On y est, les gens: mon endroit préféré à Gravity Falls
Tout ce que je sais, je l'ai appris ici.
J'ai appris à traverser grace à une grenouille.
Quand ma maison a été hantée,
j'ai appris à manger des fantômes.
Et j'ai appris à dancer grâce à ça.
Ca fait 7 jours que je danse sans m'arrêter !
Soos?..
Laisse-lui ce plaisir.
Félicitations !
Vous avez gagné !
Oh ! Attention !
Ooh, une cinématique
Dr. Karate, tu as tué mon père
Dr. Karate, tu as encore tué mon père !
Retire ce que tu as dit !
Fight !
Ouais ouais ouais ! Allez allez !
Rumble McSkirmish est le gagnant
Les gagnants ne perdent pas !
Quoi ? T'as triché
Tu vas retirer ce que tu as diiiit !
Round 2
Je vais les défoncer
Fight!
Vas-y on se met à deux sur eux
Wendy ! Quoi de neuf ?
Je dépose des posters pour mon groupe
Je suis guitare lead. Rien de fou.
C'est du mascara que tu portes ?
Euh, c'est de la peinture d'yeux pour homme.
Robbie, Dipper me montrait ce jeu génial
Ah, ouais, cool, cool.
Pourquoi t'irais pas t'asseoir, super champion ?
Mais... On vient juste de commencer ce round
Hey, cool, mec
J'essaye juste de passer un peu de temps avec ma copine, ok ?
On fera qu'un round
Round 3. Fight !
Je vais camper demain avec mon père, donc je serai pas là.
Ah, cool, cool. Fais gaffe !
Double roi !
C'est pas juste !
Elle sait même pas à quoi on joue !
A la pêche ?
Mec. Je crois que je capte une radio dans ma tête.
Cligne des yeux pour voir si tu peux changer de station
We-endy-y !..
On dirait Robbie
Robbie ?
C'est pas ce sombre crétin qui fait sans arrêt les yeux doux à Wendy ?
Il m'a appelé gros une fois. Enfin,
je suis gros, mais c'est blessant.
Vous voulez que Waddles l'attaque à nouveau ?
Doucement, mon grand !
Je m'en occupe.
O-o-oh !
Ha-ha, conflit
Wendy, Wendy-Wendy, Wendy !
Viens, meuf ! Descends !
T'as compris qu'elle était pas là, non ?
Pffff. Oui.
Quoi ?
Elle est parti camper avec sa famille pour la journée
Peut-être que si tu l'avais écoutée, pour une fois, tu le saurais.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Juste qu'elle était pas là.
Non-non-non. Tu veux qu'on qu'on en parle, hein ?
Bah on va en parler, gamin.
Tu crois que je vois pas ce qu'il se passe ?
Ca crève les yeux, tu kiffes ma copine,
Heiiin ? Heiiiin ?
Quoi ? Non ! Sérieux, mec!
Oausi. Je suis sûr qu'elle crève d'envie de sortir avec un gamin de 12 ans
qui met tous les jours le même short.
Hey, j'ai une idée.
Pourquoi je l'appellerais pas pour voir si elle veut sortir avec toi ?
Hey ! Ecoute ! Ne fais pas ça... T'es pas obligé !
Oh non, s'il-te-plait, mec!..
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Qu'est-ce qu'y a? Qu'est-ce qu'y a ? (Allo ?)
Mon téléphone !
Je t'en rachèterai un
Oh non. Tu t'en sortiras pas si facilement !
Hey, je sais reconnaître une bagarre quand j'en vois une
Ne bougez pas !
Toi, moi, Circle Park, à 3H
On finira cette histoire !
Oh, il est parti
J'allais appeler les gars pour placer quelques paris
Les jeans slims sont une bonne mise
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je sais pas me battre !
Je ne me suis jamais battu
Mes bras sont des nouilles !
Cogne-lui sur la tête
C'est le bouton alarme naturel.
Les garçons !
Pourquoi vous n'arrivez pas à vous détester en secret ?
Comme le font les filles
C'est ça, écoute donc ta soeur,
vous pourrez faire des échanges de robes, du coup.
Ha-ha-ha Boom !
Peut-être qu'il va oublier?
Peut-être que tout va revenir à la normale
Je sais pas Dipper. C'est dangereux les adolescents
Ces hormones les transforment en machines à tuer
Vraiment ?
Ca oui mec. Mon cousin Reggie s'est battu avec un ado une fois
Les gars lui a cassé, genre...
Tous ses bras... Toutes ses jambes...
Je crois qu'il l'a tué ou un truc du genre, je sais pas.
On était juste en train d'en parler Reggie et moi.
Je peux pas rester ici. Et si Robbie revenait ?
Je dois me cacher !
Ecoute petit. Tu as le choix.
Tu peux soit lui faire face comme une homme
ou te cacher à l'intérieur, comme une mauviette
Qu'est-ce que tu choisis ?
Mauviette ce sera
Mais, Soos. Robbie fait deux fois ma taille !
Je veux dire, quel serait l'intérêt que je me fasse tuer ?
Il faut juste que je me cache jusqu'à ce que 3H soit passé.
Cette journée ne finira jamais.
Détends-toi, Dipper. Essaye de ne pas penser à Robbie
Meuuuf, pourquoi tu agis comme une fofolle ?
"Pourquoi tu agis comme une fofolle" revient dans un instant
Pauvre Dipper
qui évite Robbie, incapable d'affronter ses peurs
Les peurs c'est pour les débiles. C'est pourquoi je n'en ai pas.
Tu veux que j'aille chercher une échelle ?
— On n'en a pas — Ah bon ?
Les études montrent qu'avoir une échelle dans une maison
est plus dangereux qu'une arme chargée
C'est pour ça que je possède 10 armes
au cas où un taré essaye de faire entrer une échelle
FurOncle Stan! Pourquoi tu agis comme une fofolle ?
C'est toi qui agis comme une fofolle!
Je dois y aller
Pourquoi les échelles rendent FurOncle Stan tout bizarre ?
Mais bien sûr !
Il doit cacher qu'il a le vertige!
On va devoir le tester pour en être sûr
Ou on pourrait le laisser tranquille
Na-a-ah !
Je me demande ce que ça va fait d'aller dans un jeu vidéo pour de vrai
J'aurais dû y penser il y a des années !
Crétin de Robbie, quel abruti
Round 4. Fight !
K. O.
Continuer ?
Un gagnant ne fuit jamais un combat !
Facile à dire pour toi
Tu as plus d'une vie !
Si seulement un des ces mecs pouvait se battre contre Robbie pour moi
"Pour libérer l'ultime puissance ?"
J'aime quand c'est ultime
Gauche, gauche, pause, droite, gauche, droite bas, pause, demi-cercle droite, triple coup !
On dirait que ça n'a pas marché.
Euh... Soos?
Sélectionnez votre personnage !
Euh... Rumble McSkirmish ?
Tu es réel ?
High five !
Aïe ! Tes pixels font vraiment mal !
Salutation jeune garçon !
Je suis Rumble McSkirmish des Etats-Unis!
Punch Kick Punch Kick !
Aïe ! Cool !
Machine à change ! Change-moi en loup puissant !
Avec Rumble, Robbie aura tellement peur que je n'aurai pas à me battre.
Mon garde du corps est le plus grand combattant du monde !
Il me faut des power-ups!
C'est trop génial ! Il faut que Soos voie ça !
Soos ?
Au secours ! Je suis prisonnier dans un jeu !
C'était cool en théorie mais en pratique c'est vraiment chiant.
Ce n'est plus seulement un jeu
Bon Waddles. C'est l'heure de commencer
Operation Faire dépasser à Stan son vertige
C'est moi qui ai trouvé le nom
Bonne fête des Grands Oncles !
Il y a fête des Grands Oncles ?
Bien sûr, c'est pas une fête que j'ai inventée.
Des talons hauts ! Tu n'aurais pas dû
Sérieusement. Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui te gène ?
Tu trouves que ces talons sont trop hauts ?
Te mettent-il mal à l'aise ?
— Peut-être — Avoue ! Avoue que tu as le vertige !
Quoi ? C'est pour ça que tu m'as acheté ça ?
Tu devrais avoir honte !
Et le jour de la fête des Grands Oncles en plus !
Mais sinon non, je n'ai pas le vertige.
Retournons au saut en parachute le plus terrifiant au monde !
Ah ! Ah ! Ah ! Éteints ça !
J'ai le vertige, et alors ?
Est-ce si fofolle ?
On n'a pas de power-ups classiques
Des cuisses de dinde, des boîtes à pizza ou des chips
Une moitié de taco, ça te dit ?
Pose-le par terre
J'aimerais trop pouvoir faire ça !
Maintenant je dois battre les plus grands combattants de l'univers !
Amène-moi en Union Soviétique !
Ca risque d'être compliqué. Pour de nombreuses raisons
Mais il se trouve que je connais un combattant à Gravity Falls
Au pouvoir maximal ?
Son nom est Robbie V. et c'est mon ennemi mortel
Est-ce qu'il a tué ton père ?
Eh bien, il sort avec la fille que j'aime
et il poste beaucoup de statuts énervants
Et ensuite, il a tué ton père !
Euh, oui oui
Enfin voilà, j'espérais que tu lui fasses peur pour moi,
pour que je n'ai pas à le battre.
Ha-ha-ha! Ta question fait rebondir mes épaules !
Fireball ! Uppercut ! Downercut ! Saladier de punch !
Alors tu me protégeras de Robbie?
Défi relevé ! Appuie sur start !
Oh-oh. Je crois que c'est mon oncle
Ne bouge pas d'un poil
J'ai dit ne bouge pas
Je suis aussi immobile que je peux l'être
Comment aider FurOncle Stan à dépasser son vertige ?
Hey Mable. Je te présente Rumble
C'est mon nouveau garde du corps
L'enfant m'a donné un taco !
Wow ! Il a une voix de fou !
Tiens, lis ces mots
Effervescent !
Beignet à la pomme !
Riboflavine !
Mabel, c'est pas un jouet, c'est une machine à combattre
Il va me défendre contre Robbie
Ce serait pas de la triche ?
J'imagine
Bon, on se voit après la bagarre !
Caca ! Caca et cucul !
Quels sont les coups spéciaux de mon adversaire ?
Ne t'inquiète pas. Dès qu'il te verra, il pissera dans son pantalon
Son pantalon mouillé ne tiendra pas face à ça !
Woah ! D'où ça sort ?
Je l'ai eu en tapant sur un bidon d'essence !
Crois-moi, tu n'en auras pas besoin. Donne-lui juste une bonne frayeur
Oui !
Avec ça !
Les déchets dans cette rue sont vraiment dangereux
Hey FurOncle Stan!
Ca te dirait d'aller faire un tour
nulle part en particulier, avec un bandeau ?
Eh ! C'est toujours mieux que d'être assis là en étant vieux
Attends !
Tu n'as pas prévu de m'emmener quelque part très très haut, n'est-ce pas ?
FurOncle Stan ! Jamais de la vie !
Parole de scout !
D'accord. Allons-y
Hee-hee-hee
Tiens, tiens, tiens, regarde qui se pointe
je pensais que tu te dégonflerais
Prêt à régler ça comme des hommes ?
Ecoute mec, je suis sûr que t'en as pas envie
Annulons avant que quelqu'un soit blessé
T'as peur, c'est ça ?
Ok. Tu l'as cherché
C'est qui ton pote ? Pourquoi il est tout flou ?
Il s'agit du plus grand guerrier qui a jamais vécu
Mais bien sûr. Hey bandana, il t'as promis quoi
plus de scotch pour tes avant-bras ?
Comment peux-tu te moquer alors que tu as tué le père ce cet enfant ?!
Hein, quoi ?
C'est ta dernière chance : abandonne,
ou ce mec va devenir fou
Pourquoi tu abandonnerais pas, petit !
Tu l'as cherché. Rumble, vas-y!
Qu'est-ce que ?..
Que... Qu'est-ce qu'il se passe?
Je voulais pas, mec, mais tu ne m'a pas laissé le choix
Peut-être que tu ne m'embêteras plus maintenant
Woah ! Rumble, tu peux t'arrêter! Je pense que Robbie a eu sa dose !
Rumble jette!
Stop ! J'ai dit stop!
Qu'est-ce que ? Ce mec est taré !
Boule de feu !
C'était quoi, ça ?
T'es juste censé lui faire peur, tu as failli le tuer !
Je ne me reposerai pas tant que l'homme qui t'as déshonoré
n'est pas DETRUIT !
Punch !
Ca sent pas bon
Je me doutais qu'il viendrait ici en premier
Du calme mec !
Je t'en prie, Rumble, il faut que tu cesses !
Rumble, attends !
Punch-punch-punch !
Tu n'as pas à faire ça
Essaye au moins de ralentir
Tu vas attraper une crampe
Je t'aime papa !
Oh ! Ma voiture !
On en rachètera une
J'aime trop être riche !
All you can hit !
Salut !
Soos ! Tu étais où ?
C'est long à raconter, mec.
Tu as vu le mec sorti d'un jeu vidéo qui détruit tout sur son passage ?
C'est ouf !
Ouais, je lui ai plus ou moins donné la vie pour qu'il soit mon garde du corps
Mais je dois désormais l'arrêter avant qu'il ne tue Robbie !
Besoin d'un aimable sidekick qui a un pickup ?
Toi-même tu sais !
Tu peux enlever ton bandeau MAINTENANT !
Ouais, c'est plus ou moins ce à quoi je m'attendais
Tu t'en sors mieux que ce que j'aurais cru !
Maintenant regarde par dessus la rambarde
Non
Hey, tu sens les hormones de la colère ?
Enfin, je suis en sécurité
Hey, Robbie, trouve-toi ton propre château d'eau !
Chuut, ne parle pas fort, il va nous trouver !
Challengeur en vue !
Va éviter la catastrophe, mec
Tu peux te cacher, mais tu ne peux pas !
Rumble, ça doit cesser,je t'en supplie, écoute-moi !
Kick !
Qu'est-ce que c'était?
Oh mon dieu
On craint rien, hein ?
Bien sûr que non ! C'est sur pilotis !
Et haut, très haut !
Punch !
Finish him !
Non non non ! Ne me finis pas !
Rumble !
Rumble, il faut que je te dise quelque chose
Robbie...
Robbie n'a pas tué mon père
Qui alors ?
Hein ?
Personne, je t'ai menti
Alors en fait tu es...
un méchant !
J'imagine que oui...
Toute ma quête —
Un mensonge. Mon honneur a été souillé
Sensei m'avait dit de ne pas marcher dans les pas du mal
Le garçon m'a détourné de mes enseignements
Si Robbie V. n'est pas le dernier niveau,
alors ce doit être...
TOOOOOOIIIII !
Mec !
Ne le combats pas
Il a genre, une ceinture noire sur sa ceinture noire
Tu pourrais mourir
Il le faut
Je suis le responsable, et il faut au moins que j'essaye de l'arrêter
Tu es sûr que tu préférerais pas te cacher comme une mauviette ?
Comme un homme ce sera
Prêt !
Combattez !
Boule de feu et boule d'écair
Feu !
Ha ha ha ! Tu te bats comme une fille !
Qui est aussi un bébé !
Oh non
Il fallait bien essayer
Non. Je n'ai pas d'animation
...pour regarder en haut !
A ton avis, je l'enroule et je l'affiche sur mon mur ?
Mec ! On devrait jouer à pierre papier ciseaux pour lui
PLUIE
PLUIE DE COUPS
PLUIE DE COUPS DE POINGS !!!
Ne sous-estime jamais mes poings !
SUPER
SUPER POWER
SUPER POWER NINJA
SUPER POWER NINJA TURBO
SUPER POWER NINJA TURBO NEO
SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA
SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER
MEGA
SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI
SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA
SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA META
SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA META EXTRA
SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA META EXTRA UBER
SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA META EXTRA UBER PREFIX
COMBO!!!
Monsieur, vous êtes vraiment le champion des champions
Rumble gagne !
Les gagnants ne perdent pas !
Je n'en serais pas si sûr, man
Game Over !
Comment ? Non! Non!
Noooooooon !
Game over, mon vieux
Ha-ha, joli, mec
Je suis désolée, FurOncle Stan
Je pensais que ça t'aiderait mais j'avais tort
Si tort !
J'ai... J'ai survécu !
J'ai survécu et je me sens en pleine forme !
Attends. Je vais danser prétencieusement pour en être sûr
Ha-ha! Prends-ça, le monde !
Stan Pines est guéri de son vertige !
— Tu viens petite ? — Uh-huh
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as le vertige maintenant ?
Oh-oh
Hein ? C'était qui ce mec ?
Pourquoi quand tu es dans les parages,
il y a toujours des fantômes et des monstres ou ce genre de trucs ?
J'en sais rien
Ce gars a failli me briser le coup. T'as une idée à quel point je suis énervé désormais ?
Alors il faut qu'on se batte maintenant, hein
Vas-y. Envoie le pire.
J'ai juste envie d'en finir
Oh mec, je vais tellement kiffer
— Tu t'enfuis pas? — Non
Tu es sûr?
Pff. Ca n'en vaut même pas la peine
Je suis guitare lead, donc je vais éviter de m'abîmer les mains
Hey, j'ai entendu des cris de la mort
— Wendy ?! — Wendy ?! Tu es de retour !
Ouais. Oh. Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Une tornade de fou ou quoi ?
Euhh... Eh bien...
Et pourquoi vos visages sont tous griffés ?
Vous étiez pas en train de vous battre, n'est-ce pas ?
Je déteste quand des garçons de bagarrent
Non, se battre ? Non, pour quoi faire ? Jamais !
En fait, on est tombés en voulant empêcher deux mecs de se battre.
Cool. Je suis vraiment contente de voir mes deux gars être potes
J'ai des bagages à défaire
On se tient au courant
T'as entendu ça ? Elle m'a appelé l'un de ses deux gars !
Mais c'est moi qu'elle regardait
Ecoute, Robbie. Si on s'agrippe à chaque fois, on perdra Wendy tous les deux
Nous devons faire un pacte de guerre froide
Ok. C'est-à-dire ?
On doit apprendre à se détester en silence
Tu veux dire, comme...
les filles font?
Ouais, exactement. Comme les filles.
Alors j'ai dit à Thompson:
"Hey! Gardes-en pour les autres !"
Elle est bonne, Wendy !
Oh, pfffou. Une petite seconde
Donc je disais
Ouais, je sais, t'es trop forte!
[Trad par Zoulou pour addic7ed.com]
Je suis Dipper. Je porte un short et je suis déterminé !
Hé c'est moi, c'est Mabel !
Je suis plus lent, mais je saute plus haut !
Choisis-moi s'tu veux
Yum-yum-yum-nom-nom-yum-yum
Hélas, ce n'était qu'un rêve.
Om-nom-nom-nom
Manger mes amis
Om-nom