: es
- DIFUNDE LA PALABRA-

27
00:02:17,430 --> 00:02:18,890
Entonces, ¿alguien más
quiere gritar un poco más?

28
00:02:18,990 --> 00:02:20,030
¿Dónde estamos?

29
00:02:22,110 --> 00:02:25,320
Estamos en un sitio que parece
que no estamos en ningún sitio.

30
00:02:26,910 --> 00:02:28,460
Vamos a aterrizar en
algo en algún momento.

31
00:02:28,570 --> 00:02:29,850
¡Puede ser en cualquier momento!

32
00:02:35,360 --> 00:02:37,510
Bueno, parece que estaremos
cayendo durante un buen rato.

33
00:02:37,610 --> 00:02:39,020
¿Alguien quiere ver un truco de cartas?

34
00:02:45,110 --> 00:02:47,400
Quizás deberíamos pasar el
tiempo contando historias.

35
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Yo tengo una. Se llama:
"La vez que el tío Stan

36
00:02:50,030 --> 00:02:51,930
hizo que cayésemos a un pozo sin fondo.

37
00:02:52,030 --> 00:02:54,440
Donde pasamos el
resto de nuestras vidas".

38
00:02:55,560 --> 00:02:56,790
Sigue.

39
00:02:56,890 --> 00:02:59,310
Vamos, Dipper, lo puedes
hacer mejor que eso.

40
00:02:59,450 --> 00:03:01,610
Vale. Os contaré una historia,

41
00:03:01,740 --> 00:03:03,520
Una historia que me gustaría llamar:

42
00:03:03,760 --> 00:03:04,710
Voz superpuesta.

43
00:03:06,840 --> 00:03:07,480
¿Preparados?

44
00:03:07,600 --> 00:03:10,490
¡Gira al cerdo!

45
00:03:13,540 --> 00:03:16,180
Eh, tío Stan, ¿alguna vez
has besado a un cerdo?

46
00:03:16,300 --> 00:03:17,810
No voy a responder a esa pregunta.

47
00:03:18,290 --> 00:03:20,960
¡Chicos! ¡Chicos! Creo que me
ha mordido una serpiente.

48
00:03:21,070 --> 00:03:23,200
Necesito que me llevéis
rápidamente a un hospital.

49
00:03:25,550 --> 00:03:26,660
¿Qué? ¿Qué es tan divertido?

50
00:03:26,780 --> 00:03:29,200
Perdón, es difícil concentrarse
en lo que estás diciendo

51
00:03:29,320 --> 00:03:31,480
con esa voz chillona
de púber que tienes.

52
00:03:31,610 --> 00:03:32,300
¿Mi qué?

53
00:03:32,410 --> 00:03:34,420
No es nada de lo que
estar avergonzado, Dipper.

54
00:03:34,560 --> 00:03:37,190
Tu voz es graciosísima.

55
00:03:37,280 --> 00:03:38,510
¿Estáis diciendo que mi voz chirría?

56
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Mi voz no chirría.

57
00:03:39,790 --> 00:03:41,430
Tío, no te ofendas, pero chirría tanto

58
00:03:41,530 --> 00:03:43,090
que hemos hecho un remix techno contigo.

59
00:03:43,620 --> 00:03:44,210
Encantado de conocerte.

60
00:03:44,320 --> 00:03:45,740
Me llamo Dipper Pines.

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,090
Pines, Pines, Pines.

62
00:03:47,190 --> 00:03:47,810
Encantado de conocerte.

63
00:03:47,920 --> 00:03:48,550
Pines, Pines, Pines.

64
00:03:48,650 --> 00:03:50,350
¿De verdad sueno así?

65
00:03:50,440 --> 00:03:52,340
Aquí viene mi parte favorita.

66
00:03:52,440 --> 00:03:54,250
Parad, tíos.

67
00:03:56,040 --> 00:03:56,750
Dame eso.

68
00:03:59,540 --> 00:04:01,020
Gira el cerdo.

69
00:04:04,230 --> 00:04:06,610
Incluso mis suspiros suenan raros.

70
00:04:06,750 --> 00:04:07,860
Hola por ahí.

71
00:04:08,210 --> 00:04:10,490
No he podido evitar
escuchar tú situación.

72
00:04:10,600 --> 00:04:11,550
El viejo McGucket.

73
00:04:12,740 --> 00:04:13,640
Inventor a tiempo parcial.

74
00:04:13,770 --> 00:04:15,220
¿Por qué te has escupido en la mano?

75
00:04:15,340 --> 00:04:16,370
No lo sé realmente.

76
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
Yo me acuerdo de ti.

77
00:04:18,270 --> 00:04:19,780
Tu robot casi me mata.

78
00:04:19,900 --> 00:04:22,810
Ven aquí. Sígueme hasta
ese oscuro y peligroso callejón.

79
00:04:24,250 --> 00:04:27,200
Últimamente he sido un retocador con
una voz de tono alterado,

80
00:04:27,320 --> 00:04:30,690
a causa de mi horrible voz.

81
00:04:33,530 --> 00:04:37,430
Puedes correr pero aún
así estaré en tus pesadillas.

82
00:04:37,610 --> 00:04:39,540
¿Esto me arreglará la voz?

83
00:04:39,700 --> 00:04:41,250
¡Gracias!

84
00:04:43,660 --> 00:04:45,960
Por la mañana, sonarás
como un hombre nuevo.

85
00:04:46,330 --> 00:04:48,690
Si sobrevives.

86
00:04:55,800 --> 00:04:57,890
Buenos días. Dipper.

87
00:04:58,960 --> 00:05:02,210
¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí!

88
00:05:02,380 --> 00:05:04,960
¡Ahora tengo una nueva voz!

89
00:05:07,560 --> 00:05:11,100
Buenos días, Mabel. ¿Quién
es mi Mabel favorita?

90
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
¿Quién eres tú?

91
00:05:13,210 --> 00:05:14,660
¿Qué has hecho con mi hermano?

92
00:05:14,790 --> 00:05:15,270
¡Dipper!

93
00:05:15,380 --> 00:05:17,820
Yo te salvaré de este
hechicero cambia-cuerpos.

94
00:05:17,920 --> 00:05:18,790
Mabel, soy yo.

95
00:05:19,010 --> 00:05:20,670
Esta es mi voz ahora.

96
00:05:20,860 --> 00:05:22,200
Sueno genial.

97
00:05:22,320 --> 00:05:24,270
Sueno genial.

98
00:05:24,610 --> 00:05:27,840
Sabía que las voces de los chicos
cambiaban, pero esto es raro.

99
00:05:28,030 --> 00:05:29,270
Raro y malo.

100
00:05:29,420 --> 00:05:32,620
Mabel, esto es lo mejor
que me ha pasado nunca.

101
00:05:32,770 --> 00:05:35,100
Y piensa en las bromas telefónicas.

102
00:05:37,270 --> 00:05:37,780
¿Diga?

103
00:05:37,930 --> 00:05:41,940
Hola. Es el presidente de los
Estados Unidos de América.

104
00:05:42,090 --> 00:05:43,430
Le llamo para decirle...

105
00:05:45,840 --> 00:05:47,240
¿Qué? ¿Quién es?

106
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
¡Genial!

107
00:05:50,410 --> 00:05:52,010
A Mabel no gustar.

108
00:05:54,430 --> 00:05:56,750
¿Cómo estamos, Soos?

109
00:05:56,860 --> 00:05:57,620
¡Mátalo!

110
00:05:57,760 --> 00:05:59,400
Mátalo con fuego. Que
todo el mundo huya.

111
00:06:01,950 --> 00:06:03,230
¿Qué te pasa, tío?

112
00:06:03,340 --> 00:06:05,900
Todos os metisteis con mi vieja voz.

113
00:06:06,010 --> 00:06:07,920
Pensé que os gustaría la nueva.

114
00:06:08,050 --> 00:06:09,990
Tío, al menos antes sonabas
como una persona de verdad.

115
00:06:10,220 --> 00:06:12,450
Ahora pareces como un
tipo de lo anuncios raro.

116
00:06:12,560 --> 00:06:13,750
Voy a buscar a Stan.

117
00:06:13,890 --> 00:06:16,220
A él le gustará mi
nueva voz. ¡Ya veréis!

118
00:06:16,360 --> 00:06:18,790
Estaré de vuelta después
de estos anuncios.

119
00:06:18,930 --> 00:06:20,790
Quiero decir, adiós.

120
00:06:22,050 --> 00:06:26,040
Tío Stan. Tío Stan.
¿Dónde estás, tío Stan?

121
00:06:26,160 --> 00:06:28,310
Reconocería esa voz en cualquier parte.

122
00:06:28,610 --> 00:06:30,970
Tú eres el tío que me hizo
una broma telefónica antes.

123
00:06:32,670 --> 00:06:33,640
No. Yo no.

124
00:06:33,740 --> 00:06:35,400
Solo tengo 12 años.

125
00:06:35,530 --> 00:06:38,650
¿Esperas que me lo crea,
gamberro de voz extraña?

126
00:06:38,750 --> 00:06:41,110
Espera. No.

127
00:06:42,230 --> 00:06:44,670
Hay un bromista telefónico
a la fuga. ¡Cojámoslo!

128
00:06:44,980 --> 00:06:47,290
¡Sí! ¡Vamos, vamos! ¡Cojámoslo!

129
00:06:53,980 --> 00:06:55,500
¡Corre!

130
00:06:58,220 --> 00:07:00,820
McGucket. Tu invento es una catástrofe.

131
00:07:00,940 --> 00:07:02,880
Es probablemente por lo
que vivo en un vertedero.

132
00:07:04,750 --> 00:07:06,900
Mi propia hermana no me reconoce.

133
00:07:07,010 --> 00:07:08,740
Asusto a las muchedumbres.

134
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
Incluso sueno ridículo cuando lloro.

135
00:07:13,010 --> 00:07:14,500
¡Bueno, aquí está el problema!

136
00:07:14,620 --> 00:07:16,260
Te di el brebaje equivocado.

137
00:07:16,380 --> 00:07:18,140
Este es para locutor profesional.

138
00:07:19,220 --> 00:07:22,090
Estoy seguro de que tengo
una mejor voz en algún sitio.

139
00:07:22,280 --> 00:07:23,780
¡Genial! Apura.

140
00:07:24,810 --> 00:07:26,130
Llegaste justo a tiempo.

141
00:07:26,230 --> 00:07:27,650
Al atardecer, habrás

142
00:07:27,770 --> 00:07:29,870
vuelto a tu antigua y ridícula voz.

143
00:07:29,990 --> 00:07:32,520
Era ridícula, ¿verdad?

144
00:07:33,420 --> 00:07:34,490
Dipper Pines,

145
00:07:34,600 --> 00:07:35,290
¡Ese soy yo!

146
00:07:35,410 --> 00:07:37,620
Este remix está dedicado a mi hermano.

147
00:07:37,760 --> 00:07:40,040
Dipper, tu voz es única.

148
00:07:40,180 --> 00:07:41,710
Tío, no había escuchado nada parecido.

149
00:07:41,820 --> 00:07:43,080
¡Fin del remix!

150
00:07:44,900 --> 00:07:46,930
¿Estás listo para tu nueva voz?

151
00:07:47,050 --> 00:07:49,020
¡Esta debería ser permanente!

152
00:07:58,410 --> 00:07:59,390
Hola, chicos.

153
00:07:59,520 --> 00:08:01,080
- ¡Dipper!
- Tío, has vuelto.

154
00:08:02,310 --> 00:08:04,050
Sí, supongo que me he dado cuenta

155
00:08:04,160 --> 00:08:06,150
que aunque mi voz no sea perfecta,

156
00:08:06,250 --> 00:08:08,670
aún es mía y no la cambiaría por nada,

157
00:08:08,780 --> 00:08:10,660
ni siquiera por lo que había
en esa nueva probeta.

158
00:08:10,750 --> 00:08:13,010
Entonces, ¿Qué haz hecho con el resto de la poción?

159
00:08:13,120 --> 00:08:14,460
La tiré en el café de Stan.

160
00:08:14,810 --> 00:08:16,700
¿Alguno de vosotros ha visto mi faja?

161
00:08:16,810 --> 00:08:17,760
¿Dónde está mi faja?

162
00:08:19,800 --> 00:08:22,460
¿Qué? ¿Qué es tan
divertido? ¡Soy el Tío Stan!

163
00:08:22,980 --> 00:08:25,450
Niño riéndose. Riéndose de su tío.

164
00:08:26,060 --> 00:08:30,530
Veo veo, con mi ojito, algo negro.

165
00:08:30,650 --> 00:08:32,240
Todo.

166
00:08:32,350 --> 00:08:33,780
¡Bien por Soos!

167
00:08:33,890 --> 00:08:35,130
¡Bien por Soos!

168
00:08:35,240 --> 00:08:37,860
Chicos, ¿quién quiere
pasar el rato girando?

169
00:08:37,960 --> 00:08:39,290
¡Que todo el mundo gire!

170
00:08:39,400 --> 00:08:39,890
No.

171
00:08:46,140 --> 00:08:48,530
El dolor de Dipper es divertido,
pero estoy empezando a aburrirme.

172
00:08:48,630 --> 00:08:50,310
Soos, cuenta una historia.

173
00:08:50,420 --> 00:08:51,580
¿De verdad? Vale.

174
00:08:51,690 --> 00:08:55,100
Esta historia se titula "La historia
increíble de pinball de Soos".

175
00:08:55,560 --> 00:08:59,000
¿Es un buen título? ¿Tiene que tener
algún juego de palabras o algo?

176
00:09:03,380 --> 00:09:05,520
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

177
00:09:05,700 --> 00:09:08,060
Ya está, chicos. Después de
cuatro largos años intentándolo,

178
00:09:08,160 --> 00:09:09,670
por fin podría conseguir
la más alta puntuación

179
00:09:09,770 --> 00:09:11,580
en la vieja y espeluznante
máquina de pinball de Stan.

180
00:09:11,680 --> 00:09:13,200
Si lo consigo, pasaré

181
00:09:13,330 --> 00:09:14,910
a la historia del pinball
con gente como Sal, Gaff

182
00:09:15,020 --> 00:09:17,580
y por supuesto Poo.

183
00:09:17,690 --> 00:09:20,200
¿Alguna vez has intentado
inclinar la máquina?

184
00:09:20,310 --> 00:09:21,210
No sé tíos.

185
00:09:21,330 --> 00:09:23,680
¿No está romper las reglas,
en contra de las reglas?

186
00:09:23,780 --> 00:09:25,940
¡Que les den a las reglas!
¡Tilt! Tilt! Tilt!

187
00:09:27,670 --> 00:09:29,870
Derrota. ¡Apestas!

188
00:09:29,980 --> 00:09:32,040
Vale, ya vale. ¿Preparados, chicos?

189
00:09:34,090 --> 00:09:35,220
¡Tilt! ¡Tilt! ¡Tilt! ¡Tilt!

190
00:09:35,390 --> 00:09:37,360
Inclina despacio, compañero. Inclina
despacio, compañero.

191
00:09:37,470 --> 00:09:38,020
¡Tilt!

192
00:09:39,080 --> 00:09:40,550
Ojos de buey!

193
00:09:42,540 --> 00:09:44,430
Nueva puntuación máxima.

194
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
- ¡Sí!
- ¡Bien!

195
00:09:46,150 --> 00:09:47,960
Este es el mejor momento de mi vida.

196
00:09:48,200 --> 00:09:50,050
Le da mil vueltas al anterior.

197
00:09:56,030 --> 00:09:59,760
Esto no está bien. Has hecho trampas.

198
00:09:59,880 --> 00:10:01,690
¿Ah sí? ¿Y qué vas a hacer?

199
00:10:01,810 --> 00:10:04,140
Solo eres un juego de
pinball, juego de pinball.

200
00:10:04,260 --> 00:10:05,340
Burla, burla.

201
00:10:05,480 --> 00:10:06,810
Eh, ¿chicos? Hay una horrible

202
00:10:06,920 --> 00:10:08,850
cantidad de luz verde
saliendo del juego.

203
00:10:08,960 --> 00:10:10,710
No, esa es la cantidad
normal de luz verde.

204
00:10:18,770 --> 00:10:20,210
Cinco minutos más.

205
00:10:22,630 --> 00:10:24,800
Esta no es una alarma normal.

206
00:10:24,900 --> 00:10:26,950
¡Soos! ¡Estamos dentro del juego!

207
00:10:27,870 --> 00:10:29,670
- ¡Qué locura!
- ¡Dios mío!

208
00:10:29,770 --> 00:10:31,400
Exclamación silenciosa de asombro.

209
00:10:35,650 --> 00:10:36,310
¡Genial!

210
00:10:40,530 --> 00:10:43,540
Tío, si esto es un sueño,
no quiero despertarme nunca.

211
00:10:44,540 --> 00:10:46,230
Eso puede arreglarse.

212
00:10:47,840 --> 00:10:50,880
Bienvenido al terror rodador,
compañeros!

213
00:10:53,160 --> 00:10:54,800
Eh, es la calavera cowboy.

214
00:10:54,890 --> 00:10:56,950
¿Me has metido en
el juego para felicitarme

215
00:10:57,030 --> 00:10:59,100
por conseguir tan alta
puntuación? Vencí a Poo, tío.

216
00:10:59,200 --> 00:11:02,480
Para nada. Si no recuerdo mal,
os advertí sobre no hacer trampa.

217
00:11:02,580 --> 00:11:04,200
Intenté ser un caballero

218
00:11:04,300 --> 00:11:05,930
pero estoy harto de ser volcado.

219
00:11:07,170 --> 00:11:09,810
Así que ahora recuento. Te
inclinaré.

220
00:11:10,320 --> 00:11:12,370
Ah, ¿sí? Vale, toma esto!

221
00:11:12,810 --> 00:11:15,440
¡Y esto! ¡Duele!

222
00:11:15,540 --> 00:11:17,640
¡Desearía que esto
funcionara mejor! ¡Tío!

223
00:11:18,130 --> 00:11:18,790
¡Soos!

224
00:11:20,460 --> 00:11:22,350
Preparaos para el...

225
00:11:23,650 --> 00:11:25,230
¡Multi-bolas!

226
00:11:30,300 --> 00:11:30,810
¡Por aquí!

227
00:11:32,590 --> 00:11:33,470
¿Dónde estáis?

228
00:11:33,600 --> 00:11:36,550
Aún no he terminado de enseñaros
una lección sobre no hacer trampa.

229
00:11:36,650 --> 00:11:38,870
¿Cómo vamos a librarnos
de esta? Pensad, chicos.

230
00:11:38,980 --> 00:11:40,200
Lo intento, pero es difícil

231
00:11:40,300 --> 00:11:42,550
con esa hermosa moza
de pinball distrayéndome.

232
00:11:46,560 --> 00:11:47,610
Vale, no os preocupéis, chicos.

233
00:11:47,710 --> 00:11:49,130
Me conozco cada
milímetro de esta máquina.

234
00:11:49,580 --> 00:11:51,230
Hay un apagado manual dentro.

235
00:11:51,320 --> 00:11:53,060
Puedo colarme dentro y apagar el juego,

236
00:11:53,240 --> 00:11:55,840
pero tendremos que distraer al cowboy.

237
00:11:56,070 --> 00:11:57,830
¿A alguno de vosotros se le
da bien brincar de arriba a abajo

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,150
y hacer ruidos molestos?

239
00:12:00,840 --> 00:12:02,770
Mi momento ha llegado.

240
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
Vale, vamos allá, Soos. ¿Soos?

241
00:12:06,700 --> 00:12:08,470
Entonces, vas a hacer
algo más tarde o...

242
00:12:10,200 --> 00:12:20,200
Claro.

243
00:12:10,930 --> 00:12:13,040
Salid y mostraos, canallas.

244
00:12:14,910 --> 00:12:17,260
¡Escúchame y mira lo que estoy haciendo!

245
00:12:21,860 --> 00:12:23,220
Algo no está bien aquí.

246
00:12:23,330 --> 00:12:25,340
¡Distracción, distracción!

247
00:12:25,460 --> 00:12:26,920
Veamos que está pasando aquí.

248
00:12:42,750 --> 00:12:45,970
¿Qué? ¿Dónde estáis?

249
00:12:47,440 --> 00:12:49,370
Maldición, ojalá tuviese cuello.

250
00:12:54,000 --> 00:12:56,700
¡Soos! ¿Qué está pasando?

251
00:12:56,820 --> 00:12:57,950
¡Presiona el botón ya!

252
00:12:58,090 --> 00:13:01,120
Vale, pues iba a pulsarlo,
pero he estado pensando.

253
00:13:01,230 --> 00:13:11,230
Según esto,

254
00:13:01,820 --> 00:13:03,990
apagar la corriente borra las
puntuaciones permanentemente.

255
00:13:04,270 --> 00:13:06,730
Esa puntuación es, como,
mi mayor logro en la vida.

256
00:13:06,830 --> 00:13:09,370
¿Qué? Si no te das prisa
podríamos morir.

257
00:13:09,650 --> 00:13:12,020
Buen argumento. Pero,
¿qué es la vida, de todas maneras

258
00:13:12,140 --> 00:13:14,480
cuando la comparas con la
inmortalidad de una máxima puntuación?

259
00:13:14,580 --> 00:13:16,320
¡Soos! ¿Estás...

260
00:13:16,420 --> 00:13:17,540
Ahí estáis.

261
00:13:18,790 --> 00:13:21,130
¡Preparaos para conocer
a vuestro creador, niños!

262
00:13:21,240 --> 00:13:24,340
Mi creador es un Juegos Ballway,
en Redmond, Washington.

263
00:13:30,660 --> 00:13:31,060
¡Mabel!

264
00:13:35,290 --> 00:13:37,650
- ¡Soos!
- ¡Soos, por favor!

265
00:13:37,750 --> 00:13:39,480
¡Apágalo!

266
00:13:42,170 --> 00:13:43,460
¡Adiós, puntuación máxima!

267
00:13:59,560 --> 00:14:00,550
¿Estáis bien, tíos?

268
00:14:00,660 --> 00:14:03,100
Sí, Soos. Lo hiciste, nos liberaste.

269
00:14:03,550 --> 00:14:05,810
Tío, siento que hayas perdido
tu puntuación máxima.

270
00:14:05,900 --> 00:14:08,440
Está bien. Tengo un nuevo
logro en la vida ahora:

271
00:14:08,770 --> 00:14:09,680
salvaros a vosotros.

272
00:14:11,960 --> 00:14:13,460
¿Creéis que esa moza
del pinball me llamará?

273
00:14:16,000 --> 00:14:18,030
¡No me puedo creer este sinsentido!

274
00:14:18,130 --> 00:14:20,510
¿Cosas mágicas? ¿Soos ganando en algo?

275
00:14:20,610 --> 00:14:22,120
¿De dónde inventáis todo esto?

276
00:14:22,360 --> 00:14:24,060
Yo os contaré una buena historia.

277
00:14:24,180 --> 00:14:27,720
Se llama "El tío Stan
gana la copa de fútbol".

278
00:14:33,330 --> 00:14:34,620
Sr. Pines.

279
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
Pensaba que los viejos
no servían para nada,

280
00:14:37,140 --> 00:14:39,890
pero nos ha enseñado a mí y a los
creídos de mis amigos una lección.

281
00:14:41,140 --> 00:14:44,070
¡Aquí tiene su trofeo de
ganador de fútbol, Sr. Pines!

282
00:14:44,150 --> 00:14:46,380
Gracias, bella mujer, pero
no podría haberlo hecho

283
00:14:46,480 --> 00:14:49,110
sin mi compañero, fut-bot.

284
00:14:49,210 --> 00:14:51,940
Gracias por haberme construído, papá.

285
00:14:55,120 --> 00:14:56,200
Te quiero, Stan.

286
00:14:56,550 --> 00:14:57,700
Venga ya.

287
00:14:59,300 --> 00:15:01,180
¿Qué? Esa historia era genial.

288
00:15:01,280 --> 00:15:03,360
Incluso metí un robot que
hablaba para los niños.

289
00:15:03,470 --> 00:15:06,510
Sí, sí, yo os contaré
una historia "no terrible".

290
00:15:06,610 --> 00:15:08,170
Una historia llamada...

291
00:15:08,440 --> 00:15:09,290
Dolor de dientes.

292
00:15:12,980 --> 00:15:15,050
¡Esta atracción me va a hacer rico!

293
00:15:15,150 --> 00:15:16,750
¡Cuidado con el oso!

294
00:15:16,850 --> 00:15:18,270
¡Lo necesito en
condiciones de espectáculo!

295
00:15:20,210 --> 00:15:21,790
¡No, no!

296
00:15:21,900 --> 00:15:23,170
¡Se están abrazando!

297
00:15:23,530 --> 00:15:24,960
Deja que me aclare.

298
00:15:25,050 --> 00:15:27,950
¿Tu plan es enseñar a
este oso a montar en bici?

299
00:15:28,040 --> 00:15:30,790
No, venga ya. Todo el mundo ha
visto un oso montando en bicicleta.

300
00:15:31,120 --> 00:15:33,030
No, no. Yo voy a enseñar a este oso...

301
00:15:33,580 --> 00:15:34,710
¡A conducir!

302
00:15:38,010 --> 00:15:40,090
Y la luz amarilla significa acelerar.

303
00:15:44,930 --> 00:15:47,140
¿Cuál es el problema, agentes?

304
00:15:49,060 --> 00:15:52,210
Espero que haya una buena
explicación para esto.

305
00:15:52,370 --> 00:15:53,260
Sí, la hay.

306
00:15:53,380 --> 00:15:56,990
Miren, soy un hombre viejo,
no estaré mucho en esta tierra,

307
00:15:57,100 --> 00:15:59,530
y el doctor me ha recetado
este oso lazarillo

308
00:15:59,630 --> 00:16:01,670
para que me conduzca hasta el
hospital en caso de emergencias.

309
00:16:02,070 --> 00:16:05,060
¿De verdad? ¿Dónde está
la receta del médico?

310
00:16:05,630 --> 00:16:08,090
Está aquí, dentro de mi chaqueta.

311
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
¡Aquí tiene!

312
00:16:13,410 --> 00:16:15,830
Bueno, no puedo discutir
con el Dr. Medicina.

313
00:16:15,930 --> 00:16:17,640
¡Al hospital, pantalones de miel!

314
00:16:23,320 --> 00:16:26,180
Tío Stan, ¿cómo has podido
mentirle a esos policías?

315
00:16:26,290 --> 00:16:28,300
¿No sabes que mentir está siempre mal?

316
00:16:28,410 --> 00:16:30,340
Mabel, cuando llegues a mi edad,

317
00:16:30,440 --> 00:16:31,190
aprenderás que a veces

318
00:16:31,290 --> 00:16:33,400
tienes que moldear la
verdad por un bien mayor.

319
00:16:33,500 --> 00:16:35,620
¿Alguien ha visto mi
plato de spaguetti?

320
00:16:36,810 --> 00:16:37,710
No.

321
00:16:37,850 --> 00:16:41,060
Pero creo que Soos sí. Ya
sabes como le gusta comer.

322
00:16:41,560 --> 00:16:44,170
Este es un día oscuro.
¡Gracias, tío Stan!

323
00:16:44,640 --> 00:16:46,320
¿Ves? Bien mayor.

324
00:16:50,630 --> 00:16:53,240
Waddles, ¿qué voy a hacer con Tío Stan?

325
00:16:53,620 --> 00:16:55,130
Tiene que parar de mentir.

326
00:16:55,180 --> 00:16:57,510
¡Lo sé! ¿Pero como hacemos que pare?

327
00:16:57,610 --> 00:16:59,840
Quizás deberías mirar
en el diario de Dipper.

328
00:17:00,750 --> 00:17:02,280
Di "oink" una vez más.

329
00:17:03,550 --> 00:17:05,270
Waddles, eres un genio.

330
00:17:07,770 --> 00:17:11,060
"Enterrado cerca de un tocón en el
profundo bosque hay dientes de la verdad

331
00:17:11,160 --> 00:17:16,110
que crean en el portador la
incapacidad de mentir".

332
00:17:34,580 --> 00:17:37,360
¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Mabel?

333
00:17:37,470 --> 00:17:38,480
Una pregunta rápida.

334
00:17:38,600 --> 00:17:40,580
¿Qué pasó con el plato
spaguetti de Dipper?

335
00:17:40,990 --> 00:17:43,000
Me lo comí, porque no me preocupa nada

336
00:17:43,100 --> 00:17:45,230
las posesiones o emociones de los demás.

337
00:17:46,760 --> 00:17:48,810
Eso ha sido extrañamente sincero.

338
00:17:48,910 --> 00:17:52,290
Casi como si no fuese capaz de
mentir. Bueno, buenas noches.

339
00:17:56,280 --> 00:17:58,640
¿Tú qué? Parece una idea horrible.

340
00:17:58,890 --> 00:17:59,930
¡Es genial!

341
00:18:00,030 --> 00:18:01,660
Ahora tiene que decir la verdad.

342
00:18:03,220 --> 00:18:04,790
Revuelto de carne, ahí tenéis.

343
00:18:05,380 --> 00:18:08,250
Stan, ¿qué haces en secreto todos los
días durante el descanso para comer?

344
00:18:08,540 --> 00:18:11,600
Normalmente paso la hora
rascándome agresivamente

345
00:18:11,700 --> 00:18:13,070
en lugares que no debería mencionar.

346
00:18:13,190 --> 00:18:14,940
Ahora voy a evitar el contacto visual

347
00:18:15,050 --> 00:18:16,450
fingiendo que leo este periódico,

348
00:18:16,570 --> 00:18:19,090
e ir al baño sin lavarme las manos.

349
00:18:20,740 --> 00:18:21,820
Bueno, eso ha sido inquietante.

350
00:18:21,940 --> 00:18:23,150
No te preocupes, Dipper.

351
00:18:23,270 --> 00:18:25,210
La verdad siempre es algo bueno.

352
00:18:26,530 --> 00:18:27,220
Disculpe.

353
00:18:27,330 --> 00:18:29,110
¿Cree que esta camiseta es mi talla?

354
00:18:29,260 --> 00:18:31,630
¡Da igual la camiseta! ¡Todo el mundo!

355
00:18:31,740 --> 00:18:34,610
Miren la horrorosa y
anormal cara de este tío.

356
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

357
00:18:38,330 --> 00:18:39,520
Haciendo mis impuestos.

358
00:18:41,070 --> 00:18:43,180
Grunkle Stan, ¿por qué escribiste esto?

359
00:18:43,290 --> 00:18:45,990
Porque cometo con regularidad
fraude fiscal masivo.

360
00:18:46,600 --> 00:18:49,020
Puede que quieras fondear ese de ahí.

361
00:18:51,530 --> 00:18:52,330
¡No!

362
00:18:55,210 --> 00:18:57,600
A veces pienso, ¿es
esto todo lo que hay?

363
00:18:57,940 --> 00:19:00,850
¿La vida es solo una especie de
broma horrible y sin un chiste?

364
00:19:00,960 --> 00:19:02,690
¿Qué todos esperamos nuestro momento

365
00:19:02,790 --> 00:19:04,700
hasta la dulce, dulce
liberación de la muerte?

366
00:19:13,620 --> 00:19:14,350
¡Niños!

367
00:19:14,470 --> 00:19:16,810
¡Creo que tengo un crecimiento formado
en mi espalda!

368
00:19:16,920 --> 00:19:18,980
¡Solo quiero ser sincero
con vosotros chicos!

369
00:19:19,090 --> 00:19:20,300
¡No puedo más, Mabel!

370
00:19:20,400 --> 00:19:22,130
Tienes que sacarle
esos dientes de la boca.

371
00:19:22,230 --> 00:19:23,900
¡Pero entonces él sería
un mentiroso otra vez!

372
00:19:24,030 --> 00:19:26,450
¿Podría esa posibilidad
ser peor que esto?

373
00:19:27,720 --> 00:19:29,660
Así que después de una investigación
exhaustiva,

374
00:19:29,780 --> 00:19:33,580
Parece que no hay Dr. Medicina en
Gravity Falls.

375
00:19:33,730 --> 00:19:36,370
Debes tener una mejor explicación
para esto.

376
00:19:36,490 --> 00:19:37,340
¡Y la tengo!

377
00:19:37,460 --> 00:19:38,780
Ya ves, te he mentido.

378
00:19:38,890 --> 00:19:41,460
Además, he estado aparcando
en plazas de minusválidos,

379
00:19:41,580 --> 00:19:42,800
robando fuegos artificiales,

380
00:19:42,900 --> 00:19:45,730
y traficando con animales en
extinción a través de varias aduanas.

381
00:19:46,180 --> 00:19:47,200
También, estás gordo.

382
00:19:49,270 --> 00:19:50,670
¿Es todo eso cierto?

383
00:19:50,920 --> 00:19:53,540
No, no, no es verdad... ¿verdad, Marbel?

384
00:19:53,660 --> 00:19:55,210
Señores,

385
00:19:55,320 --> 00:19:58,160
Tengo que ser completamente
sincera con vosotros.

386
00:19:58,280 --> 00:19:59,860
Nuestro genial tío Stan está...

387
00:20:00,640 --> 00:20:01,890
Está...

388
00:20:05,280 --> 00:20:06,500
Stan es...

389
00:20:07,390 --> 00:20:09,250
¡secreamente un escritor de
crímenes!

390
00:20:09,810 --> 00:20:10,230
¿Qué?

391
00:20:10,940 --> 00:20:12,560
¡Sí! Justamente él te estaba
diciendo

392
00:20:12,670 --> 00:20:15,070
sobre un personaje de su nueva
página

393
00:20:15,180 --> 00:20:16,420
del crimen del abuelo.

394
00:20:16,540 --> 00:20:18,650
¡No ha cometido un crimen en su vida!

395
00:20:18,770 --> 00:20:21,620
¿Has adelgazado?

396
00:20:24,220 --> 00:20:26,250
Por fin, alguien se ha dado cuenta.

397
00:20:26,350 --> 00:20:27,370
¡Un autor!

398
00:20:27,480 --> 00:20:28,950
¿Puedes enseñarme a leer?

399
00:20:29,040 --> 00:20:30,280
¿Qué? ¿Autor?

400
00:20:30,760 --> 00:20:32,710
Escritores... ¡Maestros de la ficción!

401
00:20:32,850 --> 00:20:34,010
¡Buenas noches, oficiales!

402
00:20:35,330 --> 00:20:36,470
¿Estás bien?

403
00:20:36,840 --> 00:20:38,330
¡No puedo creer que mentí!

404
00:20:38,440 --> 00:20:40,630
Maber, era por un bien mayor.

405
00:20:40,810 --> 00:20:42,790
Sí. Un bien mayor.

406
00:20:43,310 --> 00:20:44,520
Hola, ¿la comisaría?

407
00:20:44,630 --> 00:20:47,010
Sí, olvidé contarles lo
de mi fraude fiscal.

408
00:20:47,560 --> 00:20:49,530
No, fraude fiscal.

409
00:20:50,460 --> 00:20:51,150
¡Sácalos de aquí!

410
00:20:51,280 --> 00:20:52,650
¿Qué tendrán tus niños?

411
00:20:53,540 --> 00:20:56,020
¡Tenemos que encontrar un lugar
para deshacernos de estos!

412
00:21:00,230 --> 00:21:03,560
Y nunca vi esa caja llena de
dientes mágicos otra vez.

413
00:21:04,220 --> 00:21:05,250
Esperad, ahí está.

414
00:21:08,100 --> 00:21:09,150
Oh, cariño, mis zapatos.

415
00:21:09,970 --> 00:21:11,370
Me gustó la parte del oso.

416
00:21:11,490 --> 00:21:13,110
El resto parecía bastante inverosímil.

417
00:21:13,220 --> 00:21:14,390
Mabel, ya conocemos esta historia.

418
00:21:14,500 --> 00:21:15,470
Sobrepasamos eso.

419
00:21:15,580 --> 00:21:17,580
Así que, si pasaremos por esa
historia ahora mismo,

420
00:21:17,750 --> 00:21:18,570
¿cómo termina?

421
00:21:18,680 --> 00:21:20,350
Chicos, vieron eso?

422
00:21:23,550 --> 00:21:25,090
- Oh, que fue eso?
- Oh, no!

423
00:21:25,190 --> 00:21:26,930
- ¿A donde vamos?
- ¡Oh, dios mío!

424
00:21:35,250 --> 00:21:36,770
¿Dónde... donde estamos?

425
00:21:37,410 --> 00:21:39,120
¡Mirad! ¡La choza!

426
00:21:39,220 --> 00:21:40,410
Lo que significa...

427
00:21:40,910 --> 00:21:43,450
Venimos desde arriba

428
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
Y creo que no ha pasado el tiempo.

429
00:21:46,320 --> 00:21:48,180
Debe ser algún tipo de
agujero espacio-temporal.

430
00:21:48,270 --> 00:21:50,610
Sí, hombre, suena a suficiente ciencia
para ser cierto.

431
00:21:50,710 --> 00:21:52,290
Pero, pero esto es imposible.

432
00:21:52,410 --> 00:21:53,840
Nadie nos creerá.

433
00:21:53,980 --> 00:21:56,850
Tal vez esta es una historia
que deberíamos guardarnos.

434
00:21:57,120 --> 00:21:58,420
Estoy de acuerdo.

435
00:22:02,820 --> 00:22:03,920
Estará bien.

436
00:22:31,420 --> 00:22:32,720
Esto es estúpido.