En esta tierra nuestra, hay muchos grandes pozos,
pero ninguno es tan sin fondo como el pozo sin fondo,
el cuál, como podéis ver, no tiene fondo.
Pregunta. ¿No tiene fondo?
Chicos, ¿podría alguno de vosotros intentar explicarle esto a Soos?
Tío Stan, ¿por qué estamos aquí otra vez?
Para deshacernos de cosas que no queremos.
Adios, tarjetas de sugerencia de la Cabaña Misteriosa.
Adiós, letras espeluznantes del Pequeño Gideon.
¡Muere! ¡Muere!
¿Qué estás haciendo?
Tirando cosas, tío. Todo el mundo lo está haciendo.
¿Qué tienes ahí, Mabel?
Es solo mi caja personal de misteriosos secretos.
Nada sobre lo que valga la pena interesarse.
¡Adiós para siempre!
Tío Stan, ¿tengo que ser yo el que señale
que un pozo sin fondo es, por definición, imposible?
¡Eso dices tú!
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
¡Hay una fuerza invisible empujando!
¡Rápido! Todos de vuelta a la cabaña.
No he terminado de deshacerme de esto.
¡Tío Stan, No!
Casi... casi... casi...
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿alguien más quiere gritar un poco más?
¿Dónde estamos?
Estamos en un sitio que parece que no estamos en ningún sitio.
Vamos a aterrizar en algo en algún momento.
¡Puede ser en cualquier momento!
Bueno, parece que estaremos cayendo durante un buen rato.
¿Alguien quiere ver un truco de cartas?
Quizás deberíamos pasar el tiempo contando historias.
Yo tengo una. Se llama: "La vez que el tío Stan
hizo que cayésemos a un pozo sin fondo.
Donde pasamos el resto de nuestras vidas".
Sigue.
Vamos, Dipper, lo puedes hacer mejor que eso.
Vale. Os contaré una historia,
Una historia que me gustaría llamar:
Voz superpuesta.
¿Preparados?
¡Gira al cerdo!
Eh, tío Stan, ¿alguna vez has besado a un cerdo?
No voy a responder a esa pregunta.
¡Chicos! ¡Chicos! Creo que me ha mordido una serpiente.
Necesito que me llevéis rápidamente a un hospital.
¿Qué? ¿Qué es tan divertido?
Perdón, es difícil concentrarse en lo que estás diciendo
con esa voz chillona de púber que tienes.
¿Mi qué?
No es nada de lo que estar avergonzado, Dipper.
Tu voz es graciosísima.
¿Estáis diciendo que mi voz chirría?
Mi voz no chirría.
Tío, no te ofendas, pero chirría tanto
que hemos hecho un remix techno contigo.
Encantado de conocerte.
Me llamo Dipper Pines.
Pines, Pines, Pines.
Encantado de conocerte.
Pines, Pines, Pines.
¿De verdad sueno así?
Aquí viene mi parte favorita.
Parad, tíos.
Dame eso.
Gira el cerdo.
Incluso mis suspiros suenan raros.
Hola por ahí.
No he podido evitar escuchar tú situación.
El viejo McGucket.
Inventor a tiempo parcial.
¿Por qué te has escupido en la mano?
No lo sé realmente.
Yo me acuerdo de ti.
Tu robot casi me mata.
Ven aquí. Sígueme hasta ese oscuro y peligroso callejón.
Últimamente he sido un retocador con una voz de tono alterado,
a causa de mi horrible voz.
Puedes correr pero aún así estaré en tus pesadillas.
¿Esto me arreglará la voz?
¡Gracias!
Por la mañana, sonarás como un hombre nuevo.
Si sobrevives.
Buenos días. Dipper.
¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí!
¡Ahora tengo una nueva voz!
Buenos días, Mabel. ¿Quién es mi Mabel favorita?
¿Quién eres tú?
¿Qué has hecho con mi hermano?
¡Dipper!
Yo te salvaré de este hechicero cambia-cuerpos.
Mabel, soy yo.
Esta es mi voz ahora.
Sueno genial.
Sabía que las voces de los chicos cambiaban, pero esto es raro.
Raro y malo.
Mabel, esto es lo mejor que me ha pasado nunca.
Y piensa en las bromas telefónicas.
¿Diga?
Hola. Es el presidente de los Estados Unidos de América.
Le llamo para decirle...
¿Qué? ¿Quién es?
¡Genial!
A Mabel no gustar.
¿Cómo estamos, Soos?
¡Mátalo!
Mátalo con fuego. Que todo el mundo huya.
¿Qué te pasa, tío?
Todos os metisteis con mi vieja voz.
Pensé que os gustaría la nueva.
Tío, al menos antes sonabas como una persona de verdad.
Ahora pareces como un tipo de lo anuncios raro.
Voy a buscar a Stan.
A él le gustará mi nueva voz. ¡Ya veréis!
Estaré de vuelta después de estos anuncios.
Quiero decir, adiós.
Tío Stan. Tío Stan. ¿Dónde estás, tío Stan?
Reconocería esa voz en cualquier parte.
Tú eres el tío que me hizo una broma telefónica antes.
No. Yo no.
Solo tengo 12 años.
¿Esperas que me lo crea, gamberro de voz extraña?
Espera. No.
Hay un bromista telefónico a la fuga. ¡Cojámoslo!
¡Sí! ¡Vamos, vamos! ¡Cojámoslo!
¡Corre!
McGucket. Tu invento es una catástrofe.
Es probablemente por lo que vivo en un vertedero.
Mi propia hermana no me reconoce.
Asusto a las muchedumbres.
Incluso sueno ridículo cuando lloro.
¡Bueno, aquí está el problema!
Te di el brebaje equivocado.
Este es para locutor profesional.
Estoy seguro de que tengo una mejor voz en algún sitio.
¡Genial! Apura.
Llegaste justo a tiempo.
Al atardecer, habrás
vuelto a tu antigua y ridícula voz.
Era ridícula, ¿verdad?
Dipper Pines,
¡Ese soy yo!
Este remix está dedicado a mi hermano.
Dipper, tu voz es única.
Tío, no había escuchado nada parecido.
¡Fin del remix!
¿Estás listo para tu nueva voz?
¡Esta debería ser permanente!
Hola, chicos.
- ¡Dipper! - Tío, has vuelto.
Sí, supongo que me he dado cuenta
que aunque mi voz no sea perfecta,
aún es mía y no la cambiaría por nada,
ni siquiera por lo que había en esa nueva probeta.
Entonces, ¿Qué haz hecho con el resto de la poción?
La tiré en el café de Stan.
¿Alguno de vosotros ha visto mi faja?
¿Dónde está mi faja?
¿Qué? ¿Qué es tan divertido? ¡Soy el Tío Stan!
Niño riéndose. Riéndose de su tío.
Veo veo, con mi ojito, algo negro.
Todo.
¡Bien por Soos!
Chicos, ¿quién quiere pasar el rato girando?
¡Que todo el mundo gire!
No.
El dolor de Dipper es divertido, pero estoy empezando a aburrirme.
Soos, cuenta una historia.
¿De verdad? Vale.
Esta historia se titula "La historia increíble de pinball de Soos".
¿Es un buen título? ¿Tiene que tener algún juego de palabras o algo?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Ya está, chicos. Después de cuatro largos años intentándolo,
por fin podría conseguir la más alta puntuación
en la vieja y espeluznante máquina de pinball de Stan.
Si lo consigo, pasaré
a la historia del pinball con gente como Sal, Gaff
y por supuesto Poo.
¿Alguna vez has intentado inclinar la máquina?
No sé tíos.
¿No está romper las reglas, en contra de las reglas?
¡Que les den a las reglas! ¡Tilt! Tilt! Tilt!
Derrota. ¡Apestas!
Vale, ya vale. ¿Preparados, chicos?
¡Tilt! ¡Tilt! ¡Tilt! ¡Tilt!
Inclina despacio, compañero. Inclina despacio, compañero.
¡Tilt!
Ojos de buey!
Nueva puntuación máxima.
- ¡Sí! - ¡Bien!
Este es el mejor momento de mi vida.
Le da mil vueltas al anterior.
Esto no está bien. Has hecho trampas.
¿Ah sí? ¿Y qué vas a hacer?
Solo eres un juego de pinball, juego de pinball.
Burla, burla.
Eh, ¿chicos? Hay una horrible
cantidad de luz verde saliendo del juego.
No, esa es la cantidad normal de luz verde.
Cinco minutos más.
Esta no es una alarma normal.
¡Soos! ¡Estamos dentro del juego!
- ¡Qué locura! - ¡Dios mío!
Exclamación silenciosa de asombro.
¡Genial!
Tío, si esto es un sueño, no quiero despertarme nunca.
Eso puede arreglarse.
Bienvenido al terror rodador, compañeros!
Eh, es la calavera cowboy.
¿Me has metido en el juego para felicitarme
por conseguir tan alta puntuación? Vencí a Poo, tío.
Para nada. Si no recuerdo mal, os advertí sobre no hacer trampa.
Intenté ser un caballero
pero estoy harto de ser volcado.
Así que ahora recuento. Te inclinaré.
Ah, ¿sí? Vale, toma esto!
¡Y esto! ¡Duele!
¡Desearía que esto funcionara mejor! ¡Tío!
¡Soos!
Preparaos para el...
¡Multi-bolas!
¡Por aquí!
¿Dónde estáis?
Aún no he terminado de enseñaros una lección sobre no hacer trampa.
¿Cómo vamos a librarnos de esta? Pensad, chicos.
Lo intento, pero es difícil
con esa hermosa moza de pinball distrayéndome.
Vale, no os preocupéis, chicos.
Me conozco cada milímetro de esta máquina.
Hay un apagado manual dentro.
Puedo colarme dentro y apagar el juego,
pero tendremos que distraer al cowboy.
¿A alguno de vosotros se le da bien brincar de arriba a abajo
y hacer ruidos molestos?
Mi momento ha llegado.
Vale, vamos allá, Soos. ¿Soos?
Entonces, vas a hacer algo más tarde o...
Claro.
Salid y mostraos, canallas.
¡Escúchame y mira lo que estoy haciendo!
Algo no está bien aquí.
¡Distracción, distracción!
Veamos que está pasando aquí.
¿Qué? ¿Dónde estáis?
Maldición, ojalá tuviese cuello.
¡Soos! ¿Qué está pasando?
¡Presiona el botón ya!
Vale, pues iba a pulsarlo, pero he estado pensando.
Según esto,
apagar la corriente borra las puntuaciones permanentemente.
Esa puntuación es, como, mi mayor logro en la vida.
¿Qué? Si no te das prisa podríamos morir.
Buen argumento. Pero, ¿qué es la vida, de todas maneras
cuando la comparas con la inmortalidad de una máxima puntuación?
¡Soos! ¿Estás...
Ahí estáis.
¡Preparaos para conocer a vuestro creador, niños!
Mi creador es un Juegos Ballway, en Redmond, Washington.
¡Mabel!
- ¡Soos! - ¡Soos, por favor!
¡Apágalo!
¡Adiós, puntuación máxima!
¿Estáis bien, tíos?
Sí, Soos. Lo hiciste, nos liberaste.
Tío, siento que hayas perdido tu puntuación máxima.
Está bien. Tengo un nuevo logro en la vida ahora:
salvaros a vosotros.
¿Creéis que esa moza del pinball me llamará?
¡No me puedo creer este sinsentido!
¿Cosas mágicas? ¿Soos ganando en algo?
¿De dónde inventáis todo esto?
Yo os contaré una buena historia.
Se llama "El tío Stan gana la copa de fútbol".
Sr. Pines.
Pensaba que los viejos no servían para nada,
pero nos ha enseñado a mí y a los creídos de mis amigos una lección.
¡Aquí tiene su trofeo de ganador de fútbol, Sr. Pines!
Gracias, bella mujer, pero no podría haberlo hecho
sin mi compañero, fut-bot.
Gracias por haberme construído, papá.
Te quiero, Stan.
Venga ya.
¿Qué? Esa historia era genial.
Incluso metí un robot que hablaba para los niños.
Sí, sí, yo os contaré una historia "no terrible".
Una historia llamada...
Dolor de dientes.
¡Esta atracción me va a hacer rico!
¡Cuidado con el oso!
¡Lo necesito en condiciones de espectáculo!
¡No, no!
¡Se están abrazando!
Deja que me aclare.
¿Tu plan es enseñar a este oso a montar en bici?
No, venga ya. Todo el mundo ha visto un oso montando en bicicleta.
No, no. Yo voy a enseñar a este oso...
¡A conducir!
Y la luz amarilla significa acelerar.
¿Cuál es el problema, agentes?
Espero que haya una buena explicación para esto.
Sí, la hay.
Miren, soy un hombre viejo, no estaré mucho en esta tierra,
y el doctor me ha recetado este oso lazarillo
para que me conduzca hasta el hospital en caso de emergencias.
¿De verdad? ¿Dónde está la receta del médico?
Está aquí, dentro de mi chaqueta.
¡Aquí tiene!
Bueno, no puedo discutir con el Dr. Medicina.
¡Al hospital, pantalones de miel!
Tío Stan, ¿cómo has podido mentirle a esos policías?
¿No sabes que mentir está siempre mal?
Mabel, cuando llegues a mi edad,
aprenderás que a veces
tienes que moldear la verdad por un bien mayor.
¿Alguien ha visto mi plato de spaguetti?
No.
Pero creo que Soos sí. Ya sabes como le gusta comer.
Este es un día oscuro. ¡Gracias, tío Stan!
¿Ves? Bien mayor.
Waddles, ¿qué voy a hacer con Tío Stan?
Tiene que parar de mentir.
¡Lo sé! ¿Pero como hacemos que pare?
Quizás deberías mirar en el diario de Dipper.
Di "oink" una vez más.
Waddles, eres un genio.
"Enterrado cerca de un tocón en el profundo bosque hay dientes de la verdad
que crean en el portador la incapacidad de mentir".
¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Mabel?
Una pregunta rápida.
¿Qué pasó con el plato spaguetti de Dipper?
Me lo comí, porque no me preocupa nada
las posesiones o emociones de los demás.
Eso ha sido extrañamente sincero.
Casi como si no fuese capaz de mentir. Bueno, buenas noches.
¿Tú qué? Parece una idea horrible.
¡Es genial!
Ahora tiene que decir la verdad.
Revuelto de carne, ahí tenéis.
Stan, ¿qué haces en secreto todos los días durante el descanso para comer?
Normalmente paso la hora rascándome agresivamente
en lugares que no debería mencionar.
Ahora voy a evitar el contacto visual
fingiendo que leo este periódico,
e ir al baño sin lavarme las manos.
Bueno, eso ha sido inquietante.
No te preocupes, Dipper.
La verdad siempre es algo bueno.
Disculpe.
¿Cree que esta camiseta es mi talla?
¡Da igual la camiseta! ¡Todo el mundo!
Miren la horrorosa y anormal cara de este tío.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Haciendo mis impuestos.
Grunkle Stan, ¿por qué escribiste esto?
Porque cometo con regularidad fraude fiscal masivo.
Puede que quieras fondear ese de ahí.
¡No!
A veces pienso, ¿es esto todo lo que hay?
¿La vida es solo una especie de broma horrible y sin un chiste?
¿Qué todos esperamos nuestro momento
hasta la dulce, dulce liberación de la muerte?
¡Niños!
¡Creo que tengo un crecimiento formado en mi espalda!
¡Solo quiero ser sincero con vosotros chicos!
¡No puedo más, Mabel!
Tienes que sacarle esos dientes de la boca.
¡Pero entonces él sería un mentiroso otra vez!
¿Podría esa posibilidad ser peor que esto?
Así que después de una investigación exhaustiva,
Parece que no hay Dr. Medicina en Gravity Falls.
Debes tener una mejor explicación para esto.
¡Y la tengo!
Ya ves, te he mentido.
Además, he estado aparcando en plazas de minusválidos,
robando fuegos artificiales,
y traficando con animales en extinción a través de varias aduanas.
También, estás gordo.
¿Es todo eso cierto?
No, no, no es verdad... ¿verdad, Marbel?
Señores,
Tengo que ser completamente sincera con vosotros.
Nuestro genial tío Stan está...
Está...
Stan es...
¡secreamente un escritor de crímenes!
¿Qué?
¡Sí! Justamente él te estaba diciendo
sobre un personaje de su nueva página
del crimen del abuelo.
¡No ha cometido un crimen en su vida!
¿Has adelgazado?
Por fin, alguien se ha dado cuenta.
¡Un autor!
¿Puedes enseñarme a leer?
¿Qué? ¿Autor?
Escritores... ¡Maestros de la ficción!
¡Buenas noches, oficiales!
¿Estás bien?
¡No puedo creer que mentí!
Maber, era por un bien mayor.
Sí. Un bien mayor.
Hola, ¿la comisaría?
Sí, olvidé contarles lo de mi fraude fiscal.
No, fraude fiscal.
¡Sácalos de aquí!
¿Qué tendrán tus niños?
¡Tenemos que encontrar un lugar para deshacernos de estos!
Y nunca vi esa caja llena de dientes mágicos otra vez.
Esperad, ahí está.
Oh, cariño, mis zapatos.
Me gustó la parte del oso.
El resto parecía bastante inverosímil.
Mabel, ya conocemos esta historia.
Sobrepasamos eso.
Así que, si pasaremos por esa historia ahora mismo,
¿cómo termina?
Chicos, vieron eso?
- Oh, que fue eso? - Oh, no!
- ¿A donde vamos? - ¡Oh, dios mío!
¿Dónde... donde estamos?
¡Mirad! ¡La choza!
Lo que significa...
Venimos desde arriba
Y creo que no ha pasado el tiempo.
Debe ser algún tipo de agujero espacio-temporal.
Sí, hombre, suena a suficiente ciencia para ser cierto.
Pero, pero esto es imposible.
Nadie nos creerá.
Tal vez esta es una historia que deberíamos guardarnos.
Estoy de acuerdo.
Estará bien.
Esto es estúpido.