Damas y caballeros,
Volvemos con la ruleta de la fortuna...
patrocinada por Galletatas.
Las galletitas saladas con sabor a patatas.
¡Saben como patatas!
¡Felicidades! Te vas a dar una...
¡Ducha de dinero!
Me gusta el estilo de este tipo.
¡Sr. Pines! ¡Tenemos turistas a las nueve en punto!
¡Un autobús abarrotado de ellos!
¡Tamales calientes! ¡El premio gordo!
¡Soos, haz nuevas atracciones!
Tú mandas, jefe.
¡Wendy, marca esos precios! ¡Cuanto más altos, mejor!
¡Más altos! ¡Déjalos secos!
Dios, tío Stan,
parece que cuando ves turistas
solo ves billeteras con patas.
Eso no es verdad.
Gracias por traerme a la Cabaña del Misterio, papá.
Ahora, no te lo gastes todo de una vez.
Me siento mareado.
¡Limpieza en el césped de delante!
Damas y cabaturistas,
observen a su alrededor mi cabaña misteriosa,
donde verán muchas atracciones de carretera maravillosa.
Impresiónense con la única foto tomada
de un caballo montando otro caballo.
Eso, eso es genial.
¡Quédense atónitos por el horrible niño lobo preadolescente!
¡Míralo! ¡Todo ese pelo!
¡Su cuerpo está cambiando!
Tío Stan, esto es degradante.
¿Qué? No conozco el significado de esa palabra.
Si le lanzan dinero él baila.
¡Gracias!
¡Mira! ¡Pegatinas de la Cabaña del Misterio para el guardabarros!
Puedes pegarla en el guardabarros o...
Sobre la boca de tu marido.
¿Tengo razón, chicas?
Ella sabe de lo que hablo.
Eres mala. ¿Cuánto?
Invita la casa.
Esa es la diferencia Mabel.
- Gracias por su visita. - ¿Qué?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¡Negocio!
Escucha, niña, no haces dinero regalando cosas.
- Quedas relevada de la caja. - Pero... pero...
¡No "peros" excepto los tuyos fuera de la puerta!
Ahora cierra el pico y vuelve al trabajo.
Tío Stan, ¿qué ha sido del "por favor" y el "gracias"?
Oh, espera.
¡Aquí están!
"Por favor" nunca me ha dado dinero, niña.
De hecho, solo decir la palabra
me da una sensación de quemazón.
Tío Stan, ¿por qué tengo que llevar este traje de lobo?
Creo que me está dando urticaria.
Sí, pegar pelo de perro al cuerpo hace eso.
Tienes todas estas estúpidas muestras falsas en la cabaña.
Mientras que yo he visto
cosas fantásticas de verdad en el bosque todos los días.
¿Y si cazas una atracción real
en vez de mentir a la gente para vivir?
Y fueses más simpático con tus empleados, también.
Sí.
Mirad, si tenéis algún problema con cómo llevo la cabaña,
llevadlo al departamento de quejas.
Voy a escribirles una carta.
Y no pararé hasta que cubras esa señal con purpurina.
Los carteles con purpurina atraen turistas. También pájaros grandes.
Eso es divertido.
Vale, ¿soy solo yo o tener
a tío Stan de jefe es seriamente lo peor?
Lo sé, ¿verdad? ¿Por qué lo aguantamos?
Yo intenté hacerle una sugerencia para mejorar la cabaña una vez.
Tuve esta idea de que podría ser,
como, la mascota de la Cabaña del Misterio...
"Preguntín, el signo de interrogación".
Yo pregunto cosas a la gente,
ya sabes, hago el baile de la pregunta...
¡Suena genial!
- Oh, genial. - Sí, totalmente.
Stan dijo que no podría aguantarlo.
¿Qué dijo qué?
Y recordad chavales,
¡Nosotros ponemos "diversión" en "No se admiten devoluciones"!
Pringados.
¡Tú!
Tío Stan, has ido demasiado lejos esta vez.
¿De verdad le dijiste a Soos que no siguiese sus esperanzas y sueños
porque no "podría soportarlos"?
Mira, niña, déjame que te lo explique.
Ser un jefe significa conseguir respeto.
Si le das a la gente todo lo que pide,
te pasarán por encima.
¡Ni de broma! Te apuesto a que hago más dinero que tú siendo simpática
que siendo un viejo cascarrabias con todo el mundo todo el tiempo.
¿Crees que sabes de negocios más que yo?
¿Crees que puedes llevar este sombrero?
Sí, porque le doy a la gente respeto.
Y pegatinas con purpurina.
Haría más dinero en vacaciones
que tú llevando este sitio.
Entonces, ¿por qué no te vas de vacaciones?
Interesante. Vale, soy un hombre al que le gusta apostar.
Tres días. 72 horas.
Tu diriges la cabaña, yo me voy de vacaciones.
Si haces más dinero que yo,
supongo que significa que tienes razón sobre la forma en que llevo el negocio.
Pero si pierdes,
deberás llevar está camiseta de "perdedora" todo el verano.
¡Vale! Pero si gano, seré
la jefa durante el resto del verano.
Además, tendrás que cantar una
canción de disculpa con letra mía, de Mabel.
Tienes un trato, señorita.
No, tú tienes un trato.
- ¡Trato! ¡Trato! - ¡Trato! ¡Trato!
Trato.
Te veo en 72 horas.
Veremos quién hace más dinero.
Mabel, ¿acabas de hacer una apuesta con un estafador profesional?
Vamos. Ser mejor jefe que Stan será coser y cantar.
Beneficios, ¡allá vamos!
- Has roto el bote. - Conseguiremos uno nuevo.
Supongo que no debería preocuparme.
Quiero decir, ¿cuánto dinero podría hacer Stan durante sus vacaciones?
¿Puedo ayudarlo, señor?
Estoy aquí para conseguir todo el dinero de su ruleta.
¿Quería vernos, sr. Pines?
Stan ya no está con nosotros.
¿Está muerto? ¡No! ¡Debería haber sido yo!
Soos. Stan no está muerto.
Está de vacaciones durante tres días.
Hemos hecho una apuesta.
Gracias por la clarificación.
¡Mabel está al cargo ahora!
¿Son eso hombreras?
Es uno de los muchos trucos actualizados de dirección
que he aprendido de este libro que encontré adornando la mesa de la cocina.
¿Por qué en tu taza pone "Nº2"?
Porque el verdadero Nº1 eres tú.
- Sí, lo entiendo. - ¡Moral!
Caminad conmigo.
Conmigo como jefa, vais a notar algunos cambios por aquí.
Mi trabajo es ayudaros a ser vuestros "STVMTS".
Satisfechos.
Todos los días.
Vida amorosa.
Mucho.
Todos los días.
Satisfechos.
¡Genial escuchando por el momento!
Waddles, coge mis llamadas.
Todo bien, gente, ahora rapead conmigo.
Wendy, ¿cómo puedes hacer tu espacio de trabajo más Wendy-afectivo?
Bueno, Stan nunca me dejaba estar con mis amigos en el trabajo.
Stan no está aquí, hermana. Puerta abierta.
¡Genial!
Y Soos, creo que esto es tuyo.
¿Preguntín el signo de interrogación?
Ojalá fuera un signo de exclamación para mostrar lo exaltado que estoy.
Y para ti, Dipper...
¡Muere, traje de lobo, muere!
Quiero que te dirijas al bosque y que no vuelvas
hasta que hayas encontrado una nueva atracción.
¡Por fin! Es el momento de mostrar a Stan cómo lo hace un verdadero cazador.
¡Dipper fuera!
Vale, chicos, es momento de probar que los buenos jefes acaban primeros.
En las próximas 48 horas, vamos a llenar este tarro
con seiscientos billones de dólares.
¡Sí! ¡Sí!
Espera. ¿Sabes cómo funciona el dinero?
Claro. Waddles, corre a la tienda y píllame un café con leche.
Es un pequeño hambriento.
Esta cola es eterna.
Es el momento de usar mis poderes de hombre mayor.
¡Estoy teniendo un infarto!
Y la única cura es ser concursante en...
¡La ruleta de la fortuna!
¡Que alguien me deje participar! Soy viejo.
¿Deberíamos acompañarlo fuera?
Este hombre es un cerdo ávido de atención
sin ningún miramiento hacia la dignidad humana.
¡Ponlo en televisión!
*Vamos chica. ♪
*Hombreras. ♪
*Haz dinero. ♪
*Mabel es la jefa ahora. ♪
*Camina, chica. ♪
*Muéstrale a los chicos. ♪
- *Haz ese dinero... ♪ - Descanso.
Descanso.
¡Jefa, jefa, jefa, jefa, jefa!
¡Es hermoso!
Tienes un show muy raro aquí montado.
¡Gracias! ¡Vuelva pronto!
¡Diga que le envía Mabel!
Mabel, he capturado algo.
Que va a flipar a los turistas.
Gran trabajo, valioso empleado.
¿Quién es ese?
¿Es Preguntín el signo de interrogación?
Estoy empezando a tener dudas sobre esto, Mabel.
Sigo olvidándome mis líneas,
y este traje enseña más de lo que yo esperaba.
Soos, no te rindas.
Todo es posible cuando tú...
"lo imaginizas"
Pero no sé que significa eso.
Cree en ti mismo.
Pero... pero yo...
Tan... tan frío.
¿Cómo está mi Wendy favorita?
Sí. Vale, vale. No. Cuidado. Cuidado.
¡Sí! ¡Sigue!
¿Qué es esto?
¡Billy!
Tu cara. Está arruinada.
Lo siento. Por favor, tenga el reembolso.
Wendy, tienes mucha limpieza que hacer.
¿Por favor?
Todas estas reglas
empiezan a sonar como Stan.
¿Qué? No, no soy nada como Stan.
De hecho, tómate el resto del día libre.
- ¿Con sueldo completo? - Por supuesto.
Mabel Pines, eres la mejor jefa del mundo.
¡Soy Preguntín el signo de interrogación!
¡No! ¡Duele mucho!
Damas y caballeros, bienvenidos a...
¡La Ruleta de la Fortuna!
Ahora conozcamos a los concursantes.
Soy Doug, de Fairfield, California.
Soy Donna, de...
¡Soy Stan! Stan Pines.
¿Ya me toca a mí? ¿Hola? Soy Stan.
Vale.
Bueno, va a ser una larga noche, amigos.
Es momento de resolver...
Momento de resolver el puzzle.
- Carla. - ¿Sí, Rich?
¿Hay alguna "S"?
En realidad, aún no es tu turno...
¡Estoy listo para resolver!
No. El juego aún no ha empezado.
¿Es "Shut your yaps"?
Bien jugado.
Lluvia de dinero, lluvia de dinero, lluvia de dinero...
¡Lluvia de dinero!
¡Sí!
Sr. Pines. No necesita quitarse la ropa...
No. A publicidad. ¡A publicidad!
Damas y caballeros...
Mi nombre es el honesto Dipper, y a diferencia de mi tramposo tío,
tengo algo que enseñarles que no es un fraude.
Casi me mata intentando meterlo en esa jaula.
¡Contemplen! Parte gremlin, parte duende...
¡El gremuende!
Bueno, es divertido.
Es falso cariño. Puedes ver los hilos.
¿Qué? Eso no son hilos. Es pelo corporal.
Mira esto, cariño.
El abdomílope.
¡Juego de palabras!
¡No! Todo lo demás aquí es falso!
Esto es una verdadera bestia paranormal.
Hecho gracioso sobre este pequeño:
Si le miras a los ojos, puedes ver la peor de tus pesadillas.
Genial, ¿verdad? Trabajo por propinas.
¡Gracias por la visita!
Gracias por comprar por nosotros.
¡Yo cogeré eso!
Aquí tiene.
¡Lo siento! Devolución. Esa es la diferencia de Mabel.
Bueno, acabo de conseguir que dos personas se vuelvan locas.
- ¿Qué tal tú? - Estoy tan cansada.
Le di a Wendy el día libre, así que tengo que hacer su trabajo.
Bueno, quizás necesitas
empezar a ser un poco más dura por aquí.
¡Ni hablar! Eso es lo que haría Stan.
Solo necesito pensar en positivo, ser amable,
y todo saldrá bien.
¿Qué? ¿Cómo se escapó de su jaula?
Bueno...
¿Le diste un descanso?
Es un empleado. Más o menos.
Tenemos que devolverlo otra vez. ¿Dónde está Soos?
Estaba muy estresado,
así que lo mandé a dar un paseo relajante por la naturaleza.
¿Hola? ¿Civilización?
¿Perrito?
Señoras y señores, Stan Pines está preparado
para convertirse en nuestro campeón.
¿Algo que decirle a tus fans de ahí fuera?
¡Te veo mañana, Mabel!
¿Qué hacemos?
¡Se está premiando con pegatinas que aún no se merece!
Lo tengo. "Cuando se luche contra un gremuende, use agua...
solo como último recurso,
ya que el agua lo hace mucho, mucho más espeluznante".
¿Quién escribe frases como esas?
No te preocupes. Tiene que salir en algún momento.
Soy el salmón cantarín pasando el día rapeando.
¿Por qué no se va simplemente?
- ¡Nuestras ganancias! - Mabel, espera.
Para. Para.
No le mires a los ojos.
Verás tu peor pesadilla.
Ojalá nosotros tuviésemos un ojo diabólico para enseñárselo.
¡No!
Espera. Eh, monstruo.
Mira esto.
Bueno, al menos no ha causado muchos daños.
Dios.
Dipper, es el tercer día.
Solo tenemos siete horas para volver a recuperar nuestras ganancias
o tendré que llevar esa camiseta de "perdedora" todo el verano.
Hola, chicos. ¿Estoy loco
o este sitio parece diferente?
¡Wendy, Soos! Me alegro de veros.
Tenemos mucho trabajo que hacer, pero si nos damos prisa,
aún podemos vencer a Stan.
Sí. Yo tengo dolor de cabeza,
así que quizás no debería trabajar hoy.
Y yo acabo de encontrarme con una manada de lobos,
y creo que ellos quieren, como,
criarme como uno de ellos.
Así que creo que debería estar en la guarida ahora mismo.
Pero... pero...
Pero, eh, te veremos el lunes.
¿Alguien se va a comer estos?
¡Basta!
¡Ya estoy harta!
He luchado con un monstruo para salvar este negocio,
¿Y así es como me lo pagáis?
¡Voy a conseguir tener una úlcera por vuestras tonterías!
- ¿Tonterías? - ¿Úlcera?
Pareces... diferente.
¡Cierra la bocaza!
He estado haciendo el trabajo de todos
mientras vosotros me chupabais la sangre.
- Pero.. - Nada de peros y al suelo, ¡a limpiar!
- Ahora dejad de vaguear y al trabajo. - Sí, Mabel.
Es "sí, jefa".
¡Dipper! ¿En qué me he convertido?
En lo que necesitabas, Mabel... En lo que necesitabas.
Tenemos siete horas para darle la vuelta a este sitio.
¡Vamos, gente!
Has aterrizado a "Cash flood".
¡No daré nada de esto a la caridad!
Y ahora puedes irte a casa con miles de dólares...
o los puedes arriesgar todo para doblar tu dinero
¡con la palabra bono!
Rich, soy solamente un hombre
Así que voy a coger mis ganancias, hacer las maletas y...
¡Apostarlo todo a la palabra bono!
¡Vamos!
El tiempo es dinero.
Si tienes quejas, llévalas al departamento de quejas.
¡Mi espalda!
¡Dipper! ¡Tenemos turistas a las nueve en punto!
¿Qué les muestro? La magia real solo asusta a la gente.
¡Piensa en algo, cabeza de chorlito!
Señoras y cabaturistas,
¡Esta cabaña está llena de
maravillas nunca vistas por ojos humanos!
¡El terrible interrogante bebé gigante!
¿Soy un hombre? ¿Soy un bebé?
Estas son preguntas legítimas.
Tengan su foto por un pavo.
Diez pavos. ¡Cien pavos!
Ponemos la "diversión" en "no se admiten devoluciones".
- ¿Cómo vamos? - Llenamos todo el bote.
Menos el dinero para reemplazar todos los muebles
y accesorios para arreglar la cabaña, eso nos deja...
Un dólar.
- ¡Tic, toc! Se acabó el tiempo, niños. - ¡Oh, no!
Es bueno ver que has aprendido cómo vestirte mientras yo no estaba.
¿Por cuánto nos ganaste?
¡Gané 300.000 dólares!
Y luego...
Una oportunidad para doblar tu dinero o perderlo todo,
¿Qué es una palabra de seis letras que se utiliza para pedir algo educadamente?
Por ejemplo, "¿Podría espacio en blanco coger eso"?
¿Parezco un idiota, gente?
La palabra es "dáamelo". Dos Aes.
¿Sabes? Como has llegado tan lejos,
te daremos una oportunidad más.
Vamos a intentarlo de nuevo. Es una palabra que empieza por "P".
Algunos incluso podrían decir que es la "Palabra mágica".
¡Abracadabra! Respuesta final.
Lo siento Stan, pero la palabra es...
"Por favor".
Al parecer, esa palabra puede hacer dinero.
Así que, espera. Si perdiste todo,
entonces eso significa... ¡Mabel! ¡Has ganado!
¡Lo hicimos!
Espera. ¿Qué hemos ganado, otra vez?
Bien, según nuestra apuesta,
¿supongo que el nuevo jefe es Mabel?
- ¡No! ¡No! ¡No hagas eso! - ¿Eh? ¿El qué?
Tío Stan, no tenía ni idea de lo duro que era ser jefe.
Este lugar era una locura
hasta que empecé a ladrar órdenes a la gente como tú.
Si, bien, lo tengo que admitir.
Es genial estar de vuelta, ¿verdad?
¡Vale, vale, ya está bien, quitaos de encima!
Y Soos, Wendy...
¡A trabajar!
Ejem. Por favor. Todavía me duele.
Mabel, ¿tú contrato no decía algo sobre
que Stan tenía que hacer un baile de disculpa si perdía?
No. No lo decía.
En realidad, sí, lo tengo en mis notas aquí.
¡No! ¡Eso nunca pasó!
¡Cogeré la cámara!
Muy bien, permítanme...
¡Tío Stan!
Mira, no voy a...
¡Hazlo!
Soy Stan, y estaba equivocado.
Estoy cantando "La canción equivocada de Stan".
No debería haber tenido esa oportunidad.
Ahora aquí está mi baile de remordimiento.
¡Da las patadas!
¡Más jazz!
¡Dame eso!
¡Ay! ¡Mi espalda!
¿Qué piensas?
¡Descanso de treinta minutos!