Aquí está, Mabel.
¡La feria más barata que el dinero puede alquilar!
¡No he escatimado en gastos!
Creo que el teleférico está roto.
Así como la mayoría de mis huesos.
¡Este chico!
Está bien, está bien.
Tengo un trabajo para vosotros dos.
He imprimido un montón de certificados de inspección de seguridad falsos.
Id y pegadlo en cualquier cosa que parezca sospechosa.
Tío Stan, ¿es esto legal?
Cuando no hay polis cerca, ¡cualquier cosa es legal!
Soos, ¿cómo va ese tanque del remojo?
Casi listo, señor Pines.
¡Lo has amañado de aquí a Tombuctú!
¡No hay nada en la tierra que pueda derribarme!
Sí, excepto un cañón láser futurista.
Oye, ¿has visto mi destornillador rojo?
He perdido esa maldita cosa.
Puede que alguna criatura mágica o paranormal lo haya cogido.
¡Has estado demasiado tiempo con esos niños!
Está bien, veamos. ¿Dónde he puesto esa cosa?
La misión sigue como se planeó. Corto.
¡Son las 12:00! ¡El tanque del remojo está al fin abierto!
¡Venid aquí y remojadme, ciudadanos!
¡Te hablo a ti, calvorota!
¡Eso es! ¡Adorno de magdalena! ¡Pantalones altos!
¿¡Quién quiere un trozo de mí!
¡Venid cuando queráis, gente!
¿Cómo los hacen con esta forma?
No es natural.
Pero Dipper, están tan... ¿deliciosos?
Ahora vengo.
¡Te espero aquí!
Te amo.
Miraros vosotros dos, yendo en plan romántico por la feria.
Venga ya, no es para tanto.
Sí que lo es.
Vale, ¡tienes razón! ¡Lo es! ¿¡No es genial!
¡Simplemente me lancé! Le dije, "Oye, ¿quieres salir conmigo por la feria?"
"¡Sí, supongo que sí!" ¡Funcionó!
¡Todos tus consejos sobre simplemente ir y decírselo están dando resultado!
¿Cuándo vas a aprender, Dipper?
Yo siempre tengo razón en todo.
Oye, ¿no hueles un litro de perfume?
¿Alguno de vosotros dos cretinos ha visto a Wendy por aquí?
¿Quién quiere saberlo?
Sí, tengo unos nuevos vaqueros súper ajustados.
He pensado que ella querría verlos.
Sí, bueno, creo que la he visto en el pozo sin fondo.
Creo que deberías saltar ahí dentro.
Puede que lo haga, listillo.
Él sí que es un cretino.
Sí, pero es un cretino con vaqueros ajustados y una guitarra.
Necesito mantenerlo apartado de Wendy a cualquier precio.
No te preocupes, hermano, pase lo que pase,
estaré justo aquí, apoyándote en cualquier paso que...
¡Oh, dios mío! ¡Un cerdo!
Si puedes adivinar el peso de la cría,
¡puedes llevarte la cría a casa!
- Mabel. - ¡Ha dicho "Mabel"!
O quizá "timbre".
¿Has dicho "Mabel" o "timbre"?
Mabel.
Mirad, Mabel ha encontrado a su verdadero gemelo.
¡Pacifica!
¡Señor, debo tener ese cerdo!
¡El viejo siete-kilitos!
Así que, ¿cuánto crees que pesa?
¿Siete kilos?
¿Eres una especie de bruja?
Bueno, aquí está tu cerdo.
Y también necesitarás esto.
¿No? Como quieras.
Todo es diferente ahora.
¡Tío! ¡Mira eso!
No sé si es un pato o un panda, ¡pero quiero uno!
Mi tío me enseñó el secreto de este juego...
Apuntar a la cabeza del feriante
y coger el premio cuando esté inconsciente.
Mola.
Una pelota, por favor.
Solo tienes una oportunidad.
Y uno, y dos, y...
¡Mi ojo!
¡Dios mío! ¡Dios mío! Wendy, ¿¡estás bien!
¿Parece hinchado?
¡Todo va a salir bien! ¡No te preocupes! Yo...
¡Traeré algo de hielo!
¿Dónde está ¿Dónde está?
¡Oye, mira por dónde andas, tío!
Muy bien, alivia tu ojo en este cono helado.
Robbie, gracias. Es muy dulce...
El gesto y el sirope.
Sí, estaba aquí en el lugar exacto en el momento justo.
¿Sabes? Quería preguntarte...
Hemos estado mucho tiempo juntos
Y me estaba preguntando si quizá quisieras salir conmigo.
Sí, supongo que sí.
¡Genial!
¡Mira, Dipper! ¡He ganado mi cerdo mascota!
Su nombre es Waddles.
¡Lo he llamado así porque hace 'wad' al andar! ¡Waddles!
Todo es diferente ahora.
¿Qué estás mirando?
¿Vas a moverte?
Doctor Waddles, tenemos aquí a un chico con un corazón roto.
Venga, hombre, solo es un chiste.
Mabel, ¿alguna vez has deseado
volver atrás y deshacer un error?
¡Nop! Lo hago todo bien todo el tiempo.
Quiero decir, Wendy solo ha salido
con Robbie porque estaba ahí con el hielo,
y ella solo necesitaba el hielo por la pelota de béisbol,
y yo habría tenido el hielo si no hubiese sido por...
¡ese tío!
¡Oye, tú! ¡El del cinturón de herramientas! ¡Has arruinado mi vida!
¡No me vengas con esas! ¡Te he visto antes!
¿Qué pasa contigo? ¿Nos estás siguiendo?
¿Y por qué eres calvo? ¿De qué va todo esto?
¡Mi posición ha sido expuesta!
¡Adquiriendo modo sigilo! ¡Camuflaje de color!
¡Iniciando camuflaje de color! ¡Venga! ¡Maldita sea!
¡Es increíble! ¿Vienes del futuro o algo así?
¡No! ¿¡Quién te ha dicho eso!
¡Borrador de memoria!
Esto es una toallita de bebé.
Está bien, me habéis pillado.
Soy un viajero del tiempo.
Espera un momento. Si eres del futuro,
¿no tendrás, no sé, una máquina del tiempo o algo así?
Así es más o menos como funciona.
¿Me la prestas?
¡Venga! ¿Puedo usar tu máquina del tiempo solo una vez?
¡Claro que no! ¡Este es un aparato muy sensible,
un equipamiento temporal extremadamente complicado!
Parece una cinta de medir.
¡Cierra tu temporal pico!
¿Tiene algún sentido para ti?
Creo que está loco.
¿No me creéis?
¡Adivinad dónde he estado!
¡Exacto, hace 15 años había una tienda de disfraces aquí!
¡Un segundo!
¡Demonios! ¡Apágate!
- ¡Apágate! - ¿Entonces quién eres?
Blendin Blandin, escuadrón de extinción de anomalías temporales.
¡Año 20-snyeventy-12! ¡Mi misión es detener varias anomalías temporales
que se supone deben ocurrir en este mismo lugar!
¡Pero no veo ninguna anomalía!
¡No sé si es algún tipo de paradoja
o si simplemente estoy muy cansado!
Tú sabes, suenas como si pudieras tomarte un descanso.
Totalmente. Totalmente.
¿Podemos recomendarte una de
las varias atracciones de la feria del misterio?
¿Sabes qué? ¡Qué demonios!
¡Me lo he ganado!
¡Pero no os quito el ojo de encima!
- ¡Uno, por favor! - Oh, lo siento, tío,
pero te vas a tener que quitar el cinturón antes de montarte.
Una de tus herramientas podría salir volando y arreglar algo accidentalmente.
¡Protégelo con tu vida!
Lo observaré como un halcón, tío.
¡Como un halcón!
Aquí está, Mabel,
¡nuestro billete a cualquier momento de la historia!
¡Cojamos dos dodos y obliguémosles a enrollarse!
¡No! Tenemos que ser listos con esto.
Toda esta charla sobre paradojas me está liando.
Lo único que voy a hacer es volver y corregir mi único error.
Si no fallo esa pelota de béisbol,
no le daré a Wendy en el ojo, y Robbie no le aliviará,
y no empezarán a salir.
¡Yo voy también! Quiero revivir el mejor momento de mi vida...
¡Ganar a Waddles!
Te veo luego.
¡Te veo ahora!
¡Son las 12:00! ¡El tanque del remojo está al fin abierto!
¡Venid aquí y remojadme, ciudadanos!
¡Te hablo a ti, calvorota!
¿Segunda oportunidad?
¡Segunda oportunidad!
- Si puedes adivinar... - ¡Siete kilos!
Y sí, soy una bruja.
Bueno, hora de reunir una muchedumbre.
- Oye, Wendy. - Ahí estás.
¿Qué le ha pasado a tu gorra?
Nada. ¡Oye, mira! ¿Qué es eso?
¡Tío! ¡Mira eso!
No sé si es un pato o un panda, ¡pero quiero uno!
Una pelota, por favor.
Solo tienes una oportunidad.
Eso es lo que tú crees.
Un pato-panda, ¡marchando!
Muy bien, Dipper, segunda oportunidad. No falles esta vez.
¡Sí!
¡Mi ojo!
¿¡Qué!
¿Parece hinchado?
Esto es raro.
Hola, Robbie.
De todas formas, hemos estado saliendo desde hace mucho tiempo,
Y me estaba preguntando si quizá quisieras salir conmigo.
Sí, supongo que sí.
¡Genial!
¡Ha pasado exactamente lo mismo dos veces! ¡Espeluznante!
¡Puede que sea una maldición temporal!
Waddles, ¿puedes decir "maldición temporal"?
¡Tu cara es tan gorda!
¿Es posible que las fuerzas del tiempo
conspiren de manera natural para deshacer mis nuevos resultados?
No, no. Tan solo necesito probar otra vez.
A la tercera va la vencida.
¿Qué puede salir mal?
¡Encontrad a la bruja!
¡Mi ojo!
Oye, ¿estás bien?
¡Mi ojo!
Qué mala suerte.
¿Wendy? ¿Cómo cuánto deseas tener ese animal de peluche?
Más que nada en el mundo, Dipper.
Vale.
¡Amo a mi cerdo!
Si ajusto la pelota a la velocidad del viento...
Incluyo algodón de azúcar...
Acéptalo, Dipper, es obvio que estás destinado
a tener un mal día en la feria.
¡Igual que yo estoy destinada a estar con Waddles!
Es como si hubiera una variable perdida.
¿Qué es una variable?
¡Eso es!
¡Ya sé una manera de acertar el tiro, no darle a Wendy
e impedir que Wendy y Robbie salgan juntos!
¡Genial! ¡Voy a ganar mi cerdo otra vez!
¡Oye, oye, oye! No puedes irte. Te necesito para mi plan.
¿Pero qué pasa con Waddles?
¡Solo serán unos minutos! ¡Vamos!
¿Vas a tirar o qué?
Y uno, y dos, y...
Tío, has fallado.
¿Tú crees?
Tu criatura de peluche de especie indeterminada, señorita.
¡Genial!
- Aquí estás, Wendy. - Hola, Robbie.
Me estaba preguntando sí tú...
¡Mira qué me ha conseguido Dipper!
¿Y qué? No se puede ni decir a qué especie pertenece. Estúpido.
¿Qué le pasa?
¡Parece que he venido a la feria con el chico correcto!
¡Tenemos ganador!
Cuando quieras, hermano.
Ahora a ganar mi cerdo.
¡Es todo tuyo! ¡De nadie más!
¡El vejo siete-kilitos! ¡Tuyo para siempre!
¡Ha molado aún más la tercera vez!
¡Buñuelos! ¡Vamos a coger algunos, Dipper!
¿Qué...?
Mabel, ¿qué...?
Esperaré hasta que hayas acabado.
- He acabado. - Vale, ¿qué es lo que pasa?
¡Hemos revuelto la línea temporal!
¡Pacifica ha visto el folleto y ha ganado a Waddles antes que yo!
¡Se ha llevado a Waddles, Dipper!
Mabel, lo siento.
Está bien, solo tenemos que volver atrás y hacer las cosas diferentes.
¡Mabel, espera! Mira, he hecho los cálculos.
¡En cualquier otra línea temporal, Wendy acaba saliendo con Robbie!
¡No puedo cambiar este día otra vez!
¡Pero si no vamos, perderé a Waddles para siempre!
¡Devuélvemelo!
¿Cuándo estamos?
La verdadera pregunta es, ¿cuándo estamos?
Espera, ¿ya has dicho...?
- Sí, ya he dicho... - Porque yo iba a...
- Sí. Sí, lo mismo. - Está bien.
¿Oyes eso?
¡Estad atentos a la aparición de leones de montaña, viajantes!
¿Disentería? ¿Quién quiere disentería?
¡Arre, poderoso buey!
¡Una nueva vida nos espera en senda de Oregon!
¿Dónde estamos? ¿Los 70?
¡Nos has enviado 150 años atrás, genio! ¡Es la época de los pioneros!
¡Por Trembley! Fertilla,
¡parece que has dado a luz a dos niños más!
Eso parece. Más manos pequeñas para remover la grasa.
¿Grasa? ¿Qué?
¡Su boca está llena de plata, madre!
Se llaman brackets.
¡Mabel, no podemos empezar a liar el pasado!
¿Lo dice el chico que ha estado liando
el pasado todo el día y que me ha costado mi cerdo?
¡Liaré todo lo que quiera!
¡Mira esto! ¡Un máquina mágica con botones!
¡Zapatos que parpadean!
¡Oye, hermana, adivina quién va a poder votar en el futuro!
¡Señoritas! ¡Choca esa!
A eso se le llama chocar los cinco. Enséñaselo a tus amigas.
¡Dame eso! ¡Voy a poner la línea temporal bien!
¡No!
¡Corred! ¡Poneos a cubierto!
¡Ahí viene!
Este futuro parece limpio.
¡Allá voy, Waddles!
¡Lo he visto! ¡Lo he visto otra vez!
Pero basta de hablar de mí.
Contemplad... ¡a mí!
¡Esta cosa está empezando a arder!
¡Arde! ¡Arde, arde, arde!
- ¿¡Qué has hecho! - ¡No lo sé!
¿Dónde estamos?
¡No hay nada más que millas y millas de oscuridad!
Mabel, ¿no lo ves? ¡Nos hemos transportado al final del tiempo!
Espera, ¿por qué huele tan mal aquí?
¡Mira! ¡Estamos de vuelta al presente!
¿Pero qué presente?
¡Es el mejor regalo del mundo! ¡Sí!
¡No! ¡Dame eso!
¡Dipper, devuélvemelo!
Mira, Mabel, se acabó, ¿vale? ¡Ríndete!
¡He trabajado muy duro para perder esto!
¿Pero qué pasa con Waddles? ¡Era mi alma gemela!
¡Una vez dijiste lo mismo de una ovillo de lana!
¿De verdad quieres que Wendy salga con Robbie?
No lo sé.
No vas a hacer que me sienta culpable, Mabel. No esta vez.
Vamos, Mabel, te conozco.
Te olvidarás de esto en un día.
¡Mira! ¡Lo demostraré!
¿Ves?
Vale, puede que lo olvides en una semana.
Un mes. ¡Estará bien en un mes!
Waddles. Waddles.
Y si miráis a vuestra izquierda, verán a la miserable Mabel,
la chica que se volvió loca después
de que sus sueños fueran destrozados por algún idiota sin corazón.
¡Hola, Dipper!
No sé si es un pato o un panda, pero quiero uno.
Wendy, quería decirte algo...
Bueno, solo quería decirte que la gente comete errores,
y cuando lo hacen, deberías perdonarles.
Además, los pantalones ajustados están sobrevalorados.
Tío, me has perdido.
Lo sé.
Una pelota, por favor.
Solo tienes una oportunidad.
Y uno, y dos, y...
¡Mi ojo!
Wendy, ¿estás bien?
¿Sabes? Creo que este es el momento perfecto para preguntarte algo.
Está hecho.
¡Dipper! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
Gracias.
¡Está diciendo "gracias" en cerdo!
¿A qué sí, Waddles?
No podría romperte el corazón, Mabel.
Además, es imposible que Wendy salga con Robbie todo el verano, ¿verdad?
¡Vosotros dos!
¿¡Tienes idea de cuántas reglas acabáis de romper!
Os lo estoy preguntando, no estaba ahí con vosotros.
Probablemente hayan sido muchas, ¿verdad?
¡Blendin Blandin!
¡El escuadrón ejecutivo de evitación de paradojas temporales!
Eso es, y nuestros teléfonos no paraban de sonar.
¡Hay gente chocando los cinco en el siglo XIX
y calculadoras contaminando desde hace 800 años!
Estás bajo arresto por violar
el código de conducta de los viajeros del tiempo.
¡Han sido esos niños!
¡Y su líder, Waddles!
Eso es un cerdo, Blendin.
¡Me vengaré por esto!
¡Volveré atrás en el tiempo y haré que vuestros padres nunca se conozcan!
Bueno, todavía estamos aquí.
Supongo que olvidó volver.
¡Inocentes!
¡Vuestros bolsillos están vacíos y yo sigo sentado aquí arriba y seco!
¡Buuu!
¡Sí, buuu! ¡Buuu! ¡Me encanta!
¡Oye, bíceps! ¡Sí, te hablo a ti pelo tazón!
¡Probad vuestro mejor tiro!
Supongo que nunca sabremos quién estaba causando
esas anomalía temporales que Blendin estaba buscando.
Espera, Mabel. Creo que éramos nosotros.
Me duele el cerebro.
Vaya, ¿voy a tener que lidiar con esto todo el verano?
Está bueno. Es caramelo.
Yo me ocupo.
¡Mis pantalones! ¡Están encogiendo!
Jo, tío.
Bien hecho, cerdo.
Bien hecho.
Has roto las reglas eternas del espacio y el tiempo.
¡Suplico su misericordia, Bebé del Tiempo!
Ahora deberás limpiar todas las anomalías.
¡Viejo McGucket, chiflado local!
¿Están vivas las figuras de cera?
¿Qué estás mirando?