1
00:00:02,020 --> 00:00:04,990
Este es, tíos, mi lugar
preferido de Gravity Falls.

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,930
Todo lo que sé lo aprendí de aquí.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,620
Una rana me enseñó a cruzar la calle.

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,190
Cuando mi casa estaba encantada,

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,510
aprendí cómo comer fantasmas.

6
00:00:12,850 --> 00:00:14,680
Y esta cosa me enseñó a bailar.

7
00:00:15,780 --> 00:00:18,320
¡He estado bailando desde
hace siete días sin parar!

8
00:00:19,060 --> 00:00:19,900
¿Soos...?

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,110
Déjale tener esto.

10
00:00:27,900 --> 00:00:29,450
¡Felicidades!

11
00:00:29,450 --> 00:00:30,900
¡Has ganado!

12
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
¡Cuidado!

13
00:00:37,720 --> 00:00:38,660
Cinemática.

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,820
¡Doctor Karate, has matado
a mi padre otra vez!

15
00:00:40,820 --> 00:00:41,320
¡Doctor Karate, has matado
a mi padre otra vez!

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,740
¡Retira esooo!

17
00:00:44,740 --> 00:00:45,420
¡Luchad!

18
00:00:47,180 --> 00:00:48,980
¡Sí, sí, sí! ¡Vamos, vamos!

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,880
Nuestro ganador Rumble McSkirmish.

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,640
¡Los ganadores no pierden!

21
00:00:57,730 --> 00:00:59,100
¿Qué? Has hecho trampa.

22
00:00:59,580 --> 00:01:00,880
¡Retira esooo!

23
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
Ronda 2.

24
00:01:02,800 --> 00:01:04,040
Os voy a atizar bien fuerte.

25
00:01:04,380 --> 00:01:05,150
¡Luchad!

26
00:01:05,150 --> 00:01:06,170
Ataquemos en grupo.

27
00:01:12,470 --> 00:01:14,410
¡Wendy! ¿Qué pasa, nena?

28
00:01:14,550 --> 00:01:16,690
Poniendo unos posters para mi banda.

29
00:01:16,770 --> 00:01:18,560
Soy la guitarra principal.
Nada importante.

30
00:01:18,700 --> 00:01:20,310
¿Llevas rímel?

31
00:01:21,790 --> 00:01:23,900
Es pintura de ojos para chicos.

32
00:01:24,040 --> 00:01:26,780
Robbie, Dipper me estaba
enseñando un juego genial.

33
00:01:26,950 --> 00:01:27,920
Sí, bien, bien.

34
00:01:28,520 --> 00:01:30,540
¿Qué tal si no juegas esta, campeón?

35
00:01:31,340 --> 00:01:33,240
Pero... Acabamos de empezar esta ronda.

36
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Tranquilo, tío.

37
00:01:35,710 --> 00:01:39,020
Solo intento pasar un
rato con mi novia, ¿vale?

38
00:01:39,370 --> 00:01:40,420
Solo será una ronda.

39
00:01:40,580 --> 00:01:42,150
Ronda 3. ¡Luchad!

40
00:01:43,270 --> 00:01:45,860
Mañana me voy de acampada con mi
padre, así que no estaré por aquí.

41
00:01:45,860 --> 00:01:47,450
Bien, bien. ¡Cuidado!

42
00:02:39,040 --> 00:02:39,960
¡Reyes yo!

43
00:02:42,360 --> 00:02:43,250
¡No es justo!

44
00:02:43,250 --> 00:02:44,840
¡Ni siquiera sabe a qué estamos jugando!

45
00:02:45,260 --> 00:02:46,190
¿Vamos pescado?

46
00:02:49,360 --> 00:02:52,620
Tío. Creo que estoy pillando una
emisora de radio en mi cabeza.

47
00:02:53,110 --> 00:02:55,540
Intenta parpadear a ver
si puedes cambiar de dial.

48
00:02:57,440 --> 00:02:59,090
¡We-endy-y!

49
00:02:59,410 --> 00:03:00,570
Parece Robbie.

50
00:03:00,930 --> 00:03:01,570
¿Robbie?

51
00:03:01,570 --> 00:03:05,000
¿Es ese idiota que le veo ponerle
ojitos a Wendy todo el rato?

52
00:03:05,210 --> 00:03:07,010
Me llamó enorme una vez. Quiero decir,

53
00:03:07,110 --> 00:03:08,980
soy enorme, pero me dolió un poco.

54
00:03:09,310 --> 00:03:11,300
¿Debería mandar a Waddles
a atacarle de nuevo?

55
00:03:12,500 --> 00:03:13,610
¡Tranquilo, tigre!

56
00:03:14,570 --> 00:03:15,400
Yo me encargo.

57
00:03:17,540 --> 00:03:18,820
Conflicto.

58
00:03:19,180 --> 00:03:23,070
Wendy, Wendy-Wendy. ¡Wendy!

59
00:03:23,290 --> 00:03:25,160
¡Sal de ahí, nena! ¡Baja aquí!

60
00:03:25,450 --> 00:03:26,940
Te das cuenta de que
no está aquí, ¿verdad?

61
00:03:27,120 --> 00:03:28,430
Sí.

62
00:03:29,410 --> 00:03:30,050
¿Qué?

63
00:03:30,170 --> 00:03:32,140
Está hoy de acampada con su familia.

64
00:03:32,470 --> 00:03:34,700
Igual si la hubieras escuchado
por una vez, lo habrías sabido.

65
00:03:34,980 --> 00:03:36,050
¿Qué has dicho?

66
00:03:36,180 --> 00:03:37,450
He dicho que no está aquí.

67
00:03:37,680 --> 00:03:39,840
No, no, no. ¿Quieres meterte en esto?

68
00:03:39,960 --> 00:03:41,200
¿Quién quiere meterse en esto, chico?

69
00:03:41,320 --> 00:03:42,770
¿Crees que no sé lo que está pasando?

70
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Es obvio que te gusta mi novia.

71
00:03:45,000 --> 00:03:46,430
¿Verdad? ¿Verdad?

72
00:03:46,520 --> 00:03:48,550
¿Qué? ¡No! ¡Venga, tío!

73
00:03:48,550 --> 00:03:51,890
Sí. Estoy seguro de que se muere
por salir con un niño de 12 años

74
00:03:51,890 --> 00:03:53,890
que lleva los mismos
pantalones todos los días.

75
00:03:54,150 --> 00:03:55,310
Oye, tengo una idea.

76
00:03:55,420 --> 00:03:58,300
¿Por qué no la llamo ahora y le
pregunto si quiere salir contigo?

77
00:03:58,300 --> 00:04:00,480
¡Oye! ¡Escucha! No... ¡No lo hagas!

78
00:04:00,810 --> 00:04:01,970
¡No, por favor, tío!

79
00:04:02,190 --> 00:04:03,920
¿Qué vas a hacer, eh?

80
00:04:05,520 --> 00:04:06,710
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Hola?

81
00:04:09,710 --> 00:04:10,580
¡Mi teléfono!

82
00:04:11,210 --> 00:04:12,190
Te compraré uno nuevo.

83
00:04:12,270 --> 00:04:14,810
No. No te vas a librar tan fácilmente.

84
00:04:15,100 --> 00:04:17,160
Oye, reconozco una
pelea en cuanto la veo.

85
00:04:17,290 --> 00:04:18,170
¡Quedaos ahí!

86
00:04:20,220 --> 00:04:22,990
Tú, yo, Circle Park, a las 3 en punto.

87
00:04:23,880 --> 00:04:25,150
¡Acabaremos con esto!

88
00:04:26,970 --> 00:04:28,080
Se ha ido.

89
00:04:28,280 --> 00:04:30,700
Iba a llamar a los chicos
para hacer unas apuestas.

90
00:04:32,150 --> 00:04:33,900
Apuesto por el de los
pantalones ajustados.

91
00:04:34,870 --> 00:04:36,790
¿En qué estaba pensando? ¡No sé pelear!

92
00:04:36,790 --> 00:04:38,370
Nunca antes había estado en una pelea.

93
00:04:38,510 --> 00:04:39,970
¡Mira estos brazos de fideo!

94
00:04:40,080 --> 00:04:41,440
Dale un coscorrón en la cabeza.

95
00:04:41,770 --> 00:04:43,080
Es el punto natural para aturdir.

96
00:04:43,210 --> 00:04:43,980
¡Chicos!

97
00:04:44,160 --> 00:04:46,580
¿Por qué no aprendéis
a odiaros en secreto?

98
00:04:46,840 --> 00:04:48,040
Como hacen las chicas.

99
00:04:48,220 --> 00:04:49,670
Seguro, escucha a tu hermana.

100
00:04:50,490 --> 00:04:52,390
Quizá podáis compartir vestidos también.

101
00:04:54,310 --> 00:04:55,640
¿Quizá se olvide de esto?

102
00:04:55,870 --> 00:04:57,400
Quizá todo pase a ser olvidado.

103
00:04:57,630 --> 00:04:59,540
No sé yo, Dipper. Los
adolescentes son peligrosos.

104
00:04:59,720 --> 00:05:02,200
Las hormonas los convierten
en máquinas de matar.

105
00:05:02,710 --> 00:05:03,300
¿De verdad?

106
00:05:03,360 --> 00:05:05,990
Sí, tío. Mi primo Reggie
se peleó con uno una vez.

107
00:05:06,150 --> 00:05:07,050
El tío le rompió como...

108
00:05:07,050 --> 00:05:08,910
todos sus brazos... todas sus piernas...

109
00:05:09,110 --> 00:05:10,540
Creo que lo mató o algo así, no lo sé.

110
00:05:10,830 --> 00:05:12,230
Reggie y yo estuvimos hablando de ello.

111
00:05:14,440 --> 00:05:16,570
No puedo seguir aquí.
¿Qué pasa si Robbie vuelve?

112
00:05:16,980 --> 00:05:17,670
¡Tengo que esconderme!

113
00:05:17,670 --> 00:05:19,620
Mira, chico. Tienes dos opciones.

114
00:05:19,890 --> 00:05:21,660
Puedes ir y enfrentarte
a él como un hombre

115
00:05:21,890 --> 00:05:23,580
o puedes esconderte, como un debilucho.

116
00:05:23,960 --> 00:05:24,770
¿Qué va a ser?

117
00:05:29,050 --> 00:05:29,900
Debilucho ha sido.

118
00:05:30,410 --> 00:05:32,830
Venga, Soos. ¡Robbie es
dos veces mi tamaño!

119
00:05:33,250 --> 00:05:35,280
Quiero decir, ¿qué conseguirá matándome?

120
00:05:35,490 --> 00:05:37,720
Tan solo necesito esconderme
aquí hasta que pasen las tres.

121
00:05:39,390 --> 00:05:40,730
Este día no va a acabar nunca.

122
00:05:40,920 --> 00:05:43,230
Tranquilo, Dipper. Intenta
no pensar en Robbie.

123
00:05:48,570 --> 00:05:51,600
Chica, ¿por qué estás tan rara?

124
00:05:52,840 --> 00:05:55,720
"¿Por qué estás tan rara?"
volverá en unos minutos.

125
00:05:56,820 --> 00:05:57,920
Pobre Dipper,

126
00:05:58,100 --> 00:06:01,420
escondiéndose de Robbie,
incapaz de afrontar sus miedos.

127
00:06:02,150 --> 00:06:05,010
Los miedos son para los idiotas.
Es por eso que yo no tengo ninguno.

128
00:06:06,730 --> 00:06:08,010
¿Quieres que te traiga una escalera?

129
00:06:08,390 --> 00:06:09,750
- No tenemos ninguna.
- ¿Qué?

130
00:06:10,050 --> 00:06:12,500
Ya sabes, los estudios demuestran
que tener una escalera dentro de casa

131
00:06:12,500 --> 00:06:14,130
es más peligroso que
una pistola cargada.

132
00:06:14,460 --> 00:06:15,940
Por eso tengo diez pistolas,

133
00:06:16,350 --> 00:06:18,800
en caso de que algún maniático
intente colarse con una escalera.

134
00:06:19,030 --> 00:06:22,520
¡Tío Stan! ¿Por qué estás tan rara?

135
00:06:22,800 --> 00:06:24,340
¡Tú estás rara!

136
00:06:24,940 --> 00:06:25,850
Tengo que irme.

137
00:06:26,220 --> 00:06:29,020
¿Por qué el tío Stan se
pone así con las escaleras?

138
00:06:30,050 --> 00:06:31,040
¡Pues claro!

139
00:06:31,580 --> 00:06:34,250
¡Yo creo que tiene un miedo
secreto a las alturas!

140
00:06:34,920 --> 00:06:36,640
Tendremos que ponerlo a
prueba para estar seguros.

141
00:06:36,940 --> 00:06:38,430
O podemos dejarlo en paz.

142
00:06:45,940 --> 00:06:48,700
Me pregunto cómo sería estar
dentro de un videojuego en persona

143
00:06:53,190 --> 00:06:54,740
¡Tendría que haber pensado
en esto hace años!

144
00:06:58,130 --> 00:07:00,140
Estúpido Robbie, menudo idiota.

145
00:07:03,370 --> 00:07:05,110
Ronda 4. ¡Luchad!

146
00:07:08,680 --> 00:07:10,040
K.O.

147
00:07:10,970 --> 00:07:11,890
¿Continuar?

148
00:07:12,780 --> 00:07:15,270
¡Un ganador nunca huye de un combate!

149
00:07:16,370 --> 00:07:17,460
Para ti es fácil decirlo.

150
00:07:17,570 --> 00:07:18,750
¡Tienes más de una vida!

151
00:07:22,030 --> 00:07:24,330
Ojalá uno de estos tíos pudiese
pelear con Robbie por mi.

152
00:07:33,050 --> 00:07:35,350
"¿Para desatar el máximo poder?"

153
00:07:35,770 --> 00:07:37,320
Me gustan las cosas máximas.

154
00:07:39,050 --> 00:07:44,350
Atrás, atrás, adelante, atrás, abajo,
quieto, círculo, ¡triple puñetazo!

155
00:07:47,140 --> 00:07:48,090
Supongo que no ha funcionado.

156
00:07:49,750 --> 00:07:51,250
¿Soos?

157
00:07:53,110 --> 00:07:54,890
¡Elige un personaje!

158
00:07:55,830 --> 00:07:58,440
¿Rumble McSkirmish?

159
00:08:09,230 --> 00:08:10,100
¿Eres real?

160
00:08:12,030 --> 00:08:12,960
¡Choca esa!

161
00:08:13,470 --> 00:08:15,400
¡Tus píxeles están muy afilados!

162
00:08:18,500 --> 00:08:19,650
¡Saludos pequeño chico!

163
00:08:19,740 --> 00:08:21,860
¡Soy Rumble McSkirmish de EEUU!

164
00:08:21,980 --> 00:08:23,880
¡Puñetazo, patada, puñetazo, patada!

165
00:08:24,030 --> 00:08:25,870
¡Mola!

166
00:08:27,120 --> 00:08:29,630
¡Máquina de cambio!
¡Cámbiame a un poderoso lobo!

167
00:08:31,830 --> 00:08:34,990
Con Rumble a mi lado Robbie estará tan
asustado que no tendré ni que pelear.

168
00:08:35,150 --> 00:08:37,480
¡Tengo el mejor luchador del
mundo como mi guardaespaldas!

169
00:08:38,780 --> 00:08:40,000
¡Necesito power-ups!

170
00:08:40,250 --> 00:08:42,230
¡Esto es alucinante! ¡Se
lo tengo enseñar a Soos!

171
00:08:43,630 --> 00:08:44,270
¿Soos?

172
00:08:46,830 --> 00:08:48,350
¡Socorro! ¡Estoy atrapado en un juego!

173
00:08:48,830 --> 00:08:51,370
Molaba en la teoría, pero en
la práctica es muy aburrido.

174
00:08:53,120 --> 00:08:54,940
Esto ya no es un juego.

175
00:08:55,350 --> 00:08:57,770
Muy bien, Waddles. ¡Es hora de empezar

176
00:08:57,820 --> 00:09:00,670
la Operación Hacer Que Stan
Supere Su Miedo A Las Alturas!

177
00:09:02,000 --> 00:09:03,340
Se me ha ocurrido ese nombre.

178
00:09:04,300 --> 00:09:05,830
¡Feliz Día del Tío Abuelo!

179
00:09:06,260 --> 00:09:07,400
¿Hay un Día del Tío Abuelo?

180
00:09:08,040 --> 00:09:10,240
Pues claro que no es un
día que me he inventado.

181
00:09:11,020 --> 00:09:12,840
¡Tacones altos! No tendrías
que haberte molestado.

182
00:09:13,520 --> 00:09:15,680
En serio. ¿Qué... qué es esto?

183
00:09:15,910 --> 00:09:16,750
¿Qué pasa?

184
00:09:16,750 --> 00:09:19,420
¿Estás diciendo que estos
tacones son demasiado altos?

185
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
¿Te hacen sentir incómodo?

186
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
- Puede.
- ¡Admítelo! ¡Tienes miedo a las alturas!

187
00:09:25,740 --> 00:09:27,490
¿Qué? ¿Por eso me has comprado esto?

188
00:09:27,570 --> 00:09:29,550
¡Debería darte vergüenza!

189
00:09:29,840 --> 00:09:31,870
¡Y en el Día del Tío Abuelo nada menos!

190
00:09:32,510 --> 00:09:35,660
Pero no, no tengo ningún
miedo a las alturas.

191
00:09:36,060 --> 00:09:39,050
¡Ahora volvemos con la caída
libre más terrorífica del mundo!

192
00:09:39,470 --> 00:09:41,090
¡Apágala!

193
00:09:44,210 --> 00:09:45,700
Tengo miedo a las alturas.

194
00:09:45,880 --> 00:09:47,770
¿Es algo tan raro?

195
00:09:51,270 --> 00:09:53,100
No tenemos ningún power-up tradicional.

196
00:09:53,210 --> 00:09:55,570
Pechugas de pavo, cajas de
pizza o aritos de cebolla.

197
00:09:55,880 --> 00:09:57,720
¿Qué tal medio taco?

198
00:09:58,060 --> 00:09:59,120
Déjalo en el suelo.

199
00:10:05,210 --> 00:10:06,190
¡Ojalá pudiera hacer yo eso!

200
00:10:06,500 --> 00:10:08,750
¡Ahora debo derrotar al más
poderoso de los Fight Fighters!

201
00:10:09,020 --> 00:10:10,540
¡Llévame a la Unión Soviética!

202
00:10:10,960 --> 00:10:13,220
Eso va a estar difícil.
Por muchas razones.

203
00:10:13,310 --> 00:10:15,620
Pero conozco a un luchador
aquí en Gravity Falls.

204
00:10:16,530 --> 00:10:18,010
¿Poder máximo?

205
00:10:18,270 --> 00:10:20,880
Su nombre es Robbie V. y es
algo así como mi archienemigo.

206
00:10:21,660 --> 00:10:23,670
¿Mató a tu padre?

207
00:10:23,800 --> 00:10:25,470
Bueno, está saliendo con
la chica que me gusta

208
00:10:25,600 --> 00:10:28,390
y publica un montón de molestas
novedades en su estado.

209
00:10:28,670 --> 00:10:31,550
¡Y entonces mató a tu padre!

210
00:10:31,740 --> 00:10:32,490
Sí, claro.

211
00:10:32,990 --> 00:10:35,520
En fin, estaba esperando que
pudieras espantarlo por mí,

212
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
así no tendré que pelear contra él.

213
00:10:36,910 --> 00:10:39,670
¡Tu petición hace que
mis hombros reboten!

214
00:10:40,040 --> 00:10:43,710
¡Bola de fuego! ¡Golpe alto!
¡Golpe bajo! ¡Bol de ponche!

215
00:10:44,590 --> 00:10:45,920
¿Entonces me protegerás de Robbie?

216
00:10:46,220 --> 00:10:47,890
¡Reto aceptado! ¡Pulsa start!

217
00:10:52,200 --> 00:10:53,650
Creo que he escuchado a mi tío.

218
00:10:53,940 --> 00:10:55,540
Permanece totalmente quieto.

219
00:10:57,970 --> 00:10:59,110
He dicho quieto.

220
00:10:59,220 --> 00:11:01,010
Esto es todo lo quieto
que puedo permanecer.

221
00:11:02,050 --> 00:11:05,340
¿Cómo voy a hacer que tío Stan
supere su miedo a las alturas?

222
00:11:06,000 --> 00:11:07,650
Mira, Mabel. ¿Conoces a Rumble?

223
00:11:07,830 --> 00:11:08,780
Es mi nuevo guardaespaldas.

224
00:11:08,780 --> 00:11:10,630
¡El chico me ha dado un taco!

225
00:11:10,900 --> 00:11:13,540
¡Tiene una voz genial!

226
00:11:13,860 --> 00:11:15,310
Toma, di estas palabras.

227
00:11:16,310 --> 00:11:17,730
¡Efervescente!

228
00:11:17,820 --> 00:11:19,270
¡Buñuelo de manzana!

229
00:11:19,380 --> 00:11:21,160
¡Riboflavina!

230
00:11:21,440 --> 00:11:23,860
Mabel, no es un juguete,
es una máquina de pelear.

231
00:11:23,930 --> 00:11:25,540
Lo voy a llevar a que
me defienda de Robbie.

232
00:11:25,730 --> 00:11:27,430
¿Eso no es hacer trampa?

233
00:11:27,650 --> 00:11:28,370
Supongo que sí.

234
00:11:29,460 --> 00:11:30,490
En fin, te veré después de la pelea.

235
00:11:30,550 --> 00:11:32,350
¡Caca! ¡Titiritero!

236
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
Dime los movimientos
especiales de mi oponente.

237
00:11:35,870 --> 00:11:38,810
No te preocupes. Tan pronto te
vea, va a mojar los pantalones.

238
00:11:38,990 --> 00:11:41,390
¡Sus pantalones mojados no
serán adversarios para esto!

239
00:11:42,250 --> 00:11:43,770
¿De dónde ha salido eso?

240
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
¡Le he pegado a un bidón de aceite!

241
00:11:45,480 --> 00:11:48,130
Confía en mí, no necesitas eso.
Tan solo dale un buen susto.

242
00:11:48,420 --> 00:11:49,090
¡Sí!

243
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
¡Con esto!

244
00:11:51,940 --> 00:11:54,390
Esta calle tiene basura muy peligrosa.

245
00:11:57,090 --> 00:11:58,160
¡Tío Stan!

246
00:11:58,730 --> 00:12:00,680
¿Te gustaría ir a dar un paseo

247
00:12:00,920 --> 00:12:04,000
a ningún lugar en particular mientras
llevas una venda en los ojos?

248
00:12:04,240 --> 00:12:06,500
Bueno, tan solo estaba
aquí sentado siendo viejo.

249
00:12:07,370 --> 00:12:08,390
¡Espera un momento!

250
00:12:08,760 --> 00:12:11,510
¿No estarás pensando en llevarme
a un sitio súper alto, verdad?

251
00:12:11,810 --> 00:12:14,580
¡Tío Stan! ¡Nunca lo haría!

252
00:12:15,960 --> 00:12:16,890
¡Palabra de scout!

253
00:12:17,380 --> 00:12:18,530
Está bien. Vamos.

254
00:12:29,360 --> 00:12:32,030
Bueno, bueno, bueno, mira
quién se ha dignado a aparecer.

255
00:12:32,220 --> 00:12:33,450
Pensaba que te habías rajado.

256
00:12:33,800 --> 00:12:35,410
¿Estás preparado para
solucionar esto como hombres?

257
00:12:35,910 --> 00:12:37,800
Mira tío, no creo que
quieras pelear contra mí.

258
00:12:37,920 --> 00:12:40,560
Cancelemos esto antes de
que alguien se haga daño.

259
00:12:40,830 --> 00:12:42,950
Estás asustado, ¿eh? ¿Es eso?

260
00:12:43,360 --> 00:12:45,070
Muy bien tío. Te lo has buscado.

261
00:12:47,340 --> 00:12:50,120
¿Quién es tu amigo? ¿Y
por qué está tan borroso?

262
00:12:50,390 --> 00:12:53,090
Este es el mejor guerrero
que jamás haya vivido.

263
00:12:53,370 --> 00:12:56,470
Sí, seguro. Oye, paquete,
¿qué te ha prometido este niño?

264
00:12:56,560 --> 00:12:58,260
¿Más tate para tus brazos?

265
00:12:59,430 --> 00:13:02,460
¿¡Cómo puedes reírte cuando has
matado al padre de este chico!

266
00:13:02,560 --> 00:13:03,210
Espera, ¿qué?

267
00:13:03,410 --> 00:13:05,480
Te estoy dando una última
oportunidad: échate atrás

268
00:13:05,620 --> 00:13:07,060
o este tío se va a volver loco.

269
00:13:07,250 --> 00:13:08,860
¡Qué tal si tú te echas atrás, chico!

270
00:13:09,310 --> 00:13:12,050
Tú te lo has buscado. Rumble, ¡vamos!

271
00:13:13,650 --> 00:13:14,310
¿Pero qué...?

272
00:13:15,790 --> 00:13:17,560
¿Qué... qué está pasando?

273
00:13:17,750 --> 00:13:20,510
No quería hacer esto, tío,
pero no me has dejado elección.

274
00:13:20,510 --> 00:13:22,220
Puede que así no te metas conmigo.

275
00:13:23,280 --> 00:13:25,930
¡Rumble, ya puedes parar! ¡Creo
que Robbie ha tenido suficiente!

276
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
¡Rumble Lanzamiento!

277
00:13:29,550 --> 00:13:30,800
¡Para! ¡He dicho que pares!

278
00:13:32,660 --> 00:13:34,660
¿Pero qué...? ¡Este tío está loco!

279
00:13:35,860 --> 00:13:36,520
¡Bola de fuego!

280
00:13:39,090 --> 00:13:40,080
¿Qué demonios ha sido eso?

281
00:13:40,380 --> 00:13:42,870
Se suponía que solo iba a
asustarlo, ¡casi lo matas!

282
00:13:43,070 --> 00:13:45,350
¡No descansaré hasta que el
hombre que te ha deshonrado

283
00:13:45,470 --> 00:13:47,250
sea destruido!

284
00:13:50,470 --> 00:13:51,230
¡Puñetazo!

285
00:13:52,230 --> 00:13:53,050
Esto no es bueno.

286
00:13:56,240 --> 00:13:58,050
Algo me dice que esta ha tenido
que ser su primera parada.

287
00:14:03,980 --> 00:14:04,830
¡Cálmate, tío!

288
00:14:06,610 --> 00:14:08,290
¡Por favor, Rumble, tienes que parar!

289
00:14:15,320 --> 00:14:16,200
¡Rumble, espera!

290
00:14:19,350 --> 00:14:20,270
¡Puñetazo-puñetazo-puñetazo!

291
00:14:24,190 --> 00:14:25,330
No tienes que hacer esto.

292
00:14:26,390 --> 00:14:27,670
Al menos modera el ritmo.

293
00:14:28,780 --> 00:14:29,840
Te va a dar un tirón.

294
00:14:31,740 --> 00:14:32,990
¡Te quiero, papá!

295
00:14:39,530 --> 00:14:42,210
¡Mi coche!

296
00:14:43,250 --> 00:14:44,690
Compraremos otro.

297
00:14:45,150 --> 00:14:46,520
Me encanta ser rico.

298
00:14:49,060 --> 00:14:50,820
¡Todo lo que puedas golpear!

299
00:14:55,900 --> 00:14:56,560
¡Hola tío!

300
00:14:56,680 --> 00:14:58,220
¡Soos! ¿Dónde has estado?

301
00:14:58,790 --> 00:14:59,700
Una larga historia, tío.

302
00:14:59,910 --> 00:15:02,430
Tío, ¿has visto a ese tipo de videojuego
destruir todo lo que está a la vista?

303
00:15:03,340 --> 00:15:04,010
¡Alucinante!

304
00:15:04,130 --> 00:15:08,060
Sí, lo traje a la vida para
que fuera mi guardaespaldas.

305
00:15:08,150 --> 00:15:10,740
¡Pero ahora tengo que detenerlo
antes de que mate a Robbie!

306
00:15:11,520 --> 00:15:13,450
¿Necesitas un amigable
compañero con una camioneta?

307
00:15:14,170 --> 00:15:15,110
¡Tú sabes que sí!

308
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
Quítate la venda ¡ahora!

309
00:15:26,910 --> 00:15:28,990
Sí, esto es más o menos
lo que había esperado.

310
00:15:29,340 --> 00:15:31,050
¡Lo estás haciendo mejor
de lo que pensaba!

311
00:15:31,220 --> 00:15:32,830
¡Ahora mira por encima de la barandilla!

312
00:15:33,870 --> 00:15:34,460
No.

313
00:15:34,750 --> 00:15:37,490
¿No hueles a miedo y a hormonas?

314
00:15:39,240 --> 00:15:40,540
Por fin, estoy a salvo.

315
00:15:40,900 --> 00:15:43,410
¡Oye, Robbie, consigue
tu propia torre de agua!

316
00:15:43,590 --> 00:15:45,670
Cállate, ¡nos encontrará!

317
00:15:45,850 --> 00:15:47,100
¡Rival localizado!

318
00:15:50,510 --> 00:15:51,730
A tiempo para salvar el día, tío.

319
00:15:53,530 --> 00:15:55,910
¡Puedes esconderte, pero
no puedes esconderte!

320
00:15:56,030 --> 00:15:59,060
Rumble, esto tiene que parar.
¡Por favor, escúchame!

321
00:16:00,090 --> 00:16:10,090
¡Patada!

322
00:16:02,110 --> 00:16:03,000
¿Qué ha sido eso?

323
00:16:03,090 --> 00:16:13,090
Cielos.

324
00:16:05,420 --> 00:16:06,500
Estamos a salvo, ¿verdad?

325
00:16:06,910 --> 00:16:09,430
¡Claro que no! ¡Esta cosa está sujeta!

326
00:16:09,590 --> 00:16:10,550
¡Alto, muy alto!

327
00:16:10,610 --> 00:16:11,430
¡Puñetazo!

328
00:16:16,130 --> 00:16:17,270
¡Acaba con él!

329
00:16:17,780 --> 00:16:19,580
¡No, no, no! ¡No lo hagas!
¡No acabes conmigo!

330
00:16:23,440 --> 00:16:24,230
¡Rumble!

331
00:16:27,510 --> 00:16:29,220
Rumble, tengo algo que decirte.

332
00:16:29,570 --> 00:16:30,330
Robbie...

333
00:16:31,070 --> 00:16:32,710
Robbie no mató a mi padre.

334
00:16:33,670 --> 00:16:34,530
¿Entonces quién lo hizo?

335
00:16:34,670 --> 00:16:35,170
¿Qué?

336
00:16:35,170 --> 00:16:37,410
Nadie lo hizo, te he mentido.

337
00:16:37,570 --> 00:16:39,540
Entonces tú eres...

338
00:16:40,360 --> 00:16:41,390
¡un tipo malo!

339
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Supongo que sí que lo soy...

340
00:16:46,970 --> 00:16:48,490
Todo mi viaje...

341
00:16:48,930 --> 00:16:51,830
Una mentira. Mi honor ha sido insultado.

342
00:16:52,210 --> 00:16:55,350
Sensei me desaconsejó
seguir el camino del mal.

343
00:16:55,670 --> 00:16:58,790
El chico me ha llevado a
apartarme de mis enseñanzas.

344
00:16:59,000 --> 00:17:01,330
Si Robbie V. no es el nivel final,

345
00:17:01,560 --> 00:17:02,660
entonces tienes que ser...

346
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
¡TÚUUUUUUUUUUUUUUUU!

347
00:17:07,040 --> 00:17:07,660
¡Tío!

348
00:17:08,560 --> 00:17:09,450
No pelees contra él, colega.

349
00:17:09,590 --> 00:17:12,180
Este tipo tiene como cinturón negro
enrollado en su cinturón negro.

350
00:17:12,300 --> 00:17:13,170
Podrías morir.

351
00:17:13,270 --> 00:17:14,000
Tengo que hacerlo.

352
00:17:14,440 --> 00:17:17,180
Yo he empezado todo esto, y tengo
que intentar detenerlo al menos.

353
00:17:17,690 --> 00:17:19,230
¿Estás seguro de que no quieres
esconderte como un debilucho?

354
00:17:21,650 --> 00:17:23,000
Pelear como un hombre ha sido.

355
00:17:26,270 --> 00:17:26,980
¿Listos?

356
00:17:34,990 --> 00:17:35,760
¡Luchad!

357
00:17:40,350 --> 00:17:41,910
¡Disparo de bola de fuego y rayo!

358
00:17:42,030 --> 00:17:42,670
¡Fuego!

359
00:17:47,140 --> 00:17:49,100
¡Peleas como una chica!

360
00:17:49,240 --> 00:17:50,490
¡Chica que además es un bebé!

361
00:18:04,210 --> 00:18:04,840
Oh, no.

362
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Necesitaba intentarlo.

363
00:18:16,900 --> 00:18:18,720
No. ¡No tengo animación para mirar

364
00:18:18,870 --> 00:18:19,680
hacia arriba!

365
00:18:27,300 --> 00:18:29,310
¿Qué debería hacer? ¿Llevarlo
rodando y ponerlo en mi pared?

366
00:18:29,510 --> 00:18:31,270
¡Tío! Deberíamos jugárnoslo
a piedra papel tijeras.

367
00:18:31,680 --> 00:18:32,740
¡¡¡LUVIA

368
00:18:32,740 --> 00:18:33,800
¡¡¡LUVIA DE PUÑOS

369
00:18:33,800 --> 00:18:35,500
¡¡¡LUVIA DE PUÑOS MORTALES!

370
00:18:42,980 --> 00:18:45,460
¡Nunca subestiméis que tengo puñetazos!

371
00:18:56,060 --> 00:18:56,810
SUPER

372
00:18:56,810 --> 00:18:57,290
SUPERPOWER

373
00:18:57,290 --> 00:18:57,720
SUPERPOWER NINJA

374
00:18:57,720 --> 00:18:58,170
SUPERPOWER NINJATURBO

375
00:18:58,170 --> 00:18:58,550
SUPERPOWER NINJATURBO NEO

376
00:18:58,550 --> 00:18:58,960
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA

377
00:18:58,960 --> 00:18:59,330
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPER

378
00:18:59,330 --> 00:18:59,690
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA

379
00:18:59,690 --> 00:19:00,080
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA
MULTI

380
00:19:00,080 --> 00:19:10,080
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA
MULTI ALFA

381
00:19:00,480 --> 00:19:00,790
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA
MULTI ALFA META

382
00:19:00,790 --> 00:19:01,220
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA
MULTI ALFA META EXTRA

383
00:19:01,220 --> 00:19:01,530
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA
MULTI ALFA META EXTRA UBER

384
00:19:01,530 --> 00:19:02,500
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA
MULTI ALFA META EXTRA UBER PREFIX

385
00:19:02,500 --> 00:19:03,850
COMBO SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA
HIPERMEGA MULTIALFA METAEXTRA UBERPREFIX

386
00:19:10,700 --> 00:19:13,730
Sin duda eres el
campeón de los campeones.

387
00:19:15,040 --> 00:19:16,570
¡Rumble gana!

388
00:19:18,470 --> 00:19:20,040
¡Los ganadores no pierden!

389
00:19:20,540 --> 00:19:22,390
Yo no estaría tan seguro, tío.

390
00:19:22,690 --> 00:19:24,070
¡Fin del juego!

391
00:19:24,210 --> 00:19:26,310
¿Qué? ¡No! ¡No!

392
00:19:26,510 --> 00:19:29,320
¡Noooooo!

393
00:19:29,840 --> 00:19:31,790
Fin del juego, viejo amigo.

394
00:19:37,620 --> 00:19:39,290
Muy buena, tío.

395
00:19:41,650 --> 00:19:42,950
Lo siento, tío Stan.

396
00:19:43,070 --> 00:19:45,040
Pensaba que esto ayudaría
pero estaba equivocada.

397
00:19:45,240 --> 00:19:46,590
¡Muy equivocada!

398
00:19:46,790 --> 00:19:48,540
He... ¡he sobrevivido!

399
00:19:49,330 --> 00:19:50,890
¡He sobrevivido y me siento bien!

400
00:19:51,190 --> 00:19:53,720
Espera. Déjame hacer un baile
arrogante para estar seguro.

401
00:19:56,560 --> 00:19:58,360
¡Chúpate esa, mundo!

402
00:19:58,560 --> 00:20:01,060
¡Stan Pines está curado
de su miedo a las alturas!

403
00:20:01,800 --> 00:20:03,230
¿Vienes, niña?

404
00:20:03,410 --> 00:20:05,750
¿Qué pasa? ¿Ahora tú
tienes miedo a las alturas?

405
00:20:11,190 --> 00:20:13,590
¿Qué? ¿Quién era ese tipo?

406
00:20:13,800 --> 00:20:15,440
¿¡Por qué siempre que estás cerca

407
00:20:15,440 --> 00:20:17,670
hay fantasmas y monstruos y lo que sea!

408
00:20:17,950 --> 00:20:18,890
No lo sé, tío.

409
00:20:18,980 --> 00:20:21,780
Ese tipo casi me ha roto el cuello.
¿Sabes lo enfadado que estoy ahora?

410
00:20:22,100 --> 00:20:24,640
Supongo que ahora tenemos
que luchar tú y yo, ¿eh?

411
00:20:25,480 --> 00:20:27,190
Adelante, tío. Hazlo lo peor que puedas.

412
00:20:27,360 --> 00:20:28,730
Tan solo quiero que esto acabe ya.

413
00:20:29,070 --> 00:20:31,910
Tío, voy a disfrutar tanto de esto.

414
00:20:34,200 --> 00:20:35,710
- ¿No vas a huir?
- No.

415
00:20:37,750 --> 00:20:38,580
¿Estás seguro?

416
00:20:42,520 --> 00:20:44,240
Ni siquiera vale la pena.

417
00:20:44,850 --> 00:20:46,720
Soy el guitarrista principal,
tengo que cuidar mis manos.

418
00:20:46,950 --> 00:20:49,380
Hola, chicos. He escuchado
algunos gritos por aquí.

419
00:20:49,520 --> 00:20:50,820
- ¿¡Wendy!
- ¿¡Wendy! ¡Has vuelto!

420
00:20:50,970 --> 00:20:53,670
Sí, tíos. ¿Qué demonios ha pasado aquí?

421
00:20:54,020 --> 00:20:55,250
¿Un tornado o algo así?

422
00:20:55,610 --> 00:20:58,100
Bueno...

423
00:20:58,300 --> 00:20:59,910
¿Y por qué tenéis la cara hinchada?

424
00:21:00,030 --> 00:21:01,810
No estaríais peleando el uno
contra el otro, ¿verdad?

425
00:21:02,080 --> 00:21:03,360
Odio cuando los chicos se pelean.

426
00:21:04,090 --> 00:21:06,710
- No. ¿Peleando?
- No, ¿cómo podríamos? ¡Nunca!

427
00:21:06,960 --> 00:21:11,060
Nos hemos rendido de intentar detener
a dos otros chicos que estaban peleando.

428
00:21:13,010 --> 00:21:15,980
Bien. Me hace muy feliz ver que
mis dos chicos se llevan bien.

429
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
Tengo que deshacer las maletas.

430
00:21:17,660 --> 00:21:18,630
Os mandaré un mensaje luego.

431
00:21:22,960 --> 00:21:25,730
¿Has oído eso? ¡Me ha llamado
uno de sus dos chicos!

432
00:21:25,820 --> 00:21:27,450
Pero me estaba mirando a mí.

433
00:21:27,530 --> 00:21:30,630
Robbie. Si nos lanzamos a la yugular
del otro, los dos perderemos a Wendy.

434
00:21:31,030 --> 00:21:32,710
Tenemos que hacer un
pacto de guerra fría.

435
00:21:33,050 --> 00:21:34,710
Vale. ¿Qué es eso?

436
00:21:34,880 --> 00:21:37,290
Tenemos que aprender a tan
solo odiarnos en silencio.

437
00:21:37,570 --> 00:21:38,490
Quieres decir...

438
00:21:39,130 --> 00:21:40,140
¿cómo hacen las chicas?

439
00:21:40,330 --> 00:21:42,680
Sí, exacto. Como hacen las chicas.

440
00:21:44,090 --> 00:21:45,570
Así que le dije a Thompson:

441
00:21:45,960 --> 00:21:47,690
"¡Oye! ¡Deja un poco para los demás!"

442
00:21:48,710 --> 00:21:49,950
¡Muy buena, Wendy!

443
00:21:50,890 --> 00:21:52,630
Vaya, tío. Un segundo.

444
00:21:57,510 --> 00:21:58,540
Así que, como iba diciendo...

445
00:21:59,270 --> 00:22:00,850
Sí, lo sé, ¡eres la mejor!

446
00:22:05,680 --> 00:22:06,690
www.SUBTITULOS: es
- DIFUNDE LA PALABRA-

447
00:22:07,720 --> 00:22:10,430
Soy Dipper. ¡Tengo pantalones
cortos y determinación!

448
00:22:10,920 --> 00:22:13,000
¡It's-a me, a-Mabel!

449
00:22:13,660 --> 00:22:15,740
¡Soy lento, pero salto más alto!

450
00:22:16,540 --> 00:22:17,630
Escógeme o lo que sea.

451
00:22:23,450 --> 00:22:25,490
Vaya, solo ha sido un sueño.

452
00:22:30,230 --> 00:22:31,140
Me como a mis amigos.