1
00:00:06,685 --> 00:00:07,718
Aquí está, Mabel.

2
00:00:07,753 --> 00:00:09,654
¡La feria más barata que
el dinero puede alquilar!

3
00:00:09,688 --> 00:00:12,490
¡No he escatimado en gastos!

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,495
Creo que el teleférico está roto.

5
00:00:17,529 --> 00:00:19,250
Así como la mayoría de mis huesos.

6
00:00:19,773 --> 00:00:20,731
¡Este chico!

7
00:00:20,766 --> 00:00:21,799
Está bien, está bien.

8
00:00:21,834 --> 00:00:23,568
Tengo un trabajo para vosotros dos.

9
00:00:23,602 --> 00:00:26,571
He imprimido un montón de certificados
de inspección de seguridad falsos.

10
00:00:26,605 --> 00:00:28,806
Id y pegadlo en cualquier
cosa que parezca sospechosa.

11
00:00:28,841 --> 00:00:30,641
Tío Stan, ¿es esto legal?

12
00:00:30,676 --> 00:00:33,644
Cuando no hay polis cerca,
¡cualquier cosa es legal!

13
00:00:33,679 --> 00:00:35,813
Soos, ¿cómo va ese tanque del remojo?

14
00:00:35,848 --> 00:00:38,883
Casi listo, señor Pines.

15
00:00:41,687 --> 00:00:44,655
¡Lo has amañado de aquí a Tombuctú!

16
00:00:44,690 --> 00:00:47,492
¡No hay nada en la tierra
que pueda derribarme!

17
00:00:47,526 --> 00:00:50,661
Sí, excepto un cañón láser futurista.

18
00:00:50,696 --> 00:00:53,664
Oye, ¿has visto mi destornillador rojo?

19
00:00:53,699 --> 00:00:54,832
He perdido esa maldita cosa.

20
00:00:54,867 --> 00:00:57,835
Puede que alguna criatura mágica
o paranormal lo haya cogido.

21
00:00:57,870 --> 00:01:00,671
¡Has estado demasiado
tiempo con esos niños!

22
00:01:00,706 --> 00:01:03,641
Está bien, veamos. ¿Dónde
he puesto esa cosa?

23
00:01:05,477 --> 00:01:08,479
La misión sigue como se planeó. Corto.

24
00:01:52,651 --> 00:01:56,100
¡Son las 12:00! ¡El tanque
del remojo está al fin abierto!

25
00:01:57,729 --> 00:01:59,764
¡Venid aquí y remojadme, ciudadanos!

26
00:01:59,798 --> 00:02:00,965
¡Te hablo a ti, calvorota!

27
00:02:00,999 --> 00:02:02,867
¡Eso es! ¡Adorno de magdalena!
¡Pantalones altos!

28
00:02:02,901 --> 00:02:04,635
¿¡Quién quiere un trozo de mí!

29
00:02:07,506 --> 00:02:09,874
¡Venid cuando queráis, gente!

30
00:02:09,908 --> 00:02:12,877
¿Cómo los hacen con esta forma?

31
00:02:12,911 --> 00:02:14,545
No es natural.

32
00:02:14,580 --> 00:02:17,815
Pero Dipper, están tan... ¿deliciosos?

33
00:02:20,852 --> 00:02:21,819
Ahora vengo.

34
00:02:21,853 --> 00:02:24,522
¡Te espero aquí!

35
00:02:24,556 --> 00:02:25,690
Te amo.

36
00:02:25,724 --> 00:02:28,859
Miraros vosotros dos, yendo
en plan romántico por la feria.

37
00:02:28,894 --> 00:02:30,828
Venga ya, no es para tanto.

38
00:02:30,862 --> 00:02:32,530
Sí que lo es.

39
00:02:32,564 --> 00:02:34,632
Vale, ¡tienes razón!
¡Lo es! ¿¡No es genial!

40
00:02:34,666 --> 00:02:37,435
¡Simplemente me lancé! Le dije, "Oye,
¿quieres salir conmigo por la feria?"

41
00:02:40,939 --> 00:02:43,507
"¡Sí, supongo que sí!" ¡Funcionó!

42
00:02:43,542 --> 00:02:46,677
¡Todos tus consejos sobre simplemente
ir y decírselo están dando resultado!

43
00:02:46,712 --> 00:02:48,679
¿Cuándo vas a aprender, Dipper?

44
00:02:48,714 --> 00:02:51,449
Yo siempre tengo razón en todo.

45
00:02:51,483 --> 00:02:55,453
Oye, ¿no hueles un litro de perfume?

46
00:02:55,487 --> 00:02:57,788
¿Alguno de vosotros dos cretinos
ha visto a Wendy por aquí?

47
00:02:57,823 --> 00:02:59,824
¿Quién quiere saberlo?

48
00:02:59,858 --> 00:03:02,460
Sí, tengo unos nuevos
vaqueros súper ajustados.

49
00:03:02,494 --> 00:03:04,629
He pensado que ella querría verlos.

50
00:03:04,663 --> 00:03:07,465
Sí, bueno, creo que la he
visto en el pozo sin fondo.

51
00:03:07,499 --> 00:03:08,733
Creo que deberías saltar ahí dentro.

52
00:03:08,767 --> 00:03:10,868
Puede que lo haga, listillo.

53
00:03:12,704 --> 00:03:14,405
Él sí que es un cretino.

54
00:03:14,439 --> 00:03:16,407
Sí, pero es un cretino con
vaqueros ajustados y una guitarra.

55
00:03:16,441 --> 00:03:18,509
Necesito mantenerlo apartado
de Wendy a cualquier precio.

56
00:03:18,543 --> 00:03:19,844
No te preocupes, hermano,
pase lo que pase,

57
00:03:19,878 --> 00:03:22,580
estaré justo aquí, apoyándote
en cualquier paso que...

58
00:03:22,614 --> 00:03:23,848
¡Oh, dios mío! ¡Un cerdo!

59
00:03:28,487 --> 00:03:29,687
Si puedes adivinar el peso de la cría,

60
00:03:29,721 --> 00:03:31,889
¡puedes llevarte la cría a casa!

61
00:03:36,495 --> 00:03:38,796
- Mabel.
- ¡Ha dicho "Mabel"!

62
00:03:38,830 --> 00:03:40,531
O quizá "timbre".

63
00:03:40,565 --> 00:03:42,533
¿Has dicho "Mabel" o "timbre"?

64
00:03:42,567 --> 00:03:43,534
Mabel.

65
00:03:44,636 --> 00:03:48,572
Mirad, Mabel ha encontrado
a su verdadero gemelo.

66
00:03:49,675 --> 00:03:50,875
¡Pacifica!

67
00:03:50,909 --> 00:03:53,544
¡Señor, debo tener ese cerdo!

68
00:03:53,578 --> 00:03:55,613
¡El viejo siete-kilitos!

69
00:03:55,647 --> 00:03:57,782
Así que, ¿cuánto crees que pesa?

70
00:03:57,816 --> 00:04:00,451
¿Siete kilos?

71
00:04:00,485 --> 00:04:02,586
¿Eres una especie de bruja?

72
00:04:02,621 --> 00:04:03,754
Bueno, aquí está tu cerdo.

73
00:04:07,893 --> 00:04:10,394
Y también necesitarás esto.

74
00:04:10,429 --> 00:04:12,630
¿No? Como quieras.

75
00:04:14,700 --> 00:04:16,767
Todo es diferente ahora.

76
00:04:16,802 --> 00:04:19,704
¡Tío! ¡Mira eso!

77
00:04:19,738 --> 00:04:22,587
No sé si es un pato o un
panda, ¡pero quiero uno!

78
00:04:23,709 --> 00:04:25,609
Mi tío me enseñó el
secreto de este juego...

79
00:04:25,644 --> 00:04:26,777
Apuntar a la cabeza del feriante

80
00:04:26,812 --> 00:04:28,546
y coger el premio
cuando esté inconsciente.

81
00:04:29,430 --> 00:04:30,448
Mola.

82
00:04:30,482 --> 00:04:31,515
Una pelota, por favor.

83
00:04:31,550 --> 00:04:33,551
Solo tienes una oportunidad.

84
00:04:35,420 --> 00:04:36,821
Y uno, y dos, y...

85
00:04:39,558 --> 00:04:40,791
¡Mi ojo!

86
00:04:40,826 --> 00:04:42,760
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Wendy, ¿¡estás bien!

87
00:04:42,794 --> 00:04:45,396
¿Parece hinchado?

88
00:04:45,430 --> 00:04:48,399
¡Todo va a salir bien!
¡No te preocupes! Yo...

89
00:04:48,433 --> 00:04:49,767
¡Traeré algo de hielo!

90
00:04:54,773 --> 00:04:56,407
¿Dónde está ¿Dónde está?

91
00:04:59,711 --> 00:05:01,579
¡Oye, mira por dónde andas, tío!

92
00:05:05,784 --> 00:05:09,353
Muy bien, alivia tu ojo
en este cono helado.

93
00:05:09,387 --> 00:05:11,455
Robbie, gracias. Es muy dulce...

94
00:05:11,490 --> 00:05:13,524
El gesto y el sirope.

95
00:05:13,558 --> 00:05:17,628
Sí, estaba aquí en el lugar
exacto en el momento justo.

96
00:05:17,662 --> 00:05:19,396
¿Sabes? Quería preguntarte...

97
00:05:19,431 --> 00:05:20,798
Hemos estado mucho tiempo juntos

98
00:05:20,832 --> 00:05:24,435
Y me estaba preguntando si
quizá quisieras salir conmigo.

99
00:05:25,470 --> 00:05:27,538
Sí, supongo que sí.

100
00:05:27,572 --> 00:05:28,572
¡Genial!

101
00:05:31,643 --> 00:05:33,778
¡Mira, Dipper! ¡He
ganado mi cerdo mascota!

102
00:05:33,812 --> 00:05:34,845
Su nombre es Waddles.

103
00:05:34,880 --> 00:05:39,383
¡Lo he llamado así porque
hace 'wad' al andar! ¡Waddles!

104
00:05:39,417 --> 00:05:40,818
Todo es diferente ahora.

105
00:05:40,852 --> 00:05:43,387
¿Qué estás mirando?

106
00:06:00,839 --> 00:06:03,574
¿Vas a moverte?

107
00:06:05,844 --> 00:06:09,580
Doctor Waddles, tenemos aquí a
un chico con un corazón roto.

108
00:06:09,614 --> 00:06:11,549
Venga, hombre, solo es un chiste.

109
00:06:11,583 --> 00:06:12,899
Mabel, ¿alguna vez has deseado

110
00:06:12,900 --> 00:06:15,419
volver atrás y deshacer un error?

111
00:06:15,453 --> 00:06:19,590
¡Nop! Lo hago todo bien todo el tiempo.

112
00:06:19,624 --> 00:06:20,413
Quiero decir, Wendy solo ha salido

113
00:06:20,414 --> 00:06:21,759
con Robbie porque
estaba ahí con el hielo,

114
00:06:21,793 --> 00:06:23,661
y ella solo necesitaba el
hielo por la pelota de béisbol,

115
00:06:23,695 --> 00:06:25,663
y yo habría tenido el hielo
si no hubiese sido por...

116
00:06:25,697 --> 00:06:27,598
¡ese tío!

117
00:06:27,632 --> 00:06:29,600
¡Oye, tú! ¡El del cinturón de
herramientas! ¡Has arruinado mi vida!

118
00:06:30,735 --> 00:06:32,536
¡No me vengas con esas!
¡Te he visto antes!

119
00:06:32,571 --> 00:06:34,471
¿Qué pasa contigo? ¿Nos estás siguiendo?

120
00:06:34,506 --> 00:06:36,707
¿Y por qué eres calvo?
¿De qué va todo esto?

121
00:06:36,741 --> 00:06:39,476
¡Mi posición ha sido expuesta!

122
00:06:39,511 --> 00:06:42,746
¡Adquiriendo modo sigilo!
¡Camuflaje de color!

123
00:06:42,781 --> 00:06:47,852
¡Iniciando camuflaje de color!
¡Venga! ¡Maldita sea!

124
00:06:47,886 --> 00:06:51,755
¡Es increíble! ¿Vienes
del futuro o algo así?

125
00:06:51,790 --> 00:06:54,491
¡No! ¿¡Quién te ha dicho eso!

126
00:06:54,526 --> 00:06:56,493
¡Borrador de memoria!

127
00:06:56,528 --> 00:06:58,762
Esto es una toallita de bebé.

128
00:06:58,797 --> 00:07:01,665
Está bien, me habéis pillado.

129
00:07:01,700 --> 00:07:04,668
Soy un viajero del tiempo.

130
00:07:04,703 --> 00:07:06,503
Espera un momento. Si eres del futuro,

131
00:07:06,538 --> 00:07:08,672
¿no tendrás, no sé, una
máquina del tiempo o algo así?

132
00:07:08,707 --> 00:07:11,408
Así es más o menos como funciona.

133
00:07:13,612 --> 00:07:14,812
¿Me la prestas?

134
00:07:17,180 --> 00:07:19,649
¡Venga! ¿Puedo usar tu máquina
del tiempo solo una vez?

135
00:07:19,649 --> 00:07:21,439
¡Claro que no! ¡Este es
un aparato muy sensible,

136
00:07:21,474 --> 00:07:24,476
un equipamiento temporal
extremadamente complicado!

137
00:07:24,510 --> 00:07:26,144
Parece una cinta de medir.

138
00:07:26,179 --> 00:07:28,380
¡Cierra tu temporal pico!

139
00:07:28,414 --> 00:07:30,215
¿Tiene algún sentido para ti?

140
00:07:30,249 --> 00:07:32,284
Creo que está loco.

141
00:07:32,318 --> 00:07:33,451
¿No me creéis?

142
00:07:35,555 --> 00:07:37,891
¡Adivinad dónde he estado!

143
00:07:38,558 --> 00:07:42,327
¡Exacto, hace 15 años había
una tienda de disfraces aquí!

144
00:07:42,361 --> 00:07:43,562
¡Un segundo!

145
00:07:45,198 --> 00:07:46,531
¡Demonios! ¡Apágate!

146
00:07:46,566 --> 00:07:49,201
- ¡Apágate!
- ¿Entonces quién eres?

147
00:07:49,235 --> 00:07:54,439
Blendin Blandin, escuadrón de
extinción de anomalías temporales.

148
00:07:54,473 --> 00:07:56,608
¡Año 20-snyeventy-12! ¡Mi misión es
detener varias anomalías temporales

149
00:07:56,642 --> 00:07:59,277
que se supone deben ocurrir
en este mismo lugar!

150
00:07:59,312 --> 00:08:01,313
¡Pero no veo ninguna anomalía!

151
00:08:01,440 --> 00:08:03,574
¡No sé si es algún tipo de paradoja

152
00:08:03,642 --> 00:08:06,377
o si simplemente estoy muy cansado!

153
00:08:06,412 --> 00:08:08,613
Tú sabes, suenas como si
pudieras tomarte un descanso.

154
00:08:08,647 --> 00:08:10,481
Totalmente. Totalmente.

155
00:08:10,516 --> 00:08:11,881
¿Podemos recomendarte una de

156
00:08:11,882 --> 00:08:14,285
las varias atracciones
de la feria del misterio?

157
00:08:14,320 --> 00:08:16,421
¿Sabes qué? ¡Qué demonios!

158
00:08:16,455 --> 00:08:17,588
¡Me lo he ganado!

159
00:08:17,623 --> 00:08:19,590
¡Pero no os quito el ojo de encima!

160
00:08:23,696 --> 00:08:25,663
- ¡Uno, por favor!
- Oh, lo siento, tío,

161
00:08:25,698 --> 00:08:27,665
pero te vas a tener que quitar
el cinturón antes de montarte.

162
00:08:27,700 --> 00:08:30,668
Una de tus herramientas podría salir
volando y arreglar algo accidentalmente.

163
00:08:30,703 --> 00:08:33,338
¡Protégelo con tu vida!

164
00:08:33,372 --> 00:08:35,640
Lo observaré como un halcón, tío.

165
00:08:40,612 --> 00:08:43,581
¡Como un halcón!

166
00:08:43,615 --> 00:08:45,650
Aquí está, Mabel,

167
00:08:45,684 --> 00:08:48,319
¡nuestro billete a cualquier
momento de la historia!

168
00:08:48,354 --> 00:08:51,289
¡Cojamos dos dodos y
obliguémosles a enrollarse!

169
00:08:51,430 --> 00:08:53,398
¡No! Tenemos que ser listos con esto.

170
00:08:53,432 --> 00:08:55,667
Toda esta charla sobre
paradojas me está liando.

171
00:08:55,701 --> 00:08:58,403
Lo único que voy a hacer es
volver y corregir mi único error.

172
00:08:58,437 --> 00:09:00,338
Si no fallo esa pelota de béisbol,

173
00:09:00,372 --> 00:09:02,540
no le daré a Wendy en el
ojo, y Robbie no le aliviará,

174
00:09:02,575 --> 00:09:04,342
y no empezarán a salir.

175
00:09:04,376 --> 00:09:08,279
¡Yo voy también! Quiero revivir
el mejor momento de mi vida...

176
00:09:08,314 --> 00:09:10,615
¡Ganar a Waddles!

177
00:09:15,621 --> 00:09:16,688
Te veo luego.

178
00:09:16,722 --> 00:09:20,558
¡Te veo ahora!

179
00:09:51,724 --> 00:09:55,560
¡Son las 12:00! ¡El tanque
del remojo está al fin abierto!

180
00:09:56,829 --> 00:09:58,796
¡Venid aquí y remojadme, ciudadanos!

181
00:09:58,831 --> 00:10:00,598
¡Te hablo a ti, calvorota!

182
00:10:00,633 --> 00:10:01,599
¿Segunda oportunidad?

183
00:10:01,634 --> 00:10:03,601
¡Segunda oportunidad!

184
00:10:03,636 --> 00:10:06,604
- Si puedes adivinar...
- ¡Siete kilos!

185
00:10:06,639 --> 00:10:09,574
Y sí, soy una bruja.

186
00:10:09,608 --> 00:10:12,544
Bueno, hora de reunir una muchedumbre.

187
00:10:12,578 --> 00:10:14,445
- Oye, Wendy.
- Ahí estás.

188
00:10:14,480 --> 00:10:15,713
¿Qué le ha pasado a tu gorra?

189
00:10:15,748 --> 00:10:18,416
Nada. ¡Oye, mira! ¿Qué es eso?

190
00:10:18,450 --> 00:10:19,528
¡Tío! ¡Mira eso!

191
00:10:19,528 --> 00:10:22,387
No sé si es un pato o un
panda, ¡pero quiero uno!

192
00:10:22,421 --> 00:10:23,555
Una pelota, por favor.

193
00:10:23,589 --> 00:10:25,557
Solo tienes una oportunidad.

194
00:10:25,591 --> 00:10:27,692
Eso es lo que tú crees.

195
00:10:27,726 --> 00:10:30,628
Un pato-panda, ¡marchando!

196
00:10:30,663 --> 00:10:32,797
Muy bien, Dipper, segunda
oportunidad. No falles esta vez.

197
00:10:32,831 --> 00:10:35,500
¡Sí!

198
00:10:36,802 --> 00:10:38,503
¡Mi ojo!

199
00:10:38,537 --> 00:10:39,504
¿¡Qué!

200
00:10:39,538 --> 00:10:41,406
¿Parece hinchado?

201
00:10:41,440 --> 00:10:43,408
Esto es raro.

202
00:10:43,442 --> 00:10:44,842
Hola, Robbie.

203
00:10:44,877 --> 00:10:46,678
De todas formas, hemos estado
saliendo desde hace mucho tiempo,

204
00:10:46,712 --> 00:10:49,781
Y me estaba preguntando si
quizá quisieras salir conmigo.

205
00:10:49,815 --> 00:10:51,583
Sí, supongo que sí.

206
00:10:51,617 --> 00:10:52,584
¡Genial!

207
00:10:57,423 --> 00:11:00,558
¡Ha pasado exactamente lo mismo
dos veces! ¡Espeluznante!

208
00:11:00,593 --> 00:11:02,627
¡Puede que sea una maldición temporal!

209
00:11:02,661 --> 00:11:05,563
Waddles, ¿puedes decir
"maldición temporal"?

210
00:11:07,833 --> 00:11:10,568
¡Tu cara es tan gorda!

211
00:11:10,603 --> 00:11:12,570
¿Es posible que las fuerzas del tiempo

212
00:11:12,605 --> 00:11:15,473
conspiren de manera natural para
deshacer mis nuevos resultados?

213
00:11:15,507 --> 00:11:17,575
No, no. Tan solo necesito
probar otra vez.

214
00:11:17,610 --> 00:11:18,776
A la tercera va la vencida.

215
00:11:18,811 --> 00:11:21,379
¿Qué puede salir mal?

216
00:11:22,648 --> 00:11:25,416
¡Encontrad a la bruja!

217
00:11:32,658 --> 00:11:34,359
¡Mi ojo!

218
00:11:34,393 --> 00:11:35,793
Oye, ¿estás bien?

219
00:11:48,674 --> 00:11:50,808
¡Mi ojo!

220
00:11:50,843 --> 00:11:53,444
Qué mala suerte.

221
00:11:57,650 --> 00:12:01,686
¿Wendy? ¿Cómo cuánto deseas
tener ese animal de peluche?

222
00:12:01,720 --> 00:12:04,589
Más que nada en el mundo, Dipper.

223
00:12:04,623 --> 00:12:08,426
Vale.

224
00:12:14,800 --> 00:12:16,668
¡Amo a mi cerdo!

225
00:12:18,404 --> 00:12:20,538
Si ajusto la pelota a la
velocidad del viento...

226
00:12:20,572 --> 00:12:21,806
Incluyo algodón de azúcar...

227
00:12:21,840 --> 00:12:23,641
Acéptalo, Dipper, es
obvio que estás destinado

228
00:12:23,676 --> 00:12:25,576
a tener un mal día en la feria.

229
00:12:25,611 --> 00:12:27,712
¡Igual que yo estoy destinada
a estar con Waddles!

230
00:12:27,746 --> 00:12:29,480
Es como si hubiera una variable perdida.

231
00:12:29,515 --> 00:12:31,382
¿Qué es una variable?

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,484
¡Eso es!

233
00:12:33,519 --> 00:12:35,720
¡Ya sé una manera de acertar
el tiro, no darle a Wendy

234
00:12:35,754 --> 00:12:38,215
e impedir que Wendy y
Robbie salgan juntos!

235
00:12:38,215 --> 00:12:40,391
¡Genial! ¡Voy a ganar mi cerdo otra vez!

236
00:12:40,426 --> 00:12:42,560
¡Oye, oye, oye! No puedes irte.
Te necesito para mi plan.

237
00:12:42,594 --> 00:12:44,462
¿Pero qué pasa con Waddles?

238
00:12:44,496 --> 00:12:46,431
¡Solo serán unos minutos! ¡Vamos!

239
00:12:53,405 --> 00:12:55,373
¿Vas a tirar o qué?

240
00:12:55,407 --> 00:12:57,709
Y uno, y dos, y...

241
00:12:57,743 --> 00:12:59,544
Tío, has fallado.

242
00:12:59,578 --> 00:13:00,645
¿Tú crees?

243
00:13:17,463 --> 00:13:20,598
Tu criatura de peluche de
especie indeterminada, señorita.

244
00:13:20,632 --> 00:13:22,667
¡Genial!

245
00:13:24,570 --> 00:13:26,437
- Aquí estás, Wendy.
- Hola, Robbie.

246
00:13:26,472 --> 00:13:28,373
Me estaba preguntando sí tú...

247
00:13:28,407 --> 00:13:29,507
¡Mira qué me ha conseguido Dipper!

248
00:13:31,377 --> 00:13:36,614
¿Y qué? No se puede ni decir a
qué especie pertenece. Estúpido.

249
00:13:36,648 --> 00:13:37,782
¿Qué le pasa?

250
00:13:37,816 --> 00:13:40,485
¡Parece que he venido a la
feria con el chico correcto!

251
00:13:40,519 --> 00:13:43,488
¡Tenemos ganador!

252
00:13:45,724 --> 00:13:47,492
Cuando quieras, hermano.

253
00:13:47,526 --> 00:13:51,329
Ahora a ganar mi cerdo.

254
00:13:51,363 --> 00:13:52,730
¡Es todo tuyo! ¡De nadie más!

255
00:13:52,765 --> 00:13:56,534
¡El vejo siete-kilitos!
¡Tuyo para siempre!

256
00:14:04,777 --> 00:14:07,412
¡Ha molado aún más la tercera vez!

257
00:14:07,446 --> 00:14:09,747
¡Buñuelos! ¡Vamos a
coger algunos, Dipper!

258
00:14:15,802 --> 00:14:16,453
¿Qué...?

259
00:14:17,556 --> 00:14:19,101
Mabel, ¿qué...?

260
00:14:20,392 --> 00:14:21,526
Esperaré hasta que hayas acabado.

261
00:14:21,560 --> 00:14:23,594
- He acabado.
- Vale, ¿qué es lo que pasa?

262
00:14:23,629 --> 00:14:25,329
¡Hemos revuelto la línea temporal!

263
00:14:25,364 --> 00:14:28,499
¡Pacifica ha visto el folleto y
ha ganado a Waddles antes que yo!

264
00:14:28,534 --> 00:14:30,501
¡Se ha llevado a Waddles, Dipper!

265
00:14:30,536 --> 00:14:32,470
Mabel, lo siento.

266
00:14:32,504 --> 00:14:35,706
Está bien, solo tenemos que volver
atrás y hacer las cosas diferentes.

267
00:14:35,741 --> 00:14:38,376
¡Mabel, espera! Mira, he
hecho los cálculos.

268
00:14:38,410 --> 00:14:40,545
¡En cualquier otra línea temporal,
Wendy acaba saliendo con Robbie!

269
00:14:40,579 --> 00:14:42,313
¡No puedo cambiar este día otra vez!

270
00:14:42,347 --> 00:14:44,715
¡Pero si no vamos, perderé
a Waddles para siempre!

271
00:14:46,752 --> 00:14:48,319
¡Devuélvemelo!

272
00:14:54,726 --> 00:14:56,694
¿Cuándo estamos?

273
00:14:56,728 --> 00:15:00,364
La verdadera pregunta
es, ¿cuándo estamos?

274
00:15:00,399 --> 00:15:01,916
Espera, ¿ya has dicho...?

275
00:15:01,916 --> 00:15:02,567
- Sí, ya he dicho...
- Porque yo iba a...

276
00:15:02,601 --> 00:15:03,734
- Sí. Sí, lo mismo.
- Está bien.

277
00:15:03,769 --> 00:15:05,736
¿Oyes eso?

278
00:15:29,106 --> 00:15:32,008
¡Estad atentos a la aparición
de leones de montaña, viajantes!

279
00:15:32,042 --> 00:15:34,911
¿Disentería? ¿Quién quiere disentería?

280
00:15:34,945 --> 00:15:37,079
¡Arre, poderoso buey!

281
00:15:37,114 --> 00:15:41,050
¡Una nueva vida nos espera
en senda de Oregon!

282
00:15:41,084 --> 00:15:43,052
¿Dónde estamos? ¿Los 70?

283
00:15:43,086 --> 00:15:46,889
¡Nos has enviado 150 años atrás,
genio! ¡Es la época de los pioneros!

284
00:15:46,924 --> 00:15:48,639
¡Por Trembley! Fertilla,

285
00:15:48,640 --> 00:15:51,928
¡parece que has dado
a luz a dos niños más!

286
00:15:51,962 --> 00:15:56,165
Eso parece. Más manos pequeñas
para remover la grasa.

287
00:15:56,200 --> 00:15:58,167
¿Grasa? ¿Qué?

288
00:15:58,202 --> 00:16:00,736
¡Su boca está llena de plata, madre!

289
00:16:00,771 --> 00:16:01,871
Se llaman brackets.

290
00:16:01,905 --> 00:16:04,040
¡Mabel, no podemos
empezar a liar el pasado!

291
00:16:04,074 --> 00:16:05,627
¿Lo dice el chico que ha estado liando

292
00:16:05,628 --> 00:16:08,044
el pasado todo el día y
que me ha costado mi cerdo?

293
00:16:08,078 --> 00:16:09,779
¡Liaré todo lo que quiera!

294
00:16:09,813 --> 00:16:12,014
¡Mira esto! ¡Un máquina
mágica con botones!

295
00:16:12,049 --> 00:16:15,618
¡Zapatos que parpadean!

296
00:16:18,789 --> 00:16:21,757
¡Oye, hermana, adivina quién
va a poder votar en el futuro!

297
00:16:21,792 --> 00:16:24,760
¡Señoritas! ¡Choca esa!

298
00:16:24,795 --> 00:16:27,763
A eso se le llama chocar los
cinco. Enséñaselo a tus amigas.

299
00:16:27,798 --> 00:16:30,032
¡Dame eso! ¡Voy a poner
la línea temporal bien!

300
00:16:30,067 --> 00:16:31,767
¡No!

301
00:16:40,777 --> 00:16:42,745
¡Corred! ¡Poneos a cubierto!

302
00:16:42,779 --> 00:16:44,814
¡Ahí viene!

303
00:16:47,851 --> 00:16:49,819
Este futuro parece limpio.

304
00:16:53,857 --> 00:16:55,691
¡Allá voy, Waddles!

305
00:16:56,860 --> 00:16:59,662
¡Lo he visto! ¡Lo he visto otra vez!

306
00:16:59,696 --> 00:17:00,830
Pero basta de hablar de mí.

307
00:17:00,864 --> 00:17:04,033
Contemplad... ¡a mí!

308
00:17:09,940 --> 00:17:12,608
¡Esta cosa está empezando a arder!

309
00:17:12,643 --> 00:17:13,976
¡Arde! ¡Arde, arde, arde!

310
00:17:14,011 --> 00:17:16,045
- ¿¡Qué has hecho!
- ¡No lo sé!

311
00:17:25,856 --> 00:17:27,657
¿Dónde estamos?

312
00:17:27,691 --> 00:17:29,759
¡No hay nada más que millas
y millas de oscuridad!

313
00:17:29,793 --> 00:17:33,896
Mabel, ¿no lo ves? ¡Nos hemos
transportado al final del tiempo!

314
00:17:39,136 --> 00:17:41,837
Espera, ¿por qué huele tan mal aquí?

315
00:17:47,844 --> 00:17:49,045
¡Mira! ¡Estamos de vuelta al presente!

316
00:17:49,079 --> 00:17:50,746
¿Pero qué presente?

317
00:17:50,781 --> 00:17:54,116
¡Es el mejor regalo del mundo! ¡Sí!

318
00:17:56,720 --> 00:17:58,921
¡No! ¡Dame eso!

319
00:17:58,955 --> 00:18:02,091
¡Dipper, devuélvemelo!

320
00:18:02,125 --> 00:18:04,727
Mira, Mabel, se acabó, ¿vale? ¡Ríndete!

321
00:18:04,761 --> 00:18:06,729
¡He trabajado muy duro para perder esto!

322
00:18:06,763 --> 00:18:09,832
¿Pero qué pasa con Waddles?
¡Era mi alma gemela!

323
00:18:09,866 --> 00:18:12,001
¡Una vez dijiste lo mismo
de una ovillo de lana!

324
00:18:12,035 --> 00:18:14,737
¿De verdad quieres que
Wendy salga con Robbie?

325
00:18:14,771 --> 00:18:16,005
No lo sé.

326
00:18:23,714 --> 00:18:25,981
No vas a hacer que me sienta
culpable, Mabel. No esta vez.

327
00:18:29,720 --> 00:18:31,359
Vamos, Mabel, te conozco.

328
00:18:31,360 --> 00:18:33,789
Te olvidarás de esto en un día.

329
00:18:33,824 --> 00:18:35,858
¡Mira! ¡Lo demostraré!

330
00:18:38,662 --> 00:18:40,963
¿Ves?

331
00:18:43,900 --> 00:18:47,636
Vale, puede que lo
olvides en una semana.

332
00:18:51,908 --> 00:18:53,709
Un mes. ¡Estará bien en un mes!

333
00:18:58,682 --> 00:19:01,684
Waddles. Waddles.

334
00:19:01,718 --> 00:19:03,686
Y si miráis a vuestra izquierda,
verán a la miserable Mabel,

335
00:19:03,720 --> 00:19:04,973
la chica que se volvió loca después

336
00:19:04,974 --> 00:19:06,956
de que sus sueños fueran destrozados
por algún idiota sin corazón.

337
00:19:06,990 --> 00:19:08,023
¡Hola, Dipper!

338
00:19:19,069 --> 00:19:22,571
No sé si es un pato o un
panda, pero quiero uno.

339
00:19:24,608 --> 00:19:26,642
Wendy, quería decirte algo...

340
00:19:26,676 --> 00:19:28,944
Bueno, solo quería decirte
que la gente comete errores,

341
00:19:28,979 --> 00:19:31,647
y cuando lo hacen, deberías perdonarles.

342
00:19:31,681 --> 00:19:33,616
Además, los pantalones
ajustados están sobrevalorados.

343
00:19:33,650 --> 00:19:34,917
Tío, me has perdido.

344
00:19:34,951 --> 00:19:36,619
Lo sé.

345
00:19:36,653 --> 00:19:37,787
Una pelota, por favor.

346
00:19:37,821 --> 00:19:39,622
Solo tienes una oportunidad.

347
00:19:41,024 --> 00:19:42,925
Y uno, y dos, y...

348
00:19:44,628 --> 00:19:46,061
¡Mi ojo!

349
00:19:46,096 --> 00:19:48,063
Wendy, ¿estás bien?

350
00:19:48,098 --> 00:19:50,933
¿Sabes? Creo que este es el momento
perfecto para preguntarte algo.

351
00:19:50,967 --> 00:19:53,769
Está hecho.

352
00:19:53,804 --> 00:19:56,939
¡Dipper! ¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias! ¡Gracias!

353
00:19:56,973 --> 00:19:58,607
Gracias.

354
00:19:58,642 --> 00:20:00,042
¡Está diciendo "gracias" en cerdo!

355
00:20:00,076 --> 00:20:01,710
¿A qué sí, Waddles?

356
00:20:05,849 --> 00:20:07,650
No podría romperte el corazón, Mabel.

357
00:20:07,684 --> 00:20:11,620
Además, es imposible que Wendy salga
con Robbie todo el verano, ¿verdad?

358
00:20:11,655 --> 00:20:12,721
¡Vosotros dos!

359
00:20:14,825 --> 00:20:18,627
¿¡Tienes idea de cuántas
reglas acabáis de romper!

360
00:20:18,662 --> 00:20:20,971
Os lo estoy preguntando,
no estaba ahí con vosotros.

361
00:20:20,972 --> 00:20:22,832
Probablemente hayan
sido muchas, ¿verdad?

362
00:20:22,866 --> 00:20:24,667
¡Blendin Blandin!

363
00:20:24,701 --> 00:20:28,671
¡El escuadrón ejecutivo de
evitación de paradojas temporales!

364
00:20:28,705 --> 00:20:31,006
Eso es, y nuestros teléfonos
no paraban de sonar.

365
00:20:31,041 --> 00:20:33,108
¡Hay gente chocando los
cinco en el siglo XIX

366
00:20:33,143 --> 00:20:36,078
y calculadoras contaminando
desde hace 800 años!

367
00:20:36,112 --> 00:20:37,913
Estás bajo arresto por violar

368
00:20:37,948 --> 00:20:39,882
el código de conducta de
los viajeros del tiempo.

369
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
¡Han sido esos niños!

370
00:20:40,951 --> 00:20:42,751
¡Y su líder, Waddles!

371
00:20:42,786 --> 00:20:43,919
Eso es un cerdo, Blendin.

372
00:20:43,954 --> 00:20:45,688
¡Me vengaré por esto!

373
00:20:45,722 --> 00:20:49,859
¡Volveré atrás en el tiempo y haré
que vuestros padres nunca se conozcan!

374
00:20:49,893 --> 00:20:50,960
Bueno, todavía estamos aquí.

375
00:20:50,994 --> 00:20:52,862
Supongo que olvidó volver.

376
00:20:52,896 --> 00:20:54,763
¡Inocentes!

377
00:20:54,798 --> 00:20:57,766
¡Vuestros bolsillos están vacíos y
yo sigo sentado aquí arriba y seco!

378
00:20:57,801 --> 00:20:59,134
¡Buuu!

379
00:20:59,169 --> 00:21:02,671
¡Sí, buuu! ¡Buuu! ¡Me encanta!

380
00:21:02,706 --> 00:21:06,742
¡Oye, bíceps! ¡Sí, te
hablo a ti pelo tazón!

381
00:21:06,776 --> 00:21:08,677
¡Probad vuestro mejor tiro!

382
00:21:19,774 --> 00:21:21,891
Supongo que nunca sabremos
quién estaba causando

383
00:21:21,925 --> 00:21:24,727
esas anomalía temporales
que Blendin estaba buscando.

384
00:21:24,761 --> 00:21:27,630
Espera, Mabel. Creo que éramos nosotros.

385
00:21:27,664 --> 00:21:29,865
Me duele el cerebro.

386
00:21:29,900 --> 00:21:33,602
Vaya, ¿voy a tener que lidiar
con esto todo el verano?

387
00:21:33,637 --> 00:21:35,771
Está bueno. Es caramelo.

388
00:21:35,805 --> 00:21:36,939
Yo me ocupo.

389
00:21:44,174 --> 00:21:47,716
¡Mis pantalones! ¡Están encogiendo!

390
00:21:55,659 --> 00:21:56,992
Jo, tío.

391
00:21:58,483 --> 00:21:59,929
Bien hecho, cerdo.

392
00:22:01,798 --> 00:22:03,933
Bien hecho.

393
00:22:03,967 --> 00:22:08,537
Has roto las reglas eternas
del espacio y el tiempo.

394
00:22:08,572 --> 00:22:09,872
¡Suplico su misericordia,
Bebé del Tiempo!

395
00:22:09,906 --> 00:22:12,775
Ahora deberás limpiar
todas las anomalías.

396
00:22:21,751 --> 00:22:22,985
¡Viejo McGucket, chiflado local!

397
00:22:23,019 --> 00:22:25,654
¿Están vivas las figuras de cera?

398
00:22:28,925 --> 00:22:30,993
¿Qué estás mirando?