Aquí estamos. La Tienda de Veranoween.
Espera, ¿verano qué?
¡Veranoween!
A la gente de este pueblo le gusta tanto Halloween,
que lo celebran dos veces al año.
Y, ¿sabéis qué? ¡Es hoy!
¿Siempre llevas un calendario en el bolsillo?
Sí.
¿Veranoween? Algo de esto no parece natural.
¡Hay golosinas gratis!
¡Al pasillo de los disfraces!
¡Te echaría una mano... pero parece que no tengo ninguna!
Este tío lo cuenta tal como es.
Señor.
¿Podría dejar de pulsar eso?
Señora, haga estas cabezas menos graciosas
y tenemos un trato.
¡Bien!
Cuando los niños vengan a mi puerta esta noche,
van a huir gritando
de Stan Pines, ¡el maestro del terror!
Creo que este gotea.
Que venga la policía a echar a la familia Pines de la tienda.
¡Hoy no! ¡Mis ojos!
Pagaste por esto, ¿verdad?
¡Claro!
Odio Veranoween.
¡Movámonos!
¡Estoy tan nerviosa!
Vamos a tener los mejores disfraces, conseguir muchos dulces...
Y tener los más grandes dolores de estómago de la historia!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Tío, nunca os había visto tan alterados.
Bueno, en casa, Dipper y yo eramos
como los reyes del Truco o Trato.
Gemelos disfrazados... la gente caía.
Bueno, vosotros tener cuidado ahí fuera.
Es una noche de espíritus y duendes.
Eso sin mencionar...
El embaucador de Veranoween.
Que según dice la leyenda, se come a los niños
que no tienen espíritu de Veranoween.
Bueno, no tienes que preocuparte por nosotros.
Tenemos espíritu de sobra.
¿Qué es todo esto?
Nunca he oído hablar de estas marcas.
¿Polvos de arena?
¿Sillas de gominola?
¿Barritas Sr. Conveniente?
¡Estos son dulces baratos de perdedores!
Bajad vuestro descontento, chicos,
no sea que os oiga el Embaucador.
Tu capa se ha enganchado en la cremallera, Soos.
Touché.
¡Adiós, dulces perdedores!
¡Gente que pide caramelos!
¡Rápido, dadme esos dulces horribles!
Feliz Verano...
- ¿Qué...? - ¿Qué pasa, mequetrefe?
Hola, Dipper.
¡Wendy!
¿Qué hay, chicos?
Me dejé mi chaqueta aquí, otra vez.
¿Qué haces con los dulces?
¿Vas a pedir caramelos o algo?
Bueno, en realidad, yo...
Cállate Robbie. Por supuesto que no va a pedir caramelos.
No...
Pedir caramelos es para bebés...
Supongo.
Deberías venir a esta fiesta con nosotros.
Los padres de Tambry están fuera del pueblo,
y va a ser increíble.
No me sorprende que no hayas oído hablar de ella.
¡Chicos, esperad!
Quizás os vea en la fiesta.
Si no estás muy ocupado jugando a disfrazarte.
¡A las nueve! ¡No lo olvides!
¿Qué le voy a decir a Mabel?
Tío Stan, estas son mis mejores amigas...
- Candy y Grena. - Soy tan dulce que me comería yo misma.
Hola, Sr. Pines.
¿Tienes catarro o algo, querida?
¿Te pasa algo malo en la voz?
¿Qué quiere decir? ¿Por qué dice algo así?
¿Viene Waddles con nosotros?
Me gustaría, pero...
¡Tiene una reunión muy importante a la que asistir!
Archiva estos documentos por la Y,
la Y de "yo tengo un rabo rizado".
¿Qué pasa con tu hermano?
Oh, Dios, chicas, esperad hasta que veáis el disfraz de Dipper.
¡Es genial!
Aquí viene.
Es un gran disfraz de Dipper.
¿Espera un mo-momento, hermano? ¿Dónde está tu disfraz?
Mira, no puedo ir a pedir caramelos.
Estoy, muy enfermo.
Deben haber sido esos malos caramelos. Id sin mí.
¡Lucha contra ello! ¿Dónde está tu espíritu de Veranoween?
Truco o trato.
¿Tío, de verdad?
Eres un poco viejo para esto. Lo siento.
Pero espera. Soy...
¿Por qué has cerrado la puerta? Ya te lo dije, Mabel...
No me encuentro bien esta noche.
Creo que un poco de pedir caramelos te sentará bien.
No voy a pedir caramelos.
¡Mira, tío, vete a otra casa!
Dipper, ¿Dónde está tu hospitalidad de Veranoween?
No voy a coger eso.
Bueno, pues yo sí.
Disculpe a mi hermano.
Ha tenido un caso de cascarrabitis.
¡Silencio!
Me habéis insultado, y por eso debéis pagar...
¡Con vuestras vidas!
Que mascara tan bonita.
Eres un tío divertido, ¿verdad?
¿Qué soy divertido?
"Trudco o Tradto"
¡Me llamo Gorney!
¡Recordadme!
¡Gorney!
Solo hay una forma de evitar su destino...
Necesito caramelos.
Si podeis conseguir 500 caramelos
y traédmelos antes de que el último
melón se apague...
Os dejaré vivir.
¿Quinientos caramelos en una noche? ¡Eso es imposible!
La elección es vuestra, niños.
Debéis pedir caramelos...
¡o morir!
Oh, Dios, Mabel, ¿sabes lo que significa esto?
Lo sé.
¡Significa que tendrás que venir a pedir caramelos!
¿Quién era ese tío?
Es la leyenda que Soos nos contó.
Es verdad.
¿Qué hacemos, qué hacemos?
¿Qué pasa aquí, tíos?
He oído un alboroto.
Es una palabra graciosa... alboroto.
Soos, un monstruo nos ha hecho ir a pedir caramelos,
o si no va a comernos.
Me hago una idea.
¡El embaucador de Veranoween!
Oh, tío, colega, estáis en un problemón tremendo.
¿Cómo vamos a conseguir tantos caramelos en una sola noche?
¡Es imposible!
¡Escuchad, chicos!
Algunos dirían que ser maldecidos
por un monstruo festivo chupasangres es malo...
¡Me acabo de mear encima!
Pero ese monstruo la ha tomado con la gente equivocada.
Con el espíritu de Candy, la fuerza de Grenda,
el cerebro de Dipper, y...
Soos, aquí...
Conseguiremos 500 caramelos y nos lo pasaremos bien haciéndolo, también,
¡Aunque nos lleve toda la noche!
¡A las calles!
¿Toda la noche?
Pero... Estoy enfermo, ¿recuerdas?
Dipper, ¿Qué es peor?
¿Ser comido por un monstruo horrible,
o venir a pedir caramelos con nosotros?
Bueno...
¡Vamos!
¡Veranoween!
Esos chicos nos van a ver lo que les viene encima.
Truco o trato.
¿Qué puedo hacer por...
¡Oh! ¡Oh, no! ¡No!
¿Podemos tener caramelos ahora?
¿Qué os pasa a vosotros, chicos?
Eso es lo más escalofriante que habéis visto nunca, ¿verdad?
Bueno, ¿habéis visto... esto?
¡Tripas! ¡Tripas muy reales!
Llevamos viendo películas de miedo
desde que teníamos, como, dos años.
Sí, no tenemos miedo.
Lo tendréis.
¡Por dios, mis niños! ¡Carguen!
Haces muy bien de mí.
No, tú haces muy bien de mí.
No, tú.
No entiendo porque no
podemos simplemente comprar nuestros caramelos y acabar con todo esto.
Como que le quita gracia a todo eso de "Truco o trato o muere".
Intento quitar lo de "morir" en eso de "Truco o trato o muere".
¡Truco o trato!
Bueno, ¡no sois los más adorables!
¿Y va todo el mundo disfrazado?
¡Bien!
- ¡Maravilloso! - ¡Feliz Veranoween!
¡Truco o trato!
¿Y está todo el mundo disfrazado?
Deshollinador, hombre elefante,
limpiacristales, hormiga de granja.
¿Y qué se supone que eres tú?
En realidad no voy disfrazado de nada.
Tenemos un poco de prisa aquí.
Ya veo.
¡Disfrutad!
¿Una porción de Licor Negro?
¡Cacahuete Circus! ¡Estos son caramelos de perdedores!
¿Cuatro caramelos?
Esto va a durar para siempre.
Tenemos que jugar mejor, Dipper.
Tienes que ponerte el disfraz.
Ya te lo he dicho, no me encuentro muy bien, Mabel.
¿De verdad?
Lo he visto mejor.
Así que, ¿qué era eso de estar demasiado enfermo para disfrazarse?
¡Queremos caramelos! ¡Queremos caramelos!
Vale, lo conseguisteis, chicos.
Vosotros ganáis.
Supongo que no doy miedo, ¿sabéis?
Habéis...
¿Por qué? ¿Por qué hay un cerdo saliendo de mi pecho?
- Caramelos. - Caramelos.
¿Qué os da miedo a vosotros dos raritos?
Aquí, mira esto.
¿Qué? ¿Qué es esto, algún tipo de...
algún tipo de gatito o...?
¿Qué te ha pasado, Stan Pines?
¿Qué te ha pasado?
Presentando, por primera vez en público...
¡Mantequilla de cacahuete y mermelada!
¡Os haré famosos en internet!
Borra eso.
Acabemos con esto, ¿vale?
¡Acabemos! ¡Acabemos!
¿Crees que realmente marcará la diferencia?
¡Gemelos!
¡Coged los caramelos, chicos!
Treinta y cuatro... Treinta y cinco...
Treinta y seis.
¿Ves? Porque... Sí, lo pillo.
Veintidos, veintitres, veinticuatro...
¡Ciento veinticuatro!
¡Vamos, vamos!
¡Hola!
¡Qué máscara tan horrible!
Es solo mi cara.
¡Es una máscara!
Oh, vale, vale...
Realmente es mejor.
¡498, 499!
Lo hicimos.
Todo lo que necesitamos es un caramelo más.
Y son solo las 20.30. ¡La hora perfecta!
Sí, y tu tos se ha ido, también.
Tío, voy a ir a coger el camión.
¡Soos, fuera!
La última de la casa del fondo son unos labios de cera.
¡Yo no! ¡No!
El tiempo perfecto para ir a la fiesta de Wendy,
Y nadie tiene que saber que he estado pidiendo caramelos.
¡Hola, Dipper!
Hola, Wendy.
¿Qué pasa?
¿Vas a venir a la fiesta?
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... voy de camino.
Estoy viendo a los que piden caramelos.
Me recuerda a cuando era un crío.
Vale, entonces, vas a venir, ¿verdad?
Seguro, seguro.
Genial. Te veo allí.
Hasta luego, chicos.
Vas a una fiesta.
Bueno... bueno... yo...
Por eso actuabas de manera tan rara
y nos metías prisa.
No estás enfermo para nada.
Si no fuese por ese monstruo loco,
ibas a pasar de mí...
¡en nuestra fiesta favorita!
¿Qué ha pasado con el Dipper al que le solía encantar Halloween?
¿Y dónde están todos los dulces?
Tranquila, tranquila.
Los dejé aquí, detrás de este arbusto.
¡Oh, no!
- ¿Qué has hecho? - Bueno, yo... yo...
¿Chicos?
¡Oh, no!
¡Todos los melones se han apagado!
¡Mirad!
¡Buenas noches!
- ¡Para! - ¿Qué?
¡No, no, no, no, no!
¿Qué está pasando?
No sople esa vela.
¿Qué?
¡No sople esa vela!
Soy el viejo McGucket.
¡Espera!
¡Perdón!
Eso estuvo cerca.
Chicos. ¿Dónde están mis caramelos?
Lo juro, teníamos los 500 caramelos.
Mira, están allí en algún sitio.
Aún podemos conseguirlos.
¡Me temo que es demasiado tarde!
Era vuestra última oportunidad.
¡Corred!¡Corred, corred, corred!
- ¡Dipper! - ¡Mabel!
¡Estamos vivos!
- ¡Soos!
Ese no era como, un peatón corriente, ¿verdad?
Era el monstruo.
Gracias, Soos.
Me alegro de que se haya acabado.
¿Verdad?
¿Todo el mundo se ha acordado de ponerse el cinturón?
Sí. Sí. Sí.
Vámonos.
¿Estás bien?
Probablemente haya algunas tiritas en la tienda.
¿Chicos?
¡Frena, frena, frena!
¡Tenemos que escondernos!
Está bloqueando la única salida.
Quedaros todos quietos.
¡Ahora estás preocupado por el monstruo!
Pensé que todo lo que te importaba era Wendy.
Mabel, sabes que eso no es verdad.
Solo... pensé que me estaba haciendo un poco mayor
para ir a pedir caramelos.
Es por eso que necesitamos seguir yendo a pedir caramelos, Dipper.
Nos estamos haciendo mayores.
No nos quedan muchos Halloweens.
Supongo que no me di cuenta de que aquel era el último.
Tenemos que escapar. ¿Qué pasa si nos ve?
Si hubiese algo con lo que poder cubrir
nuestro cuerpo y cara con...
Ya sabéis, como un disfraz, chicos.
¡Por aquí!
¡Casi estamos!
¡Soos!
¡Para!
¡Soos, no te atrevas!
Lo siento tío, hoy ha sido muy estresante.
Necesito algo frívolo.
Gracias a Dios. No tiene pilas.
¡Soos! ¡No!
Da igual el marcador, yo siempre voy "en cabeza".
Esta cabeza desternillante es la voz de una generación.
¡Eh, monstruo!
¿Tofes de agua salada? ¡Que asco!
¿Qué eres tú? ¡Espera, lo eres!
¿Aún no lo has resuelto?
¿No me reconoces? Mira mi cara.
Mira más cerca.
¡Caramelos de perdedores!
Eso es. ¿Alguna vez os parasteis y pensasteis
en esos caramelos al fondo de la bolsa
que a nadie le gustan?
Todos los años, los niños de Gravity Falls
tiran todos los caramelos que no quieren al vertedero.
Así que busco venganza...
Venganza sobre los niños quisquillosos que me apartan a un lado.
Estoy hecho de cada pieza desechada de Licor Negro,
cada barra de viejo chocolate rechazada
con ese polvo blanco por encima.
¿sabéis ese polvo?
¡Odio ese polvo!
¡Nadie me comería!
Pero ahora, voy a comeros a vosotros.
Voy a comer...
¿Qué es eso?
¿Qué pasa, chaval?
Tíos, ¿queréis un poco de esto?
Espera. ¿De verdad piensas que estoy rico?
Claro. Ya sabes.
Todo lo que siempre quise es que alguien me dijese que estaba bueno.
¡Soy tan feliz!
Llorar lo hace un poco raro, pero...
Supongo que aún estoy comiendo.
¿Qué pasa Gorney?
He sido "Zaumatizado"!
¿Ahora qué? Cojamos nuestros dulces ya.
¡Viejo! ¡viejo!
Limpia la vergüenza, Stan, limpia la vergüenza.
¡Pensó que podía asustarnos!
¿Qué es esto?
Aún se me da bien.
- Hola Stan. - Hola tío, Stan.
Hola, Sr. Pines.
¿Cómo va todo? Hola, Dipper.
No te he visto en la fiesta. ¿Dónde estabas?
Yo...
Estaba pidiendo caramelos...
con mi hermana.
Sí.
La fiesta era patética de todas maneras.
Robbie se comió el palo de una piruleta primero y tuvo que irse a casa.
Fuimos por cada una de las casas,
¡Y ni siquiera pudimos comer un dulce!
¿Dulces?
¡Qué te parecen todos estos!
Y ahora de vuelta al Chico del pueblo de la calle del terror.
Sabéis, chicos, he estado pensando...
Al final del día, Veranoween no va sobre caramelos,
o disfraces, o gente escalofriante.
Es un día en el que toda la familia se reúne en un solo sitio
y celebra lo que de verdad importa...
La pura maldad.
Esta noche me he comido a un hombre vivo.
Trabajar de nueve a cinco, vaya manera de hacer algo en la vida,
Casi cogiéndolo todo y no dando nada.
Solo utilizan tu mente y no te dan ningún crédito.
Es bastante para volverte loco si los dejas.
De nueve a cinco para servir y adorar.