1
00:00:02,930 --> 00:00:04,260
Damas y caballeros,

2
00:00:04,350 --> 00:00:06,570
Volvemos con la ruleta de la fortuna...

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,300
patrocinada por Galletatas.

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,940
Las galletitas saladas
con sabor a patatas.

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,330
¡Saben como patatas!

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,490
¡Felicidades! Te vas a dar una...

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,110
¡Ducha de dinero!

8
00:00:23,210 --> 00:00:25,190
Me gusta el estilo de este tipo.

9
00:00:25,300 --> 00:00:27,570
¡Sr. Pines! ¡Tenemos turistas
a las nueve en punto!

10
00:00:27,680 --> 00:00:29,020
¡Un autobús abarrotado de ellos!

11
00:00:31,590 --> 00:00:34,240
¡Tamales calientes! ¡El premio gordo!

12
00:00:34,330 --> 00:00:36,100
¡Soos, haz nuevas atracciones!

13
00:00:36,210 --> 00:00:37,350
Tú mandas, jefe.

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,780
¡Wendy, marca esos precios!
¡Cuanto más altos, mejor!

15
00:00:44,340 --> 00:00:46,170
¡Más altos! ¡Déjalos secos!

16
00:00:46,670 --> 00:00:47,680
Dios, tío Stan,

17
00:00:47,780 --> 00:00:49,170
parece que cuando ves turistas

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,870
solo ves billeteras con patas.

19
00:00:50,990 --> 00:00:52,280
Eso no es verdad.

20
00:00:54,190 --> 00:00:56,550
Gracias por traerme a la
Cabaña del Misterio, papá.

21
00:00:56,890 --> 00:00:59,710
Ahora, no te lo gastes todo de una vez.

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,810
Me siento mareado.

23
00:01:05,860 --> 00:01:07,300
¡Limpieza en el césped de delante!

24
00:01:58,370 --> 00:02:00,530
Damas y cabaturistas,

25
00:02:00,650 --> 00:02:02,370
observen a su alrededor
mi cabaña misteriosa,

26
00:02:02,470 --> 00:02:04,910
donde verán muchas atracciones
de carretera maravillosa.

27
00:02:05,010 --> 00:02:07,460
Impresiónense con la única foto tomada

28
00:02:07,540 --> 00:02:09,930
de un caballo montando otro caballo.

29
00:02:10,780 --> 00:02:12,530
Eso, eso es genial.

30
00:02:13,830 --> 00:02:17,180
¡Quédense atónitos por el
horrible niño lobo preadolescente!

31
00:02:17,520 --> 00:02:19,980
¡Míralo! ¡Todo ese pelo!

32
00:02:20,090 --> 00:02:21,900
¡Su cuerpo está cambiando!

33
00:02:22,510 --> 00:02:24,510
Tío Stan, esto es degradante.

34
00:02:24,630 --> 00:02:28,010
¿Qué? No conozco el
significado de esa palabra.

35
00:02:30,660 --> 00:02:32,550
Si le lanzan dinero él baila.

36
00:02:37,780 --> 00:02:40,100
¡Gracias!

37
00:02:40,590 --> 00:02:43,190
¡Mira! ¡Pegatinas de la Cabaña
del Misterio para el guardabarros!

38
00:02:43,300 --> 00:02:45,220
Puedes pegarla en el guardabarros o...

39
00:02:45,310 --> 00:02:47,260
Sobre la boca de tu marido.

40
00:02:47,350 --> 00:02:48,730
¿Tengo razón, chicas?

41
00:02:48,810 --> 00:02:50,500
Ella sabe de lo que hablo.

42
00:02:51,710 --> 00:02:53,880
Eres mala. ¿Cuánto?

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Invita la casa.

44
00:02:55,590 --> 00:02:57,200
Esa es la diferencia Mabel.

45
00:02:57,320 --> 00:02:59,350
- Gracias por su visita.
- ¿Qué?

46
00:03:01,000 --> 00:03:02,630
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

47
00:03:02,760 --> 00:03:04,930
¡Negocio!

48
00:03:05,010 --> 00:03:07,750
Escucha, niña, no haces
dinero regalando cosas.

49
00:03:07,870 --> 00:03:09,760
- Quedas relevada de la caja.
- Pero... pero...

50
00:03:09,880 --> 00:03:11,610
¡No "peros" excepto los
tuyos fuera de la puerta!

51
00:03:11,710 --> 00:03:13,520
Ahora cierra el pico
y vuelve al trabajo.

52
00:03:13,630 --> 00:03:17,050
Tío Stan, ¿qué ha sido del
"por favor" y el "gracias"?

53
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Oh, espera.

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,030
¡Aquí están!

55
00:03:23,580 --> 00:03:25,680
"Por favor" nunca me ha
dado dinero, niña.

56
00:03:25,790 --> 00:03:27,440
De hecho, solo decir la palabra

57
00:03:27,520 --> 00:03:29,430
me da una sensación de quemazón.

58
00:03:30,450 --> 00:03:32,990
Tío Stan, ¿por qué tengo
que llevar este traje de lobo?

59
00:03:33,090 --> 00:03:34,350
Creo que me está dando urticaria.

60
00:03:34,480 --> 00:03:37,790
Sí, pegar pelo de perro
al cuerpo hace eso.

61
00:03:37,900 --> 00:03:40,300
Tienes todas estas estúpidas
muestras falsas en la cabaña.

62
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
Mientras que yo he visto

63
00:03:41,510 --> 00:03:44,420
cosas fantásticas de verdad
en el bosque todos los días.

64
00:03:44,540 --> 00:03:46,500
¿Y si cazas una atracción real

65
00:03:46,610 --> 00:03:48,310
en vez de mentir a la gente para vivir?

66
00:03:48,410 --> 00:03:50,340
Y fueses más simpático con
tus empleados, también.

67
00:03:50,460 --> 00:03:51,400
Sí.

68
00:03:51,920 --> 00:03:54,590
Mirad, si tenéis algún problema
con cómo llevo la cabaña,

69
00:03:54,650 --> 00:03:56,340
llevadlo al departamento de quejas.

70
00:03:59,070 --> 00:04:01,220
Voy a escribirles una carta.

71
00:04:08,480 --> 00:04:11,020
Y no pararé hasta que cubras
esa señal con purpurina.

72
00:04:11,140 --> 00:04:14,410
Los carteles con purpurina atraen
turistas. También pájaros grandes.

73
00:04:16,180 --> 00:04:17,720
Eso es divertido.

74
00:04:18,020 --> 00:04:19,680
Vale, ¿soy solo yo o tener

75
00:04:19,750 --> 00:04:22,740
a tío Stan de jefe es
seriamente lo peor?

76
00:04:22,860 --> 00:04:25,280
Lo sé, ¿verdad? ¿Por qué lo aguantamos?

77
00:04:25,410 --> 00:04:27,540
Yo intenté hacerle una sugerencia
para mejorar la cabaña una vez.

78
00:04:27,630 --> 00:04:28,750
Tuve esta idea de que podría ser,

79
00:04:28,840 --> 00:04:29,990
como, la mascota de
la Cabaña del Misterio...

80
00:04:30,050 --> 00:04:31,450
"Preguntín, el signo de interrogación".

81
00:04:31,540 --> 00:04:32,500
Yo pregunto cosas a la gente,

82
00:04:32,620 --> 00:04:34,470
ya sabes, hago el
baile de la pregunta...

83
00:04:34,570 --> 00:04:36,050
¡Suena genial!

84
00:04:36,130 --> 00:04:37,190
- Oh, genial.
- Sí, totalmente.

85
00:04:37,290 --> 00:04:40,380
Stan dijo que no podría aguantarlo.

86
00:04:40,490 --> 00:04:41,680
¿Qué dijo qué?

87
00:04:43,190 --> 00:04:44,210
Y recordad chavales,

88
00:04:44,340 --> 00:04:46,790
¡Nosotros ponemos "diversión" en
"No se admiten devoluciones"!

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,110
Pringados.

90
00:04:49,250 --> 00:04:49,700
¡Tú!

91
00:04:50,790 --> 00:04:53,750
Tío Stan, has ido
demasiado lejos esta vez.

92
00:04:53,860 --> 00:04:57,990
¿De verdad le dijiste a Soos que no
siguiese sus esperanzas y sueños

93
00:04:58,080 --> 00:04:59,900
porque no "podría soportarlos"?

94
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Mira, niña, déjame que te lo explique.

95
00:05:02,130 --> 00:05:04,290
Ser un jefe significa conseguir respeto.

96
00:05:04,390 --> 00:05:06,340
Si le das a la gente todo lo que pide,

97
00:05:06,460 --> 00:05:07,490
te pasarán por encima.

98
00:05:08,040 --> 00:05:11,320
¡Ni de broma! Te apuesto a que hago
más dinero que tú siendo simpática

99
00:05:11,410 --> 00:05:14,240
que siendo un viejo cascarrabias
con todo el mundo todo el tiempo.

100
00:05:14,360 --> 00:05:16,660
¿Crees que sabes de negocios más que yo?

101
00:05:16,760 --> 00:05:18,270
¿Crees que puedes llevar este sombrero?

102
00:05:18,360 --> 00:05:20,690
Sí, porque le doy a la gente respeto.

103
00:05:20,760 --> 00:05:21,990
Y pegatinas con purpurina.

104
00:05:22,870 --> 00:05:24,470
Haría más dinero en vacaciones

105
00:05:24,570 --> 00:05:26,560
que tú llevando este sitio.

106
00:05:26,670 --> 00:05:28,440
Entonces, ¿por qué no
te vas de vacaciones?

107
00:05:28,940 --> 00:05:32,580
Interesante. Vale, soy un
hombre al que le gusta apostar.

108
00:05:33,100 --> 00:05:35,330
Tres días. 72 horas.

109
00:05:36,450 --> 00:05:39,050
Tu diriges la cabaña, yo
me voy de vacaciones.

110
00:05:39,170 --> 00:05:40,550
Si haces más dinero que yo,

111
00:05:40,650 --> 00:05:43,070
supongo que significa que tienes razón
sobre la forma en que llevo el negocio.

112
00:05:43,190 --> 00:05:45,020
Pero si pierdes,

113
00:05:45,630 --> 00:05:48,940
deberás llevar está camiseta
de "perdedora" todo el verano.

114
00:05:49,380 --> 00:05:51,260
¡Vale! Pero si gano, seré

115
00:05:51,340 --> 00:05:53,450
la jefa durante el resto del verano.

116
00:05:53,610 --> 00:05:54,740
Además, tendrás que cantar una

117
00:05:54,820 --> 00:05:58,210
canción de disculpa con
letra mía, de Mabel.

118
00:05:58,350 --> 00:06:00,630
Tienes un trato, señorita.

119
00:06:00,740 --> 00:06:02,900
No, tú tienes un trato.

120
00:06:03,040 --> 00:06:04,670
- ¡Trato! ¡Trato!
- ¡Trato! ¡Trato!

121
00:06:07,110 --> 00:06:07,890
Trato.

122
00:06:10,410 --> 00:06:12,440
Te veo en 72 horas.

123
00:06:12,590 --> 00:06:14,260
Veremos quién hace más dinero.

124
00:06:19,940 --> 00:06:23,240
Mabel, ¿acabas de hacer una apuesta
con un estafador profesional?

125
00:06:23,360 --> 00:06:27,290
Vamos. Ser mejor jefe que
Stan será coser y cantar.

126
00:06:27,430 --> 00:06:29,300
Beneficios, ¡allá vamos!

127
00:06:30,830 --> 00:06:31,940
- Has roto el bote.
- Conseguiremos uno nuevo.

128
00:06:32,060 --> 00:06:33,620
Supongo que no debería preocuparme.

129
00:06:33,740 --> 00:06:36,350
Quiero decir, ¿cuánto dinero podría
hacer Stan durante sus vacaciones?

130
00:06:38,410 --> 00:06:39,230
¿Puedo ayudarlo, señor?

131
00:06:39,350 --> 00:06:41,390
Estoy aquí para conseguir todo
el dinero de su ruleta.

132
00:06:45,280 --> 00:06:46,920
¿Quería vernos, sr. Pines?

133
00:06:51,530 --> 00:06:53,320
Stan ya no está con nosotros.

134
00:06:53,440 --> 00:06:56,750
¿Está muerto? ¡No!
¡Debería haber sido yo!

135
00:06:56,880 --> 00:06:58,780
Soos. Stan no está muerto.

136
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
Está de vacaciones durante tres días.

137
00:07:00,900 --> 00:07:01,690
Hemos hecho una apuesta.

138
00:07:03,130 --> 00:07:04,560
Gracias por la clarificación.

139
00:07:04,660 --> 00:07:06,180
¡Mabel está al cargo ahora!

140
00:07:06,340 --> 00:07:08,140
¿Son eso hombreras?

141
00:07:09,790 --> 00:07:12,430
Es uno de los muchos
trucos actualizados de dirección

142
00:07:12,560 --> 00:07:14,960
que he aprendido de este libro que
encontré adornando la mesa de la cocina.

143
00:07:16,820 --> 00:07:18,810
¿Por qué en tu taza pone "Nº2"?

144
00:07:19,330 --> 00:07:22,840
Porque el verdadero Nº1 eres tú.

145
00:07:24,040 --> 00:07:25,430
- Sí, lo entiendo.
- ¡Moral!

146
00:07:25,540 --> 00:07:26,300
Caminad conmigo.

147
00:07:26,450 --> 00:07:29,780
Conmigo como jefa, vais a notar
algunos cambios por aquí.

148
00:07:29,900 --> 00:07:33,870
Mi trabajo es ayudaros a ser
vuestros "STVMTS".

149
00:07:34,000 --> 00:07:34,470
Satisfechos.

150
00:07:34,560 --> 00:07:35,220
Todos los días.

151
00:07:35,330 --> 00:07:36,030
Vida amorosa.

152
00:07:36,150 --> 00:07:36,840
Mucho.

153
00:07:36,960 --> 00:07:37,530
Todos los días.

154
00:07:37,640 --> 00:07:38,450
Satisfechos.

155
00:07:39,020 --> 00:07:41,360
¡Genial escuchando por el momento!

156
00:07:44,350 --> 00:07:45,750
Waddles, coge mis llamadas.

157
00:07:49,600 --> 00:07:51,430
Todo bien, gente,
ahora rapead conmigo.

158
00:07:51,560 --> 00:07:55,200
Wendy, ¿cómo puedes hacer tu espacio
de trabajo más Wendy-afectivo?

159
00:07:55,330 --> 00:07:58,380
Bueno, Stan nunca me dejaba estar
con mis amigos en el trabajo.

160
00:07:58,500 --> 00:08:01,460
Stan no está aquí,
hermana. Puerta abierta.

161
00:08:01,610 --> 00:08:02,290
¡Genial!

162
00:08:02,400 --> 00:08:05,250
Y Soos, creo que esto es tuyo.

163
00:08:05,390 --> 00:08:07,310
¿Preguntín el signo de interrogación?

164
00:08:07,430 --> 00:08:10,260
Ojalá fuera un signo de exclamación
para mostrar lo exaltado que estoy.

165
00:08:10,400 --> 00:08:11,830
Y para ti, Dipper...

166
00:08:12,910 --> 00:08:15,210
¡Muere, traje de lobo, muere!

167
00:08:15,490 --> 00:08:17,690
Quiero que te dirijas al
bosque y que no vuelvas

168
00:08:17,790 --> 00:08:19,620
hasta que hayas encontrado
una nueva atracción.

169
00:08:19,760 --> 00:08:23,840
¡Por fin! Es el momento de mostrar a
Stan cómo lo hace un verdadero cazador.

170
00:08:27,680 --> 00:08:28,620
¡Dipper fuera!

171
00:08:30,110 --> 00:08:34,190
Vale, chicos, es momento de probar
que los buenos jefes acaban primeros.

172
00:08:34,320 --> 00:08:37,150
En las próximas 48 horas,
vamos a llenar este tarro

173
00:08:37,280 --> 00:08:39,660
con seiscientos billones de dólares.

174
00:08:39,780 --> 00:08:40,640
¡Sí! ¡Sí!

175
00:08:40,760 --> 00:08:43,230
Espera. ¿Sabes cómo funciona el dinero?

176
00:08:43,360 --> 00:08:46,690
Claro. Waddles, corre a la
tienda y píllame un café con leche.

177
00:08:48,680 --> 00:08:50,190
Es un pequeño hambriento.

178
00:08:53,230 --> 00:08:55,090
Esta cola es eterna.

179
00:08:55,560 --> 00:08:58,180
Es el momento de usar
mis poderes de hombre mayor.

180
00:08:58,690 --> 00:09:01,090
¡Estoy teniendo un infarto!

181
00:09:01,420 --> 00:09:04,070
Y la única cura es ser concursante en...

182
00:09:04,540 --> 00:09:05,520
¡La ruleta de la fortuna!

183
00:09:05,630 --> 00:09:07,860
¡Que alguien me deje
participar! Soy viejo.

184
00:09:08,000 --> 00:09:09,760
¿Deberíamos acompañarlo fuera?

185
00:09:09,890 --> 00:09:12,160
Este hombre es un
cerdo ávido de atención

186
00:09:12,260 --> 00:09:13,980
sin ningún miramiento hacia
la dignidad humana.

187
00:09:14,770 --> 00:09:15,890
¡Ponlo en televisión!

188
00:09:16,440 --> 00:09:18,270
*Vamos chica. ♪

189
00:09:19,230 --> 00:09:20,550
*Hombreras. ♪

190
00:09:21,420 --> 00:09:22,980
*Haz dinero. ♪

191
00:09:23,480 --> 00:09:25,180
*Mabel es la jefa ahora. ♪

192
00:09:25,380 --> 00:09:26,550
*Camina, chica. ♪

193
00:09:27,450 --> 00:09:29,350
*Muéstrale a los chicos. ♪

194
00:09:29,490 --> 00:09:31,040
- *Haz ese dinero... ♪
- Descanso.

195
00:09:31,530 --> 00:09:32,370
Descanso.

196
00:09:32,670 --> 00:09:33,730
Descanso.

197
00:09:34,190 --> 00:09:35,720
¡Jefa, jefa, jefa, jefa, jefa!

198
00:09:38,610 --> 00:09:40,540
¡Es hermoso!

199
00:09:41,050 --> 00:09:44,340
Tienes un show muy raro aquí montado.

200
00:09:44,430 --> 00:09:46,520
¡Gracias! ¡Vuelva pronto!

201
00:09:46,670 --> 00:09:47,750
¡Diga que le envía Mabel!

202
00:09:49,970 --> 00:09:51,440
Mabel, he capturado algo.

203
00:09:51,710 --> 00:09:53,810
Que va a flipar a los turistas.

204
00:09:57,950 --> 00:10:00,120
Gran trabajo, valioso empleado.

205
00:10:00,240 --> 00:10:02,470
¿Quién es ese?

206
00:10:02,580 --> 00:10:05,470
¿Es Preguntín el signo de interrogación?

207
00:10:05,590 --> 00:10:08,300
Estoy empezando a tener
dudas sobre esto, Mabel.

208
00:10:08,410 --> 00:10:09,550
Sigo olvidándome mis líneas,

209
00:10:09,680 --> 00:10:13,250
y este traje enseña más
de lo que yo esperaba.

210
00:10:13,260 --> 00:10:14,800
Soos, no te rindas.

211
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
Todo es posible cuando tú...

212
00:10:18,120 --> 00:10:20,040
"lo imaginizas"

213
00:10:20,150 --> 00:10:21,740
Pero no sé que significa eso.

214
00:10:27,020 --> 00:10:29,070
Cree en ti mismo.

215
00:10:29,220 --> 00:10:30,190
Pero... pero yo...

216
00:10:31,380 --> 00:10:33,880
Tan... tan frío.

217
00:10:34,510 --> 00:10:36,380
¿Cómo está mi Wendy favorita?

218
00:10:38,850 --> 00:10:40,830
Sí. Vale, vale. No. Cuidado. Cuidado.

219
00:10:41,390 --> 00:10:43,120
¡Sí! ¡Sigue!

220
00:10:44,190 --> 00:10:45,220
¿Qué es esto?

221
00:10:47,220 --> 00:10:47,650
¡Billy!

222
00:10:47,770 --> 00:10:49,840
Tu cara. Está arruinada.

223
00:10:49,940 --> 00:10:52,200
Lo siento. Por favor,
tenga el reembolso.

224
00:10:57,440 --> 00:10:59,890
Wendy, tienes mucha limpieza que hacer.

225
00:11:00,000 --> 00:11:01,680
¿Por favor?

226
00:11:01,780 --> 00:11:03,290
Todas estas reglas

227
00:11:03,390 --> 00:11:05,180
empiezan a sonar como Stan.

228
00:11:05,800 --> 00:11:07,830
¿Qué? No, no soy nada como Stan.

229
00:11:08,020 --> 00:11:11,860
De hecho, tómate el resto del día libre.

230
00:11:12,520 --> 00:11:14,890
- ¿Con sueldo completo?
- Por supuesto.

231
00:11:18,970 --> 00:11:22,050
Mabel Pines, eres la
mejor jefa del mundo.

232
00:11:23,100 --> 00:11:25,620
¡Soy Preguntín el
signo de interrogación!

233
00:11:27,130 --> 00:11:29,250
¡No! ¡Duele mucho!

234
00:11:30,660 --> 00:11:32,570
Damas y caballeros, bienvenidos a...

235
00:11:32,850 --> 00:11:35,030
¡La Ruleta de la Fortuna!

236
00:11:36,130 --> 00:11:37,930
Ahora conozcamos a los concursantes.

237
00:11:38,290 --> 00:11:40,910
Soy Doug, de Fairfield, California.

238
00:11:41,320 --> 00:11:43,160
Soy Donna, de...

239
00:11:43,270 --> 00:11:44,910
¡Soy Stan! Stan Pines.

240
00:11:45,410 --> 00:11:47,880
¿Ya me toca a mí? ¿Hola? Soy Stan.

241
00:11:48,020 --> 00:11:49,750
Vale.

242
00:11:49,830 --> 00:11:51,820
Bueno, va a ser una larga noche, amigos.

243
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
Es momento de resolver...

244
00:11:57,770 --> 00:12:00,430
Momento de resolver el puzzle.

245
00:12:00,570 --> 00:12:01,900
- Carla.
- ¿Sí, Rich?

246
00:12:02,050 --> 00:12:03,110
¿Hay alguna "S"?

247
00:12:03,240 --> 00:12:04,750
En realidad, aún no es tu turno...

248
00:12:05,830 --> 00:12:06,910
¡Estoy listo para resolver!

249
00:12:07,010 --> 00:12:08,500
No. El juego aún no ha empezado.

250
00:12:08,610 --> 00:12:11,170
¿Es "Shut your yaps"?

251
00:12:17,230 --> 00:12:18,770
Bien jugado.

252
00:12:20,930 --> 00:12:23,060
Lluvia de dinero, lluvia de
dinero, lluvia de dinero...

253
00:12:24,560 --> 00:12:26,000
¡Lluvia de dinero!

254
00:12:26,570 --> 00:12:28,430
¡Sí!

255
00:12:28,540 --> 00:12:31,020
Sr. Pines. No necesita
quitarse la ropa...

256
00:12:31,580 --> 00:12:33,560
No. A publicidad. ¡A publicidad!

257
00:12:36,670 --> 00:12:37,900
Damas y caballeros...

258
00:12:38,470 --> 00:12:41,440
Mi nombre es el honesto Dipper,
y a diferencia de mi tramposo tío,

259
00:12:41,560 --> 00:12:43,730
tengo algo que enseñarles
que no es un fraude.

260
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Casi me mata intentando
meterlo en esa jaula.

261
00:12:46,030 --> 00:12:48,470
¡Contemplen! Parte
gremlin, parte duende...

262
00:12:48,970 --> 00:12:49,910
¡El gremuende!

263
00:12:59,190 --> 00:13:00,760
Bueno, es divertido.

264
00:13:00,930 --> 00:13:03,330
Es falso cariño. Puedes ver los hilos.

265
00:13:03,430 --> 00:13:05,740
¿Qué? Eso no son hilos.
Es pelo corporal.

266
00:13:05,850 --> 00:13:07,220
Mira esto, cariño.

267
00:13:07,370 --> 00:13:08,940
El abdomílope.

268
00:13:09,040 --> 00:13:10,420
¡Juego de palabras!

269
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
¡No! Todo lo demás aquí es falso!

270
00:13:13,050 --> 00:13:15,320
Esto es una verdadera bestia paranormal.

271
00:13:15,460 --> 00:13:17,110
Hecho gracioso sobre este pequeño:

272
00:13:17,240 --> 00:13:19,260
Si le miras a los ojos, puedes
ver la peor de tus pesadillas.

273
00:13:25,260 --> 00:13:28,490
Genial, ¿verdad? Trabajo por propinas.

274
00:13:32,860 --> 00:13:34,120
¡Gracias por la visita!

275
00:13:36,820 --> 00:13:38,230
Gracias por comprar por nosotros.

276
00:13:39,330 --> 00:13:40,000
¡Yo cogeré eso!

277
00:13:42,210 --> 00:13:42,680
Aquí tiene.

278
00:13:46,730 --> 00:13:49,770
¡Lo siento! Devolución. Esa
es la diferencia de Mabel.

279
00:13:52,340 --> 00:13:54,690
Bueno, acabo de conseguir que
dos personas se vuelvan locas.

280
00:13:54,820 --> 00:13:57,110
- ¿Qué tal tú?
- Estoy tan cansada.

281
00:13:57,240 --> 00:13:59,960
Le di a Wendy el día libre, así
que tengo que hacer su trabajo.

282
00:14:00,110 --> 00:14:01,020
Bueno, quizás necesitas

283
00:14:01,140 --> 00:14:02,670
empezar a ser un poco más dura por aquí.

284
00:14:02,810 --> 00:14:04,680
¡Ni hablar! Eso es lo que haría Stan.

285
00:14:04,840 --> 00:14:07,210
Solo necesito pensar en
positivo, ser amable,

286
00:14:07,330 --> 00:14:08,850
y todo saldrá bien.

287
00:14:14,850 --> 00:14:17,500
¿Qué? ¿Cómo se escapó de su jaula?

288
00:14:17,910 --> 00:14:19,120
Bueno...

289
00:14:24,320 --> 00:14:25,990
¿Le diste un descanso?

290
00:14:26,110 --> 00:14:28,460
Es un empleado. Más o menos.

291
00:14:28,600 --> 00:14:30,160
Tenemos que devolverlo otra
vez. ¿Dónde está Soos?

292
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Estaba muy estresado,

293
00:14:31,400 --> 00:14:33,440
así que lo mandé a dar
un paseo relajante por la naturaleza.

294
00:14:33,580 --> 00:14:35,960
¿Hola? ¿Civilización?

295
00:14:40,350 --> 00:14:40,930
¿Perrito?

296
00:14:45,500 --> 00:14:47,350
Señoras y señores, Stan Pines está preparado

297
00:14:47,480 --> 00:14:48,760
para convertirse en nuestro campeón.

298
00:14:48,860 --> 00:14:50,510
¿Algo que decirle a tus
fans de ahí fuera?

299
00:14:50,630 --> 00:14:52,530
¡Te veo mañana, Mabel!

300
00:15:15,750 --> 00:15:16,610
¿Qué hacemos?

301
00:15:16,740 --> 00:15:19,630
¡Se está premiando con pegatinas
que aún no se merece!

302
00:15:20,250 --> 00:15:23,900
Lo tengo. "Cuando se luche contra
un gremuende, use agua...

303
00:15:25,830 --> 00:15:27,450
solo como último recurso,

304
00:15:27,570 --> 00:15:29,620
ya que el agua lo hace
mucho, mucho más espeluznante".

305
00:15:29,750 --> 00:15:31,560
¿Quién escribe frases como esas?

306
00:15:39,620 --> 00:15:41,620
No te preocupes. Tiene
que salir en algún momento.

307
00:15:42,820 --> 00:15:45,720
Soy el salmón cantarín
pasando el día rapeando.

308
00:15:47,200 --> 00:15:49,950
Soy el salmón cantarín
pasando el día rapeando.

309
00:15:51,600 --> 00:15:53,220
Soy el salmón cantarín
pasando el día rapeando.

310
00:15:53,280 --> 00:15:55,650
¿Por qué no se va simplemente?

311
00:15:59,680 --> 00:16:01,700
- ¡Nuestras ganancias!
- Mabel, espera.

312
00:16:02,130 --> 00:16:03,210
Para. Para.

313
00:16:06,170 --> 00:16:07,490
No le mires a los ojos.

314
00:16:07,620 --> 00:16:09,050
Verás tu peor pesadilla.

315
00:16:09,200 --> 00:16:11,860
Ojalá nosotros tuviésemos un
ojo diabólico para enseñárselo.

316
00:16:12,010 --> 00:16:13,700
¡No!

317
00:16:14,610 --> 00:16:16,210
Espera. Eh, monstruo.

318
00:16:16,810 --> 00:16:18,350
Mira esto.

319
00:16:32,270 --> 00:16:34,280
Bueno, al menos no ha
causado muchos daños.

320
00:16:37,590 --> 00:16:38,310
Dios.

321
00:16:38,430 --> 00:16:39,990
Dipper, es el tercer día.

322
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
Solo tenemos siete horas para
volver a recuperar nuestras ganancias

323
00:16:42,430 --> 00:16:44,910
o tendré que llevar esa camiseta
de "perdedora" todo el verano.

324
00:16:45,100 --> 00:16:46,590
Hola, chicos. ¿Estoy loco

325
00:16:46,590 --> 00:16:47,990
o este sitio parece diferente?

326
00:16:48,110 --> 00:16:50,690
¡Wendy, Soos! Me alegro de veros.

327
00:16:50,880 --> 00:16:52,930
Tenemos mucho trabajo que
hacer, pero si nos damos prisa,

328
00:16:53,050 --> 00:16:54,710
aún podemos vencer a Stan.

329
00:16:54,880 --> 00:16:56,990
Sí. Yo tengo dolor de cabeza,

330
00:16:57,160 --> 00:16:59,260
así que quizás no debería trabajar hoy.

331
00:16:59,400 --> 00:17:01,260
Y yo acabo de encontrarme
con una manada de lobos,

332
00:17:01,410 --> 00:17:02,840
y creo que ellos quieren, como,

333
00:17:02,840 --> 00:17:03,900
criarme como uno de ellos.

334
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Así que creo que debería estar
en la guarida ahora mismo.

335
00:17:05,600 --> 00:17:06,150
Pero... pero...

336
00:17:06,320 --> 00:17:08,020
Pero, eh, te veremos el lunes.

337
00:17:08,360 --> 00:17:10,560
¿Alguien se va a comer estos?

338
00:17:14,460 --> 00:17:15,880
¡Basta!

339
00:17:17,180 --> 00:17:18,440
¡Ya estoy harta!

340
00:17:18,590 --> 00:17:20,590
He luchado con un monstruo
para salvar este negocio,

341
00:17:20,780 --> 00:17:22,420
¿Y así es como me lo pagáis?

342
00:17:22,560 --> 00:17:25,030
¡Voy a conseguir tener una
úlcera por vuestras tonterías!

343
00:17:25,250 --> 00:17:26,900
- ¿Tonterías?
- ¿Úlcera?

344
00:17:27,050 --> 00:17:28,780
Pareces... diferente.

345
00:17:28,880 --> 00:17:30,020
¡Cierra la bocaza!

346
00:17:30,750 --> 00:17:32,360
He estado haciendo el trabajo de todos

347
00:17:32,460 --> 00:17:34,560
mientras vosotros me
chupabais la sangre.

348
00:17:34,710 --> 00:17:37,310
- Pero..
- Nada de peros y al suelo, ¡a limpiar!

349
00:17:37,430 --> 00:17:40,450
- Ahora dejad de vaguear y al trabajo.
- Sí, Mabel.

350
00:17:40,680 --> 00:17:42,470
Es "sí, jefa".

351
00:17:45,500 --> 00:17:47,370
¡Dipper! ¿En qué me he convertido?

352
00:17:47,530 --> 00:17:50,470
En lo que necesitabas, Mabel...
En lo que necesitabas.

353
00:17:50,640 --> 00:17:53,450
Tenemos siete horas para
darle la vuelta a este sitio.

354
00:17:53,600 --> 00:17:54,950
¡Vamos, gente!

355
00:17:56,720 --> 00:17:58,930
Has aterrizado a "Cash flood".

356
00:18:01,430 --> 00:18:03,430
¡No daré nada de esto a la caridad!

357
00:18:03,610 --> 00:18:05,920
Y ahora puedes irte a casa
con miles de dólares...

358
00:18:06,050 --> 00:18:08,190
o los puedes arriesgar
todo para doblar tu dinero

359
00:18:08,310 --> 00:18:09,670
¡con la palabra bono!

360
00:18:11,510 --> 00:18:13,230
Rich, soy solamente un hombre

361
00:18:13,410 --> 00:18:16,130
Así que voy a coger mis
ganancias, hacer las maletas y...

362
00:18:16,740 --> 00:18:18,590
¡Apostarlo todo a la palabra bono!

363
00:18:18,900 --> 00:18:19,650
¡Vamos!

364
00:18:23,470 --> 00:18:25,220
El tiempo es dinero.

365
00:18:25,360 --> 00:18:28,310
Si tienes quejas, llévalas
al departamento de quejas.

366
00:18:28,510 --> 00:18:30,270
¡Mi espalda!

367
00:18:31,220 --> 00:18:33,490
¡Dipper! ¡Tenemos turistas
a las nueve en punto!

368
00:18:33,670 --> 00:18:36,300
¿Qué les muestro? La magia
real solo asusta a la gente.

369
00:18:36,480 --> 00:18:38,270
¡Piensa en algo, cabeza de chorlito!

370
00:18:39,600 --> 00:18:41,400
Señoras y cabaturistas,

371
00:18:41,520 --> 00:18:42,810
¡Esta cabaña está llena de

372
00:18:42,930 --> 00:18:45,230
maravillas nunca vistas
por ojos humanos!

373
00:18:45,410 --> 00:18:48,820
¡El terrible interrogante bebé gigante!

374
00:18:49,520 --> 00:18:51,470
¿Soy un hombre? ¿Soy un bebé?

375
00:18:51,650 --> 00:18:53,240
Estas son preguntas legítimas.

376
00:18:54,600 --> 00:18:56,350
Tengan su foto por un pavo.

377
00:18:56,490 --> 00:18:58,590
Diez pavos. ¡Cien pavos!

378
00:19:02,280 --> 00:19:04,300
Ponemos la "diversión" en
"no se admiten devoluciones".

379
00:19:06,300 --> 00:19:08,480
- ¿Cómo vamos?
- Llenamos todo el bote.

380
00:19:11,600 --> 00:19:13,380
Menos el dinero para
reemplazar todos los muebles

381
00:19:13,630 --> 00:19:15,720
y accesorios para arreglar la
cabaña, eso nos deja...

382
00:19:18,020 --> 00:19:19,130
Un dólar.

383
00:19:20,390 --> 00:19:23,980
- ¡Tic, toc! Se acabó el tiempo, niños.
- ¡Oh, no!

384
00:19:24,210 --> 00:19:26,540
Es bueno ver que has aprendido cómo
vestirte mientras yo no estaba.

385
00:19:27,130 --> 00:19:29,150
¿Por cuánto nos ganaste?

386
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
¡Gané 300.000 dólares!

387
00:19:32,970 --> 00:19:33,810
Y luego...

388
00:19:35,190 --> 00:19:37,720
Una oportunidad para doblar tu
dinero o perderlo todo,

389
00:19:37,890 --> 00:19:41,190
¿Qué es una palabra de seis letras que
se utiliza para pedir algo educadamente?

390
00:19:41,370 --> 00:19:44,370
Por ejemplo, "¿Podría espacio
en blanco coger eso"?

391
00:19:44,520 --> 00:19:46,010
¿Parezco un idiota, gente?

392
00:19:47,030 --> 00:19:48,570
La palabra es "dáamelo". Dos Aes.

393
00:19:49,620 --> 00:19:51,940
¿Sabes? Como has llegado tan lejos,

394
00:19:52,070 --> 00:19:53,760
te daremos una oportunidad más.

395
00:19:53,880 --> 00:19:56,090
Vamos a intentarlo de nuevo.
Es una palabra que empieza por "P".

396
00:19:56,230 --> 00:19:58,900
Algunos incluso podrían decir
que es la "Palabra mágica".

397
00:19:59,050 --> 00:20:01,160
¡Abracadabra! Respuesta final.

398
00:20:01,990 --> 00:20:03,960
Lo siento Stan, pero la palabra es...

399
00:20:04,120 --> 00:20:05,710
"Por favor".

400
00:20:05,850 --> 00:20:07,870
Al parecer, esa palabra
puede hacer dinero.

401
00:20:08,030 --> 00:20:10,300
Así que, espera. Si perdiste todo,

402
00:20:10,420 --> 00:20:12,470
entonces eso significa...
¡Mabel! ¡Has ganado!

403
00:20:12,630 --> 00:20:14,130
¡Lo hicimos!

404
00:20:15,230 --> 00:20:17,180
Espera. ¿Qué hemos ganado, otra vez?

405
00:20:17,180 --> 00:20:18,100
Bien, según nuestra apuesta,

406
00:20:18,200 --> 00:20:20,510
¿supongo que el nuevo jefe es Mabel?

407
00:20:20,680 --> 00:20:23,590
- ¡No! ¡No! ¡No hagas eso!
- ¿Eh? ¿El qué?

408
00:20:23,730 --> 00:20:27,500
Tío Stan, no tenía ni idea
de lo duro que era ser jefe.

409
00:20:27,690 --> 00:20:29,370
Este lugar era una locura

410
00:20:29,490 --> 00:20:31,640
hasta que empecé a ladrar
órdenes a la gente como tú.

411
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Si, bien, lo tengo que admitir.

412
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
Es genial estar de vuelta, ¿verdad?

413
00:20:37,390 --> 00:20:39,190
¡Vale, vale, ya está
bien, quitaos de encima!

414
00:20:39,700 --> 00:20:41,020
Y Soos, Wendy...

415
00:20:41,740 --> 00:20:42,770
¡A trabajar!

416
00:20:42,950 --> 00:20:47,010
Ejem. Por favor. Todavía me duele.

417
00:20:47,130 --> 00:20:48,750
Mabel, ¿tú contrato
no decía algo sobre

418
00:20:48,860 --> 00:20:51,880
que Stan tenía que hacer un
baile de disculpa si perdía?

419
00:20:52,030 --> 00:20:53,310
No. No lo decía.

420
00:20:53,430 --> 00:20:56,360
En realidad, sí, lo
tengo en mis notas aquí.

421
00:20:56,490 --> 00:20:57,780
¡No! ¡Eso nunca pasó!

422
00:20:57,900 --> 00:20:59,200
¡Cogeré la cámara!

423
00:20:59,320 --> 00:21:00,560
Muy bien, permítanme...

424
00:21:02,080 --> 00:21:03,280
¡Tío Stan!

425
00:21:04,470 --> 00:21:06,280
Mira, no voy a...

426
00:21:06,400 --> 00:21:06,780
¡Hazlo!

427
00:21:08,470 --> 00:21:10,590
Soy Stan, y estaba equivocado.

428
00:21:10,830 --> 00:21:13,150
Estoy cantando "La canción
equivocada de Stan".

429
00:21:13,340 --> 00:21:15,340
No debería haber tenido
esa oportunidad.

430
00:21:15,900 --> 00:21:18,070
Ahora aquí está mi
baile de remordimiento.

431
00:21:18,330 --> 00:21:19,590
¡Da las patadas!

432
00:21:21,360 --> 00:21:22,270
¡Más jazz!

433
00:21:24,250 --> 00:21:25,080
¡Dame eso!

434
00:21:27,580 --> 00:21:28,440
¡Ay! ¡Mi espalda!

435
00:21:28,600 --> 00:21:29,560
¿Qué piensas?

436
00:21:30,260 --> 00:21:31,710
¡Descanso de treinta minutos!