1
00:00:03,780 --> 00:00:06,782
Aquí estamos. La Tienda de Veranoween.

2
00:00:09,018 --> 00:00:10,786
Espera, ¿verano qué?

3
00:00:10,820 --> 00:00:11,953
¡Veranoween!

4
00:00:11,988 --> 00:00:13,688
A la gente de este pueblo
le gusta tanto Halloween,

5
00:00:13,723 --> 00:00:14,856
que lo celebran dos veces al año.

6
00:00:14,891 --> 00:00:16,992
Y, ¿sabéis qué? ¡Es hoy!

7
00:00:17,026 --> 00:00:18,960
¿Siempre llevas un
calendario en el bolsillo?

8
00:00:18,995 --> 00:00:20,796
Sí.

9
00:00:20,830 --> 00:00:24,733
¿Veranoween? Algo de esto
no parece natural.

10
00:00:24,767 --> 00:00:27,669
¡Hay golosinas gratis!

11
00:00:27,703 --> 00:00:29,971
¡Al pasillo de los disfraces!

12
00:00:30,006 --> 00:00:34,843
¡Te echaría una mano... pero
parece que no tengo ninguna!

13
00:00:37,647 --> 00:00:39,614
Este tío lo cuenta tal como es.

14
00:00:39,649 --> 00:00:40,749
Señor.

15
00:00:40,783 --> 00:00:42,717
¿Podría dejar de pulsar eso?

16
00:00:42,752 --> 00:00:44,553
Señora, haga estas
cabezas menos graciosas

17
00:00:44,587 --> 00:00:45,821
y tenemos un trato.

18
00:00:45,855 --> 00:00:48,523
¡Bien!

19
00:00:48,558 --> 00:00:50,725
Cuando los niños vengan
a mi puerta esta noche,

20
00:00:50,760 --> 00:00:51,960
van a huir gritando

21
00:00:51,994 --> 00:00:55,831
de Stan Pines, ¡el maestro del terror!

22
00:01:01,604 --> 00:01:04,439
Creo que este gotea.

23
00:01:04,474 --> 00:01:07,642
Que venga la policía a echar a la
familia Pines de la tienda.

24
00:01:07,677 --> 00:01:09,644
¡Hoy no! ¡Mis ojos!

25
00:01:11,681 --> 00:01:13,515
Pagaste por esto, ¿verdad?

26
00:01:13,549 --> 00:01:14,783
¡Claro!

27
00:01:16,786 --> 00:01:18,620
Odio Veranoween.

28
00:01:19,856 --> 00:01:20,889
¡Movámonos!

29
00:02:03,628 --> 00:02:04,833
¡Estoy tan nerviosa!

30
00:02:04,867 --> 00:02:07,702
Vamos a tener los mejores
disfraces, conseguir muchos dulces...

31
00:02:07,737 --> 00:02:09,738
Y tener los más grandes dolores
de estómago de la historia!

32
00:02:09,772 --> 00:02:11,806
- ¡Sí!
- ¡Sí!

33
00:02:11,841 --> 00:02:14,409
Tío, nunca os había visto tan alterados.

34
00:02:14,443 --> 00:02:15,810
Bueno, en casa, Dipper y yo eramos

35
00:02:15,845 --> 00:02:18,713
como los reyes del Truco o Trato.

36
00:02:18,748 --> 00:02:22,684
Gemelos disfrazados... la gente caía.

37
00:02:22,718 --> 00:02:24,519
Bueno, vosotros tener cuidado ahí fuera.

38
00:02:24,554 --> 00:02:25,754
Es una noche de espíritus y duendes.

39
00:02:25,788 --> 00:02:27,556
Eso sin mencionar...

40
00:02:27,590 --> 00:02:29,724
El embaucador de Veranoween.

41
00:02:35,698 --> 00:02:37,599
Que según dice la
leyenda, se come a los niños

42
00:02:37,633 --> 00:02:39,834
que no tienen espíritu de Veranoween.

43
00:02:39,869 --> 00:02:41,736
Bueno, no tienes que
preocuparte por nosotros.

44
00:02:41,771 --> 00:02:43,838
Tenemos espíritu de sobra.

45
00:02:44,684 --> 00:02:46,808
¿Qué es todo esto?

46
00:02:46,842 --> 00:02:48,777
Nunca he oído hablar de estas marcas.

47
00:02:48,811 --> 00:02:49,878
¿Polvos de arena?

48
00:02:49,912 --> 00:02:51,746
¿Sillas de gominola?

49
00:02:51,781 --> 00:02:53,815
¿Barritas Sr. Conveniente?

50
00:02:53,849 --> 00:02:57,485
¡Estos son dulces baratos de perdedores!

51
00:02:57,520 --> 00:02:59,421
Bajad vuestro descontento, chicos,

52
00:02:59,455 --> 00:03:00,889
no sea que os oiga el Embaucador.

53
00:03:00,923 --> 00:03:03,758
Tu capa se ha enganchado
en la cremallera, Soos.

54
00:03:03,982 --> 00:03:05,472
Touché.

55
00:03:06,596 --> 00:03:08,630
¡Adiós, dulces perdedores!

56
00:03:12,599 --> 00:03:13,468
¡Gente que pide caramelos!

57
00:03:13,502 --> 00:03:15,737
¡Rápido, dadme esos dulces horribles!

58
00:03:15,771 --> 00:03:18,540
Feliz Verano...

59
00:03:18,574 --> 00:03:20,442
- ¿Qué...?
- ¿Qué pasa, mequetrefe?

60
00:03:20,476 --> 00:03:21,543
Hola, Dipper.

61
00:03:21,577 --> 00:03:23,411
¡Wendy!

62
00:03:23,446 --> 00:03:24,779
¿Qué hay, chicos?

63
00:03:24,814 --> 00:03:26,414
Me dejé mi chaqueta aquí, otra vez.

64
00:03:26,449 --> 00:03:28,550
¿Qué haces con los dulces?

65
00:03:28,584 --> 00:03:30,652
¿Vas a pedir caramelos o algo?

66
00:03:30,686 --> 00:03:32,387
Bueno, en realidad, yo...

67
00:03:32,421 --> 00:03:34,756
Cállate Robbie. Por supuesto
que no va a pedir caramelos.

68
00:03:34,790 --> 00:03:37,425
No...

69
00:03:37,460 --> 00:03:39,661
Pedir caramelos es para bebés...

70
00:03:39,695 --> 00:03:40,829
Supongo.

71
00:03:40,863 --> 00:03:42,664
Deberías venir a
esta fiesta con nosotros.

72
00:03:42,698 --> 00:03:43,798
Los padres de Tambry
están fuera del pueblo,

73
00:03:43,833 --> 00:03:45,767
y va a ser increíble.

74
00:03:45,801 --> 00:03:48,470
No me sorprende que no
hayas oído hablar de ella.

75
00:03:53,609 --> 00:03:55,510
¡Chicos, esperad!

76
00:03:55,544 --> 00:03:56,678
Quizás os vea en la fiesta.

77
00:03:56,712 --> 00:03:58,546
Si no estás muy ocupado
jugando a disfrazarte.

78
00:03:58,581 --> 00:04:01,683
¡A las nueve! ¡No lo olvides!

79
00:04:08,772 --> 00:04:10,725
¿Qué le voy a decir a Mabel?

80
00:04:12,595 --> 00:04:14,729
Tío Stan, estas son
mis mejores amigas...

81
00:04:14,764 --> 00:04:17,499
- Candy y Grena.
- Soy tan dulce que me comería yo misma.

82
00:04:17,533 --> 00:04:19,734
Hola, Sr. Pines.

83
00:04:19,769 --> 00:04:21,336
¿Tienes catarro o algo, querida?

84
00:04:21,370 --> 00:04:22,771
¿Te pasa algo malo en la voz?

85
00:04:22,805 --> 00:04:24,773
¿Qué quiere decir?
¿Por qué dice algo así?

86
00:04:25,841 --> 00:04:27,609
¿Viene Waddles con nosotros?

87
00:04:27,643 --> 00:04:29,148
Me gustaría, pero...

88
00:04:29,148 --> 00:04:32,480
¡Tiene una reunión muy
importante a la que asistir!

89
00:04:35,451 --> 00:04:37,419
Archiva estos documentos por la Y,

90
00:04:37,453 --> 00:04:39,587
la Y de "yo tengo un rabo rizado".

91
00:04:41,208 --> 00:04:42,357
¿Qué pasa con tu hermano?

92
00:04:42,391 --> 00:04:45,360
Oh, Dios, chicas, esperad hasta
que veáis el disfraz de Dipper.

93
00:04:45,394 --> 00:04:46,828
¡Es genial!

94
00:04:46,862 --> 00:04:48,496
Aquí viene.

95
00:04:50,666 --> 00:04:53,501
Es un gran disfraz de Dipper.

96
00:04:53,536 --> 00:04:55,804
¿Espera un mo-momento, hermano?
¿Dónde está tu disfraz?

97
00:04:55,838 --> 00:04:57,605
Mira, no puedo ir a pedir caramelos.

98
00:04:57,640 --> 00:05:01,342
Estoy, muy enfermo.

99
00:05:01,377 --> 00:05:03,712
Deben haber sido esos malos
caramelos. Id sin mí.

100
00:05:03,746 --> 00:05:06,715
¡Lucha contra ello! ¿Dónde
está tu espíritu de Veranoween?

101
00:05:10,319 --> 00:05:12,320
Truco o trato.

102
00:05:14,623 --> 00:05:15,657
¿Tío, de verdad?

103
00:05:15,691 --> 00:05:17,425
Eres un poco viejo para esto. Lo siento.

104
00:05:17,460 --> 00:05:18,693
Pero espera. Soy...

105
00:05:18,728 --> 00:05:20,628
¿Por qué has cerrado la
puerta? Ya te lo dije, Mabel...

106
00:05:20,663 --> 00:05:23,531
No me encuentro bien esta noche.

107
00:05:23,566 --> 00:05:26,401
Creo que un poco de pedir
caramelos te sentará bien.

108
00:05:26,435 --> 00:05:29,304
No voy a pedir caramelos.

109
00:05:29,338 --> 00:05:31,673
¡Mira, tío, vete a otra casa!

110
00:05:31,707 --> 00:05:34,709
Dipper, ¿Dónde está tu
hospitalidad de Veranoween?

111
00:05:34,744 --> 00:05:36,611
No voy a coger eso.

112
00:05:36,645 --> 00:05:37,712
Bueno, pues yo sí.

113
00:05:37,747 --> 00:05:40,582
Disculpe a mi hermano.

114
00:05:40,616 --> 00:05:42,684
Ha tenido un caso de cascarrabitis.

115
00:05:42,718 --> 00:05:44,352
¡Silencio!

116
00:05:44,386 --> 00:05:47,756
Me habéis insultado,
y por eso debéis pagar...

117
00:05:47,790 --> 00:05:50,391
¡Con vuestras vidas!

118
00:05:50,426 --> 00:05:53,328
Que mascara tan bonita.

119
00:05:53,362 --> 00:05:55,330
Eres un tío divertido, ¿verdad?

120
00:05:55,364 --> 00:05:57,665
¿Qué soy divertido?

121
00:05:57,700 --> 00:05:59,334
"Trudco o Tradto"

122
00:05:59,368 --> 00:06:01,503
¡Me llamo Gorney!

123
00:06:01,537 --> 00:06:03,638
¡Recordadme!

124
00:06:04,617 --> 00:06:05,573
¡Gorney!

125
00:06:05,608 --> 00:06:10,310
Solo hay una forma de
evitar su destino...

126
00:06:10,346 --> 00:06:12,447
Necesito caramelos.

127
00:06:12,481 --> 00:06:16,618
Si podeis conseguir 500 caramelos

128
00:06:16,652 --> 00:06:18,386
y traédmelos antes de que el último

129
00:06:18,420 --> 00:06:20,688
melón se apague...

130
00:06:22,558 --> 00:06:24,626
Os dejaré vivir.

131
00:06:24,660 --> 00:06:27,562
¿Quinientos caramelos en una
noche? ¡Eso es imposible!

132
00:06:27,596 --> 00:06:29,597
La elección es vuestra, niños.

133
00:06:29,632 --> 00:06:32,400
Debéis pedir caramelos...

134
00:06:32,434 --> 00:06:33,635
¡o morir!

135
00:06:39,475 --> 00:06:41,743
Oh, Dios, Mabel, ¿sabes lo
que significa esto?

136
00:06:41,777 --> 00:06:43,545
Lo sé.

137
00:06:43,579 --> 00:06:45,647
¡Significa que tendrás que
venir a pedir caramelos!

138
00:06:49,466 --> 00:06:50,678
¿Quién era ese tío?

139
00:06:50,678 --> 00:06:52,712
Es la leyenda que Soos nos contó.

140
00:06:52,746 --> 00:06:53,813
Es verdad.

141
00:06:53,848 --> 00:06:55,682
¿Qué hacemos, qué hacemos?

142
00:06:55,716 --> 00:06:56,883
¿Qué pasa aquí, tíos?

143
00:06:56,917 --> 00:06:58,651
He oído un alboroto.

144
00:06:58,686 --> 00:07:00,520
Es una palabra graciosa... alboroto.

145
00:07:00,554 --> 00:07:02,555
Soos, un monstruo nos ha
hecho ir a pedir caramelos,

146
00:07:02,590 --> 00:07:03,656
o si no va a comernos.

147
00:07:03,691 --> 00:07:06,426
Me hago una idea.

148
00:07:06,460 --> 00:07:07,560
¡El embaucador de Veranoween!

149
00:07:07,595 --> 00:07:10,763
Oh, tío, colega, estáis en
un problemón tremendo.

150
00:07:10,798 --> 00:07:12,765
¿Cómo vamos a conseguir tantos
caramelos en una sola noche?

151
00:07:12,800 --> 00:07:14,434
¡Es imposible!

152
00:07:14,468 --> 00:07:16,436
¡Escuchad, chicos!

153
00:07:16,470 --> 00:07:17,804
Algunos dirían que ser maldecidos

154
00:07:17,838 --> 00:07:21,441
por un monstruo festivo
chupasangres es malo...

155
00:07:21,475 --> 00:07:22,642
¡Me acabo de mear encima!

156
00:07:22,676 --> 00:07:25,378
Pero ese monstruo la ha
tomado con la gente equivocada.

157
00:07:25,412 --> 00:07:27,714
Con el espíritu de Candy,
la fuerza de Grenda,

158
00:07:27,748 --> 00:07:29,549
el cerebro de Dipper, y...

159
00:07:29,583 --> 00:07:31,618
Soos, aquí...

160
00:07:31,652 --> 00:07:35,388
Conseguiremos 500 caramelos y nos
lo pasaremos bien haciéndolo, también,

161
00:07:35,422 --> 00:07:36,723
¡Aunque nos lleve toda la noche!

162
00:07:39,560 --> 00:07:40,793
¡A las calles!

163
00:07:44,565 --> 00:07:45,598
¿Toda la noche?

164
00:07:45,633 --> 00:07:48,668
Pero... Estoy enfermo, ¿recuerdas?

165
00:07:48,702 --> 00:07:50,403
Dipper, ¿Qué es peor?

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,572
¿Ser comido por un monstruo horrible,

167
00:07:52,606 --> 00:07:54,440
o venir a pedir caramelos con nosotros?

168
00:07:54,475 --> 00:07:55,575
Bueno...

169
00:07:55,609 --> 00:07:56,809
¡Vamos!

170
00:07:58,646 --> 00:07:59,879
¡Veranoween!

171
00:07:59,914 --> 00:08:01,814
Esos chicos nos van a ver
lo que les viene encima.

172
00:08:06,587 --> 00:08:08,521
Truco o trato.

173
00:08:08,556 --> 00:08:10,790
¿Qué puedo hacer por...

174
00:08:10,824 --> 00:08:15,328
¡Oh! ¡Oh, no! ¡No!

175
00:08:20,568 --> 00:08:22,402
¿Podemos tener caramelos ahora?

176
00:08:22,436 --> 00:08:23,670
¿Qué os pasa a vosotros, chicos?

177
00:08:23,704 --> 00:08:26,339
Eso es lo más escalofriante que
habéis visto nunca, ¿verdad?

178
00:08:28,509 --> 00:08:30,610
Bueno, ¿habéis visto... esto?

179
00:08:30,644 --> 00:08:34,514
¡Tripas! ¡Tripas muy reales!

180
00:08:34,548 --> 00:08:37,350
Llevamos viendo películas de miedo

181
00:08:37,384 --> 00:08:39,619
desde que teníamos, como, dos años.

182
00:08:39,653 --> 00:08:41,788
Sí, no tenemos miedo.

183
00:08:41,822 --> 00:08:44,390
Lo tendréis.

184
00:08:44,425 --> 00:08:46,626
Lo tendréis.

185
00:08:50,897 --> 00:08:53,833
¡Por dios, mis niños! ¡Carguen!

186
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Haces muy bien de mí.

187
00:08:56,069 --> 00:08:58,037
No, tú haces muy bien de mí.

188
00:08:58,071 --> 00:09:01,040
No, tú.

189
00:09:01,074 --> 00:09:02,122
No entiendo porque no

190
00:09:02,123 --> 00:09:04,009
podemos simplemente comprar nuestros
caramelos y acabar con todo esto.

191
00:09:04,044 --> 00:09:07,680
Como que le quita gracia a todo
eso de "Truco o trato o muere".

192
00:09:07,714 --> 00:09:09,949
Intento quitar lo de "morir" en
eso de "Truco o trato o muere".

193
00:09:09,983 --> 00:09:12,818
¡Truco o trato!

194
00:09:12,853 --> 00:09:14,920
Bueno, ¡no sois los más adorables!

195
00:09:14,955 --> 00:09:16,789
¿Y va todo el mundo disfrazado?

196
00:09:16,823 --> 00:09:18,591
¡Bien!

197
00:09:18,625 --> 00:09:20,726
- ¡Maravilloso!
- ¡Feliz Veranoween!

198
00:09:20,760 --> 00:09:22,728
¡Truco o trato!

199
00:09:22,762 --> 00:09:24,630
¿Y está todo el mundo disfrazado?

200
00:09:24,664 --> 00:09:26,999
Deshollinador, hombre elefante,

201
00:09:27,033 --> 00:09:30,736
limpiacristales, hormiga de granja.

202
00:09:30,770 --> 00:09:32,738
¿Y qué se supone que eres tú?

203
00:09:32,772 --> 00:09:34,807
En realidad no voy disfrazado de nada.

204
00:09:34,841 --> 00:09:36,742
Tenemos un poco de prisa aquí.

205
00:09:36,776 --> 00:09:38,677
Ya veo.

206
00:09:42,983 --> 00:09:44,049
¡Disfrutad!

207
00:09:45,986 --> 00:09:47,953
¿Una porción de Licor Negro?

208
00:09:47,988 --> 00:09:50,956
¡Cacahuete Circus! ¡Estos
son caramelos de perdedores!

209
00:09:50,991 --> 00:09:52,791
¿Cuatro caramelos?

210
00:09:52,826 --> 00:09:53,926
Esto va a durar para siempre.

211
00:09:53,960 --> 00:09:55,928
Tenemos que jugar mejor, Dipper.

212
00:09:55,962 --> 00:09:57,863
Tienes que ponerte el disfraz.

213
00:09:57,898 --> 00:10:00,799
Ya te lo he dicho, no me
encuentro muy bien, Mabel.

214
00:10:00,834 --> 00:10:01,967
¿De verdad?

215
00:10:07,674 --> 00:10:08,807
Lo he visto mejor.

216
00:10:17,117 --> 00:10:21,654
Así que, ¿qué era eso de estar
demasiado enfermo para disfrazarse?

217
00:10:24,691 --> 00:10:27,860
¡Queremos caramelos!
¡Queremos caramelos!

218
00:10:27,894 --> 00:10:30,029
Vale, lo conseguisteis, chicos.

219
00:10:30,063 --> 00:10:31,664
Vosotros ganáis.

220
00:10:31,698 --> 00:10:33,766
Supongo que no doy miedo, ¿sabéis?

221
00:10:33,800 --> 00:10:36,702
Habéis...

222
00:10:40,907 --> 00:10:44,043
¿Por qué? ¿Por qué hay un cerdo
saliendo de mi pecho?

223
00:10:45,979 --> 00:10:48,914
- Caramelos.
- Caramelos.

224
00:10:52,719 --> 00:10:54,753
¿Qué os da miedo a vosotros dos raritos?

225
00:10:56,022 --> 00:10:57,957
Aquí, mira esto.

226
00:10:57,991 --> 00:11:00,726
¿Qué? ¿Qué es esto, algún tipo de...

227
00:11:00,760 --> 00:11:02,595
algún tipo de gatito o...?

228
00:11:10,637 --> 00:11:12,938
¿Qué te ha pasado, Stan Pines?

229
00:11:12,973 --> 00:11:14,807
¿Qué te ha pasado?

230
00:11:14,841 --> 00:11:17,676
Presentando, por
primera vez en público...

231
00:11:17,711 --> 00:11:20,813
¡Mantequilla de cacahuete y mermelada!

232
00:11:23,016 --> 00:11:25,684
¡Os haré famosos en internet!

233
00:11:25,719 --> 00:11:26,986
Borra eso.

234
00:11:27,020 --> 00:11:29,088
Acabemos con esto, ¿vale?

235
00:11:29,122 --> 00:11:32,625
¡Acabemos! ¡Acabemos!

236
00:11:32,659 --> 00:11:36,061
¿Crees que realmente
marcará la diferencia?

237
00:11:39,574 --> 00:11:41,152
¡Gemelos!

238
00:11:49,776 --> 00:11:52,111
¡Coged los caramelos, chicos!

239
00:11:52,145 --> 00:11:54,947
Treinta y cuatro... Treinta y cinco...

240
00:11:54,981 --> 00:11:56,682
Treinta y seis.

241
00:11:56,716 --> 00:11:57,916
¿Ves? Porque... Sí, lo pillo.

242
00:12:00,920 --> 00:12:02,755
Veintidos, veintitres, veinticuatro...

243
00:12:02,789 --> 00:12:03,922
¡Ciento veinticuatro!

244
00:12:10,630 --> 00:12:11,664
¡Vamos, vamos!

245
00:12:13,099 --> 00:12:14,667
¡Hola!

246
00:12:14,701 --> 00:12:17,069
¡Qué máscara tan horrible!

247
00:12:17,103 --> 00:12:18,971
Es solo mi cara.

248
00:12:19,005 --> 00:12:20,939
¡Es una máscara!

249
00:12:22,767 --> 00:12:24,315
Oh, vale, vale...

250
00:12:24,315 --> 00:12:24,977
Realmente es mejor.

251
00:12:29,716 --> 00:12:31,617
¡498, 499!

252
00:12:31,651 --> 00:12:32,751
Lo hicimos.

253
00:12:34,020 --> 00:12:36,755
Todo lo que necesitamos
es un caramelo más.

254
00:12:36,790 --> 00:12:38,757
Y son solo las 20.30. ¡La hora perfecta!

255
00:12:38,792 --> 00:12:41,727
Sí, y tu tos se ha ido, también.

256
00:12:41,761 --> 00:12:43,762
Tío, voy a ir a coger el camión.

257
00:12:43,797 --> 00:12:45,097
¡Soos, fuera!

258
00:12:45,131 --> 00:12:48,000
La última de la casa del
fondo son unos labios de cera.

259
00:12:48,034 --> 00:12:49,935
¡Yo no! ¡No!

260
00:12:51,004 --> 00:12:52,905
El tiempo perfecto para
ir a la fiesta de Wendy,

261
00:12:52,939 --> 00:12:55,841
Y nadie tiene que saber que he
estado pidiendo caramelos.

262
00:13:02,816 --> 00:13:03,882
¡Hola, Dipper!

263
00:13:03,917 --> 00:13:05,784
Hola, Wendy.

264
00:13:05,819 --> 00:13:07,786
¿Qué pasa?

265
00:13:07,821 --> 00:13:08,954
¿Vas a venir a la fiesta?

266
00:13:08,988 --> 00:13:10,622
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:13:10,657 --> 00:13:11,890
Yo... voy de camino.

268
00:13:11,925 --> 00:13:14,059
Estoy viendo a los que piden caramelos.

269
00:13:14,094 --> 00:13:16,695
Me recuerda a cuando era un crío.

270
00:13:16,730 --> 00:13:17,996
Vale, entonces, vas a venir, ¿verdad?

271
00:13:18,031 --> 00:13:19,765
Seguro, seguro.

272
00:13:19,799 --> 00:13:21,934
Genial. Te veo allí.

273
00:13:21,968 --> 00:13:23,602
Hasta luego, chicos.

274
00:13:23,636 --> 00:13:25,804
Vas a una fiesta.

275
00:13:25,839 --> 00:13:27,840
Bueno... bueno... yo...

276
00:13:27,874 --> 00:13:29,641
Por eso actuabas de manera tan rara

277
00:13:29,709 --> 00:13:30,909
y nos metías prisa.

278
00:13:30,944 --> 00:13:32,010
No estás enfermo para nada.

279
00:13:32,045 --> 00:13:34,012
Si no fuese por ese monstruo loco,

280
00:13:34,047 --> 00:13:35,914
ibas a pasar de mí...

281
00:13:35,949 --> 00:13:39,718
¡en nuestra fiesta favorita!

282
00:13:39,753 --> 00:13:42,921
¿Qué ha pasado con el Dipper
al que le solía encantar Halloween?

283
00:13:42,956 --> 00:13:45,691
¿Y dónde están todos los dulces?

284
00:13:45,725 --> 00:13:46,825
Tranquila, tranquila.

285
00:13:46,860 --> 00:13:48,994
Los dejé aquí, detrás de este arbusto.

286
00:13:49,028 --> 00:13:50,763
¡Oh, no!

287
00:13:53,833 --> 00:13:56,068
- ¿Qué has hecho?
- Bueno, yo... yo...

288
00:13:56,102 --> 00:13:58,036
¿Chicos?

289
00:13:59,773 --> 00:14:01,073
¡Oh, no!

290
00:14:01,107 --> 00:14:03,609
¡Todos los melones se han apagado!

291
00:14:03,643 --> 00:14:04,643
¡Mirad!

292
00:14:05,912 --> 00:14:08,614
¡Buenas noches!

293
00:14:08,648 --> 00:14:10,749
- ¡Para!
- ¿Qué?

294
00:14:10,784 --> 00:14:12,584
¡No, no, no, no, no!

295
00:14:12,619 --> 00:14:13,685
¿Qué está pasando?

296
00:14:13,720 --> 00:14:14,953
No sople esa vela.

297
00:14:14,988 --> 00:14:16,054
¿Qué?

298
00:14:16,089 --> 00:14:18,891
¡No sople esa vela!

299
00:14:18,925 --> 00:14:20,926
Soy el viejo McGucket.

300
00:14:20,960 --> 00:14:22,928
¡Espera!

301
00:14:22,962 --> 00:14:23,996
¡Perdón!

302
00:14:29,035 --> 00:14:30,936
Eso estuvo cerca.

303
00:14:45,875 --> 00:14:50,580
Chicos. ¿Dónde están mis caramelos?

304
00:14:50,580 --> 00:14:52,648
Lo juro, teníamos los 500 caramelos.

305
00:14:52,683 --> 00:14:53,950
Mira, están allí en algún sitio.

306
00:14:53,984 --> 00:14:55,651
Aún podemos conseguirlos.

307
00:14:57,654 --> 00:14:59,889
¡Me temo que es demasiado tarde!

308
00:14:59,923 --> 00:15:01,857
Era vuestra última oportunidad.

309
00:15:09,499 --> 00:15:10,720
¡Corred!¡Corred, corred, corred!

310
00:15:15,872 --> 00:15:18,507
- ¡Dipper!
- ¡Mabel!

311
00:15:23,513 --> 00:15:25,715
¡Estamos vivos!

312
00:15:27,651 --> 00:15:29,596
- ¡Soos!

313
00:15:29,596 --> 00:15:31,887
Ese no era como, un
peatón corriente, ¿verdad?

314
00:15:31,922 --> 00:15:33,622
Era el monstruo.

315
00:15:33,657 --> 00:15:34,757
Gracias, Soos.

316
00:15:34,791 --> 00:15:36,592
Me alegro de que se haya acabado.

317
00:15:36,626 --> 00:15:37,660
¿Verdad?

318
00:15:39,896 --> 00:15:41,731
¿Todo el mundo se ha acordado
de ponerse el cinturón?

319
00:15:41,765 --> 00:15:42,832
Sí. Sí. Sí.

320
00:15:44,735 --> 00:15:46,569
Vámonos.

321
00:15:49,773 --> 00:15:51,574
¿Estás bien?

322
00:15:51,608 --> 00:15:53,776
Probablemente haya algunas
tiritas en la tienda.

323
00:15:59,883 --> 00:16:01,650
¿Chicos?

324
00:16:15,565 --> 00:16:17,400
¡Frena, frena, frena!

325
00:16:26,576 --> 00:16:27,710
¡Tenemos que escondernos!

326
00:16:32,816 --> 00:16:34,817
Está bloqueando la única salida.

327
00:16:41,725 --> 00:16:43,692
Quedaros todos quietos.

328
00:16:43,727 --> 00:16:46,395
¡Ahora estás preocupado por el monstruo!

329
00:16:46,430 --> 00:16:48,764
Pensé que todo lo que
te importaba era Wendy.

330
00:16:48,799 --> 00:16:52,401
Mabel, sabes que eso no es verdad.

331
00:16:52,436 --> 00:16:54,570
Solo... pensé que me estaba
haciendo un poco mayor

332
00:16:54,604 --> 00:16:55,738
para ir a pedir caramelos.

333
00:16:55,772 --> 00:16:58,874
Es por eso que necesitamos seguir
yendo a pedir caramelos, Dipper.

334
00:16:58,909 --> 00:17:00,476
Nos estamos haciendo mayores.

335
00:17:00,510 --> 00:17:02,545
No nos quedan muchos Halloweens.

336
00:17:04,448 --> 00:17:08,317
Supongo que no me di cuenta
de que aquel era el último.

337
00:17:12,522 --> 00:17:14,557
Tenemos que escapar.
¿Qué pasa si nos ve?

338
00:17:14,591 --> 00:17:15,791
Si hubiese algo con lo que poder cubrir

339
00:17:15,826 --> 00:17:17,426
nuestro cuerpo y cara con...

340
00:17:17,461 --> 00:17:20,629
Ya sabéis, como un disfraz, chicos.

341
00:17:34,444 --> 00:17:35,511
¡Por aquí!

342
00:17:36,746 --> 00:17:38,481
¡Casi estamos!

343
00:17:38,515 --> 00:17:39,515
¡Soos!

344
00:17:41,585 --> 00:17:43,486
¡Para!

345
00:17:43,520 --> 00:17:44,753
¡Soos, no te atrevas!

346
00:17:44,788 --> 00:17:46,589
Lo siento tío, hoy ha
sido muy estresante.

347
00:17:46,623 --> 00:17:48,524
Necesito algo frívolo.

348
00:17:52,462 --> 00:17:54,797
Gracias a Dios. No tiene pilas.

349
00:17:54,831 --> 00:17:56,565
¡Soos! ¡No!

350
00:18:00,437 --> 00:18:03,706
Da igual el marcador, yo
siempre voy "en cabeza".

351
00:18:05,575 --> 00:18:08,677
Esta cabeza desternillante
es la voz de una generación.

352
00:18:15,519 --> 00:18:17,353
¡Eh, monstruo!

353
00:18:27,531 --> 00:18:29,732
¿Tofes de agua salada? ¡Que asco!

354
00:18:29,766 --> 00:18:32,801
¿Qué eres tú? ¡Espera, lo eres!

355
00:18:32,836 --> 00:18:35,638
¿Aún no lo has resuelto?

356
00:18:39,442 --> 00:18:42,444
¿No me reconoces? Mira mi cara.

357
00:18:42,479 --> 00:18:45,814
Mira más cerca.

358
00:18:45,849 --> 00:18:48,617
¡Caramelos de perdedores!

359
00:18:48,652 --> 00:18:50,586
Eso es. ¿Alguna vez os
parasteis y pensasteis

360
00:18:50,620 --> 00:18:52,755
en esos caramelos al fondo de la bolsa

361
00:18:52,789 --> 00:18:55,491
que a nadie le gustan?

362
00:18:55,525 --> 00:18:57,760
Todos los años, los
niños de Gravity Falls

363
00:18:57,794 --> 00:19:02,364
tiran todos los caramelos
que no quieren al vertedero.

364
00:19:04,467 --> 00:19:06,502
Así que busco venganza...

365
00:19:06,536 --> 00:19:10,673
Venganza sobre los niños quisquillosos
que me apartan a un lado.

366
00:19:10,707 --> 00:19:13,642
Estoy hecho de cada pieza
desechada de Licor Negro,

367
00:19:13,677 --> 00:19:16,478
cada barra de viejo
chocolate rechazada

368
00:19:16,513 --> 00:19:18,781
con ese polvo blanco por encima.

369
00:19:18,815 --> 00:19:20,449
¿sabéis ese polvo?

370
00:19:20,483 --> 00:19:21,650
¡Odio ese polvo!

371
00:19:21,685 --> 00:19:23,452
¡Nadie me comería!

372
00:19:23,486 --> 00:19:26,655
Pero ahora, voy a comeros a vosotros.

373
00:19:27,824 --> 00:19:29,758
Voy a comer...

374
00:19:29,793 --> 00:19:32,328
¿Qué es eso?

375
00:19:36,433 --> 00:19:37,466
¿Qué pasa, chaval?

376
00:19:43,076 --> 00:19:44,977
Tíos, ¿queréis un poco de esto?

377
00:19:47,680 --> 00:19:51,950
Espera. ¿De verdad
piensas que estoy rico?

378
00:19:51,985 --> 00:19:53,752
Claro. Ya sabes.

379
00:19:53,786 --> 00:19:58,857
Todo lo que siempre quise es que
alguien me dijese que estaba bueno.

380
00:20:01,728 --> 00:20:04,696
¡Soy tan feliz!

381
00:20:04,731 --> 00:20:06,865
Llorar lo hace un poco raro, pero...

382
00:20:06,900 --> 00:20:09,768
Supongo que aún estoy comiendo.

383
00:20:09,802 --> 00:20:11,670
¿Qué pasa Gorney?

384
00:20:11,704 --> 00:20:14,072
He sido "Zaumatizado"!

385
00:20:16,776 --> 00:20:18,944
¿Ahora qué? Cojamos nuestros dulces ya.

386
00:20:21,748 --> 00:20:24,950
¡Viejo! ¡viejo!

387
00:20:28,821 --> 00:20:32,925
Limpia la vergüenza, Stan,
limpia la vergüenza.

388
00:20:32,959 --> 00:20:35,093
¡Pensó que podía asustarnos!

389
00:20:37,730 --> 00:20:38,764
¿Qué es esto?

390
00:20:45,838 --> 00:20:46,939
Aún se me da bien.

391
00:20:48,708 --> 00:20:49,841
- Hola Stan.
- Hola tío, Stan.

392
00:20:49,876 --> 00:20:51,743
Hola, Sr. Pines.

393
00:20:51,778 --> 00:20:53,745
¿Cómo va todo? Hola, Dipper.

394
00:20:53,780 --> 00:20:56,014
No te he visto en la fiesta.
¿Dónde estabas?

395
00:20:56,049 --> 00:20:57,950
Yo...

396
00:20:58,985 --> 00:21:01,653
Estaba pidiendo caramelos...

397
00:21:01,688 --> 00:21:02,821
con mi hermana.

398
00:21:02,855 --> 00:21:04,656
Sí.

399
00:21:04,691 --> 00:21:05,991
La fiesta era patética de todas maneras.

400
00:21:06,025 --> 00:21:08,794
Robbie se comió el palo de una
piruleta primero y tuvo que irse a casa.

401
00:21:10,763 --> 00:21:12,631
Fuimos por cada una de las casas,

402
00:21:12,665 --> 00:21:14,800
¡Y ni siquiera pudimos comer un dulce!

403
00:21:14,834 --> 00:21:15,867
¿Dulces?

404
00:21:15,902 --> 00:21:18,971
¡Qué te parecen todos estos!

405
00:21:19,005 --> 00:21:22,708
Y ahora de vuelta al Chico
del pueblo de la calle del terror.

406
00:21:38,057 --> 00:21:40,025
Sabéis, chicos, he estado pensando...

407
00:21:40,059 --> 00:21:42,694
Al final del día, Veranoween
no va sobre caramelos,

408
00:21:42,729 --> 00:21:45,063
o disfraces, o gente escalofriante.

409
00:21:45,098 --> 00:21:48,312
Es un día en el que toda la familia
se reúne en un solo sitio

410
00:21:48,312 --> 00:21:50,299
y celebra lo que de verdad importa...

411
00:21:51,243 --> 00:21:53,564
La pura maldad.

412
00:22:01,069 --> 00:22:02,676
Esta noche me he
comido a un hombre vivo.

413
00:22:10,076 --> 00:22:14,703
Trabajar de nueve a cinco, vaya
manera de hacer algo en la vida,

414
00:22:14,703 --> 00:22:19,411
Casi cogiéndolo todo y no dando nada.

415
00:22:19,411 --> 00:22:23,797
Solo utilizan tu mente y
no te dan ningún crédito.

416
00:22:23,797 --> 00:22:28,818
Es bastante para volverte
loco si los dejas.

417
00:22:28,818 --> 00:22:32,949
De nueve a cinco para servir y adorar.