1
00:00:01,680 --> 00:00:03,080
¿Puedo ir al baño?

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,050
Preguntas solo al final del tour.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,950
Y justo arriba, si miran con atención...

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,660
Saquen sus cámaras,

5
00:00:11,690 --> 00:00:13,660
van a querer ver esto...

6
00:00:13,690 --> 00:00:15,090
Al fin, Waddles,

7
00:00:15,130 --> 00:00:17,090
¡toda la casa para nosotros!

8
00:00:17,130 --> 00:00:19,700
¿Qué se te ocurre, bailamos?

9
00:00:20,870 --> 00:00:22,670
¡No escucho ningún no!

10
00:00:55,700 --> 00:00:58,870
Hora de cariñitos.

11
00:00:58,900 --> 00:01:01,610
Waddles, ¿te cuento un secreto?

12
00:01:01,640 --> 00:01:04,640
Eres mi cerdo favorito en el mundo.

13
00:01:11,750 --> 00:01:13,980
¡Mabel! ¿Qué haces en el suelo?

14
00:01:14,020 --> 00:01:15,790
Ser adorable y genial.

15
00:01:15,820 --> 00:01:17,660
Y yo que pensaba que
tu hermano era rarito.

16
00:01:17,690 --> 00:01:20,930
No, lo suyo es más, "Oye,
¡resolvamos un misterio!

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,890
Beso un cojín con la cara
de Wendy dibujada en él".

18
00:01:23,930 --> 00:01:26,860
¡Muy bueno! Besando un cojín.

19
00:01:26,900 --> 00:01:29,000
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mastica ese pantalón!

20
00:01:31,670 --> 00:01:33,840
De acuerdo, fuera. ¡Ahora!

21
00:01:33,870 --> 00:01:35,840
¡No! ¡Tío Stan!

22
00:01:35,870 --> 00:01:37,910
No es seguro para Waddles ahí fuera.

23
00:01:37,940 --> 00:01:40,740
¡Hay depredadores! ¡Y barbacoadores!

24
00:01:40,780 --> 00:01:42,050
Es el ciclo de la vida.

25
00:01:42,080 --> 00:01:44,750
No es mi culpa que tu cerdo
sea potencialmente delicioso.

26
00:01:44,780 --> 00:01:46,850
Debería estar dentro como una persona.

27
00:01:46,890 --> 00:01:49,590
Las personas no se revuelcan
en su propia porquería.

28
00:01:49,620 --> 00:01:50,690
Excepto Soos.

29
00:01:50,720 --> 00:01:52,590
¡Y lo sufrimos todos!

30
00:01:52,620 --> 00:01:54,760
Quizás nos deberían de
mandar fuera a nosotros.

31
00:01:54,790 --> 00:01:56,760
¿Eh? ¿Eh? ¡Piénsalo!

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,630
Hoy es el día, Soos.
Gracias por venir a esta misión.

33
00:02:03,670 --> 00:02:05,070
Colega, es un honor.

34
00:02:05,070 --> 00:02:06,670
Estoy sudando del calor y la excitación.

35
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
Hay algo oculto en este bosque.

36
00:02:09,110 --> 00:02:11,680
Algo tan grande para arrancar
el techo de un coche.

37
00:02:11,710 --> 00:02:13,680
Si conseguimos una foto del
bicho, ¡seremos héroes!

38
00:02:13,710 --> 00:02:14,850
Sí, conseguiremos todas las chicas.

39
00:02:14,880 --> 00:02:16,850
¡Te las tendrás que quitar
de encima a patadas!

40
00:02:16,880 --> 00:02:18,050
Calla, tío.

41
00:02:18,080 --> 00:02:19,750
A patadas, colega.

42
00:02:19,780 --> 00:02:21,790
Vamos, échame una mano.

43
00:02:23,860 --> 00:02:24,990
Lo conseguí.

44
00:02:25,020 --> 00:02:27,990
¿Es la savia tan pegajosa?

45
00:02:28,030 --> 00:02:29,760
Si todo va según lo planeado,

46
00:02:29,790 --> 00:02:31,100
la criatura se comerá el filete,

47
00:02:31,130 --> 00:02:32,800
cruzará a través de la cuerda,

48
00:02:32,830 --> 00:02:35,630
y activará las cámaras a, b y c.

49
00:02:35,670 --> 00:02:36,900
Nada puede salir mal.

50
00:02:36,940 --> 00:02:37,940
Choca esos cinco.

51
00:02:40,070 --> 00:02:42,040
Esto ha sido una mala idea.

52
00:02:47,750 --> 00:02:50,680
- ¡Oye, tú!
- ¿Yo?

53
00:02:50,720 --> 00:02:53,650
- ¿Cansado de que se te caiga el bebé?
- ¡Sí!

54
00:02:53,690 --> 00:02:54,950
¡Hola! Soy Bobby Renzobbi,

55
00:02:54,990 --> 00:02:57,620
¡y lo que necesitas es el abraza-
acaricia-barriguita-cargador!

56
00:02:57,660 --> 00:02:59,590
¡Puedes sujetar 10 bebés a la vez!

57
00:02:59,620 --> 00:03:01,060
Sé lo que estás pensando:
"¿Sirve para cerdos?"

58
00:03:02,660 --> 00:03:03,890
Sí, sirve para cerdos, ¡estúpido!

59
00:03:03,930 --> 00:03:05,760
Siente el latido del corazón
de tu cerdo junto al tuyo.

60
00:03:05,800 --> 00:03:07,900
¡Sirve para CEEEEERDOOOOSS!

61
00:03:09,730 --> 00:03:11,640
¡Tío Stan!

62
00:03:11,670 --> 00:03:13,870
¡Me voy a comprar un abraza-
acaricia-barriguita-cargador!

63
00:03:13,910 --> 00:03:17,780
¡Dioses! ¿Jerséis de punto a juego
no es suficiente para el cerdo?

64
00:03:17,810 --> 00:03:19,940
No. Sea como sea, tienes que cuidar de

65
00:03:19,980 --> 00:03:22,650
este señorito mientras estoy fuera.

66
00:03:23,780 --> 00:03:25,920
Ahora no, niña. Están llegando turistas.

67
00:03:25,950 --> 00:03:28,650
Tío Stan, sé que no
estás loco por Waddles.

68
00:03:28,690 --> 00:03:30,620
¡Está gordo y desnudo el maldito!

69
00:03:30,660 --> 00:03:31,990
Pero yo sí que te importo.

70
00:03:32,020 --> 00:03:34,060
¿Prometes que no lo dejarás fuera?

71
00:03:36,700 --> 00:03:38,760
¡De acuerdo! Sí, sí, lo prometo.

72
00:03:38,800 --> 00:03:40,630
Gracias, ¡tío Stan!

73
00:03:41,670 --> 00:03:43,030
Te estoy viendo, cerdo.

74
00:03:45,940 --> 00:03:48,570
¡Lo conseguimos! Ha
activado el mecanismo.

75
00:03:48,610 --> 00:03:50,840
¡En alguna de estas cámaras
hay una foto de la criatura!

76
00:03:50,880 --> 00:03:51,910
Voy a revelar el carrete.

77
00:03:51,940 --> 00:03:53,780
Yo voy a celebrarlo con nachos.

78
00:03:53,810 --> 00:03:55,780
¡Dipper y Soos de por vida!

79
00:03:57,620 --> 00:03:58,920
Y aquí, señoras y caballeros,

80
00:03:58,950 --> 00:04:00,050
está nuestra última obra,

81
00:04:00,090 --> 00:04:02,650
¡las criaturas más horribles
conocidas por el hombre!

82
00:04:03,990 --> 00:04:06,060
Oh, somos nosotros.

83
00:04:06,090 --> 00:04:08,630
Sí, sí, nosotros...

84
00:04:08,660 --> 00:04:09,730
Nos divertimos aquí.

85
00:04:09,760 --> 00:04:10,830
Bueno, en serio chicos.

86
00:04:10,860 --> 00:04:12,630
Esto es algo.

87
00:04:12,660 --> 00:04:13,760
Os presento

88
00:04:13,800 --> 00:04:15,730
un unicornio hecho de maíz:

89
00:04:15,770 --> 00:04:17,640
¡El Maizcornio!

90
00:04:17,670 --> 00:04:19,000
No... no sé. Estoy cansado.

91
00:04:22,110 --> 00:04:23,610
¿Pero qué...?

92
00:04:24,840 --> 00:04:26,040
¡Qué estafa!

93
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
Niños, nos vamos.

94
00:04:28,110 --> 00:04:29,910
¡No! ¡Nooooo!

95
00:04:30,980 --> 00:04:32,650
¡Tú!

96
00:04:34,690 --> 00:04:36,020
Vamos, vamos...

97
00:04:39,820 --> 00:04:40,790
¡Eso es un ala!

98
00:04:40,830 --> 00:04:42,630
Si en la cámara b tengo el ala,

99
00:04:42,660 --> 00:04:44,800
entonces el resto debería estar...

100
00:04:44,830 --> 00:04:46,600
¡Cámara C!

101
00:04:48,800 --> 00:04:49,930
¡La criatura!

102
00:04:49,970 --> 00:04:52,700
¿Quién quiere nachos para celebrarlo?

103
00:04:53,770 --> 00:04:54,810
¡No!

104
00:04:54,840 --> 00:04:55,810
Colega, no te preocupes.

105
00:04:55,840 --> 00:04:56,970
Sólo me he comido un tercio.

106
00:04:57,010 --> 00:04:58,780
La mitad.

107
00:04:58,810 --> 00:05:00,640
Todos, colega.

108
00:05:02,850 --> 00:05:05,050
Sólo 10 minutos sin el cerdo en casa,

109
00:05:05,080 --> 00:05:06,820
¿es mucho pedir?

110
00:05:07,920 --> 00:05:09,650
Ahí está. Si Mabel pregunta...

111
00:05:10,920 --> 00:05:12,590
esto no ha ocurrido.

112
00:05:12,620 --> 00:05:14,960
"¡Pero tío Stan! ¡No es seguro ahí fuera!

113
00:05:14,990 --> 00:05:17,060
¡Hay depredadores!" Oh, hermano.

114
00:05:24,670 --> 00:05:25,940
¡No me lo puedo creer, tío!

115
00:05:25,970 --> 00:05:29,110
Lo siento, colega. ¡Estaba tan contento!
Los nachos me hacen feliz.

116
00:05:29,110 --> 00:05:32,740
Soos, sin ofender, pero tienes
que tener más cuidado a veces.

117
00:05:32,780 --> 00:05:33,520
Quiero decir, ¿qué opciones tenemos de

118
00:05:33,520 --> 00:05:35,290
conseguir otra foto de la...?

119
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
Colega, ¿has visto eso?

120
00:05:45,660 --> 00:05:47,660
Eso era un dinosaurio, colega.

121
00:05:47,690 --> 00:05:50,790
¿Cómo es posible que un dinosaurio
sobreviviera 65 millones de años?

122
00:05:50,830 --> 00:05:52,600
¿Lo ha visto, Sr Pines?

123
00:05:52,630 --> 00:05:53,930
- ¿Sr Pines?
- Se...

124
00:05:53,970 --> 00:05:55,970
- Se lo ha llevado.
- ¿Llevado qué?

125
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
El cerdo. Se ha llevado a Waddles.

126
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
¿Qué dices de Waddles?

127
00:06:01,670 --> 00:06:04,780
Guau, silencio incómodo.

128
00:06:08,630 --> 00:06:12,390
¿Qué pasa? ¿Por qué estáis aquí
fuera y dónde está Waddles?

129
00:06:13,870 --> 00:06:15,680
¡La buena noticia es que
vas a tener un perrito!

130
00:06:15,890 --> 00:06:17,960
- ¿Qué ha pasado?
- Bueno, verás.

131
00:06:17,990 --> 00:06:19,090
Cuando el...

132
00:06:19,130 --> 00:06:20,860
El cerdo ha sido robado
por un p-terodáctilo.

133
00:06:20,900 --> 00:06:22,060
¿¡Qué!

134
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
¿Waddles? ¡Waddles!

135
00:06:24,030 --> 00:06:26,730
¿Dónde ha ido? ¿Cómo ha pasado eso?

136
00:06:28,040 --> 00:06:30,940
Tío Stan, ¿lo has sacado fuera?

137
00:06:30,970 --> 00:06:33,740
¿Qué? ¡No! ¡No lo he
puesto en ningún sitio!

138
00:06:33,770 --> 00:06:34,980
¡No estoy haciendo nada sospechoso!

139
00:06:35,010 --> 00:06:36,080
¡Tú estás haciendo cosas sospechosas!

140
00:06:36,110 --> 00:06:37,980
- ¿Qué es un cerdo?
- ¿Qué ha pasado entonces?

141
00:06:38,010 --> 00:06:40,050
Mira, ha pasado lo siguiente, ¿ves?

142
00:06:40,080 --> 00:06:43,020
Ahí estaba yo, en el salón...

143
00:06:43,160 --> 00:06:46,990
Dándole de beber solo
la más deliciosa nata,

144
00:06:47,030 --> 00:06:49,130
cuando de pronto...

145
00:06:55,100 --> 00:06:56,940
Y dije...

146
00:06:56,970 --> 00:07:00,210
¡De ninguna manera, vaquero!

147
00:07:01,910 --> 00:07:04,810
¡Y empecé a pegarle
puñetazos en la cara!

148
00:07:04,840 --> 00:07:06,850
Pero jugó sucio.

149
00:07:09,780 --> 00:07:11,120
Eso pasó de verdad.

150
00:07:11,150 --> 00:07:15,020
¿Por qué? ¿Por qué no me llevaste a mí?

151
00:07:20,230 --> 00:07:24,130
Oh, tío Stan, ¡le intentaste salvar!

152
00:07:24,160 --> 00:07:26,970
Sí. Soy... un tío genial, de acuerdo.

153
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
¿Le pegaste puñetazos en la cara?

154
00:07:29,030 --> 00:07:31,000
Pensaba que no creías
en lo sobrenatural.

155
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
Los dinosaurios no son magia.
Son solo lagartos grandes.

156
00:07:33,070 --> 00:07:34,040
¡Deja el interrogatorio!

157
00:07:34,070 --> 00:07:36,780
Oh, Waddles.

158
00:07:37,090 --> 00:07:38,000
Ya está.

159
00:07:38,010 --> 00:07:40,010
Ningún pterodáctilo se
mete con mi hermana.

160
00:07:40,050 --> 00:07:42,950
Nos vamos a atraparlo y salvar al cerdo.

161
00:07:42,980 --> 00:07:44,720
¡Por Mabel, chicos!

162
00:07:44,720 --> 00:07:45,820
¡Por Mabel!

163
00:07:45,850 --> 00:07:47,150
¿Pero cómo vamos a encontrarlo?

164
00:07:49,630 --> 00:07:51,160
¡Seguimos esto!

165
00:07:53,190 --> 00:07:54,990
¡Genial, sí, eres un genio!

166
00:07:55,030 --> 00:07:57,060
O, bueno, ya sabéis, podríamos
dejarlo para mañana.

167
00:07:57,100 --> 00:07:59,130
Quizás ir a la piscina o, eh...

168
00:08:00,930 --> 00:08:03,000
¡Sí! Vamos...

169
00:08:03,040 --> 00:08:04,170
¡a salvar a Waggles!

170
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
- Waddles.
- A él también.

171
00:08:08,010 --> 00:08:09,040
¡De acuerdo!

172
00:08:09,070 --> 00:08:11,180
Ese p-terodáctilo no sabrá
lo que le ha golpeado.

173
00:08:11,210 --> 00:08:13,210
Esto. Es pterodáctilo, tío.

174
00:08:13,250 --> 00:08:15,080
En realidad, nadie
sabe cómo pronunciarlo

175
00:08:15,110 --> 00:08:17,120
porque nadie estaba vivo
en aquellos tiempos.

176
00:08:17,150 --> 00:08:18,180
Así que...

177
00:08:18,220 --> 00:08:20,890
¡Guau! Casi me atropello
mi propia cabeza.

178
00:08:22,820 --> 00:08:24,160
Mabel, tenemos que hablar.

179
00:08:24,190 --> 00:08:26,090
Esto es una misión de alto riesgo

180
00:08:26,130 --> 00:08:28,890
y estoy algo preocupado
con que venga Soos.

181
00:08:28,930 --> 00:08:31,000
Me cae súper bien, pero a veces...

182
00:08:31,030 --> 00:08:32,800
lo estropea todo.

183
00:08:32,830 --> 00:08:34,000
¿Cómo? ¿Desde cuándo?

184
00:08:35,170 --> 00:08:36,130
Perdona, colega.

185
00:08:37,870 --> 00:08:38,840
Perdona, colega.

186
00:08:38,870 --> 00:08:40,070
¡Mira, un hada!

187
00:08:41,870 --> 00:08:44,180
Perdona, colega. He matado al hada.

188
00:08:44,210 --> 00:08:46,810
Recházale con cariño.

189
00:08:46,850 --> 00:08:48,850
¡Esto es genial! ¡Tú y yo, hermano!

190
00:08:48,880 --> 00:08:49,760
Los mejores amigos.

191
00:08:49,760 --> 00:08:52,140
Luchando y potencialmente
chocando esos 5 con dinosaurios.

192
00:08:52,220 --> 00:08:55,850
Soos, mira... yo...
te tengo que decir algo.

193
00:08:55,890 --> 00:08:56,990
Vale, pero antes de eso,

194
00:08:56,990 --> 00:08:59,090
mira estas camisetas a juego
que he hecho para nosotros.

195
00:08:59,120 --> 00:09:01,060
¿Quién es este de aquí?

196
00:09:01,090 --> 00:09:02,790
Tú. Eres tú de todas todas, colega.

197
00:09:02,830 --> 00:09:05,800
Y estos rayos indican amistad.

198
00:09:05,830 --> 00:09:07,970
¿Qué era lo que ibas a decir?

199
00:09:07,980 --> 00:09:10,550
Eh... ¡P-terodáctilo, ahí vamos!

200
00:09:11,250 --> 00:09:11,810
¡Sí!

201
00:09:13,700 --> 00:09:15,710
¡Colegas antes que dinos!

202
00:09:23,590 --> 00:09:25,850
Vale, la lana roja nos lleva a...

203
00:09:29,700 --> 00:09:30,960
¿El viejo McGucket?

204
00:09:31,060 --> 00:09:32,920
¡Buenas, amigos!

205
00:09:32,960 --> 00:09:34,160
¿Qué haces aquí fuera?

206
00:09:34,190 --> 00:09:35,890
Nunca me creeríais.

207
00:09:35,930 --> 00:09:37,800
Resulta que estaba con
mi baile folk diario...

208
00:09:38,930 --> 00:09:40,030
Oh, este tío.

209
00:09:40,070 --> 00:09:41,970
cuando una enorme criatura alada

210
00:09:42,000 --> 00:09:43,270
me robó mis cucharas musicales

211
00:09:43,300 --> 00:09:46,870
y voló como un escupitajo
dentro de esta mina abandonada.

212
00:09:48,240 --> 00:09:49,940
Parece bastante peliagudo.

213
00:09:49,980 --> 00:09:52,140
Vamos, tío Stan, tú puedes hacerlo.

214
00:09:52,180 --> 00:09:54,980
Le pegaste puñetazos en la
cara al pterodátilo, ¿recuerdas?

215
00:09:55,010 --> 00:09:56,250
Ah, sí.

216
00:09:56,280 --> 00:09:58,020
Sí que lo hice, ¿no?

217
00:09:59,890 --> 00:10:01,990
¡Madre! ¡Qué risa más sospechosa!

218
00:10:02,020 --> 00:10:04,260
Chicos, vamos adentro.

219
00:10:04,290 --> 00:10:05,990
¿Necesitáis compañía

220
00:10:06,030 --> 00:10:07,830
y alguien que cuente extrañas
historias personales?

221
00:10:07,860 --> 00:10:08,830
No, gracias.

222
00:10:11,130 --> 00:10:12,260
Así que ahí estaba yo

223
00:10:12,300 --> 00:10:14,170
luchando con un mapache
por un trozo de carne,

224
00:10:14,200 --> 00:10:17,170
cuando nuestras bocas se acercaron
y nos besamos sin querer.

225
00:10:17,200 --> 00:10:19,900
¿No sabes coger una indirecta, no?

226
00:10:19,940 --> 00:10:21,010
No.

227
00:10:32,850 --> 00:10:34,090
- ¡Bendito Moisés!
- ¡Alucinante!

228
00:10:34,120 --> 00:10:35,090
¡Mermelada lujosa!

229
00:10:35,120 --> 00:10:37,790
Estas plantas son todas del jurásico.

230
00:10:37,820 --> 00:10:40,060
Este colegilla huele a acído de batería.

231
00:10:41,260 --> 00:10:44,000
Parece que he perdido el olfato.

232
00:10:44,030 --> 00:10:45,060
Oh, Waddles,

233
00:10:45,100 --> 00:10:46,930
¡te vamos a encontrar!

234
00:10:58,840 --> 00:11:01,080
¡Están atrapados en savia!

235
00:11:01,110 --> 00:11:03,880
Así es como han sobrevivido
65 millones de años.

236
00:11:06,290 --> 00:11:09,250
¡El calor del verano
debe estar derritiéndolos!

237
00:11:09,290 --> 00:11:12,220
¡Bendita mi estampa!
Olvida el Maizcornio...

238
00:11:12,260 --> 00:11:14,130
¡Esto es una atracción
para toda la vida!

239
00:11:14,160 --> 00:11:15,230
Podría traer gente aquí abajo

240
00:11:15,260 --> 00:11:17,200
y convertir esto en un
parque de atracciones.

241
00:11:17,230 --> 00:11:19,930
"Agujero de Savia Jurásica".

242
00:11:19,970 --> 00:11:21,170
Esto, colegas...

243
00:11:24,940 --> 00:11:26,870
Deberíamos seguir avanzando.

244
00:11:26,910 --> 00:11:28,110
¡Esto podría ser una mina de oro!

245
00:11:28,140 --> 00:11:30,010
Cinta de tercipelo ahí,

246
00:11:30,040 --> 00:11:31,140
venta de entradas aquí... ¡Ja!

247
00:11:31,180 --> 00:11:33,980
¡Debería haber sacado al
cerdo de casa hace tiempo!

248
00:11:34,010 --> 00:11:37,150
- ¿Qué acabas de decir?
- Esto... ¿qué?

249
00:11:37,180 --> 00:11:40,750
Dijiste que el dinosaurio
voló dentro de la casa.

250
00:11:40,790 --> 00:11:41,850
No espera... esto...

251
00:11:41,890 --> 00:11:44,020
- Si lo piensas...
- Pusiste a Waddles fuera,

252
00:11:44,060 --> 00:11:45,960
¡y luego mentiste sobre ello!

253
00:11:45,990 --> 00:11:49,130
Y ahora, gracias a ti,
¡mi cerdo podría estar muerto!

254
00:11:49,160 --> 00:11:50,930
¡Waddles podría estar muerto!

255
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
Mira, es un animal. Su
territorio es en el exterior.

256
00:11:53,200 --> 00:11:54,870
¡No! ¡Se acabó!

257
00:11:54,900 --> 00:11:58,070
Tío Stan, ¡no te vuelvo
a hablar en la vida!

258
00:11:58,100 --> 00:11:59,490
Mira, no puedes hablar en serio.

259
00:11:59,500 --> 00:12:02,910
¿Alguien está hablando?
¡Porque no puedo oírle!

260
00:12:02,940 --> 00:12:03,980
¡Niña!

261
00:12:04,010 --> 00:12:05,940
¡No puedo oír a nadie!

262
00:12:05,980 --> 00:12:07,080
¡Nadie me está hablando!

263
00:12:07,110 --> 00:12:08,210
Chicos, no peleéis.

264
00:12:08,250 --> 00:12:10,050
¿Por qué no os parecéis
más a mí y Dipper?

265
00:12:10,080 --> 00:12:12,220
Mirad, todo va a salir bien.

266
00:12:12,250 --> 00:12:14,950
Todo lo que tenemos que hacer para
encontrar al cerdo es seguir la lana.

267
00:12:14,990 --> 00:12:16,820
Y seguir siguiendo y siguiendo.

268
00:12:16,860 --> 00:12:17,990
Y cuando lleguemos al final...

269
00:12:20,830 --> 00:12:22,960
¿Qué cueva era de nuevo?

270
00:12:23,000 --> 00:12:25,130
¡Soos, has pedido el rastro!

271
00:12:25,160 --> 00:12:27,830
Encontraremos el camino, ¡confía en mí!

272
00:12:29,270 --> 00:12:31,170
Lo siento, colega.

273
00:12:31,200 --> 00:12:34,240
¡Eso es todo! ¿Ves? ¡Por eso
no quería que vinieras!

274
00:12:34,270 --> 00:12:35,940
¿Qué... qué quieres decir?

275
00:12:35,970 --> 00:12:37,980
Quiero decir, que esto es
muy importante para Mabel,

276
00:12:38,010 --> 00:12:39,780
¡y tú no dejas de fastidiarlo todo!

277
00:12:39,810 --> 00:12:40,880
Estropeaste la fotografía,

278
00:12:40,910 --> 00:12:42,810
¡Yyahora has conseguido
que nos perdamos!

279
00:12:42,850 --> 00:12:45,180
Pero somos hermanos p-terodáctilos.
Hice camisetas.

280
00:12:45,220 --> 00:12:47,120
Se dice pterodáctilo.

281
00:12:47,150 --> 00:12:49,220
¡Y las camisetas no sirven! ¡Son enormes!

282
00:12:49,250 --> 00:12:52,220
¡Yo... tengo... el cuerpo...
diferente, colega!

283
00:12:52,490 --> 00:12:54,960
- ¿Y eso es culpa mía?
- Sólo pensaba que, ya sabes...

284
00:12:59,160 --> 00:13:01,000
¡Animaos, chicos!

285
00:13:01,030 --> 00:13:02,900
¡Arreglé la linterna!

286
00:13:08,970 --> 00:13:11,240
¿Qué estamos haciendo?

287
00:13:18,520 --> 00:13:21,550
Que nadie haga movimientos
bruscos o sonidos fuertes.

288
00:13:22,690 --> 00:13:25,620
¡Bien! ¡Encontramos al pterodáctilo!

289
00:13:37,470 --> 00:13:39,400
Chicos. Necesitamos un
plan para salir de aquí.

290
00:13:39,440 --> 00:13:42,540
Vale, vale. Qué tal sí Mabel le
teje a Soos un disfraz de cerdo...

291
00:13:42,570 --> 00:13:43,610
Me gusta.

292
00:13:43,640 --> 00:13:45,680
Y usamos a Soos de cebo humano.

293
00:13:45,710 --> 00:13:47,610
- Me gusta.
- ¿Qué te parece, Mabel?

294
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
Venga ya,

295
00:13:49,680 --> 00:13:51,410
no puedes dejar de
hablarme para siempre.

296
00:13:51,450 --> 00:13:53,420
Sí, Mabel, tenemos que
trabajar juntos aquí.

297
00:13:53,450 --> 00:13:54,680
¿Qué? ¿Quieres trabajar con Mabel

298
00:13:54,720 --> 00:13:56,320
pero no con tu colega Soos?

299
00:14:00,860 --> 00:14:03,530
¡Espera! ¿Lo habéis escuchado?

300
00:14:05,660 --> 00:14:06,730
¡Waddles!

301
00:14:06,760 --> 00:14:08,830
- ¡Espera!
- ¡Mabel!

302
00:14:08,870 --> 00:14:10,560
¿Estás loca?

303
00:14:10,560 --> 00:14:12,440
¿Hay alguien hablando?

304
00:14:12,470 --> 00:14:14,740
¡Porque no puedo oír nada!

305
00:14:14,770 --> 00:14:17,710
¡Oh no, se ha quedado sorda del miedo!

306
00:14:17,740 --> 00:14:19,840
Mabel, ¡vuelve!

307
00:14:22,550 --> 00:14:24,600
¡Waddles!

308
00:14:24,950 --> 00:14:27,520
Mi waddles.

309
00:14:27,550 --> 00:14:29,490
No te volveré a perder.

310
00:14:30,720 --> 00:14:31,890
Esto... ¿Mabel?

311
00:14:31,920 --> 00:14:34,490
Ahora estás a salvo.

312
00:14:36,830 --> 00:14:38,590
Mabel, genial que lo tengas.

313
00:14:38,630 --> 00:14:40,460
¡Ahora nos tenemos que ir!

314
00:14:41,700 --> 00:14:42,730
Waddles, espera.

315
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
¡Quita, maldito cerdo!

316
00:14:48,740 --> 00:14:50,410
¡Cuidado!

317
00:14:54,610 --> 00:14:55,880
- ¡Oh, no!
- ¡Stan!

318
00:14:55,880 --> 00:14:57,580
¡Sr Pines!

319
00:15:04,450 --> 00:15:06,520
Si, seguro que lo disfrutarías.

320
00:15:12,700 --> 00:15:14,700
¡Chicos, tenemos que salvarlos!

321
00:15:14,730 --> 00:15:16,500
McGucket, ¿tienes algún invento

322
00:15:16,530 --> 00:15:17,800
que pueda distraer al pterodáctilo?

323
00:15:17,830 --> 00:15:18,870
¿Tengo?

324
00:15:20,770 --> 00:15:21,770
No.

325
00:15:29,550 --> 00:15:31,810
Bueno, bienvenido al mundo, coleguilla.

326
00:15:37,490 --> 00:15:38,850
La cosa estúpida debe estar hambrienta.

327
00:15:38,890 --> 00:15:41,300
Supongo que es tú o yo, cerdo.

328
00:15:48,590 --> 00:15:49,820
¿Qué estás mirando?

329
00:15:51,860 --> 00:15:53,760
Vamos, no me mires así.

330
00:15:53,790 --> 00:15:55,620
¿Qué se supone que tengo que
hacer, dejar que me coma?

331
00:15:58,660 --> 00:16:00,530
¡Ya lo entiendo! Intentas
hacerme sentir culpable.

332
00:16:00,560 --> 00:16:01,800
Bueno, pues no funciona, chaval.

333
00:16:01,830 --> 00:16:03,870
¿A quién le importa si eres
la cosa favorita del Mabel?

334
00:16:03,900 --> 00:16:06,700
Puedo vivir sin que ella
me hable todo el tiempo,

335
00:16:06,740 --> 00:16:10,080
contándome sus bromas, haciéndome reír...

336
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
¡Me cago en la leche!

337
00:16:18,680 --> 00:16:21,620
Bueno, esto es lo más estúpido
que he hecho en mi vida.

338
00:16:22,790 --> 00:16:24,680
¿Quieres este cerdo?

339
00:16:26,020 --> 00:16:28,960
Pues por encima de mi cadáver,
¡demonio volador!

340
00:16:28,990 --> 00:16:30,700
¡Ven a por mí!

341
00:16:36,900 --> 00:16:38,360
Colega, ¿acaba de comerse

342
00:16:38,360 --> 00:16:40,600
a ese prospector? ¡Valla follón!

343
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
¡Estoy bien!

344
00:16:44,940 --> 00:16:47,580
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

345
00:16:47,610 --> 00:16:49,980
- Tenemos que formar una línea recta.
- ¿Qué?

346
00:16:50,010 --> 00:16:51,910
Los ojos del pterodáctilo
están tan separados

347
00:16:51,950 --> 00:16:53,880
que si estás justo enfrente,
no te puede ver.

348
00:16:53,920 --> 00:16:56,620
Soos, te has estado
equivocando todo el día.

349
00:16:56,650 --> 00:16:57,750
- ¿Cómo podemos...?
- Colega, mira.

350
00:16:57,790 --> 00:16:58,990
Sé que la he liado un montón.

351
00:16:59,020 --> 00:17:00,790
Y puedo ser un poco patoso.

352
00:17:00,820 --> 00:17:02,660
Y no siempre soy tan
adorable como pienso.

353
00:17:02,690 --> 00:17:05,690
Pero por favor, como amigo,
confía en mí esta vez.

354
00:17:12,700 --> 00:17:13,800
Justo detrás de mí, colegas.

355
00:17:26,580 --> 00:17:27,850
Está funcionando.

356
00:17:40,760 --> 00:17:42,530
Soos, ¡lo conseguiste!

357
00:17:46,570 --> 00:17:47,540
¿Era ese...?

358
00:17:49,540 --> 00:17:50,510
¿Stan?

359
00:17:57,840 --> 00:17:58,980
¡Waddles!

360
00:17:59,010 --> 00:18:00,910
¡Le está pegando puñetazos en la cara!

361
00:18:02,750 --> 00:18:05,840
¡Desde el corazón del
infierno yo te apuñalo!

362
00:18:11,830 --> 00:18:13,830
¡Sí! ¿Estás bien Stan?

363
00:18:13,860 --> 00:18:15,660
¡Sr Pines, está bien!

364
00:18:16,930 --> 00:18:18,690
Aquí tienes tu cerdo, niña.

365
00:18:20,130 --> 00:18:22,730
¡Waddles!

366
00:18:22,770 --> 00:18:25,670
Le has salvado por mí.

367
00:18:25,710 --> 00:18:27,870
Sí, bueno, a veces tienes que...

368
00:18:27,910 --> 00:18:29,810
¡Cuidado!

369
00:18:43,790 --> 00:18:44,760
¡Estamos atrapados!

370
00:18:48,090 --> 00:18:50,700
¡Rápido! El geiser nos puede
disparar hacia arriba.

371
00:18:54,070 --> 00:18:55,700
¡Vamos, vamos!

372
00:18:58,770 --> 00:19:00,910
¡Colegas antes que dinos!

373
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
¡No puedo creer que hicieras
todo eso por Waddles!

374
00:19:28,230 --> 00:19:31,100
Bueno, no puedo tener a mi
sobrina favorita sin hablarme,

375
00:19:31,140 --> 00:19:34,010
y si tengo que ponerme a darle
puñetazos en la cara a un pterodáctilo,

376
00:19:34,040 --> 00:19:35,840
eso es lo que hago.

377
00:19:35,880 --> 00:19:37,310
Eso está un poco "savioso".

378
00:19:37,310 --> 00:19:38,780
¿Qué? Así es como me siento.

379
00:19:38,810 --> 00:19:39,880
Quiero decir...

380
00:19:39,910 --> 00:19:40,910
Oh, sí.

381
00:19:40,950 --> 00:19:42,680
¡Te tengo!

382
00:19:48,790 --> 00:19:51,720
Mirad esto, esa cosa
destruyó mi chaleco.

383
00:19:51,760 --> 00:19:53,090
Soos, ¡mira!

384
00:19:53,130 --> 00:19:55,060
¿Un diente real de
dinosaurio? ¡Alucinante!

385
00:19:55,090 --> 00:19:58,730
No tan alucinante como
tú salvándonos antes.

386
00:19:58,770 --> 00:19:59,870
¿Hermanos pterodáctilos?

387
00:20:00,960 --> 00:20:01,930
Hermanos pterodáctilos.

388
00:20:03,800 --> 00:20:05,770
Eh, lo he pronunciado bien esta vez.

389
00:20:05,810 --> 00:20:07,940
¿Crees que debemos preocuparnos
por el resto de dinosaurios?

390
00:20:08,660 --> 00:20:09,380
Lo dudo.

391
00:20:17,800 --> 00:20:20,050
¡He masticado hasta
salir del dinosaurio!

392
00:20:23,090 --> 00:20:24,860
Hola, soy Bobby Renzobbi.

393
00:20:24,890 --> 00:20:26,730
¿Tienen celos tus brazos de tus piernas?

394
00:20:26,760 --> 00:20:27,860
Necesitas pantalones de brazos...

395
00:20:27,890 --> 00:20:29,830
¡Los pantalones que puedes
ponerte en los brazos!

396
00:20:29,860 --> 00:20:32,760
Dios, ¿quién compra estas
cosas de la teletienda?

397
00:20:32,800 --> 00:20:34,100
Sí, lo sé, tío.

398
00:20:34,130 --> 00:20:35,730
¡Cancela el pedido, candela el pedido!

399
00:20:36,940 --> 00:20:38,770
Resoplido. Esa es su apuesta.

400
00:20:38,810 --> 00:20:40,710
- Me retiro.
- Mala suerte, perdedor.

401
00:20:40,740 --> 00:20:42,140
- Era un farol de Waddles.
- ¿Qué?

402
00:20:42,180 --> 00:20:43,880
¡Tenía cuatro ases!

403
00:20:43,910 --> 00:20:45,940
¡El cerdo es un mago!

404
00:20:45,980 --> 00:20:47,950
Míralo. Está burlándose de mí.

405
00:20:47,980 --> 00:20:49,880
He hecho trampas los ocho últimos turnos.

406
00:20:49,920 --> 00:20:51,780
Esa es mi chica.