Este es, tíos, mi lugar preferido de Gravity Falls.
Todo lo que sé lo aprendí de aquí.
Una rana me enseñó a cruzar la calle.
Cuando mi casa estaba encantada,
aprendí cómo comer fantasmas.
Y esta cosa me enseñó a bailar.
¡He estado bailando desde hace siete días sin parar!
¿Soos...?
Déjale tener esto.
¡Felicidades!
¡Has ganado!
¡Cuidado!
Cinemática.
¡Doctor Karate, has matado a mi padre otra vez!
¡Retira esooo!
¡Luchad!
¡Sí, sí, sí! ¡Vamos, vamos!
Nuestro ganador Rumble McSkirmish.
¡Los ganadores no pierden!
¿Qué? Has hecho trampa.
¡Retira esooo!
Ronda 2.
Os voy a atizar bien fuerte.
¡Luchad!
Ataquemos en grupo.
¡Wendy! ¿Qué pasa, nena?
Poniendo unos posters para mi banda.
Soy la guitarra principal. Nada importante.
¿Llevas rímel?
Es pintura de ojos para chicos.
Robbie, Dipper me estaba enseñando un juego genial.
Sí, bien, bien.
¿Qué tal si no juegas esta, campeón?
Pero... Acabamos de empezar esta ronda.
Tranquilo, tío.
Solo intento pasar un rato con mi novia, ¿vale?
Solo será una ronda.
Ronda 3. ¡Luchad!
Mañana me voy de acampada con mi padre, así que no estaré por aquí.
Bien, bien. ¡Cuidado!
¡Reyes yo!
¡No es justo!
¡Ni siquiera sabe a qué estamos jugando!
¿Vamos pescado?
Tío. Creo que estoy pillando una emisora de radio en mi cabeza.
Intenta parpadear a ver si puedes cambiar de dial.
¡We-endy-y!
Parece Robbie.
¿Robbie?
¿Es ese idiota que le veo ponerle ojitos a Wendy todo el rato?
Me llamó enorme una vez. Quiero decir,
soy enorme, pero me dolió un poco.
¿Debería mandar a Waddles a atacarle de nuevo?
¡Tranquilo, tigre!
Yo me encargo.
Conflicto.
Wendy, Wendy-Wendy. ¡Wendy!
¡Sal de ahí, nena! ¡Baja aquí!
Te das cuenta de que no está aquí, ¿verdad?
Sí.
¿Qué?
Está hoy de acampada con su familia.
Igual si la hubieras escuchado por una vez, lo habrías sabido.
¿Qué has dicho?
He dicho que no está aquí.
No, no, no. ¿Quieres meterte en esto?
¿Quién quiere meterse en esto, chico?
¿Crees que no sé lo que está pasando?
Es obvio que te gusta mi novia.
¿Verdad? ¿Verdad?
¿Qué? ¡No! ¡Venga, tío!
Sí. Estoy seguro de que se muere por salir con un niño de 12 años
que lleva los mismos pantalones todos los días.
Oye, tengo una idea.
¿Por qué no la llamo ahora y le pregunto si quiere salir contigo?
¡Oye! ¡Escucha! No... ¡No lo hagas!
¡No, por favor, tío!
¿Qué vas a hacer, eh?
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Hola?
¡Mi teléfono!
Te compraré uno nuevo.
No. No te vas a librar tan fácilmente.
Oye, reconozco una pelea en cuanto la veo.
¡Quedaos ahí!
Tú, yo, Circle Park, a las 3 en punto.
¡Acabaremos con esto!
Se ha ido.
Iba a llamar a los chicos para hacer unas apuestas.
Apuesto por el de los pantalones ajustados.
¿En qué estaba pensando? ¡No sé pelear!
Nunca antes había estado en una pelea.
¡Mira estos brazos de fideo!
Dale un coscorrón en la cabeza.
Es el punto natural para aturdir.
¡Chicos!
¿Por qué no aprendéis a odiaros en secreto?
Como hacen las chicas.
Seguro, escucha a tu hermana.
Quizá podáis compartir vestidos también.
¿Quizá se olvide de esto?
Quizá todo pase a ser olvidado.
No sé yo, Dipper. Los adolescentes son peligrosos.
Las hormonas los convierten en máquinas de matar.
¿De verdad?
Sí, tío. Mi primo Reggie se peleó con uno una vez.
El tío le rompió como...
todos sus brazos... todas sus piernas...
Creo que lo mató o algo así, no lo sé.
Reggie y yo estuvimos hablando de ello.
No puedo seguir aquí. ¿Qué pasa si Robbie vuelve?
¡Tengo que esconderme!
Mira, chico. Tienes dos opciones.
Puedes ir y enfrentarte a él como un hombre
o puedes esconderte, como un debilucho.
¿Qué va a ser?
Debilucho ha sido.
Venga, Soos. ¡Robbie es dos veces mi tamaño!
Quiero decir, ¿qué conseguirá matándome?
Tan solo necesito esconderme aquí hasta que pasen las tres.
Este día no va a acabar nunca.
Tranquilo, Dipper. Intenta no pensar en Robbie.
Chica, ¿por qué estás tan rara?
"¿Por qué estás tan rara?" volverá en unos minutos.
Pobre Dipper,
escondiéndose de Robbie, incapaz de afrontar sus miedos.
Los miedos son para los idiotas. Es por eso que yo no tengo ninguno.
¿Quieres que te traiga una escalera?
- No tenemos ninguna. - ¿Qué?
Ya sabes, los estudios demuestran que tener una escalera dentro de casa
es más peligroso que una pistola cargada.
Por eso tengo diez pistolas,
en caso de que algún maniático intente colarse con una escalera.
¡Tío Stan! ¿Por qué estás tan rara?
¡Tú estás rara!
Tengo que irme.
¿Por qué el tío Stan se pone así con las escaleras?
¡Pues claro!
¡Yo creo que tiene un miedo secreto a las alturas!
Tendremos que ponerlo a prueba para estar seguros.
O podemos dejarlo en paz.
Me pregunto cómo sería estar dentro de un videojuego en persona
¡Tendría que haber pensado en esto hace años!
Estúpido Robbie, menudo idiota.
Ronda 4. ¡Luchad!
K.O.
¿Continuar?
¡Un ganador nunca huye de un combate!
Para ti es fácil decirlo.
¡Tienes más de una vida!
Ojalá uno de estos tíos pudiese pelear con Robbie por mi.
"¿Para desatar el máximo poder?"
Me gustan las cosas máximas.
Atrás, atrás, adelante, atrás, abajo, quieto, círculo, ¡triple puñetazo!
Supongo que no ha funcionado.
¿Soos?
¡Elige un personaje!
¿Rumble McSkirmish?
¿Eres real?
¡Choca esa!
¡Tus píxeles están muy afilados!
¡Saludos pequeño chico!
¡Soy Rumble McSkirmish de EEUU!
¡Puñetazo, patada, puñetazo, patada!
¡Mola!
¡Máquina de cambio! ¡Cámbiame a un poderoso lobo!
Con Rumble a mi lado Robbie estará tan asustado que no tendré ni que pelear.
¡Tengo el mejor luchador del mundo como mi guardaespaldas!
¡Necesito power-ups!
¡Esto es alucinante! ¡Se lo tengo enseñar a Soos!
¿Soos?
¡Socorro! ¡Estoy atrapado en un juego!
Molaba en la teoría, pero en la práctica es muy aburrido.
Esto ya no es un juego.
Muy bien, Waddles. ¡Es hora de empezar
la Operación Hacer Que Stan Supere Su Miedo A Las Alturas!
Se me ha ocurrido ese nombre.
¡Feliz Día del Tío Abuelo!
¿Hay un Día del Tío Abuelo?
Pues claro que no es un día que me he inventado.
¡Tacones altos! No tendrías que haberte molestado.
En serio. ¿Qué... qué es esto?
¿Qué pasa?
¿Estás diciendo que estos tacones son demasiado altos?
¿Te hacen sentir incómodo?
- Puede. - ¡Admítelo! ¡Tienes miedo a las alturas!
¿Qué? ¿Por eso me has comprado esto?
¡Debería darte vergüenza!
¡Y en el Día del Tío Abuelo nada menos!
Pero no, no tengo ningún miedo a las alturas.
¡Ahora volvemos con la caída libre más terrorífica del mundo!
¡Apágala!
Tengo miedo a las alturas.
¿Es algo tan raro?
No tenemos ningún power-up tradicional.
Pechugas de pavo, cajas de pizza o aritos de cebolla.
¿Qué tal medio taco?
Déjalo en el suelo.
¡Ojalá pudiera hacer yo eso!
¡Ahora debo derrotar al más poderoso de los Fight Fighters!
¡Llévame a la Unión Soviética!
Eso va a estar difícil. Por muchas razones.
Pero conozco a un luchador aquí en Gravity Falls.
¿Poder máximo?
Su nombre es Robbie V. y es algo así como mi archienemigo.
¿Mató a tu padre?
Bueno, está saliendo con la chica que me gusta
y publica un montón de molestas novedades en su estado.
¡Y entonces mató a tu padre!
Sí, claro.
En fin, estaba esperando que pudieras espantarlo por mí,
así no tendré que pelear contra él.
¡Tu petición hace que mis hombros reboten!
¡Bola de fuego! ¡Golpe alto! ¡Golpe bajo! ¡Bol de ponche!
¿Entonces me protegerás de Robbie?
¡Reto aceptado! ¡Pulsa start!
Creo que he escuchado a mi tío.
Permanece totalmente quieto.
He dicho quieto.
Esto es todo lo quieto que puedo permanecer.
¿Cómo voy a hacer que tío Stan supere su miedo a las alturas?
Mira, Mabel. ¿Conoces a Rumble?
Es mi nuevo guardaespaldas.
¡El chico me ha dado un taco!
¡Tiene una voz genial!
Toma, di estas palabras.
¡Efervescente!
¡Buñuelo de manzana!
¡Riboflavina!
Mabel, no es un juguete, es una máquina de pelear.
Lo voy a llevar a que me defienda de Robbie.
¿Eso no es hacer trampa?
Supongo que sí.
En fin, te veré después de la pelea.
¡Caca! ¡Titiritero!
Dime los movimientos especiales de mi oponente.
No te preocupes. Tan pronto te vea, va a mojar los pantalones.
¡Sus pantalones mojados no serán adversarios para esto!
¿De dónde ha salido eso?
¡Le he pegado a un bidón de aceite!
Confía en mí, no necesitas eso. Tan solo dale un buen susto.
¡Sí!
¡Con esto!
Esta calle tiene basura muy peligrosa.
¡Tío Stan!
¿Te gustaría ir a dar un paseo
a ningún lugar en particular mientras llevas una venda en los ojos?
Bueno, tan solo estaba aquí sentado siendo viejo.
¡Espera un momento!
¿No estarás pensando en llevarme a un sitio súper alto, verdad?
¡Tío Stan! ¡Nunca lo haría!
¡Palabra de scout!
Está bien. Vamos.
Bueno, bueno, bueno, mira quién se ha dignado a aparecer.
Pensaba que te habías rajado.
¿Estás preparado para solucionar esto como hombres?
Mira tío, no creo que quieras pelear contra mí.
Cancelemos esto antes de que alguien se haga daño.
Estás asustado, ¿eh? ¿Es eso?
Muy bien tío. Te lo has buscado.
¿Quién es tu amigo? ¿Y por qué está tan borroso?
Este es el mejor guerrero que jamás haya vivido.
Sí, seguro. Oye, paquete, ¿qué te ha prometido este niño?
¿Más tate para tus brazos?
¿¡Cómo puedes reírte cuando has matado al padre de este chico!
Espera, ¿qué?
Te estoy dando una última oportunidad: échate atrás
o este tío se va a volver loco.
¡Qué tal si tú te echas atrás, chico!
Tú te lo has buscado. Rumble, ¡vamos!
¿Pero qué...?
¿Qué... qué está pasando?
No quería hacer esto, tío, pero no me has dejado elección.
Puede que así no te metas conmigo.
¡Rumble, ya puedes parar! ¡Creo que Robbie ha tenido suficiente!
¡Rumble Lanzamiento!
¡Para! ¡He dicho que pares!
¿Pero qué...? ¡Este tío está loco!
¡Bola de fuego!
¿Qué demonios ha sido eso?
Se suponía que solo iba a asustarlo, ¡casi lo matas!
¡No descansaré hasta que el hombre que te ha deshonrado
sea destruido!
¡Puñetazo!
Esto no es bueno.
Algo me dice que esta ha tenido que ser su primera parada.
¡Cálmate, tío!
¡Por favor, Rumble, tienes que parar!
¡Rumble, espera!
¡Puñetazo-puñetazo-puñetazo!
No tienes que hacer esto.
Al menos modera el ritmo.
Te va a dar un tirón.
¡Te quiero, papá!
¡Mi coche!
Compraremos otro.
Me encanta ser rico.
¡Todo lo que puedas golpear!
¡Hola tío!
¡Soos! ¿Dónde has estado?
Una larga historia, tío.
Tío, ¿has visto a ese tipo de videojuego destruir todo lo que está a la vista?
¡Alucinante!
Sí, lo traje a la vida para que fuera mi guardaespaldas.
¡Pero ahora tengo que detenerlo antes de que mate a Robbie!
¿Necesitas un amigable compañero con una camioneta?
¡Tú sabes que sí!
Quítate la venda ¡ahora!
Sí, esto es más o menos lo que había esperado.
¡Lo estás haciendo mejor de lo que pensaba!
¡Ahora mira por encima de la barandilla!
No.
¿No hueles a miedo y a hormonas?
Por fin, estoy a salvo.
¡Oye, Robbie, consigue tu propia torre de agua!
Cállate, ¡nos encontrará!
¡Rival localizado!
A tiempo para salvar el día, tío.
¡Puedes esconderte, pero no puedes esconderte!
Rumble, esto tiene que parar. ¡Por favor, escúchame!
¡Patada!
¿Qué ha sido eso?
Cielos.
Estamos a salvo, ¿verdad?
¡Claro que no! ¡Esta cosa está sujeta!
¡Alto, muy alto!
¡Puñetazo!
¡Acaba con él!
¡No, no, no! ¡No lo hagas! ¡No acabes conmigo!
¡Rumble!
Rumble, tengo algo que decirte.
Robbie...
Robbie no mató a mi padre.
¿Entonces quién lo hizo?
¿Qué?
Nadie lo hizo, te he mentido.
Entonces tú eres...
¡un tipo malo!
Supongo que sí que lo soy...
Todo mi viaje...
Una mentira. Mi honor ha sido insultado.
Sensei me desaconsejó seguir el camino del mal.
El chico me ha llevado a apartarme de mis enseñanzas.
Si Robbie V. no es el nivel final,
entonces tienes que ser...
¡TÚUUUUUUUUUUUUUUUU!
¡Tío!
No pelees contra él, colega.
Este tipo tiene como cinturón negro enrollado en su cinturón negro.
Podrías morir.
Tengo que hacerlo.
Yo he empezado todo esto, y tengo que intentar detenerlo al menos.
¿Estás seguro de que no quieres esconderte como un debilucho?
Pelear como un hombre ha sido.
¿Listos?
¡Luchad!
¡Disparo de bola de fuego y rayo!
¡Fuego!
¡Peleas como una chica!
¡Chica que además es un bebé!
Oh, no.
Necesitaba intentarlo.
No. ¡No tengo animación para mirar
hacia arriba!
¿Qué debería hacer? ¿Llevarlo rodando y ponerlo en mi pared?
¡Tío! Deberíamos jugárnoslo a piedra papel tijeras.
¡¡¡LUVIA
¡¡¡LUVIA DE PUÑOS
¡¡¡LUVIA DE PUÑOS MORTALES!
¡Nunca subestiméis que tengo puñetazos!
SUPER
SUPERPOWER
SUPERPOWER NINJA
SUPERPOWER NINJATURBO
SUPERPOWER NINJATURBO NEO
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPER
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA
MULTI
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA MULTI ALFA
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA MULTI ALFA META
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA MULTI ALFA META EXTRA
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA MULTI ALFA META EXTRA UBER
SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HYPERMEGA MULTI ALFA META EXTRA UBER PREFIX
COMBO SUPERPOWER NINJATURBO NEOULTRA HIPERMEGA MULTIALFA METAEXTRA UBERPREFIX
Sin duda eres el campeón de los campeones.
¡Rumble gana!
¡Los ganadores no pierden!
Yo no estaría tan seguro, tío.
¡Fin del juego!
¿Qué? ¡No! ¡No!
¡Noooooo!
Fin del juego, viejo amigo.
Muy buena, tío.
Lo siento, tío Stan.
Pensaba que esto ayudaría pero estaba equivocada.
¡Muy equivocada!
He... ¡he sobrevivido!
¡He sobrevivido y me siento bien!
Espera. Déjame hacer un baile arrogante para estar seguro.
¡Chúpate esa, mundo!
¡Stan Pines está curado de su miedo a las alturas!
¿Vienes, niña?
¿Qué pasa? ¿Ahora tú tienes miedo a las alturas?
¿Qué? ¿Quién era ese tipo?
¿¡Por qué siempre que estás cerca
hay fantasmas y monstruos y lo que sea!
No lo sé, tío.
Ese tipo casi me ha roto el cuello. ¿Sabes lo enfadado que estoy ahora?
Supongo que ahora tenemos que luchar tú y yo, ¿eh?
Adelante, tío. Hazlo lo peor que puedas.
Tan solo quiero que esto acabe ya.
Tío, voy a disfrutar tanto de esto.
- ¿No vas a huir? - No.
¿Estás seguro?
Ni siquiera vale la pena.
Soy el guitarrista principal, tengo que cuidar mis manos.
Hola, chicos. He escuchado algunos gritos por aquí.
- ¿¡Wendy! - ¿¡Wendy! ¡Has vuelto!
Sí, tíos. ¿Qué demonios ha pasado aquí?
¿Un tornado o algo así?
Bueno...
¿Y por qué tenéis la cara hinchada?
No estaríais peleando el uno contra el otro, ¿verdad?
Odio cuando los chicos se pelean.
- No. ¿Peleando? - No, ¿cómo podríamos? ¡Nunca!
Nos hemos rendido de intentar detener a dos otros chicos que estaban peleando.
Bien. Me hace muy feliz ver que mis dos chicos se llevan bien.
Tengo que deshacer las maletas.
Os mandaré un mensaje luego.
¿Has oído eso? ¡Me ha llamado uno de sus dos chicos!
Pero me estaba mirando a mí.
Robbie. Si nos lanzamos a la yugular del otro, los dos perderemos a Wendy.
Tenemos que hacer un pacto de guerra fría.
Vale. ¿Qué es eso?
Tenemos que aprender a tan solo odiarnos en silencio.
Quieres decir...
¿cómo hacen las chicas?
Sí, exacto. Como hacen las chicas.
Así que le dije a Thompson:
"¡Oye! ¡Deja un poco para los demás!"
¡Muy buena, Wendy!
Vaya, tío. Un segundo.
Así que, como iba diciendo...
Sí, lo sé, ¡eres la mejor!
www.SUBTITULOS: es - DIFUNDE LA PALABRA-
Soy Dipper. ¡Tengo pantalones cortos y determinación!
¡It's-a me, a-Mabel!
¡Soy lento, pero salto más alto!
Escógeme o lo que sea.
Vaya, solo ha sido un sueño.
Me como a mis amigos.